‫ظننت أنه بإمكاني إزاحته...
‫مع الوقت.
‫مع المسافة الكبيرة التي قطعناها...
‫ظننت أنه يمكنني أن أزيحه...
‫وأتخلص من قواعده الواحدة تلو الأخرى...
‫وأخيرًا...
‫قناعه...
‫إلى أن يصبح مجرد رمز على الحائط.
‫أنت من أخبرنا عنها "لايتون"، أليس كذلك؟
‫"ميلاني كافيل".
‫ما اسمك؟
‫لا أتذكّر أنّها كانت تكترث بأسمائنا ‫حين كانت تدير هذا المكان.
‫لا يا سيدي...
‫ولا أنا أيضاً.
‫امسح به رأسك.
‫ليس عليك أن تسامحني.
‫خذه فحسب.
‫هل لي أن أطرح سؤالًا؟
‫أصحيح أنّ هناك محيطاً في مقدّمة القطار؟
‫إنّه جميل.
‫اعتقدت أنّه ستتسنى لي رؤيته.
‫ظننت أن بإمكاني أن أخلق عالمًا ‫أكثر لطفًا ووداعة.
‫افعلي شيئاً.
‫لا تلمسوه.
‫لكن القطار طلب غير ذلك.
‫القطار طلب دماء.
‫- لا. ‫- "والتر فليمينغ"، صانع الورق،
‫تمت إدانتك بجريمة الخيانة
‫وبهذا حُكم عليك بالموت بتجميد الرئتين.
‫لا!
‫ألقمتها...
‫والآن سيفعلون.
‫حتى نصل إلى مقصدنا الأخير،
‫سيبقى الجميع متساويًا، بالألم والشك،
‫محتفظين بخسائرهم،
‫على متن "سنوبيرسر"... بطول 1001 عربة.
‫اجمعوا عبوات الغاز هنا.
‫- أما زالت الخطوط صامدة؟ ‫- جبهة الثوّار هادئة يا سيدي.
‫- إنهم يتقهقرون. استعدوا للضغط. ‫- سيدي.
‫يقول لنا مناصرونا ‫إنّ الحرّاس يتجمّعون في المقدّمة.
‫الجيش بأكمله يتجمّع.
‫نعم، يجب أن نتحرّك الآن. لنسبقهم بالهجوم.
‫لا، يجب أن ندعّم السواتر. ‫لنحتفظ بما نسيطر عليه.
‫تأكّد مصرع 37 شخصاً. والله وحده يعلم ‫كم شخصاً آخر مات في مقدّمة القطار.
‫- لا تعالي معي. ‫- "ويني"...
‫لا أستطيع إيجاد أخي. بحثت في كلّ مكان.
‫لقد...
‫لقد مات يا عزيزتي.
‫لقد التحق بوالدتك.
‫تعالي معي يا عزيزتي.
‫"أندريه"...
‫لماذا التأخير أيها القائد؟ لم لا نتقدّم؟
‫خطتنا تجري على قدم وساق. ‫سنتقدّم قسماً تلو الآخر.
‫سيصل السيد "دي لا توري" إلى "المحرك" ‫ويتجاوز أقفال الأبواب،
‫ويقفل منطقة، ثم سنغرقها بالغاز.
‫ثم سيدخل رجالي ويطهّرون تلك المنطقة.
‫إن دخل الغاز في نظام التهوية، ‫فقد ينتشر في كامل القطار.
‫- كيف ستتجنّبون ضرب المدنيين بالغاز؟ ‫- لن نتجنّب ذلك.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫إن كانوا يأوون المتمرّدين، فلا خيار لدينا.
‫نحتاج إلى قوّة عاملة. ‫حياتنا تتوقّف على ذلك.
‫سندرّب المزيد. هناك اكتظاظ سكاني بالفعل.
‫يجب أن نناقش إعدام "ميلاني كافيل".
‫يجب أن تُخلع من منصبها علناً.
‫لا يُخلع القراصنة من مناصبهم. ‫بل يُساقون على لوح خشبي.
‫بيت القصيد أنّ هناك توجيهات ‫لانتقال منظّم للسلطة.
