الشُرطي، هل رأكِ؟ .لقد ضربته
،لا يُمكنني قضاء ليلة آخري بتلك الشقة .إذاً سننتقل
.ليست الشقة (إلين) بل أنتِ
لمّ؟ .شئ ينبغي أن نتحدث عنه
.(لا، لا، لا بأس، أنـا (مايكل .كُنا سوياً بالمدرسة
ماذا إن كان شخص من هنا؟
لمَ سيُريد أحد جيرانها قتلها؟
يجب ألـا يعلم أنك كُنت هنا، يجب .ألـا يكتشف ذلك
لمّ (ليز)؟ ماذا سيفعل؟
مرحباً؟
.كان من الأفضل لها أن تموت
ترجمة Eman Fawzy
.مرحباً، لقد ظننت أنك لن تأتي
أسف، أسف، لقد فقدت الإحساس .بالوقت
.أسف
.تعالي واجلسي، تعالي واجلسي
.أنـا مُعجب بكِ
.وأنـا مُعجبة بك، كذلك
.شكراً لك
كم عمركِ، (بيري)؟ .(18)
بربك، أبي، لن تطلب من صديقتي إثبات هويتها، صحيح؟
.لا أُريد أن نُسبب لها مشاكل مع والديّها
.لا إعتراض لديّهم علي أيّ شئ أفعله .متفق معهم علي هذا
متي تعود أُمك؟ .يوم السبت، أعتقد هذا
إنه يوم الجمعة، وهي تتوقع رؤيتك .بالمطار
هل تُريد بعض الشراب؟ .أنـا لا، أنـا لا أشرب
هل أنت مُدمن للكحول؟
.كُنت، مُنذ وقت طويل
.نخب
،لقد استغرق الأمر بعض الوقت .لكننا تقابلنا جميعاً في النهاية
.نخبكم
.سأذهب بـ (بيري) لمنزلها
.ابقي يديكِ علي عجلة القيادة
.طريف
.(إلي اللقاء، (باتريشيا
.(سعدت بلقائكِ، (بيري
هل أنتِ واثقة أنه جيد بما يكفي بالنسبة لكِ؟
.تصير القائمة أقصر عندما تتخطي الثلاثينات
تعلمين أنكِ لست الأولي، صحيح؟
.مُنذ أن أنفصل عن أمي
.لـم أفترض أنني كذلك
.تبدو (بيري) لطيفة
إنها مناسبة بشكل مؤقت، لكنها غير ناضجة .حقاً بالنسبة لي
،لقد اكتفيت من الفتيات .أعتقد أنني مستعد لخوض علاقة مع امرأة
.اجلسي، وتناولي شراب آخر
.سأُنهي أنـا هذا
.لقد رأيتك كثيراً في الآونة الأخيرة
.أُحب المجئ هنا، يُساعدني علي الإسترخاء
ما الوجه الذي تراه؟
عُذراً؟
الهدف، ما الهدف الذي تُصوب إليه؟
بالنسبة لي، تلك النقطة الصغيرة هي الخصية .اليُسري لزوجي السابق
.هذا مجرد إحماء، وهو يعرف هذا
.مهلاً
.عُد هنا، أنت، توقف
.عُد هنا
هل أنتِ بخير؟
هل يُمكن أن تأتي وتتفقدي معي شيئاً ما؟
ماذا تعني هذة؟
.مصطلح ازدرائي يُماثل كلمة عاهرة
هل أخذوا أيّ شئ؟
.لا أعرف
.عليّنا أن نُبلغ الشرطة علي أيّا حال
.(سأتصل بالمحقق (هاربر
.لقد كان هذا خوفي الأعظم
،أن يحدث شئ لي، وأكون مُحاصرة ،غير قادرة علي الإتصال بأحد
.وألا يعثر أحد عليّ
.أعتقد لهذا نحظي بأخلاَّءُ
لص؟
.إن كان كذلك، فقد خاب ظنه
.لا توجد أشياء كثيرة هناك تستحق السرقة
.المكان مُخيف بالأعلي، لقد أرعبني
.نعم، المكان فارغ مُنذ فترة .لن تشعر أنه كذلك
.كل أغراضها لاتزال هناك
.وكأنها ذهبت كي تبتاع البوظة
أين عائلتها؟
لمّ لا يهتم أحد بما يكفي لتنظيف المكان؟
قد يأخذ الامر بضعة أشهر لتسوية .أرث العقارات
.لقد كانت امرأة صغيرة، ربما لم تكتب وصيتها
