بالطبع سنركع
أكان هذا محل تساؤل أصلًا؟
هذه لكم
لمَ أشعر وكأن هذا وداع؟
القصر بات ملكي الآن
.وكذلك المزرعة ...بالنسبة لك، هذا
سنأخذ الورشة
،تحتاج ميكانيكيًا لتشغيل المفاعل إنّها الفتاة المنشودة لذلك
بجانب، ما كنتَ لتريد منافسك في الشطرنج
أن يعيش في خيمة، صحيح؟
حسنًا، اذهبوا من التالي؟
أبناء (غابريال) وسجناء إليجاس) أيّها القائد)
اركع، ليتنسى لك العيش يومًا آخر لتقاتل فيه
جيّد، لا يزال بوسعي قتلك
(المدانين، أبناء (غابريال
مرحبًا بكم في الملاذ الجديد
تغيّرت الأمور بسرعة هنا
ولكن المستقبل مليء بالوعود
ولجني المنافع من هذا اليوم الجديد المشرق
ما أنشد إلّا أن تركعوا
،لتظهروا لي ولائكم
بادرة حسن نية بسيطة ...بمثابة إقرار على عقد
...به قاعدة واحدة
إن فعلتم أي شيء في أي وقت
،اعتبره خيانة
ستموتون
وإن رفضنا؟
ستموتون
،في تلك الحالة
..لصوص وقتلة
سفينة (إليجاس) الاستطلاعية رقم 4
في خدمتك
(نيلسون)
(اسمي (ساتشين
أنا وقومي أدّينا قسمًا
نفضّل أن نموت أحرارًا
على أن نعبد آلهة زائفة
لن أركع
لا الليلة ولا أبدًا
هل يتحدث هذا الرجل نيابةً عن الجميع؟
بالتأكيد هناك البعض يفضّلون الحياة
مجرّد ركوع بسيط وستستمر الحياة
ملاذ واحد تحت سيطرتي لأجل منفعة الجميع
،إنّك ملتزم بمبادئك
وقومك ملتزمين بك
هذه هي سمات القائد الحقيقي
هناك قائد واحد في الملاذ
اركع أمامه أو لاقي حتفك
.الموت هو الحياة
\\ المائة \\ "الموسم السابع، الحلقة الـ12" "بعنوان: الغريب"
تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
كنّا قريبين جدًا
(أعلم أنّك مستاء يا (بيل
مستاء؟ لمَ عساي أكون كذلك؟
،لأنّنا عدنا إلى نقطة البداية وحسب
وندخل رموزًا عشوائية؟
إنّكَ أخبرتني أن (كلارك) تملك المفتاح
(في الواقع، علمتُ ذلك من ذكريات (أوكتيفيا
إنّك لم ترَ اللحظة التي خرجت فيها الشعلة وحسب
جعلتني أصدق أنّها لا تزال في رأسها
أيُّها الراعي، هل لي بالتحدث معك لهنيهة؟
بالطبع
فليخرج الجميع
تبدو حسن المظهر في الرداء الأبيض
احبسوه مع الآخرين
لنذهب، تحرّك
إنّك تتسائل عمّا سيحدث لأصدقائك
أجل، أيُّها الراعي
انضم لي، رجاءً
قتلتُ لقاء هذا حينما كنتُ على الجبل
(سمعتُ بشأن التابع الأول (أندريس
أفترض أنّكما كنتما مقربين
إنّي بغاية الأسف
مقربين؟
قابلتُه مرتين، في المعتاد أقابل
التابع الأول مرة واحدة ..حين يأتي ليوقظني
كل 20 عام ليقُل أنّه لم يُحرز أي تقدم
تجاه الحرب الأخيرة
أندريس) أيقظني مرتين)
في المرة الثانية، كنّا قد وجدنا المفتاح
