‫قد يظن المرء أن الشعور بالوحدة مستحيل ‫في هذا المكان المكتظ.
‫ولكن تم تصميم هذا القطار لفصلنا...
‫عن ممتلكاتنا وعمن نحبهم.
‫والآن، لكل جزء منا قيمته لدى شخص ما.
‫أصبحت الأشياء نادرة، ‫ندفع ثمنها بأمور شخصية.
‫وكلنا يقايض للحصول على أغلى الموجود:
‫إمكانية الدخول.
‫الدخول إلى الدرجة الأولى، ‫حيث ألعاب الميسر للتسلية،
‫ثم نقايض لعودتنا.
‫يتجنبني الناس لأنني أهتم بالنائمين،
‫إنما هذا شأني، ‫كيف أفتح الأبواب وأعيش في الدرجة الثانية.
‫يمكنني المقايضة بأشياء، بينما يموت الأضعف، ‫وتتحلل أجسادهم.
‫وهكذا نواصل الدفع.
‫الدفع إلى مقدمة القطار، ‫الدفع للوصول إلى مزيد من الشعور بالحياة.
‫الوصول هو الحرية، وهو القوة.
‫قد نقتل لأجله على متن "سنوبيرسر"، ‫المؤلف من 1001 عربة.
‫لا يمكنني أن أكون معك.
‫حظًا طيبًا يا "أندريه".
‫لا نعرف ما هي عربة الليل حتى، ‫وماذا سيجعلونك تفعلينه هناك.
‫- أيّ شيء أفضل من هذا. ‫- "زارا"...
‫سأموت. لم يعد بإمكاني التحمل.
‫هذا قراري.
‫مهلًا.
‫احتفظنا بهذا لوقت طويل،
‫لكن أصبحت قيمته أكبر الآن كسلعة،
‫كي تبادليه إن وقعت في مأزق.
‫حظًا طيبًا يا "أندريه".
‫- ها هي ذي. ‫- الخائنة اللعينة.
‫أجل. اذهبي وأري الرجال الأغنياء ‫كيف نمارس الجنس في عربة المؤخرة.
‫تسيرين مبتعدة فحسب، صحيح؟ اذهبي فحسب!
‫- أحسنت. ‫- ستذهب فعلًا!
‫إلى الأعلى.
‫هلا تهدؤون؟ لنهدأ رجاءً.
‫شكرًا.
‫- طاب صباحكم. ‫- طاب صباحك.
‫نعلم جميعًا أنها كانت 48 ساعة شاقة.
‫يبدو أن السيد "ويلفورد" ‫كان يفكر في هذه الأحداث أيضًا.
‫كتب رسالة شخصية لنا كلنا.
‫"إلى طاقمي المخلص والموثوق،
‫الذي من دونه ‫ما كانت لتنجح هذه المهمة أبدًا.
‫في هذه الأوقات العصيبة، ‫أطلب منكم، يا أهم مضيفي البشرية،
‫أن تبقوا راسخين بروحكم وعزيمتكم،
‫كما فعلتم بنبل طوال السنين الـ7 الفائتة.
‫بثباتكم، سنتخطّى هذه الشدائد
‫وسننتصر على الجليد.
‫متّحدين في قضيتنا وحاجتنا. (ويلفورد)."
‫"ونستون تشرشل".
‫- المعذرة؟ ‫- "راسخين بروحكم وعزيمتكم."
‫أعاد السيد "ويلفورد" صياغة كلام "تشرشل".
‫- سأخبره بأنك لاحظت ذلك. ‫- أخبريه أن الاضطرابات تزداد.
‫جريمتا قتل، ثورة سكان المؤخرة.
‫تشعر الدرجة الثالثة ‫بالوطأة الكبرى للتقنين.
‫هناك حديث بالفعل عن إضراب.
‫في هذه النقطة، يقترح السيد "ويلفورد" ‫أن نعمل على طمأنة المسافرين
‫بينما نعمل على التصليحات.
‫"روث"؟ ماذا لو نقلنا مباراة المصارعة ‫من الأسبوع المقبل إلى هذه الليلة؟
‫إلهاء؟ هذه فكرة رائعة.
‫سنحوّلها إلى حدث،
‫ويحصل الفائز على ترقية كاملة ‫من الدرجة الثالثة إلى الثانية.
‫سيلهم هذا سكان الدرجة الثالثة،
‫ويذكّر سكان الدرجة الأولى كم هم محظوظون.