‫أصغوا إلى أنفسكم. ‫حشود سكان المؤخرة خلف البوابة.
‫عليكم سحقهم.
‫وسحق آخر شرارة لهذه الثورة ‫الآن وإلى الأبد،
‫وإلاّ لن يكون هناك قطار تنتقل السلطة فيه.
‫انظر إلى هذا. ‫لقد سمحت لها بالدخول. هذا لا يُصدّق.
‫أيها القذر الصغير. ‫هل لديك أدنى فكرة عمّا فعلته؟
‫لقد حررت عربة المؤخرة.
‫أنت لست جنديّاً يا "مايلز". ‫أنت طفل في وضع مأساوي.
‫وهذه مشاكل لا يمكنك حتى استيعابها.
‫أتعرف ماذا؟ أنت يا صديقي، ستجلس هنا،
‫وستلزم الهدوء، ولن تتحرّك.
‫وإن لمست شيئاً،
‫سأقطّعك إلى قطع صغيرة ‫وأضعك في مرحاض إعادة التسميد.
‫هل تفهم؟
‫هيا.
‫- هل هذا مذياع؟ ‫- اصمت!
‫هيا، أحسن التصرف معي.
‫إنّه نظام الاتصال الاحتياطي.
‫يرسل إشارة قصيرة من المقدّمة إلى المؤخرة.
‫- لم لا تستخدم الخطوط الأساسية؟ ‫- لأنّهم يتنصتون أيها الفتى.
‫إن كانت "ميلاني" موجودة هناك، ‫فستعرف كيفيّة استخدامه.
‫"سانتياغو". حفيدي. ألم تره؟
‫- "لايتون". نعم. ‫- أيتها الجدة.
‫لم يعد حفيدي "سانتياغو".
‫هل رأيته في المعركة؟
‫نعم. كان في عربة الليل، على الجبهة.
‫إنّه حيّ.
‫أشعر بذلك.
‫"لايتون".
‫- "بايك". ‫- "لايتون". صديقي.
‫تُسعدني رؤيتك يا أخي. تبدو بصحّة جيّدة.
‫- لقد عدت. ‫- نعم.
‫أين الفتى القوي و"زي ريك"؟
‫أيمكننا التكلّم على انفراد؟
‫ساءت الأمور بسرعة، أليس كذلك؟
‫باتت هناك مجموعة جديدة من المعتوهين ‫تدير الدرجة الأولى.
‫هناك آل "فولجر"، ‫وذلك الجندي المفتول العضلات و"ميلاني"...
‫سيجري إعدام "ميلاني" اليوم.
‫جيد.
‫هل رأيت الطعام هناك؟
‫"لايتون"، لديهم تلك الكعكة، ‫ويستخدمون زيت الزيتون.
‫- ومذاقه... ‫- لم أنت هنا يا "بايك"؟
‫لأنّني فخور بك يا أخي.
‫لقد نفّذت العملية كلّها.
‫انضمّ إلى الثورة إذن.
‫سينفذون سياسة الأرض المحروقة.
‫عربة بعربة.
‫سيضربون المتمرّدين والمدنيين بالغاز.
‫لا يمكنهم القيام بذلك.
‫إنّهم بحاجة إلى من يشغّل القطار.
‫هل تريد اختبار نظريّتك هذه؟ ‫لأنّهم مصممون على ذلك.
‫ضعوا أسلحتكم. وسيظهرون الرحمة تجاهكم.
‫هل تصدّق هذا؟
‫سيعود سكان المؤخرة إلى المؤخرة. ‫وسيعود سكان الدرجة الثالثة إلى العمل.
‫- وعلام ستحصل أنت؟ ‫- على بداية جديدة.
‫طعام طازج.
‫ومتعة إصلاح أخطائك،
‫فبعد أن تعلن عن استسلامك، سيجري إعدامك.
‫لديك ساعة لتقرر ذلك يا "لايتون".
‫حياتك مقابل حياتهم جميعاً.
‫إن كنت رجلًا كما تدّعي، ستقبل بتلك الصفقة.
‫لن ينتهي الأمر معك.
‫أو معنا.
‫الغاز أو الاستسلام،
‫نخاطر بخسارة كلّ ما قاتلنا لأجله.