.نعم، لازالت أعتقد أننا نُهمل قضية هامة
.إن كنا نتسم بالإحترام ، سننشر القصة
.لن تُحقق نجاحاً
.نحن نصب إهتمامنا علي الشرطة، وماتفعله
.لقد ماتت المرأة ولـم يُلاحظ أحد
،أنـا لا أقول أن الأخبار يجب أن تكون مُبهجة لكن هناك مُتطلبات
.كي لا يكون الأمر مجرد نعي
ماذا إن كانت قُتلت؟
.حسناً، سننشر الخبر بالصفحة الأولي إذاً
.عليّنا أن ندعم هذا ببعض الحقائق
مرحباً؟
.(المحقق (هاربر
مرحباً؟
هل تمكنتي من إلقاء نظرة عليه؟
.أسفة
.حسناً، سأغلقه ثانيةً
.لكن هذا لن يُوقف إنسان عازم علي الإقتحام
ما نوع الإنسان الذي يفعل شئ كهذا؟
.الغاضب
.لاتبدو عملية سطو
كيف دخل المبني؟
.قفل الباب الرئيسي لم يُكسر
أبواب المباني المشتركة ليست آمنه .كما يظن الناس
من المحتمل أن يترك احد المُقيمين ،الباب مفتوحاً
أو يترك المفاتيح مع احد أصدقاءه أو عائلته .أو المُنظفين
بالحديث عن الأصدقاء، أعتقد أني قد عثرت .(علي أحد أصدقاء (ميليسا
،لقد قُمت بإنشاء حساب لها
كُنت أرغب بمعرفة إن كان هناك شخص يعرفها .ويرغب بالتواصل معها
.فكرة جيدة
إلي الآن، لديّها صديقة واحدة .(تُدعي (إيفيت باركس
.لابد أنها تعتقد أن (ميليسا) لاتزال علي قيد الحياة
هل لديّكِ عنوانها؟
.ليس الأمر هكذا
لكن بإمكانك معرفة هذا، أليس كذلك؟
أو بإمكاننا إرسال رسالة لها .(مُنتحلين هوية (ميليسا
هل يُمكن أن نفعل هذا؟
.بالطبع، نستطيع، افعلي ذلك
ماذا تُريدني أن أقول؟
هل يُمكن أن نلتقي؟
.هناك شئ هام، عليّنا مُناقشته
.يُعجبني هذا
،أعلم، أنـا أسفة، لقد راسلتكِ ألم تصلكِ؟
لقد رأيت بعض الثملين يسيرون .قًرابة الثانية صباحاً
لقد شربت كثيراً، لذا قضيت الليلة .(عند (كاثي
.إنها تُرسل تحياتها لكِ، بالمناسبة
إلي أين ستذهبين؟
.الفراش
.لديّنا عمل .سأعمل عليه الليلة، أعدكِ
هل أُعطلكِ عن أيّ شئ؟ .أنـا؟ لـاـ
.لديّ تعليمات صارمة بألـا أفعل شئ
كيف حال الطفل؟
.نعم، نشيط .هذا مؤشر جيد
هل أنتِ مُتفرغة بالغد؟ مقهي (بايس)؟ .في تمام الحادية عشر
ماذا سنفعل؟
"رد (ميليسا) هو "نعم، تحياتي
.لقد غفلت عن شئ ما هناك
.شخص ما يعلم ماحدث لها
،أُريد فقط العثور علي دليل
،شئ حقيقي يُمكنني تسليمه .كي يتحركوا ويُحققوا بالأمر
.ثم سأترك الأمر وشأنه
.إنه جاهز
.ِشكراً لك
ماهو عمل صديقكِ الحميم؟
،مايكل؟ إنه يبيع أحذية رياضية أعلم أنه عمل تافه، صحيح؟
،لكنه لن يظل بهذا العمل للأبد .. إنه ذكي
.عندما يُقرر فعل شئ ما
هل سأكون فظة إن إعتقدت أنها هي، لمجرد أنها بدينة؟
.إنه قانون المتوسطات .إن لم تكن كذلك يُمكنكِ دفع ثمن الطعام
.(إيفيت باركس)
.نعم
.(كيرون موس)
ماذا تفعل هنا؟
كانت لديّ فترة من الراحة، فقررت المجئ .وإلقاء التحية
،لديّ مؤتمر هاتفي .ولن يُمكنني إيقافة من أجل الطعام