‫أيها القائد؟ هل يمكنك تولي مسألة المصارعة؟
‫بالطبع.
‫- جيد. حُسم الأمر. ‫- سيعيلنا "المحرك".
‫ابتعد عني.
‫ابتعد عني!
‫هل أخافك ذلك؟ كانت فكرة السيد "ويلفورد".
‫على الأقل، بوجود كيس على رأسي،
‫أعرف مقدار ما يريدني "ويلفورد" أن أراه.
‫دعني أشرح لك بوضوح. لكل منا مكانه هنا.
‫خط خاص به.
‫وإلى أن تنال ثقة السيد "ويلفورد"، ‫فإن خطك ضيّق جدًا.
‫همك الوحيد هو معرفة ‫من عذّب وقتل "شون وايز".
‫وإن حاولت التواصل مع المؤخرة مجددًا،
‫سأخرج رأسك من الفتحة بنفسي.
‫هل أستطيع التكلم مع الشاهدة ‫من جريمة القتل الأولى؟
‫لا.
‫لا تزال غير واعية.
‫حسنًا،
‫هل يثق بي "ويلفورد" بما يكفي ‫لإخباري عما كان "شون وايز" يراقبه له؟
‫نعم.
‫كان "شون وايز" يراقب السوق السوداء.
‫كان يحاول معرفة مصدر
‫مخدر جديد يعيث فسادًا ‫في الدرجة الثالثة. "كرونول".
‫الـ"كرونول" ليس جديدًا. ‫كان موجودًا في المؤخرة منذ ثورتين.
‫ألا تحصلان على حصة من الأرباح؟
‫الدول الديكتاتورية تسيطر عادة على رعاياها ‫بتجارة المخدرات.
‫"سنوبيرسر" هو فلك للنجاة. ‫وليس دولة ديكتاتورية.
‫حسنًا.
‫إن كان "شون وايز" يحقق بأمر الـ"كرونول"، ‫فعلينا البدء من هناك.
‫ما عليكما سوى الضغط على مسؤول مكابح.
‫صديقك "أوز" يقايض "كرونول" ‫بجماع فموي في عربة المؤخرة.
‫انظر إليك أيها المحقق.
‫تعمل على القضية بالفعل.
‫يجب أن تراني من دون القيود.
‫مسؤولة المكابح "تيل"، خلعت زيك الرسمي.
‫لسبب ما، يعتبرون أنه خطئي ‫لأن ساكن المؤخرة خرج من زنزانته ليلة أمس.
‫- لم أكن حتى... ‫- هلا تصمتين؟
‫لا بد أن الحياة لطيفة هنا ‫في الدرجة الثانية.
‫أم أنك تمضين اليوم كله ممددة في السرير؟
‫ألا تجدين هذا ملهمًا بعض الشيء؟
‫جزء منه.
‫سُجنت "نيكي" زورًا.
‫وفشلت في ملاحظة مجموعة آكلي لحوم البشر. ‫هذا محرج.
‫والآن لا أستطيع حتى إيجاد سروالي الداخلي.
‫انظري.
‫"نيكي" هي شاهدتنا الوحيدة،
‫لكن تلك الساقطة من قسم الضيافة ‫تمنعني من الوصول إليها.
‫نعم، لن تحصلي على الكثير من "نيكي". ‫لا تزال مشوشة.
‫خلتها فاقدة للوعي.
‫- ما كنت لأذهب إلى هناك يا "بيس". ‫- لم لا؟
‫إن كانت "ميلاني" تتولى الأمر، ‫فهذا ما يريده "ويلفورد".
‫حسنًا...
‫ذلك التفكير ‫هو ما وضع فتاة بريئة في الجوارير.
‫اسمعي.
‫لن ترغبي في التصادم مع "ميلاني كافيل".
‫إذن سألتف حولها.
‫"أوسوايلر"، المحتال المخادع. ‫لا يسعني الانتظار كي أنسب إليه التهمة.
‫جيد، لكن انتظر. ‫وصلت إلى طريق مسدود في هذه القضية.
‫اليوم سأبحث في هذه القضية ‫وأتوصل إلى شيء ما.
‫القطار كبلدة صغيرة، ‫لذا سيعرف الجميع أنك قادم.
‫قبل عامين، وضعت "نيكي" في جارور ‫بسبب جريمة لم ترتكبها.