لذا، أجل كما أفترض
كنّا مقرّبين
ولكن هذا لم يكُن قصدك، صحيح؟
كنتَ تختبرني لترى إن كنت أعيش
بنفس القواعد التي وضعتُها لأتباعي
أجل، سامحني
لا أريد التسبب لك (بأي ألم آخر يا (بيلامي
ولكن يتحتّم أن يدفع أصدقائك ثمن فعلتهم
(جرائمهم تتعدى قتل (أندريس
عشرات الأتباع ماتوا بسببهم
ماذا إن كان هناك طريقة لإصلاح الشعلة؟
(بيلامي) - ..مع التكنولوجيا -
التي تملكها هنا، من الممكن أن نصلحها
وستساعدني في إيجادها
طالما لا أؤذي أصدقائك؟
لا تخجل
إنّك حديث العهد بهذا السبيل
،إنّي سِرتُ فيه لقرون
ولا يزال صعبًا
(إنّك تذكرني بابني (ريز
إنّه ذهب بحثًا عن الشعلة
ولم أره مجددًا، أظن أن ابنتي قتلته
لن أعلم يقينًا أبدًا
إن استطعتُ الوصول للشعلة
وكانت ابنتك موجودة حقًّا
ستعلم ما تريده
حسنًا، إن استطعتَ إحضارها
وإن استطعنا إصلاحها
وإن كانت تحوي الرمز للحرب الأخيرة
.سيُعفى عن أصدقائك
من الجيّد رؤية كلاكما
(وجهكِ يا (إيكو
أخبرنا أن هذه مزحة
هذه الملابس، الطريقة التي خنتنا إلى (كادوجان) بها
أخبرنا أنّها جزء من خطة
أخفضي صوتكِ، إنّهم ينصتون
وليس لدينا متّسع من الوقت - ها هو الجزء -
الذي ستخبرنا فيه بحجم الورطة التي وقعنا فيها
إنّها عويصة، إنّكم ستُعدمون
هناك شيء واحد يمكنه إيقاف ذلك، الشعلة
الشعلة التي أخبرتَ (كادوجان) أنّها تتدمرت؟
نظن أنّه يمكن إصلاحها
نحن؟
لا أعلم مكانها
(كنتِ حاضرة يا (ريفين
من أخذها بعدما أُخرِجت من (مادي)؟
لا أعلم، وإن كنت أعرف
لم أكُن لأخبرك
أجل
"خذوا هذه إلى "أسر الذاكرة
!(لا يا (بيلامي
ابتعد عنّي، لا تلمسني
يا حسرة على العائلة
تحرّكي
من تكون بحقّ السماء؟
إنّي الرجل الذي تحبّينه
الرجل الذي أحبّه ما كان (ليوافق على تعذيب (ريفين
إنّه ليس تعذيبًا
يصبح كذلك إن قاومته
(أعلم أولئك الناس يا (بيلامي
تدرّبتُ 5 أعوام تجهيزًا لأصبح واحدة
،ثم أمضيتُ 3 أشهر
وأصبحتُ واحدة منهم بالفعل
كلّ هذا لأستطيع إنقاذك
ثم الثأر لمصابك
يؤسفني أنّكِ كابدتِ كل هذا
حقًّا؟
لأنّه يبدو لي أنّه بينما كنتُ بالخارج
أفعل كل ما باستطاعتي لأصل لك
كنتَ تنسى من أنا
تنسى أصدقائك
تنسى عائلتك
وضعت ندبة على وجهي لأذكّر نفسي
بهويّتي ودياري
حتّى لا أفقد ذاتي بينما أتركهم يعبثون
بعقلي
(إنّكَ فقدت ذاتك يا (بيلامي
هذا ليس أنت
إنّي أحاول إنقاذكم جميعًا
وماذا سيحدث إن لم تستطِع إيجاد الشعلة؟
ستقف وتشاهدهم
وهم يعدموننا؟
تعلمين أنّني لا أرغب في ذلك
هذا ليس سؤالي
..ماذا تفعلين حين تؤمنين
..بشيء بكل قلبكِ
لدرجة أن أحبائكِ يخالوكِ مجنونة؟