،لا تقلق .سأعثر علي شخص آخر
.استقبل هذة، وكُن الرئيس
.(كيرون موس)
مرحباً، (مارك) كيف حالك؟
نعم، جيد، إذاً كم عدد من سينضم إلينا خلال المحادثة؟
.نعم
.مرحباً .مرحباً
،)ميليسا، ميليسا، هذا، هذا ابني (أدم
ميليسا جارتنا، تعيش بالطابق .العلوي
نعم؟
.حسناً، أراك لاحقاً
.نعم
! رباه
متي رأيتِ (ميليسا) آخر مرة؟
.مُنذ عامين
،كنا معاً في مجموعة لخسارة الوزن .هكذا التقينا
.لقد خسرت رطلاً، وزدت أنـا إثنين
.لقد حاولنا كثيراً، وضحكنا كثيراً
لقد حاولت الإتصال بها مُنذ عام، لكني لم .يُجيبني أحد
.لذا إعتقدت أنها قد إنتقلت للحياة معه معه؟
.ذلك الرجل الذي كانت تُواعده
هل كان لـ (ميليسا) صديق حميم؟
.كان لديّ إنطباع أنه أكبر منها قليلاً
مُتزوج، أليسوا جميعاً كذلك؟
هل أخبرتكِ ما إسمه؟
.لـاـ، لهذا السبب لـم أصدقها بالبداية
بعض النساء في تلك المجموعات يميلن .للعيش في عالم خيالي
يتحدثن عن وظيفتهن الرائعة وحياتهن المثالية ،مع أصدقائهن
.(ثم يتضح لك أنهن يعملن بـ (كنتاكي
.الجميع يفعل هذا
هل أخبرتكِ بأي شئ عنه؟
.لقد كان هذا مُنذ وقت طويل
.أرجوكِ، حاولي أن تتذكري
لقد بدأت بالحديث عنه قبل أسبوعين .من تركها للمجموعة
،لقد قالت انها مُعجبة به .لكن لـم يبدو الأمر صائب
هل تفهم ما أقصد بهذا؟
.نعم، أعلم
.ثم لم تظهر ثانيةً
عادة ما يحدث هذا لأن أحدهم قرر البقاء ... مع طعامه، لكن
،)كُنت اتمني أن تنجح الأمور مع (ميل .فلقد أحببتها حقاً
.كُنت أتمني أن تكون بخير
شئ آخر، هل كان لديّ (ميليسا) هاتف خلوي؟
نعم، لمّ؟
كُنت أعتقد انه لديّنا بعض من .لحم الخنزير المُقدد
.لقد إنتهت صلاحيته، لذا ألقيت به في القمامة
فيد؟
،ليس لديّه ملابس هنا
.لا يوجد دليل علي وجوده بهذة الشقة
،لم يذكر أحد جيرانكِ رؤيتها مع رجل
.أو إستقبالها لزوار
ماذا إذا لم يكن زائر؟
الرجل الذي كان يسكن بشقتي كان .أعزب، كما أعتقد
ريتشارد.. وايس؟
.ويب، ريتشارد ويب
لقد إفترضت (إيفيت) أنه مُتزوج .ربما لم يكن كذلك
.ربما (ميليسا) لم تكن متأكدة من الأمر
.أو لـم تُريد ان تنحس الأمر
.المعذرة
مرحباً، عزيزي، هل أنت بالمنزل؟
أين أنتِ؟ .بالأعلي، سأنزل حالاً
.اذهبي، سأُنهي البحث هنا
.وسأُغلق الشقة عند مُغادرتي
هل أنت واثق؟
.لقد كُنتِ خير عون اليوم .شكراً لك
.عمت مساءً .عمت مساءً
ألـم تستعدي بعد؟ .سنتأخر
.لا أشعر أني علي مـا يُرام
ما الخطب؟
.رأسي، ومعدتي
هل تُريدي البقاء هنا؟
هل لديّكِ مانع؟ .لا أعتقد إنه بإمكاني الذهاب
سأخبر الجميع أنكِ تُرسلي لهم .تحياتكٍ
هل ستذهبين بدوني، وتتركيني هكذا؟
... أسفة، لقد إعتقدت .أنـا مريضة
.اظهري بعض التعاطف لمرة واحدة بحياتكِ
.أُريدكِ أن تعتني بي
.سأُحضر لكِ بعض الماء
.صباح الخير .شكراً لك