‫والآن لا تعرف إن كان المختل نفسه ‫هو من قتل "شون وايز"
‫أم هناك شخص آخر ‫يحاول تعقيد قضية قتل مخبر "ويلفورد".
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد...
‫أنا من يقود هذه المرة.
‫أخذ سكان المؤخرة يندفعون باتجاهنا.
‫حين نطعن أولئك الحيوانات بالرماح ‫فإنهم يتراجعون بسرعة.
‫"أوز"...
‫سمعت أنك خرجت تزحف من هناك ‫على يديك وركبتيك.
‫وتركت شريكتك خلفك. ابتعد.
‫نعم يا سيدي.
‫ما القضية يا سيدي؟
‫أتقايض الـ"كرونول" ‫بجماع فموي في عربة المؤخرة؟
‫أستصغي إلى أحد سكان المؤخرة؟
‫من هو مزوّدك؟
‫مزوّد؟ لا. اسمع.
‫مرّرت القليل من الـ"كروني" ‫إلى عربة المؤخرة، مفهوم؟
‫كان مما صادرناه.
‫كان لامرأة من سكان المؤخرة ‫قاموا بتجميد ذراعها.
‫كان عملًا إنسانيًا.
‫هل كنت تعرف "شون وايز"؟
‫- ماذا؟ الذي مات؟ ‫- نعم، الميت.
‫لماذا؟ ما علاقة هذا بالأمر؟
‫أقسم بالقطار أيها الزعيم.
‫أنا أدخل.
‫لا تفسد الياقة، فهمت؟
‫- "تيرينس"، كنت قادمًا لرؤيتك. ‫- اصمت.
‫لماذا يضغط عليك كبير مسؤولي المكابح؟
‫إنه يسأل عن الـ"كروني". لم أقل شيئًا.
‫هذا جيد.
‫ماذا عن المحقق من عربة المؤخرة ‫الذي يرافقه؟
‫أحضرناه للعمل على جريمة قتل "شون وايز".
‫- كيف اكتشف الـ"كروني" إذن؟ ‫- إنه ذكي. لا أدري.
‫- ما كنت لأقلل من شأنه. ‫- لا تقلق حيال ذلك.
‫سنقدم لذلك الشرطي ترحيبًا حارًا.
‫"روش"، اسمع، مهلًا!
‫أخبرتك سابقًا، ‫لم تقتل "زارا" مخبر "ويلفورد".
‫كانت ستنجب طفلًا منه، صحيح؟
‫عاشت معه، ماذا أخبرها؟
‫تحدثت إلى رجلي، والآن سأتحدث إلى رجلك.
‫- كان "شون" يعمل لصالح القسم الزراعي. ‫- كان جاسوسًا أيضًا.
‫لم أعلم أن كانت له علاقة بأي من هذا.
‫- هل ذكر لك "كرونول"؟ ‫- لا.
‫أو أيّ شخص له علاقة بصنعه أو توزيعه؟
‫لم يذكر المخدرات على الإطلاق.
‫كان يتفاخر أحيانًا بمعرفته لأشخاص
‫يمكنهم أن يحضروا له ما يشاء.
‫لست جديدة هنا. تعلمين كيف يعمل القطار.
‫من كان أولئك الناس؟
‫رجال الأنفاق؟ أم من طاقم عربة الليل؟
‫- حجّاب؟ ‫- لا أعرف بالتحديد.
‫تقول إنه كان جاسوسًا، ‫لم يكن يشاركنا ذلك إذن.
‫أهذا كل شيء؟ ‫لأن عليّ أن أستعد لليلة المصارعة.
‫- ما هي ليلة المصارعة؟ ‫- لا تقلق، لن تحضر.
‫- الحجّاب. ‫- لا بأس.
‫عينا الأفعى. هذا غرض آخر يا "يورك".
‫اخلعه.
‫اذهبا أيتها الفتاتان.
‫مساء الخير. مرحبًا.
‫- "ليلة المصارعة"؟ ‫- ربما تخسر المزيد.
‫يحب "روبرت" المصارعة. أليس كذلك؟
‫"روث"، أفهمك.
‫مع الكازينو المفاجئ
‫وألعابك الرومانية.
‫أنت تلهيننا عن واقعة انقراض.
‫"سناب"!
‫جديًا يا "روث"، ‫ندرك أن هذه لم تعد رحلة للتسلية.