‫إذن، لن نستسلم، مفهوم؟
‫عليك أن تتكلّم مع "زارا".
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة.
‫اذهب لرؤيتها.
‫أرجوك.
‫إذن، ألا توجد وسيلة لفتح باب المحرك هذا؟
‫سيصمد "بينيت" قدر المستطاع. ‫إنّه وفيّ تجاه "ميلاني".
‫يجب أن تسيطر على هذه الأنظمة ‫يا سيّد "دي لا توري".
‫قد يستسلم "لايتون". ‫قد لا نُضطر إلى استخدام الغاز مطلقاً.
‫وربّما سأذبحهم عن بكرة أبيهم.
‫هل يمكنك شغل هذا المنصب؟
‫سأدخل من مؤخرة القطار، ‫وأتجاوز أجهزة التحكّم الرئيسيّة.
‫كان يُفترض أن يأتوا قبل ساعات...
‫وأنا عالق هنا مع مجموعة من العجزة.
‫لن نتمكّن من القتال أبداً.
‫أظنّ أنّه يفهم.
‫أظنّ أنّه يستوعب ما يُقال.
‫ربّما دماغك مشوّش،
‫لكنّ المحارب لا يزال موجوداً، ‫أليس كذلك أيها الفتى القوي؟
‫"زي ريك"، هل أنت جاهز للقتال؟
‫- أنا في أفضل حال. ‫- حُسم الأمر. هيا بنا.
‫وسيد "كليمبت"، سنحتاج إلى سروالك يا صديقي.
‫رباه.
‫لا أصدّق هذا.
‫"روثي".
‫انظر إلى هذا يا "نولان".
‫ملفّات صوتيّة.
‫خطابات قديمة وبثّ على الراديو ‫للسيد "ويلفورد".
‫هكذا كانت تدلي بالإعلانات.
‫لديها كتيباته الإرشادية، ‫مذكّراته، معدّاته.
‫وتدّعي أنّها أنقذتنا منه.
‫طوال هذا الوقت، ‫كانت هنا تنعم بما تركه وراءه.
‫إنها مهووسة به.
‫ألم تمت بعد يا "نولان"؟ ‫لأنني سأجمّدها بنفسي!
‫ماذا؟ هل تظنّ أنّني فقدت رجاحة عقلي؟
‫على العكس.
‫أنت تعرفين جوهر القطار. ‫وأنا أسيطر على الجيش.
‫هذا مزيج قويّ.
‫ماذا عن آل "فولجر"؟
‫إنّهم مفيدون في وقت الأزمة. ‫لديهم تأثير في الدرجة الأولى.
‫لكن بعد استعادة النظام، ‫ستفرض القوّة الطبيعية نفسها.
‫أنا وأنت يا "روثي".
‫اسمي "سانتياغو".
‫إنّه دورك يا آنسة "سانتياغو".
‫سأصلّي لك.
‫باركك الله.
‫"كليفورد".
‫شهيق قويّ واحد. ‫سيجري الأمر أسرع بهذه الطريقة.
‫رجاء.
‫"ميلاني كافيل"، من قسم الضيافة،
‫تمت إدانتك بالخيانة ‫وحُكم عليك بالموت بتجميد الرئتين.
‫"ميل".
‫"ميل"، هذا أنا. أنت بخير.
‫- "خافي"؟ ‫- علينا أن نغادر المكان.
‫قلت انهضوا. توقفوا عن المقاومة وانهضوا.
‫أحذركم...
‫هذه المرأة ليست على قائمتي.
‫لا أستطيع الاستمرار من دون تحديد هويتها.
‫علينا تسوية الأمر في قسم الأرشيف.
‫اتركاها.
‫هيا بنا.
‫بسرعة.
‫حظاً طيباً يا "ميل".
‫رباه. "جينجو". كيف فعلت هذا؟
‫بالإكراه والهدايا. كيف برأيك؟
‫لكن لا وقت لدينا. ‫هيا يا "ميل". يجب أن نذهب.
‫"ميل". لا يزال هناك أناس عقلانيون ‫في مقدّمة القطار.
‫يمكننا حشد دعمهم. ومواجهة آل "فولجر".