لا أعلم
مشاهدتنا جميعًا ونحن نموت، كما أفترض
...هل ما تؤمن به
بهذه الأهمية حقًّا؟
هل هو أهم منّا؟
نعم
،نهاية الحرب
لا مزيد من الموت عديم المعنى
أو القتل
(يمكن للراعي أن يرشدنا إلى ذلك يا (إيكو
،كلّنا
.لأجل البشرية جمعاء
هؤلاء كانوا الأخيرين أيُّها القائد
البقية قد ركعوا
أتعني كل من استطعتَ إيجاده؟
تابع البحث عن (مادي) من قوم (الوادي الضحل) وبقية الجبناء
اليوم يختبئون
وبالغد سيرغبون بالانتقام
ولا يمكننا تحمّل هذا
أليس هذا صحيحًا يا (إندرا)؟
معذرةً؟
،سمعتِ ما قلتُ إنّكِ تسمعين كل شيء
ماذا عن ابنتها؟
غايا)، إنّها بين المفقودين)
نظن أنّها في الغابة برفقة مجموعة
(تقودها (كلارك غريفين
إنّهم مسلّحين وخطِرين للغاية
إندرا) قادت فرقة بحث لإيجادها)
كنتُ في الفرقة
لا إشارة على وجودهم
ولكنّنا رأينا هذا
رأيتُ هذه حين كنتُ أملك الشعلة
لمَ تحوز كتاب (مادي)؟
بيننا اتّفاق
أن أنحني لك مقابل أن تعفو عن حياة الطفلة
كان هذا قبل أن تذهب للاختباء مع أعدائي
هل أنتِ عدوّتي يا (إندرا)؟ - لا -
أخبريني بمكانها
لا أعلم
اجعلي (قوم الشجر) ينظّفون هذه الفوضى
أنتِ أيّتها المُدانة
تعالي
قتالكَ قد انتهى
.تظاهر بالموت
الساحل آمن، بوسعك الخروج الآن
لا بأس
لدينا ملابس ومؤن طبيّة
قال (جاكسون) ألّا تغيّر سوى الضمادات التالفة
،حدّد أولوية المضادات الحيوية للحمى الشديدة وحسب
ليس هناك طعام
نعمل على ذلك
جاكسون) سيُحضر بعض الخبز لنا)
ربّما علينا الانحناء وحسب
،)ماذا؟ لا يا (تراي جميع من بالأسفل بمن فيهم أنت
فقدتم أناسًا لدى ظهور (شيدهيدا) أول مرة
إنّه يعلم ذلك
إنّك خائف، لكن إن سمح لك بالعيش
في النهاية، ذلك الخوف سيمسي غضبًا
سترغب في الانتقام وهذا حقٌّ لك
سيقتلك ليمنع هذا
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
لا يمكننا الاختباء بالأسفل للأبد
إنّنا نعمل على هذا أيضًا، أقسم لك
ونحن نثق بك
هيّا يا (تراي)، لننزل هذه الأغراض
كنتُ محقًا للإيمان بك
إنّي فخورة بك أيضًا
حقًّا؟ لمَ؟
تراي) محقّ، أن نأمل البقاء أحياء)
لفترة كافية ليستطيع أصدقائنا المجيء وإنقاذنا
ليست خطة
أتبتسمين؟
...آسفة، إنّما
إنّكَ لستَ قلقًا حيال نفسك
...وأرى هذا
مثيرًا للغاية
سلوك يزيد احتمالية
موتنا بشدة وترينه مثيرًا؟
من يعلم؟ - أجل -
إنّه ليس قلعة
لا
..حتّى لو كان كهفًا أو مرآبًا
معكِ، كل هذا يكون قلعة
هل هو (جاكسون) مجددًا؟
.لا أظن هذا، ابقي هنا
(إندرا)
ما هذا بحقّ السماء؟ ماذا لديكِ؟
(شيدهيدا) قتل كل أبناء (غابريال)