‫لكن ثرواتنا شيّدت هذا القطار، ‫والسيد "ويلفورد" يفقد السيطرة.
‫الموارد تتضاءل، وهناك عصيان في المؤخرة.
‫ليلة المصارعة ‫ما هي إلا عملية إلهاء مكشوفة.
‫نعم، لكنه إلهاء مسلّ.
‫رجاءً، أظهري بعض التضامن مع القطار.
‫هؤلاء الناس يعملون بجد. ‫ورؤيتكم سترفع من معنوياتهم.
‫نعم يا أمي، ‫افعلي ذلك لأجل سكان الدرجة الثالثة.
‫"سناب"!
‫بربك!
‫هيا يا أبي.
‫هيا يا عزيزتي، لنجعلها ليلة ممتعة.
‫يمكنك ارتداء ملابس أنيقة.
‫أنت متزوج، صحيح؟
‫منذ 20 سنة.
‫ألديك أطفال؟
‫هل سنقوم بهذا؟
‫3 أطفال.
‫2 منهما لم ينجيا.
‫خيارات صعبة.
‫نبقيهم على مقربة، ويبقوننا صامدين.
‫حدث الشيء نفسه ‫حين ذهبت "زارا" إلى مقدمة القطار.
‫- كانت مصدر دفئي. ‫- حساء الطماطم وشطيرة جبن مشوية.
‫هل تظن أن "شون وايز" ‫قُتل بسبب معلومة "كرونول"؟
‫أو أن قاتلًا متسلسلًا منحرفًا ‫قص قضيب جاسوس "ويلفورد"؟
‫هل سبق أن قابلت "ويلفورد"؟
‫صافحته بضع مرات قبل أن نركب القطار،
‫لكن "المحرك" مؤمن عضويًا الآن.
‫يتكلم من خلال "ميلاني".
‫- طلبت منك البقاء في مقرك. ‫- لديّ معلومة.
‫- تبيّن أن "نيكي" مستيقظة. ‫- حسنًا.
‫خذي "لايتون". راقبيه عن كثب.
‫- أنا أتناول غدائي. ‫- هيا بنا.
‫- مرحبًا. ‫- سيطرت على الشق.
‫فريق "بويان" خلف نافذة عربة الماشية.
‫تبًا! لا يمكننا الاستمرار ‫بضخ الحرارة إلى هنا.
‫- وصلت المدخرات الرئيسية إلى أدنى مستوى. ‫- ولا يزال علينا صعود الجبال.
‫- أستطيع تقديم حل فوري. ‫- ما هو؟
‫نفصل عربة المؤخرة.
‫أقصد أن ننقل سكان المؤخرة ‫إلى الدرجة الثالثة ونفصل الوزن الفارغ.
‫سيتسبب هذا بحرب أهلية في الدرجة الثالثة. ‫لا، نحتاج إلى حل أنجع.
‫رباه، ليتني كنت أجيد اللحام.
‫سيدتي. أنا...
‫"ميلاني" تتكلم.
‫- هذه أنا. ‫- مرحبًا، ما الأمر؟
‫لا نريد أن يرى المحققون "نيكي" ‫على وضعها هذا، صحيح؟
‫لا. لماذا؟
‫ربما ستذهب "تيل" إلى هناك قريبًا.
‫شكرًا يا "جينجو".
‫قوما بذلك بسرعة. ‫يُفترض أن الاقتراب منها ممنوع.
‫"نيكي"؟ إنها لا تعي محيطها.
‫هذا رد فعل شائع في مرحلة ما بعد الاستيقاظ.
‫نعم، إنها مصابة بحمى.
‫هذا طبيعي تمامًا.
‫هذا لا يشبه النوم.
‫ماذا تقصدين؟ الجوارير؟
‫إنها مرتبكة. ‫كل شخص يستفيق بشكل مختلف قليلًا .
‫ستكون بخير خلال بضعة أيام.
‫"نيكي"، أيمكنك أن تفتحي فمك؟
‫- لا أنصحك بذلك. ‫- رباه.
‫تبدو أعراض انسحاب الـ"كرونول"، أليس كذلك؟
‫لا. إنها نائمة منذ فترة طويلة.
‫"نيكي"، هل أعطاك أحدهم الـ"كرونول"؟
‫- طبعًا لا. ‫- ما هو الـ"كرونول"؟
‫هل سيجعلني أشعر بتحسن؟
‫لم يُعط الإذن ‫كي تستقبل الزوار بعد يا دكتور.