.لقد جئت مُبكراً
،لـم أتمكن من النوم .أردت أن أنتهي من البحث
هلمي، لقد عثرت علي شئ .مُثير للإهتمام
.لقد عثرت علي هذة بالدرج
أسف؟ أسف لماذا؟
أسف لإزعاجكِ، أسف لإنفصالي عنكِ لسيري عكس الطريق؟
من يعلم؟
كان لديّ أحدهم الدافع لإرسال زهور .(لـ (ميليسا
.انظري بالخلف، يوجد عنوان بائع الزهور
.إنه محلي
.أسف، يجب أن أُجيب علي هذة
.(ماري)
حسناً، ياشعاع الشمس؟
.لقد كان الجميع مُولع بكِ
.لا، لـم يكونوا كذلك .بل كانوا
.لقد كُنتِ تُمارسين الجنس معهم، قبل أيّ شئ آخر
لقد كُنت تشتهيني؟ .نعم
.وأنت تعلمين ذلك
.قليلاً، ربما
هل تثقين بي؟
.أعتقد
.إذاً، تحدثي معي
لقد تورطت ببعض المشاكل؟
،لـم أعرف مكان أخر ألجا إليه
.لذا جئت هنا
حسناً، مانوع المشاكل الذي تتحدثين عنه؟
حسناً، إذاً، متي جئتِ هنا؟
.(عام (2008
عام 2008؟ مُنذ خمس سنوات؟
مُنذ خمس سنوات، ولـم يدعكِ تذهبين؟
،يُمكنني الذهاب وقتما أُريد
.لكن الوضع ليس آمن
.لن أتـاخر عن العمل ثانية
.خذ هذا معك
.(أحب الحديث معك، (مايكل
.أنـا أسف
.صباح الخير .مرحباً
هل ترغب بإحتساء الجعة لاحقا؟ الجعة؟
.أُريد أن أتحدث معك عن شئ ما
،نعم، نعم بالتأكيد ما الأمر؟
.سأتحدث معك، لاحقاً الساعة الثامنة؟
.كُنت أعتقد أنكِ ذهبتِ
لقد ذهب والدك مُبكراً لأن لديّه .إجتماع
.لقد كنت أركض
كم ركضتِ؟
.ثلاثة كيلومترات
كل يوم؟ .عندما أستطيع
أُراهن أنه بإمكانكِ ممارسة الجنس طوال الليل، أليس كذلك؟
المعذرة؟
.أنتِ بحاجة لشخص يُمكنه مُجاراتكِ
ماذا، شخص مثلك، ربما؟
لديّ ساعة قبل الجامعة، أُراهنكِ أنه بإمكاني .أن أُعلمكِ بعض الحركات
هل تعتقد أن والدك سيُقدر ذلك؟
إن علم بالأشياء التي تقولها؟
،افعلي ذلك، اخبريه لنري سيأخد صف من؟
لقد اتصلت (ماري) بالمكتب .لم تكن تعلم أنك تقاعدت
.لـم أُخبر الجميع
شقيقك، هل ...؟
.نعم، هذا الصباح، قُرابة العاشرة
هل كنتم جميعاً هناك؟ كل العائلة؟
.نعم، كان هناك أُناس معه
.هذا جيد
.أنا آسفة، ليون .آسفة لخُسارتك
.سأتفهم إن كنت تُريد أن تبقي بمفردك
.لا، رجاءاً، ابقي
.لقد كان دائماً ما يسبقني
تزوج اولاً، حصل علي رتبة الرقيب أولاً .وكان أول من يتشاجر
لكنه تَبِعَكَ للوظيفة، أليس كذلك؟
تبع والدي، كلانا كذلك .عائلة رجال الشرطة
.تقاليد العائلة
،الإفتقار للخيال .طالما قالت زوجتي هذا
لقد تقاعد (جيري) مُبكراً مُنذ .خمس سنوات
،سبقني في ذلك أيضاً .ذلك الوغد
.وعلي الرغم من هذا، إفتقدها
.الـ ... الوظيفة
بمجرد أن تركها، فقد بعض من قُدرته .علي المقاومة
ماذا عنك؟ هل أفتقدتها بعد؟
ماذا؟
.. هل
هل أفتقدت كوني شرطي؟
.البتة
ماذا كُنتِ تفعلين بهذة؟
لتعرفي كم كنت أحمق؟ .أنت لست أحمق
.بعض التعليقات كانت قاسية للغاية إذاً، الآن تُصدقينني؟