إنّهم لم يركعوا
كلّهم؟
تقريبًا كلّهم
لا بأس
لا بأس، إنّي معك يا فتى هيّا
على رسلكِ
هل بوسعكَ حمايته؟
أظن أنّنا نعلم مكانًا
أنت بأمان الآن تعال
أجل، حسنًا
هناك المزيد
(شيدهيدا) يبحث عن (مادي)
إن وجدها، سيقتلك أنت الآخر
أجل، ثقي بي أعلم هذا بالفعل
هل لديك أي أسلحة؟
هل يُحتسب المفاعل النووي؟
(إنّي فخورة بك يا (مورفي
.أجل، لستِ الوحيدة
.حسنًا ها نحن أولاء
ماذا حدث؟
الدماء ليست له
خذه إلى الحمام ونظّفه
لا تجبريه على التحدث
بالأمس، فقد والديه
واليوم، قُتِل قومه
ماذا يمكنني أن أفعل له؟
.كوني متواجدة وحسب، كوني صديقته
إندرا)؟)
لا، ولكنّها قالت أنّه بوسعك إخفائي
هل فعلت حقًّا؟
لأنّه أظن أن (إندرا) تعرفني أفضل من ذلك
إخفاء الناس من قاتل ديكتاتوري ذو عين واحدة
ليس تصرّفًا منطقيًّا لناجي
وكذلك عدم تركي أدخل، اترك ما بيدك
طلب منّي (شيدهيدا) أن أتبعها
إنّي مسرورة جدًا أنّها قادتني لهنا
افتح باب المفاعل - لا أعرف قنّ المرور -
الطلقة الأولى ستصيب قدمك - حسنًا، تريّثي -
حسنًا، حسنًا
...واحد - لا تطلقي -
...اثنين
ضع يديك حيث أراهم
بلطف وبطء
!وجدتكم
كيف بدوتُ في الكاميرا؟
جيّد
هل تتبّعت (إندرا)؟ - أجل -
.لعلمكِ، بدأتُ أفتقد كوني جبانًا
التحدث عمّا حدث قد يساعد
لسنا أصدقاء
لمَ عساي أتحدث معك؟
سؤال وجيه
..ربّما لأنّني الوحيد الموجود هنا
أو ربّما لأنّكِ لا تملكين أصدقاءً
وهذا يمكنني تفهّمه بالكامل
ترعرعتُ وحيدًا على سفينة فضائية
ترعرعتِ وحيدة على كوكب
كلانا سمع قصصًا عن كل الناس
،الذين حولنا الآن
ولكنّهم ليسوا أصدقائنا
حين كنتُ بالـ10، الناس الذي هنا
(اختطفوا أمي و(أوكتيفيا
تُرِكتُ وحيدة
ومن ثم رجل، سجين أتى
وقد كان صديقي
إنّه ربّاني
...ودرّبني، كنّا
كنّا سننقذهم
اضطررت لقتله لأنّني كنت أخشى القتل
ونذرت بأنّني لن أرتكب ...ذلك الخطأ مجددًا
...ولم أفعل
حتّى اللحظة التي قتلتُ أمي فيها
لذا، هل لا تزال تظن أنّنا متماثلين؟
أمكِ ماتت كبطلة
لم تكُن حاضرًا
إنّها أنقذت كل من هنا
ولكنّي أشك أنّها لم تفعل ذلك لأجلهم
!لم تكُن حاضرًا
إنّها فعلت ذلك لتنقذكِ
ياليتها لم تفعل
إنّها لم تفعل ذلك (لتنقذ حياتكِ يا (هوب
بل فعلتها لتنقذ روحكِ
...إنّي
انظري
لا بأس
لمَ؟
لا أعلم
أعلم
إنّه يؤلم
.أخرجي ما يثقلكِ
أهناك شيء مضحك؟
لأنني لا أرى شيئًا مدعاة للسخرية
إنّي أبتسم لأنّني أدركت
بِتُّ أفهمكِ الآن
حقًّا؟ وكيف ذلك؟
(لديكِ (مادي) ولديّ (هوب
سأفعل أي شيء لأُبقيها آمنة
منذ متى كنتِ في قسم التكفير؟