‫خسرنا الدرجة الأولى.
‫خسرنا القطار بأكمله. لكن يجب أن نحاول.
‫ابقي في مقدّمة القطار. كوني حذرة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى مؤخرة القطار.
‫"ميل"!
‫هل انتهى القتال؟
‫لا.
‫- ماذا يجري الآن؟ ‫- هل تسألين عن استراتيجيتنا؟
‫لا أظنّ أنّني سأطلعك عليها.
‫لا أتوقّع منك أن تسامحني.
‫جيّد. إذن فنحن متفقان.
‫ما حدث لـ"جوزي"،
‫سأتحمل تأنيب الضمير بسببه لبقيّة حياتي.
‫فعلت ما كان ضروريّاً...
‫لحماية طفلنا.
‫يجب أن أذهب.
‫حسناً، لننطلق.
‫انتهى الأمر يا "تيل".
‫ماذا تقصد؟
‫لا، لم ينته.
‫سيقتلون الجميع.
‫سيدمّرون العالم كلّه.
‫لا، لا يمكنك الاستسلام ببساطة. ‫لقد آمن بك الناس. أنا آمنت بك.
‫ما الذي تغيّر يا "لايتون"؟
‫تبدو كرجل لديه إجابة.
‫أخبرهم بأنّني موافق...
‫أنا أستسلم.
‫لقد قبل بالصفقة.
‫ستحصلون على رأسه، وسيحصل شعبه على الرحمة.
‫حمداً لله.
‫هل نحن متأكّدون من أنّها ليست حيلة؟
‫أخبرتكم بالفعل بأنّ "لايتون" ‫لا يتحمّل إراقة الدماء.
‫إن حاول أيّ شيء، فالغاز جاهز.
‫حُسم الأمر إذن.
‫سجّلوا الوقت. انتهت حرب "سنوبيرسر" الأولى ‫في أقل من 16 ساعة.
‫سأبلّغ الدرجتين الأولى والثانية بما حدث.
‫جيد. سأرتّب عمليّة الاستسلام.
‫يجب أن تحضرا عمليّة الاستسلام.
‫مات "ويلفورد" والناس يبحثون ‫عن وجه جديد لاستلام السلطة.
‫- ستكون لحظة تاريخيّة. ‫- نعم، للقائد "غراي".
‫ولـ"روث"، ما لم تذهبا.
‫أمكر امرأتين في العالم، ‫وكلتاهما تعيش في عربتي.
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫لماذا أبقيتم الحرارة متدنيّة ‫في عربة المؤخرة؟
‫الوضع معقّد.
‫لكنّ "المحرك الأبدي" لديه طاقة لا نهائية.
‫في المدّة، وليس الكثافة.
‫إنّه يعمل.
‫هناك مقدار محدود من الطاقة ‫في كلّ لحظة لتوزيعه.
‫إذن فالأمر ليس معقّداً. ‫هناك الأغنياء والفقراء.
‫اسمع. قد يكون الوقود أبديّاً، ‫لكن هذه الأجزاء ليست كذلك.
‫ويوماً ما، سنموت جميعاً ‫بسبب الافتقار لصمولة سداسيّة.
‫هنا المحرك. أجب.
‫هنا المحرك. أكرر. أجب.
‫هل هي "ميلاني"؟
‫لا، ليست "ميلاني".
‫إنّه مجرّد تشويش.
‫صحيح. هيا.
‫تبًا. مهلًا.
‫أنت! جميع الوحدات إلى المقدّمة.
‫هيا يا شباب.
‫هيا بنا.
‫"الطابق السفلي للقطار"
‫انتظرا!
‫اسمع ما لديّ.
‫يجب أن أقتلك هنا.
‫أستطيع تسليمكم القطار.
‫أعرف كيف أهزم جيش "غراي".
‫لم عساك تفعلين ذلك؟
‫لأنّ "سنوبيرسر" لن يصمد ‫بوجوده مع آل "فولجر" في السلطة.
‫لكنّني لا أستطيع فعل ذلك بمفردي، ‫ويجب أن نتصرّف بسرعة.
‫كلّ الحرّاس مجتمعون معاً.