‫سمعنا أنها مستيقظة.
‫هذا لا يعني أنها جاهزة للاستجواب.
‫سأطلب منكما المغادرة. ‫الآن. رجاءً، لندعها ترتاح.
‫هذا هراء.
‫هل عقار تعليق الحياة لديكم ‫هو نسخة من الـ"كرونول"؟
‫- بالطبع لا. ‫- لثتها سوداء.
‫هذا رد فعل شائع في مرحلة ما بعد الاستيقاظ.
‫ربما العكس هو الصحيح.
‫ربما كان الـ"كرونول" هو نسخة للشارع ‫من عقار التعليق لديهم.
‫المواد تخضع لمراقبة محكمة.
‫هذا مستحيل، صحيح؟
‫"كليمبت"، ماذا فعلت؟
‫اختلست من عقار التعليق، وماذا بعد؟ ‫لمن أعطيته؟
‫يأتي السعاة.
‫أحيانًا، يأتي حاجب. كل مرة يأتي شخص مختلف.
‫- بم كنت تبادله؟ ‫- بمؤن للنائمين.
‫بلسم نباتي لمنع حدوث قروح السرير.
‫لم يفكر السيد "ويلفورد" في كل شيء.
‫أنا آسف. لم تكن لديّ فكرة ‫أنهم يصنعون الـ"كرونول" منها.
‫هلا تتركاننا على انفراد رجاءً؟
‫ما قصتهما؟
‫هذا ما أريد معرفته.
‫وضع السيد "ويلفورد" ثقة كبيرة فيك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- هذا شعر "مايلز". ‫- "لايتون"...
‫- "مايلز"؟ ‫- "لايتون"، توقف.
‫- ماذا فعلتم به؟ ‫- توقف!
‫توقف. ليس الأمر كما تظن.
‫دخل "مايلز" في برنامج التدريب.
‫أصبح متدربًا؟
‫نعم، وهو بخير. قصصنا له شعره فحسب.
‫أريد رؤيته الآن.
‫الأجسام المتحركة تبقى متحركة ‫بالسرعة ذاتها ما لم...
‫هل يعرف أحدكم؟
‫"مايلز"؟
‫ما لم تُمارس على الجسم قوة خارجية.
‫صحيح. شكرًا لك يا "مايلز".
‫لديّ سريري الخاص مع ستارة، وشوكتي الخاصة.
‫وآكل شيئًا يُدعى اليوسفي.
‫سمعت أنك تدرس العلوم بشكل جيد أيضًا.
‫أحصل على علامة كاملة في كل امتحاناتي.
‫أترى؟ هذا ما أتكلم عنه.
‫- ستكون مهندسًا. ‫- لست متأكدًا من هذا.
‫لا بد أن "جوزي" قلقة علينا.
‫نعم، إنها قلقة.
‫هل رأيت أيًا من الأطفال الآخرين ‫من برنامج التدريب؟
‫"ميكالا" تتدرب في قسم الغسيل.
‫ولا أعرف أين "ميا".
‫"مايلز"، حان وقت العشاء.
‫ألا تحب العشاء؟
‫أنا أراقب كل شيء.
‫حسنًا. أنزلوني.
‫كانت هذه "قمة بلانكا".
‫ما المشكلة؟
‫كان يجب أن نجتازها بالأمس.
‫يُفترض أن نسير بالسرعة القصوى،
‫ونخزن الطاقة لتسلق جبال "سييرا مادري".
‫إذن، تسبب الاصطدام بالأمس بأضرار جسيمة.
‫وكنا نخسر الوقت أصلًا. ‫أيًا كان ما حدث قد زاد الطين بلة.
‫التباطؤ في السنة الـ4 دام شهرًا.
‫بدأ بقطع التيار وتقنين المياه.
‫السؤال المطروح، متى يصبح استنفادنا للموارد ‫أهم من قيمتنا كعمالة؟
‫برأيي، قبل جبال "سييرا مادري".
‫- اسمعوا. ‫- نحن متخلفون بيوم واحد.
‫لم يفصل "ويلفورد" عربتنا بعد. ‫ما علينا سوى الصمود.
‫أوافقك الرأي. لينم كل 2 في سرير، ‫ونصف كمية الماء.
‫- موافقة. ‫- موافق.