(كنّا نسمّيه (سكايرينج
عشرة أعوام كاملة
ماذا؟
قبل بضعة أيام، كان مجرّد
ابنتنا الصغيرة
الآن أضحَت في حالة يرثى لها مثل بقيّتنا
أتحتاج دعمًا لتتحدث معنا الآن؟
لا بأس
الأمر منوّط بالوقت
كنت أعصر عقلي
(محاولةً تفهُّم كيف أن إخبار (كادوجان
بحقيقة الشعلة سيساعدنا
أتعلم ما تبيّنتُه؟
إنّها لن تساعد
لم أستطِع الكذب عليه
حقًّا؟
لمَ لا؟
،مررتُ بتجربة
شيء غيَّر كل ما آمنتُ به
شيء يُفسِّر
سبب تواجدنا هنا وإلى أين سنذهب
حضرني ذلك في هيئة رؤية
أمي كانت موجودة
الراعي قادني إليها
كان هناك نورًا، وقد كان جميلًا
،ودافئ ومسالم
،وقد اخترتُه
حين فتحت عيني، كانت العاصفة قد انقشعت
بهذه البساطة
...(بيلامي) - ...كلارك)، إنّي) -
أعرف كيف يبدو هذا، ولكنّه حقيقي
هناك حربٌ قادمة، الحرب الأخيرة
آخر حرب سنقاتلها
،حين نفوز بها
سنصبح ذلك النور
أهذا ما أخبركَ به قائد الطائفة؟
هل أخبركَ بما سيحدث إن خسرنا؟
لن نخسر - سنتحوّل إلى كريستال -
ونُمحى من الوجود
مثلما حوّلت (ميدوسا) الناس إلى أحجار
إنّها نهاية كل شيء
ليس كل شيء، نحن وحسب
إن أخبرتكم أن الذكاء الاصطناعي الذي دمّر الأرض
كان يخزّن عقولنا في مدينة النور
هل كنتم ستصدقوه؟
ماذا عن مجموعة من رواد الفضاء يحولون أنفسهم لآلهة
عبر نقل عقولهم إلى أجساد
أتباعهم لكي يعيشوا للأبد؟
حسنًا، أجل، كلّنا رأينا أشياء أغرب من الغرابة
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أن خوض بعض الحروب
لنصبح نورًا أمر غبي
كالملابس التي ترتديها
هناك سبيل واحد للاكتشاف
أخبريني بمكان الشعلة
لا
كلارك)، بالأمس، كنّا نعرضها)
مقابل ممر آمن
بالأمس، كنتُ أخطط لخديعة
عقدتُ صفقة لأُنقذ أصدقائي
وأنا أعلم أنّني لا أنوى
الإيفاء بها
اليوم، أقف أمام أعزّ أصدقائي
الذي خِلتُه ميّتًا
ولا أتعرّف عليه حتّى
كلارك)، إنّي نفس الشخص)
الذي أعاد إحيائكِ
الذي رفض الاستسلام بشأنكِ
،هناك الكثير على المحك أكثر مما تتدركين
وأعلم أنّكِ لا تؤمنين بالارتقاء
ولكن أؤكد لكِ أنّه حقيقي
وإنّي أنشد أن تصدقيني
،حتّى إن كنتَ محقًّا
،حتّى إن كان ما تقوله صحيحًا
لن أساعد ذلك الرجل في إشعال فتيل الحرب
أخبريني بمكان الشعلة
وإلّا ماذا؟
،سيموت عشرات الأتباع
(بمن فيهم التابع الأول (أندريس
أجل، وكل واحد منهم
حاول أن يمنعنا من إنقاذ أصدقائنا
والآن أحاول إنقاذكِ، إنقاذكم جميعًا
كلارك)، إن لم تخبريني بمكانها)
سيعدمونكم جميعًا
دعيني أساعد، أرجوكِ
(خسئت يا (بيلامي
أيُّها الحراس
"خذوا هذه إلى "أسر الذاكرة