‫إن فصلنا قسماً من القطار، ‫نستطيع التخلّص منهم دفعة واحدة.
‫كيف سيتم ذلك؟
‫سينسّق "بينيت" من غرفة المحرك،
‫لكن علينا تحرير وصلات الأمان ‫عند نقاط الاتصال.
‫هناك تشعّب في السكّة أمامنا.
‫سيعدّل "بينيت" السرعة ‫لنتمكن من تحريرها في الوقت المناسب تماماً،
‫وفصل العربات ‫وإرسال جيش الحرّاس إلى "التجمد".
‫إن كان ما تقولينه ممكناً أصلًا، ‫فسنعبّد بذلك الطريق لعودتك إلى السلطة.
‫لن أتولّى السلطة.
‫هو الذي سيفعل ذلك.
‫- هل ستتخلين عن السيطرة ببساطة؟ ‫- لم يكن الأمر يتعلّق بالسلطة قط.
‫- أبهذه الطريقة تكذبين على نفسك؟ ‫- أنقذت البشرية يا "أودري".
‫لم يتغيّر هدفي منذ اليوم الأوّل. ‫وهو الحفاظ على الحياة.
‫- وهذا ما فعلته. ‫- سنسامحك على كلّ شيء إذن.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫إنني شريرة؟ عديمة الرحمة؟ وحش؟
‫نعم، بالتأكيد. أنا كلّ هذه الأمور. ‫وماذا بعد؟
‫لم ينجح أسلوبي.
‫ربما سينجح أسلوبك.
‫ما رأيك يا "أودري"؟
‫أعتقد أنّها تقول الحقيقة.
‫"تيل"؟
‫لا أرى أيّ خيار آخر.
‫واصلي الكلام.
‫أجب أيها المحرك.
‫- "ميلاني"؟ ‫- لك أن تصدّق أو لا.
‫- هل أنت بخير؟ أين أنت؟ ‫- في الدرجة الثالثة. أنا بخير.
‫- في الدرجة الثالثة؟ ‫- إنّها قصّة طويلة.
‫- كم نبعد عن تقاطع "فريمونت"؟ ‫- "فريمونت"؟
‫حوالي 100 كيلومتر. لماذا؟
‫حرف "جاي" يشير إلى نقطة الاتصال.
‫وصلات الأمان داخل هذه الألواح. ‫دخولها محصور بمن يحملون أعلى تصريح أمني.
‫سأحرر مؤخرة القطار بأمان،
‫لكننا بحاجة إلى شخص آخر من الطرف الآخر، ‫خلف خطوط العدو.
‫أستطيع الوصول إلى هناك، ‫لكننا سنحتاج إلى مزيد من المساعدة.
‫عراك، تخريب، ونهب في عربات التبريد.
‫كنت أخمد المشاكل طوال فترة الصباح.
‫أصدقاؤك الجدد،
‫مجموعة مفعمة بالحياة ‫حين تكون لديهم غرفة لنهبها.
‫سيحلّ السلام عندما نفوز.
‫بالله عليك. لا تنادي بقضيتك هنا يا "تيل".
‫"روش"، لقد بدّلت "ميلاني" ولاءها. ‫إنها بجانبنا الآن.
‫انضمت إليك وإلى سكان المؤخرة ‫للقتال ضدّ الدرجة الأولى؟
‫لا بأس إن لم تكن تؤمن بقضيتنا. ‫لكن قاتل لأجل ما هو صائب.
‫قاتل لأجل عائلتك. ‫قاتل لأجل اللحم في وجبة غدائك.
‫ما يسمونه لحماً في هذا الغداء ‫مثير للسخرية.
‫هيا أيها الزعيم.
‫هناك وسيلة واحدة للخروج من هذا المأزق. ‫حتى "ميلاني" ترى ذلك.
‫وهي نحن.
‫بسكويت.
‫سيداتي وسادتي في الدرجتين الأولى والثانية،
‫هنا رئيسة قسم الضيافة تتكلّم.
‫الساعة الآن 1:32 بعد الظهر ‫بتوقيت المنطقة الوسطى.