‫حسنًا، لندفع بالجميع إلى الأمام. ‫تشاركوا الأسرة لحفظ الحرارة.
‫حسنًا.
‫سيساعدنا أصدقاؤنا في مقدمة القطار، ‫بطريقة ما.
‫شكرًا على السماح لي برؤيته.
‫أرجو أن نستطيع الآن التركيز ‫على خطواتنا التالية.
‫"ميلاني".
‫يجب أن أرى "جوزي"، أمه من المؤخرة. ‫أقنعتها بأن تدعه يذهب.
‫أعلم أنها قلقة جدًا عليه.
‫تستطيع "تيل" نقل رسالة لها ‫حين تنزل إلى هناك في المرة المقبلة.
‫اسمعي، يجب أن تسمع مني أنه بخير.
‫ما رأيك أنه حين تتعرف على قاتل "شون وايز"، ‫سأدعك تراها؟
‫فات الأوان للذهاب إلى مؤخرة القطار ‫بأية حال. مباريات المصارعة الليلة.
‫نعم، كنت أفكر في ذلك للتو.
‫"ليلة المصارعة ‫(رايت هاند مان) ضد (تينا ماشينيست)"
‫"ليلة المصارعة".
‫يبدو مكانًا جيدًا للعثور على حاجب.
‫نعم، لكن إن كانوا يتاجرون بالـ"كرونول"،
‫فلن يجلسوا ويدردشوا مع محقق القطار.
‫ما رأيك أن ندع ذلك لمحقق القطار؟
‫اهتمي بحمايته يا مسؤولة المكابح.
‫يا أعضاء المجلس، كما تعرفون جيدًا...
‫...كما تعرفون جيدًا، ‫أنا لا أجيد الإدلاء بالخطابات.
‫...أجيد الإدلاء بالخطابات.
‫لكننا مررنا...
‫بعد عائدات مالية كبيرة في الربع الرابع،
‫يمكننا القول إننا كنا نمر بمرحلة صعبة.
‫أنا لا أجيد الإدلاء بالخطابات، ‫لكننا كنا نمر بمرحلة صعبة.
‫ويقول لي مستشاريّ...
‫لذلك أريد أن أقول لكم ما يلي...
‫انتباه جميع الركاب.
‫بسبب الإصلاحات الهندسية المستمرة،
‫قد تعاني الدرجة الثانية والثالثة ‫من نقص التيار الكهربائي.
‫جميعنا هنا في "ويلفورد" للصناعات ‫نشكركم على سعة صدركم.
‫مصارعة!
‫من يريد المراهنة معي؟ هذه ليلة المصارعة!
‫أهلًا بكم في عربة الليل! ‫دعوني أسمع صراخكم!
‫نعم! هيا!
‫حسنًا.
‫- الدرجة الأولى، في الأعلى هناك. ‫- أراهن بفراء ثعلب على "رايت هاند مان".
‫أحد المقاتلين حاجب.
‫أولئك هم بالأبيض.
‫لكنني لا أعرفهم جيدًا هناك.
‫لا أعمل معهم.
‫كيف الحال؟
‫أجل!
‫مساء الخير أيها الركاب.
‫سيداتي وسادتي، ‫أهلًا بكم إلى ليلة الملاكمة.
‫إنها في كل مكان، أليست كذلك؟
‫جائزة الليلة للمنتصر، ‫هي الترقية المنشودة إلى الدرجة الثانية.
‫لكن قبل أن نبدأ، يشرّفني أن أعلن
‫أن السيد "ويلفورد" شخصيًا ‫يود أن يلقي بضع كلمات.
‫شكرًا. مساء الخير أيها الركاب.
‫كما تعرفون جيدًا، ‫أنا لا أجيد الإدلاء بالخطابات،
‫لكننا كنا نمر بمرحلة صعبة. ‫لذلك أريد أن أقول لكم ما يلي.
‫إن علمتني السكة أيّ شيء،
‫فهو أنه بعد كل شدة يأتي الفرج.
‫سأواصل القيام بما أجيده. ‫وسأحافظ على "المحرك الأبدي".
‫واستمروا أنتم بالقيام بما تجيدونه. ‫ابقوا صامدين.
‫ابقوا صامدين! سيعيلنا "المحرك"!
‫"ويلفورد"!
‫وبهذا الكلام، ليبدأ القتال.
‫انتظر هناك.