!ماذا؟
هيّا، لنذهب
مهلًا
ماذا تفعل يا (بيلامي)؟
ما يلزم عليّ
كلّهم يكرهونني
إنّهم لا يعرفون ما نعرفه
عندما نرتقي، سيفهمون
لأجل البشرية جمعاء
.لأجل البشرية جمعاء
ضيفتنا قد استيقظت
أجل، وإنّها تشخر بشكل أسوأ منكِ
لا بأس، لا يمكنها إيذاء أحد
في الواقع، كنتُ أتسائل عن شيء ما
أتخالين أن (هاتش) كان سينحني؟
أراهن أنّه كان سيفعل، أظن على الأغلب سيجعل
شيدهيدا) يظن أنّه يعمل لصالحه)
ما كان لينجز العمل، صحيح؟
أجل، هذا ما ظننتُه
أترين تلك القطعة المعدنية؟
أنا و(هاتش) قمنا بلحمها في مكانها
كان يعلم بالفعل أنّه سيموت
،)كلّ رجاله قد سقطوا، و(ريفين
في أحد لحظاتها المثيرة للريبة
،التي لا أحترمها أبدًا
حبستني هنا معه
إنّها لم تظن أنّه سيكمل المهمة
بمجرد أن عَلِم، ولكنّه أتمّها
أتعلمين السبب؟
لينقذكِ
هذا ما قاله
،الآن، إن لم تتوقفي عن الهلع
سنضطر لربطكِ في قلب المفاعل
حيث الإشعاع من المفاعل
الذي ساعد هو في منعه من الانصهار
سيقتلكِ في النهاية
ستذهب تضحيته هباءً
شخصيًّا، لا أودّ رؤية هذا، أتريدين أنتِ؟
جيّد، اسمعي حين ينتهي هذا
سنشرب نخب له في الحانة، اتّفقنا؟
حسنًا
!حسنًا، إنّي رائع
أعتذر أيُّها الراعي
ولكن الرابط العصبي لن يوصّل
إن استمرَت بالمقاومة هكذا
استمري بالمحاولة
!(أخبرينا بمكان الشعلة يا (كلارك
سيّدي، إنّها تقترب بشدة من النزف
،سيّدي
لا أظن أنّها تعرف
...إنّها تعرف
وإلّا ما كانت لتقاوم
اطفئي الجهاز
(إنّي آسف يا (بيلامي إنّكَ فعلتَ ما بوسعك
أرسلوا أول أصدقائها إلى قسم التكفير
انتظر
سأقودك إليها
ولكن حالما يأمن أصدقائي
اتّفقنا
(بيلامي)
لم يتوجب أن يؤول الأمر لهذا
.بلى، لقد توجّب
(دعي الآخرين يقومون بهذا يا (إندرا
طلبتَ من (قوم الشجر) أن ينظّفوا الدماء
(إنّي من (قوم الشجر
لا تذكريني بهذا
حالما تفرغي، نظّفي نفسكِ
الاحتفالات على وشك البدء
هذا لك أيُّها القائد
يا ربّاه
إنّه مثالي
هناك المزيد أيُّها القائد
احضروه
أدّخرتُ الأفضل للنهاية
المدانة التي جعلتها تتبع (إندرا) مفقودة
لحسن الحظ، جعلتُ الأمر على عاتقي
.أن أتبع تلك المُدانة
حسنًا
لن نأكل نحن أيضًا
،بعد موجة الموت
لم آكل لما يربو عن أسبوعين
موجة الموت؟
موجة من النار الإشعاعية أكبر من أي شجرة
النار تخطّت وادينا
أما الإشعاع لم يفعل
مات كل من أعرفهم
والديّ
لبثتُ وحيدة لـ58 يوم
...لا أزال أحلم بها أحيانًا
ولكن (كلارك) ساعدتني في تخطّي ذلك
يمكن للأصدقاء أن يكونوا مفيدين في هذا أيضًا
آمل لو أنني عرفتُكِ وأنتِ طفلة