‫كانت هذه فترة عصيبة،
‫لكن يسعدنا أن نعلن ‫أنّ السلام في الدرجة الثالثة قد استتب.
‫وافقت الفصائل المتمرّدة على الاستسلام،
‫ستعود جميع الخدمات بالكامل قريباً.
‫وكالعادة، نيابةً ‫عن السيد "ويلفورد" الراحل،
‫نقدّر لكم صبركم. شكرًا.
‫آنسة "غيليز"، شكراً على مجيئك.
‫كم هذا مريح.
‫أردت فقط مناقشة
‫- إعطاء الصبيين دروساً خصوصية... ‫- نعم.
‫...خلال تلك المشاكل في مؤخرة القطار.
‫هل أنت متأكّدة ‫من أنّنا لا نزال نريد القيام بهذا؟
‫لا تقلق. نحن نسيطر على الأمر.
‫إلاّ إن أردت أن يسيطر آل "فولجر" ‫على السلطة.
‫قطعاً لا.
‫ولا تقلق. سيكون "غافين" و"موراي" ‫بأفضل حال مع بعض الدروس الخاصة.
‫ستمنحك هذه إمكانية الدخول ‫إلى وصلات الأمان.
‫كما تفتح كلّ باب على متن هذا القطار.
‫إن نجحنا بهذا، ‫فسيكون لنا كلام نحن الاثنان.
‫ألستما ثنائياً جميلًا؟
‫أخبريني بشيء فقط، ‫أيمكن ألا يُعاد وصل عربات القطار؟
‫إن أخطأنا في التوقيت، ‫أو حدث ضرر خلال عملية الفصل،
‫فقد يحول ذلك دون إعادة الوصل.
‫وماذا سيحدث حينها؟
‫عندها سيتجمّد النصف الخلفي من القطار
‫وسيتضوّر النصف الأمامي جوعاً.
‫حسناً. هذا ما اعتقدته.
‫أردت سماع أحدهم يقول ذلك بصوت مرتفع
‫لنعرف جميعاً كم أنّ هذه الفكرة غبيّة.
‫هيا بنا.
‫افتحوا الباب.
‫الوقت؟
‫- حين أحرر هذا الطرف... ‫- ستكون لديّ 3 دقائق. فهمت.
‫"لايتون"...
‫حظاً طيباً.
‫سندخل!
‫توقّف. فتّشه.
‫سخيف.
‫تقدّم رجاءً يا سيد "لايتون".
‫تفضّل بالجلوس.
‫هل نستطيع الانتهاء من الأمر رجاءً؟
‫حسناً. أين... ذلك الشيء؟
‫- أنت تمزحين، صحيح؟ ‫- هذا للمستقبل يا سيد "لايتون".
‫لا يكفي أن نفوز بالحرب.
‫يجب أن يخسر أحدهم.
‫راقب ذلك.
‫- الوقت؟ ‫- 8 دقائق.
‫"فكّ الارتباط"
‫إلى يساري يا "مايلز".
‫انتظر إشارتي.
‫تسليح بعد 3، 2، 1. تسليح.
‫هذا إعلان رسمي للاستسلام.
‫ستعلن هذا الخطاب للقطار.
‫والآن وقّع هنا.
‫تجمّعوا.
‫أنت أيضاً يا "روش".
‫- واحدة أخرى... ‫- حسناً، هذا يكفي!
‫الناس متوترون. يجب أن ننتهي من هذا.
‫حسناً. كما تشاء.
‫انهض!
‫كبّلوه.
‫أيها القائد.
‫سنبقى هنا.
‫حين يصدر إعلان السيد "لايتون"،
‫سنعود مع القوّات ‫لنقبل استسلام الدرجة الثالثة.
‫من المهم أن يرى المواطنون ‫بنية السلطة الجديدة شخصيّاً.
‫لا مزيد من التزييف والأداء المسرحي.
‫كما ترغبان.
‫أنتم تعالوا معي. وليبق البقيّة هنا.
‫ندين لك بالعرفان يا سيد "لايتون".
‫لقد أزلت الغشاوة عن أعيننا.
‫زحفت من القذارة وجئت بالحقيقة معك.
‫على الرحب والسعة.
‫هيا يا شباب، عبّروا له عن مشاعركم.