‫تعمل "زارا" خلف المشرب.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫لن تتكلم معي بوجودك إلى جانبي.
‫أعرف هذه المرأة، مفهوم؟
‫سنحصل على معلومات أكثر بكثير منها ‫إن ذهبت بمفردي.
‫- حسنًا، اذهب. ‫- اسمعي.
‫راقبي أولئك الرجال، اتفقنا؟ ‫احرصي على ألا يغادر أيّ منهم.
‫وانتبه لنفسك.
‫هناك.
‫ها هو ذا، محقق القطار.
‫أرجو أن هذه هيئة التخفي لديه.
‫- سعيدة أنك ما زلت بخير. ‫- من هؤلاء الحجّاب؟
‫الرجل الملتحي يُدعى "تيرينس"، ‫هو من كان يزود "شون" بالـ"كرونول".
‫إنه رئيس الحجّاب. احذر منه.
‫أريد إلقاء التحية فحسب.
‫يمكنني أن أن أسأله أن يقابلك.
‫هل أن مضطر للغاية؟
‫إنه المفتاح الأول.
‫دائمًا ما يأخذ "تيرينس" ثمن ما يفعله.
‫خاتم زفافي؟
‫أعطيتني إياه يوم غادرت عربة المؤخرة.
‫بادلت خاتمي، لكنني أحتفظت بخاتمك، لذا...
‫يمكنك استرجاعه الآن ‫كي تبادله حين تحتاج إلى ذلك.
‫كنت أفكر فيما قلته، عن بقائي هنا معك.
‫ما زلت أحبك يا "زارا".
‫- لكن... ‫- أعرف يا "أندريه".
‫أعرف أن سكان المؤخرة يحتاجون إليك.
‫أحبك أيضًا.
‫أنت لست حاجبًا يا مسؤول المكابح.
‫يا للمفاجأة. لم يرغبوا في التعامل ‫مع محقق "ويلفورد" المدلل.
‫أرسلني "ويلفورد" إلى هنا ‫للتحقق من أعمالهم.
‫لو كنت "تيرينس"، لرغبت في التكلم معي.
‫مضطر إلى التعامل معك مرتين في يوم واحد.
‫وعليّ الكلام مع "تيرينس".
‫فجئت إلى هنا؟
‫تعرف أنه لا يستطيع المخاطرة ‫برؤيته مع أحد سكان المؤخرة فوق ذلك.
‫أنت تغضبه فحسب.
‫اذهب إلى هناك إذن، وأخبره ‫بأن هناك من يراقبني أيضًا.
‫سأتخلص من "تيل" لنكون بمفردنا.
‫حسنًا.
‫هل تظن أنني لا أملك معلومات ‫تسيء إليك أكثر يا "أوسوايلر"؟
‫علاقتي أنا ورب عملك "روش" أصبحت قوية.
‫على الأرجح أستطيع اختلاق بعض الأمور أيضًا.
‫أو ربما لن يرى "تيرينس" ‫الـ"كرونول" مجددًا.
‫اذهب وأخبره يا مسؤول المكابح.
‫أنت مجنون للغاية يا رجل.
‫أجل!
‫تبًا. "نيكي"؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحتاج إلى "كرونول".
‫انظرا. أتتذكران من هذه؟
‫قتلت شخصًا. ماذا تفعل هنا؟
‫إنها بريئة.
‫سيد "لايتون"... أنت مزعج.
‫هيا.
‫عجبًا، إنه محقق المؤخرة المشهور.
‫هل تريد تمرة؟
‫اسمي "تيرينس". لا تنادني "تيري" أبدًا.
‫جئت إذن لحل جريمة قتل ‫ولتوقف تجارتي بالمواد الكيميائية.
‫بربك.
‫تلك المواد سامة يا "تيرينس". ‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫هل بعت الـ"كرونول" قط لـ"شون وايز"؟
‫لماذا؟ لأنه كان يضاجع زوجتك؟
‫لا، لأنه كان مخبرًا لدى "ويلفورد".
‫لم أقتله.
‫- لا تلفّق لي هذه الجريمة. ‫- لا.
‫- لا تريد صيتًا كهذا. ‫- صحيح.
‫ما مقدار ما يعرفه "ويلفورد" ‫عن مشكلة الـ"كروني"؟
‫القليل جدًا، حتى الآن.