.كان ذلك الوغد العجوز يكرهني، ولا زال
ربما كان يحاول أن يُشجعك كي تبذل المزيد .من الجهد
،حسناً، تُوجد العصا ولا توجد الجزرة .إنه سيد (سيليرز) الحاد
.ربما كانت هذة طريقته
لمّ تُدافعين عنه؟
.لقد كان يُعاملني بشكل مروع
لقد كُنت أكرهه آنذاك، أكرهه .ولازالت أكرهه
إذاً، عليّك أن تُثبت أنه مُخطئ
.يجب أن يري الجميع، ما تقدر علي فعله
.نعم، لاتقلقي
.سيعلم قريباً أنه لـم يعد يتعامل مع طفل
مُنذ متي تذهب إلي الحانات؟
نعم، أعتقد انه يحاول يائساً الهروب ،من صديقته الحامل
.وأنـا عذره
.اخبره أنه لديّك خطط أخري
لمّ؟
.لأني، لا أُريدك ان تذهب
.بربك، لنبقي الليلة سوياً
.أنت وأنـا فقط
.إنها ساعتين فقط
.إذاً، خُذ (أدم) معك
لمّ؟ (أدم)؟
.نعم، لا أُريد أن أبقي هنا معه بمفردي
ماذا تقصدين؟ .إنه يُرعبني
ربما هذا مجرد أمر خاص بالمراهقين .وهذة مجرد لعبة يلعبها معي
.مهما كان الأمر، أنـا لا أُحبه
.بربكِ، إنه فتي صالح
حقاً؟ لأنه حتي الأن لا يوجد ما يدل علي .هذا سوي كلامك
وسوف تغفر لي إن ظننت أنك مُنحاز .قليلاً
.حسناً، (أدم) لن يؤذي ذبابة
.حسناً؟ أنتِ تُفرطين في الشك
.أحسن التصرف
.حسناً، وأنت كذلك
إنها تجلس طوال اليوم بالمنزل ولا تفعل شئ .سوي التفكير بتلك النظريات
،تظل بشقة تلك الفتاة الميتة .(كأننا بمركز تحقيقات (سري مقاطعة إنجليزية
عمّ تبحث؟
.أيّ شئ، قرائن ،لا تفعل شئ غير قانوني
.فذلك الشرطي معها
.إنها تشعر بالملل فقط، هذا كل شئ
.نعم، الحمل يؤثر علي رجاحة العقل
لديّك طفل، أليس كذلك؟
.نعم، ابن بالسابعة عشر كيف حاله؟
.أدم؟ علي ما يُرام
،يكبرون سريعاً أليس هذا ما يُقال؟
في الواقع، ومن خلال الممارسة العملية .هذا يأخذ وقتاً طويلاً
.ولن تكف قط عن القلق عليهم
.(باتريشيا)
.ظننت أنكِ ستُودي تناول هذة معي
إذاً، وظيفتك تقتضي منكِ التعامل مع .رجال الشرطة
.كثيراً، نعم
هل تعرف الكثير عن الأشخاص المفقودين؟
أعرف أن هناك عشرات .الآلاف منهم
لمّ؟ هل تسأل عن شخص بالتحديد؟
،نعم، هناك فتاة كانت معي بالمدرسة
مُنذ عدة سنوات، ثم اختفت ولـم يسمع أحد .عنها مُنذ ذلك الوقت
يمكنك التعاقد مع أحدي وكالات البحث ،عن المفقودين ،ولكنها مُكلفة للغاية
.ولا تتنظر شكرا في النهاية
نعم، أنـا لا أُريد العثور عليها .. أنـا أُريد
أُريد أن أعلم مما كانت تهرب، ومانوع المشاكل .التي تورطت بها
هل أبلغت الشرطة؟
لا، أعني، أنـا لست من أقاربها .. لذا
،حسناً، يُمكنني تحري الأمر لك .لا يزال لي بعض العلاقات في هذا العالم
حقاً، ستفعل هذا؟ .نعم، هذا ما يفعله الجيران
فقط أعطني اسمها، وسأُجري بعض .التحريات
.حسناً، شكراً لك
حسناً، وإن كُنت في حاجة لزوج جديد ،من الأحذية الرياضية
.فأنا رجلك
.حسناً، سأذهب لقضاء حاجتي
.ما خطبك؟ اشرب