،ما رأيك أن ننزل للأسفل
ونكمل ما بدأناه؟
!(جون)
أتظنين أنّه لديهم عطل بالمحرك؟
خذي - ماذا؟ -
ابقي هنا - لا، سآتي معك -
سيتوقع أن يرى كلينا
حدث اشتباك، وذهبتِ بعيدًا
لا تقلقي، سأجعله يقتنع
ماذا إن لم تفعل؟
ستكون على الجانب الخطأ من الباب
ولكنّكِ ستكونين على الصواب
سأتدبر هذا
وسأعود إليكِ
...حمدًا للرب أنّكِ عدتِ، إنّي
(لستَ (إيموري
هل يمكننا الدخول؟
الوقت متأخر بعض الشيء
إنّه يعلم - أجل، اكتشفتُ هذا -
افتحه
ماذا، المفاعل؟
(إنّك تروق لي يا (جون
ولكن علاقتنا عند مفترق طرق
...افتح الباب، وأنت و
خليلتك المتحوّلة ستعيشان
أخبرتك ألّا تنعتها بهذا
"يا ذو العين الواحدة"
أجل، هذا صحيح
،)إن حدث مكروه لـ(جون
سأفجر المفاعل
إن حاولتَ الدخول إلى هنا، حزّر ماذا
سأفجر المفاعل
إنّهم يكذبون أيُّها القائد
حقًّا؟
كل من بالداخل يعلمون أنّهم سيموتون
اللحظة التي سيُفتح هذا الباب فيها
في الحياة، تدعى أنّه ما من شيء لتخسره
في الشطرنج، أظن أنّها تدعى
الجمود
(اللعبة لم تنتهي بعد يا (جون
!الملك يأخذ الفارس
ابقَ هنا، انتظر خروجهم
حين يُفتح الباب، اقتلهم جميعًا
لمَ لا يزالون مقيّدين؟
بيننا اتّفاق
ما هذا يا (كلارك)؟ أي اتّفاق؟
،أن يحررنا جميعًا
مقابل أن آخذه للشعلة
ستعذريني إن كان لديّ مشاكل بالثقة
حين يكون التعامل معكِ
انزع قيودهم واحدًا على حدة
أي عنف
سيُقابل بقوى قاتلة
لا داعِ لاستخدام العنف إنّه أمر جيّد
سيُطلق سراحكم
ارتدوا الخوذ لحماية ذاكرتكم
أأنتِ موافقة على هذا؟
ارتدي الخوذة
لنذهب
الآن، أنتِ
ارتدي الخوذة
ارفعي يديكِ
تُرسل المحاربين أولًا، أليس كذلك؟
إنّما أتوخّى الحذر وحسب
تحرّكوا
لنذهب
هيّا، ادخل
التالي
ماذا تفعل؟
أوقن أنّكِ ستوفين بجزئكِ من الصفقة
إنّه لم يرسلهم إلى الملاذ
صحيح، وشكرًا لتوضيح
سبب أنّني لم أرسلكِ معهم
إنّنا نعرف كيف يعمل الحجر
إنّكَ محقّ أيضًا
أين هم؟
إنّهم بأمان كما وعدتكِ
لم أقُل شيئًا حيال إعادتهم إلى الملاذ
أكنتَ تعرف بأمر هذا؟
إنّه لا يعرف مكانهم، أنا وحدي أعرف
أخبرتكِ يا (كلارك)، لا أثق بكِ
ومع ذلك، أثق بالحب الذي تكنّيه لأصدقائكِ
وحالما أملك المفتاح وتبدأ الحرب الأخيرة
ستتحرّرون جميعًا
وفي نقطة محددة، كلّكم سيُرحّب به
،للمحاربة بجانبنا
وإن اخترتم عدم القتال
سننقذكم بأي حال
،هذا ما نعنيه حين نقول
"لأجل البشرية جمعاء"
حان دورك يا مولاي
هناك شيء يمرّ
حذارٍ
ببطء
ماذا حدث هنا بحقّ السماء؟
.ربّاه، من أين أبدأ
تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"