‫حسناً، هذا يكفي يا شباب.
‫"غراي"، هل تريد ضربي طالما أنّني مكبّل؟
‫أنا أوفّر ذلك.
‫حين أضربك، ستعرف.
‫لا تتحرّك.
‫فكّ قيوده.
‫ليس أنت أيضاً يا "روش".
‫القيود، بسرعة.
‫- فكوها. ‫- حسنًا.
‫هل تعرف مقدار الأضرار ‫التي تحدثها الطلقة هنا؟
‫أعوّل على دماغك لإبطاء سرعتها.
‫أنتما الاثنان، انبطحا أرضاً.
‫الآن.
‫ما كان ذلك؟
‫بدأ الأمر.
‫حسناً، سنزيد السرعة. ونقوم بالفصل.
‫لندع "لايتون" يقوم بعمله.
‫"توقف الطوارئ"
‫إنهما قسم الزراعة والدواجن.
‫لا نستطيع العيش من دونهما.
‫ربّاه.
‫ليست الدرجة الثالثة هي المستهدفة.
‫أنهضوه!
‫"أندريه لايتون"، ‫تمت إدانتك بالتحريض على الفتنة.
‫وبهذا أحكم عليك بالإعدام الفوري.
‫ابتعدوا!
‫- "إل جاي"! ‫- "لايلا"!
‫حسناً. هذا يكفي.
‫- اذهبوا إلى مقدّمة القطار! ‫- ما هذا يا "لايتون"؟
‫بدأ الفتى القوي يتكلّم الصينية. ‫نحن نبحث عن المقدّمة.
‫لا وقت للتفسير، مفهوم؟
‫خذوا مسؤول المكابح. إنه أحدنا الآن.
‫اركبوا العربة. إلى مقدّمة القطار! هيا!
‫أين أنت يا "لايتون"؟
‫متى شئت يا "لايتون". هيا!
‫حدث مكروه ما.
‫"لايتون"!
‫أنت هنا!
‫هيا!
‫- المفاتيح. ‫- هيا. لنخرج من هنا.
‫- أين المفاتيح؟ ‫- أيّة مفاتيح؟
‫هل معه المفاتيح؟ أين هي؟
‫المفاتيح...
‫لا.
‫سنجد طريقة أخرى. نفعل ذلك دائماً.
‫- أين المفاتيح؟ ‫- ما الأمر يا بني؟
‫لماذا تستمر بالنظر إلى ساعتك؟
‫- لا وقت لذلك. ‫- ماذا يجري؟
‫- آسف يا "سانتي". أحبّك يا أخي. ‫- أحبّك أيضاً. ماذا يجري؟
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- لا وقت لذلك.
‫- علام؟ ‫- لا وقت لذلك.
‫لكنك هنا.
‫- أحبك يا "سانتي". ‫- "لايتون"، ما الخطب؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- أنا آسف. ‫- إلى أين تذهب؟
‫أنا آسف.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- "لايتون".
‫مهلًا. إلى أين تذهب؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- "لايتون".
‫"لايتون"!
‫لا تذهب.
‫"رافعة السلامة في حال الطوارئ"
‫هيا، الآن!
‫أمسك بهذا. أبقه ثابتاً.
‫سأوقفها، وعليك أن تبطئنا.
‫حسنًا.
‫استعد لتحويل السكّة.
‫- "فيفا لا ريفولوسيون" ‫- "فيفا" يا أخي.
‫ابنتي!
‫خذوا أماكنكم جميعًا. ابقوا في المؤخرة.
‫"روبرت"...
‫"إل جاي" بمفردها.
‫"لايلا"...
‫حبيبتي "لايلا".
‫خفف السرعة يا "مايلز". أكثر حتى.
‫أحسنت.
‫نجحت.
‫نجحنا.
‫أحسنت صنعاً أيها المهندس.
‫كنت تعرفين أنّه سيكون عليّ فصلهم.
‫كنت أعرف أنّ الخيار سيكون لك.
‫هذا ما علينا العيش معه...
‫كل ثانية من وجودنا.
‫القطار تحت تصرفك يا "لايتون".
‫ترجمة "باسل بشور"