‫لكن إن أعطيته شيئًا يحل جريمة القتل هذه،
‫على الأرجح سينسى المسألة برمتها.
‫هل تعرف ما كانت مهنتي ‫في الزمن الغابر قبل أن أكون حاجبًا؟
‫كنت حاجبًا.
‫كنت أنظف ناطحات السحاب.
‫ركبت هذا القطار، وهل تعرف ما اكتشفته؟
‫القطار هو مجرّد ناطحة سحاب ‫ممددة على جانبها.
‫أعرف كيف يجري هذا الأمر.
‫وأصبح مبناي للتو العالم كله.
‫لم يحظ البعض بحياة جيدة كهذه قط.
‫ما زلت أبحث عن حياة أفضل.
‫الدرجة الثالثة وعربة المؤخرة ‫يشكلان 70 بالمئة من عدد السكان.
‫نعم. ربما نستطيع أن نرى ‫من يسكن الشقة العلوية.
‫من اللطيف أن نحلم.
‫رأيت "شون" ليلة مقتله.
‫جاء لشراء بعض الـ"كرونول" مع رجل آخر. ‫لم يكن شخصًا رأيته من قبل.
‫هل يمكنك وصفه؟
‫لم يكن من هذه الأروقة.
‫ربما من الدرجة الأولى. في أول الثلاثينيات. ‫حليق الرأس. يعتني بنفسه.
‫هناك شيء آخر أريده يا "تيرينس". ‫شيء صغير جدًا.
‫اذهبوا إلى مقراتكم يا جماعة! ‫تم إغلاق الحدود!
‫الطابق السفلي من القطار إلى الدرجة الثالثة ‫خارج الخدمة. سيتعين عليكم المتابعة سيرًا!
‫كان نجاحًا باهرًا، رغم اندلاع أعمال الشغب.
‫ربما تحقق النجاح بفضلها.
‫حسنًا، سأخمد أعمال الشغب. ‫وأنت أرسليهم إلى أسرّتهم.
‫و"روث"...
‫أحسنت عملًا.
‫يشرفني أن أنفذ رغبات السيد "ويلفورد".
‫حسنًا.
‫تم إغلاق الحدود! لا تتدافعوا. ‫بهدوء وروية رجاءً.
‫حافظوا على الهدوء.
‫- لديّ معلومات لك. ‫- ما هي؟
‫- أخشى أنه النداء الأخير. ‫- هذا مؤسف.
‫كنا نرقص في الـ"شانزيليزيه".
‫أنت بارع.
‫ربما ألهيتنا لليلة واحدة يا "ميلاني"،
‫لكن بعد سنة أو 2، حين تقدمين ‫آخر شريحة لحم عجل في التاريخ...
‫لن أكذب. الوضع خطير.
‫يستطيع السيد "ويلفورد" فصل عربة المؤخرة.
‫يسعدني أنكما أمضيتما أمسية جيدة.
‫ورحلة آمنة يا "إل جاي".
‫تعالي يا عزيزتي.
‫لدى "لايتون" وصف للرجل ‫الذي كان مع "شون وايز"
‫قبيل تعرّضه للقتل.
‫لكن؟
‫لن أخبرك بالمزيد ‫قبل أن تدعيني أرى "جوزي" في عربة المؤخرة.
‫"جوزي ويلستيد".
‫خلتك مت.
‫ماذا فعلوا بك؟ لماذا أخرجوك؟
‫أنا بخير.
‫أنا بخير. أصغي فحسب.
‫تكلمت مع "مايلز".
‫كنت لتفخري به. إنه في غرفة صف. ‫ويتعلم علومًا حقيقية.
‫ورأيته؟
‫وهو يأكل، 3 وجبات.
‫لديه شوكته الخاصة.
‫رأيت "زارا". لقد تخيلت الأمر بشكل خاطئ.
‫طوال هذا الوقت، ‫لم أكن أرى ما كان أمام عينيّ.
‫اشتقت إليك يا "جوزي"، وأنا آسف جدًا.
‫وأنا أيضًا.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫هذا يكفي.
‫لديه سريره الخاص. وهناك أطفال آخرون.
‫وهو يشتاق إليك يا "جوزي".
‫ما يفصل بيننا مجرد أبواب!
‫إذن، عمن نبحث؟
‫أنت لا تتذكرينني، أليس كذلك يا "نيكي"؟
‫لكنك تعرفين من أكون.
‫ترجمة "باسل بشور"