.أنت من ستدفع المرة القادمة
.لقد انتظرته طوال النهار، لكنه لم يظهر
،هذة ليست أولوية قصوي لهم
ربما لهذا السبب اختاروا الشرطي العجوز .لهذة المهمة
.لقد عثر علي هذة
"أسف"
لقد علمنا أنه كان لديّها صديق حميم .في وقت ما
ربما كانت علاقة ليلة واحدة، ثم .انفصل عنها
،لا أقول أنه مُذنب
.لكن معرفة هويته سيكون أمر هام
هل تُريدين مني أن أذهب وأتحدث مع بائع الزهور؟
سأعرف لكِ الإسم .أضمن لكِ هذا
هل ستفعلين ذلك حقاً؟
مازالت مُقتنعة أن هناك قصة وراء هذا .الأمر
! اخرج
.أنـا أعيش هنا
.أعتقد هذا
هل أنت ثمل؟ .نعم
.جعة فقط
.فعلياً
.فعلياً، إنها ليست، ليست كحول
.رائحتك كريهة ليست كذلك، صحيح؟
.رباه، ستندم علي هذا في الصباح
.قبليني .كيرون، بربك (كيرون) لا
.هيا، هيا
.ابتعد عني . بربكِ، هيا
كيرون، لـاـ .(بربك، (كيرون
.لـاـ .هيا
(كيرون) .لـاـ، لـاـ
(كيرون) .لـاـ
.(أدم)
.لـم أكن أنـا
.الليلة الماضية، لـم يكن أنـا
.أيّا كان من هو، لا أُريد رؤيته ثانيةً
هل ستعودي؟
أعتقد أنك وابنك بحاجة لقضاء بعض الوقت .سوياً
مرحباً، هل يُمكنكِ مُساعدتي بشئ ما؟
أُريد أن أعرف من أرسل هذة؟
الإسم والعنوان؟ .لا يُمكنني اعطائكِ معلومات شخصية
.إلـا إن كُنت تعملي مع الشرطة هل صورة الهوية هذة مناسبة لكِ؟
.سعدت بلقائكِ، ياصاحبة الجلالة
ما العام الذي تبحثين عنه؟
.ليُساعدني أحد، رجاءً
ليُساعدني أحد
.النجدة
مُناسب؟ .(مايكل)
.(فيد)
هل أنتِ بخير؟
.لقد إعتقدت أني سألد
.الآن لا أعتقد هذا
مايكل، هذة (ليز) لـم يكن بإمكاني صعود الدرج .بدونها
.(مرحباُ، (مايكل
.مرحباً
إنها ابنة أخت (جو) وتُقيم معه .مُنذ فترة
.يجب أن أذهب
.شكراً، (ليز) علي كل شئ
.سعدتُ بلقائكِ
.أراكِ لاحقاً، كما أتمني
أسفة، لقد كُنت خائفة، لم يكن يجب .أن أتصل بك
.لا، عليّكِ أن تتصلي دائماً
.(المحقق (هاربر
إلي أين أنتِ ذاهبة؟ .لشراء بعض الطعام، فليس لديّنا شئ
.يُمكنني القيام بذلك، حسناً أُريد أن أقوم أنـا بذلك .لا أُريدكِ أن تذهبي
هل أنتِ جادة؟ .لقد رحلتِ من قبل
.رباه، كُفي عن الإفراط في الشك
.سأعود مُباشرة .لن تذهبي لأي مكان
.إلين، ابتعدي عن طريقي .لا يُمكنني فعل هذا
.ابتعدي
.لا تنظري لي هكذا
.لقد فقدتِ عقلكِ، لقد فقدتِ عقلكِ تماماً
.إن كُنتِ جائعة، سنطلب طعام
.هل أنتِ واثقة من أنه المرسل
.لقد رأيت السجل بنفسي هل تحدثتِ معه؟
.سينكر الأمر
.إنه يُسفه من الأمر، مُنذ العثور عليها
.الآن أعرف السبب
أيّا كان ما ستفعله، سأكون شاكرة لك .إن جعلتني بعيداً عن الأمر
.بالطبع، وشكراً لكِ
ليون؟
.سأُخرج القمامة فقط
(جو) .مساء الخير
أنت مرة أخري، أيها المُحقق؟ .ظننت أنك تخليت أنت ورفاقك عن الأمر
.لقد عثرنا علي دليل جديد
.هذا مُثير للإهتمام
هل يُمكنك أن تُخبرني بشئ؟
.وفقاً لأُسس مهنية صارمة
حسناً، إن كان بإمكانك إعطائي خمس دقائق .من وقتك
كم دامت تلك العلاقة؟
،)ورجاءً لاتكذب ثانيةً، سيد (روس .فسيُضيع هذا الكثير من الوقت
لـم تكن علاقة، أو حتي نزوة .لقد كان الأمر جسدياً
.مرتان أو ثلاثة علي الأكثر
هل يُمكنك أن تُخبرني ماذا كنت تعني بإعتذارك؟
.سلوكي
.لأني جعلتها تظن أني مُعجب بها
.لأني لـم أصير الصديق الذي تستحقه
لقد كان وقتاً عصيباً، كُنت قد .انفصلت عن زوجتي
.و (ميليسا) كانت هنا، بالطابق العلوي
.علاقة بلا قيود أو شروط
لمّ لم تُخبرني عن هذا من قبل؟
،أنـا أُحاول بناء حياة جديدة
.البدء من جديد ليس بالأمر السهل
.منزل جديد، علاقة جديدة
.وكما تعلم، أخر ما أُريده أمر هكذا ليحوم حولي
.أعرف كيف يبدو الأمر، لكني لست شخص سئ
.لـم أفعل شئ يؤذيها
.ولـم تفعل شئ لمساعدتها كذلك
.(ربما كُنت أقرب صديق لـ (ميليسا
.إمـا أنك لـم تُلاحظ إختفائها، أو لـم تهتم
.سنكون علي إتصال
.شكراً ماهي كلمة المرور؟
المعذرة؟ .لا، المعذرة كلمة المرور القديمة وتم تغييرها
.أُريد أن أدخل
.ليس بدون كلمة المرور
.القوانيين هي القوانيين
هل تُريدني أن أُخبر والدك عن هذا؟ .قولي له ماتشائين
.كم هي الفرص أن يكون يقظ ليتذكر
.من فضلك، لا أُرغب بالمشاكل .أُراهنكِ أنه لم ينظر لكِ دون أن يكون ممسكاً بكأس
ولمّ سيفعل؟
.سأُساعده علي الإقلاع
هذة هي الخطة، أليس كذلك؟
.أن يُقلع عن الشراب، وأن تفقدي أنتِ بعض الوزن
يجب أن أُوضح لكِ أمر ما، حسناً؟
.لن أحتفل معكِ بأعياد الميلاد ثانيةً
.لذا، إن رأيتكِ معه ثانيةً .(أدم)
المحقق، ثانيةً، هل لديّك جديد؟
.هذا ممتع هل تُريد معرفة رأيي؟
.لقد كانت علاقة ليلة واحدة
مع وغد مسكين ثمل، استيقظ ليجد تلك البقرة .فقرر وضع نهاية لمُعاناتها
لقد مضي وقت نومك، أليس كذلك؟ أتمني أن تقبض عليهم، أيها المحقق؟
،وأنـا أقولها بصيغة الجمع
لأن هذا يتطلب ستة رجال أقوياء .للتغلب علي حيوان بري مثلها
.لا تختبر صبري ،عليّك إستخدام الأشعة فوق البنفسجية، للبحث عن لطخات
فأنا سمعت أن تلك العاهرة إعتادت علي .الغرغرة كل صباح
ماذا قلت عنها؟
.حيوان بري
.بقرة
.عاهرة
أنت رهن الإعتقال للإشتباه بكسر ودخول والتعدي .علي ممتلكات الغير والإضرار بها
لست مُضطر لقول شئ، لأن هذا قد يؤذي دفاعك .. و
.ستدفع ثمن هذا أيها الشرطي
سأجعله يدفع ثمن هذا، سأقاضي .ذلك الوغد العجوز
.سأربح الملايين هل أذيتها؟
أنت تعلم عمن اتحدث، هل أذيتها؟ هل فعلت أنت؟
.لا تكن سخيف .أنت المُشتبه به هنا
.ربما ثملت ولم تتذكر ما فعلت
.لن تعرف ما حدث هنا، فكف عن محاولتك
.إن علمت أنك أذيتها، سأُسلمك للشرطة
.هذا منزلي
.المبني كله، ملك لي
.حادث (ميليسا يونج)، لـم يكن إنتحار
ترجمة Eman Fawzy