،يجب ألـا يعلم أنك كُنت هنا .يجب ألـا يكتشف ذلك
،أُريد أن أعلم مما كانت تهرب .وما نوع المشاكل التي تورطت بها
.ابتعدي عن طريقي .... لا يُمكنني فعل هذا، ابتعدي
،شئ حدث هناك
.شخص مـا فعل ذلك بها
مرحباً، لقد ظننت أنك قد تود الذهاب معي للأسفل؟
.لقد أحضرت رفيقة
لمّ لا نتقابل هناك؟
.بالتأكيد
إن سمعت نميم فأر .بعد منتصف الليل، سأتصل بالشرطة
.أنـا جاد حقاً
(نعم، أتمني لك عيد ميلاد دموي سعيد، (جو
! ليُشغل أحدكم الموسيقي
.نعم
.أسفة، لـم أكن أعلم أن أحد هنا
.قفل الباب مكسور .لقد انتهيت
ابقي واغلقي الباب من أجلي، هل يُمكنكِ ذلك؟ .بالتأكيد
ماذا ستفعلين في ليلة عيد الميلاد؟
.لاشئ خاص، سأبقي هنا ألن تعودي للمنزل، وتقضي اليوم مع عائلتكِ؟
لــاـ، وأنتِ؟
أُريد ذلك، لكن رفيقتي لا تُريد
.تُصر أن نقضي ليلة هادئة، سوياً
.وأنـا أخشي ذلك
.إن لـم تكن ترغبي بذلك، عليّكِ إخبارها
.دقيقة واحدة
.أُريد فقط أن أقضي العطلة دون أحداث درامية
هل يُمكنني أن أثق بكِ؟
.بالطبع
.سأنتقل لمكان آخر
،كُنت أبحث عن شقق للإيجار .وهي لا تعلم أيّ شئ عن الأمر
.أتمني أن تكون هناك طريقة آخري
.أتمني أن تذهب هي وتبقي أنتِ
إقناعها بذلك، سيكون طموحاً .مُبالغ به
ماذا تفعل هنا؟
.تُغلق الباب
لم يكن بإمكانكِ إختيار شخص مؤهل .أكثر لهذا
ترجمة Eman Fawzy
أنت ثانيةً، أيها المحقق؟
تستمر الحياة، أليس كذلك؟
.يجب أن يتجاوز العقار الأمر، دون خسائر
.سيأتي جيران جُدد قريباً
.لن يكونوا أسوء من المجموعة الحالية
.إنهم يُنظفون شقتها
من؟ البدينة؟
.لقد كانت كل أغراضها بخسة، علي أيّا حال .أُريد أن أخرج
.حسناً، عشر دقائق ونذهب سوياً لتناول الإفطار .بمفردي
.أُريد أن أذهب بمفردي
.لقد تحدثنا عن هذا
.لا أشعر أنه يُمكنني الوثوق بكِ حالياً
إذاً، أنـا سجينة هنا؟
هل يُصطحب السجين للخارج لتناول بيض بدنكيت وقهوة اسبرسو؟
.لا أعتقد هذا
هل وافقت علي هذا اللون؟
.لـم أستشيرك
حسناً، لمّ لا نترك هذا الأمر حتي نهاية الأسبوع؟
،سأُحضر زملائي .وننتهي من الأمر في غضون ساعات قليلة
،أُريد أن يكون كل شئ جاهز .تحسباً للأمر
.ربما نكون آباء في نهاية الأسبوع
ظننت أنه لايزال أسبوعين؟
.ستأتي عندما تكون مُستعدة
.هذا قد يكون بعد شهر أو عشر دقائق من الأن
،حسناً، قومي بطلاء الأجزاء المنخفضة فقط
الأجزاء الأعلي من مستوي كتفكِ .اتركيها لي
.أعدك
،إنها جميلة
.صديقتك الحميمة
أفضل من أن تكون صديقتي، هل تعني هذاِ؟ .لـم أعني هذا
هل ستتزوجها؟
.لا أعلم هل طلبتها للزواج بعد؟
هذا بيني وبينها، أليس كذلك؟
.إن لـم تُخبرني أنت، ستُخبرني هي
.ربما أذهب لها لاحقاً لإحتساء القهوة
.ونتبادل الأحاديث النسائية
.هوّن عليكَ، كُنت أُمازحك فقط
لقد تم التحقيق بالقضية، أليس كذلك؟ .(ميليسا يونج)
كيف عرفت هذا؟
مجرد حدس، ماذا كان الحكم النهائي؟ فقط من باب الفضول؟
،مفتوح، لـم نتمكن من إثبات أن الحادث مُدبر .وكذلك لم نُثبت أنه إنتحار
رجاءً، اخبرني أنك لـم تأتي لهنا، كي تسألني عن هذا؟
لـم تبذلي جُهداً، أليس كذلك؟
أستميحك عذرا؟
لقد مررتِ القضية لشخص آخر، ولـم يُزعج .أحدكم نفسه بالأمر
،لقد تقاعدت عن العمل مُنذ شهر
.ولـاـ تعلم ماكنا نفعله
،حسناً، وضحي الأمر لي إذاً
اخبريني بما فعلتم للعثور علي .قاتلها
.أنت الوحيد الذي يعتقد أنها قُتلت
.حتي الطبيب الشرعي وافق قضية مفتوحة، هل أنتِ فخورة بذلك؟
،تجاهل الجميع لهذة القضية .لا يعفينا من المسؤولية
.لقد خذلنا تلك الفتاة المسكينة
.ليكن لديّكِ الضمير الكافي للإعتراف بهذا
هل أنت بخير؟
ماذا؟
هل أنت بحاجة للتحدث مع أحد؟
يُمكنني الإتصال بقسم الموارد البشرية .بدلاً منك
طبيب نفسي؟ لمّ؟ لأني أُخبركِ أنكم لا تؤدوا عملكم؟
.شخص بإمكانه مُساعدتك للمُضي قدماً
،لقد فعلت .وأنـا لا أفتقد تلك الوظيفة البتة
إذاً، ماذا تفعل هنا؟
.(لا يُمكنني فعل ذلك (جيني
.لا يُمكنني أن أفعل ذلك لـ عشرين عام آخري
.هذا ليس مُنصف
.(مساء الخير (فرانك
.(لقد إبتعت لكِ شئ، (إليزابيث
.هذا لطيف للغاية
هل أعجبكِ؟ .نعم، شكراً لك
.يُمكنني إعادته، إن لـم يكن مُناسب .معي الإيصال
.إنه واسع قليلاً
.سأحضر لكِ مقاس أصغر
.وأبيض، فالأبيض يليق بي أكثر
.لكن شكراً لك
.هناك شئ آخر
،هذة تخص صديقة مُقربة لي
.وأعتقد أنها ستُريدكِ أن تحظي بها
.إنها جميلة
.اسمحي لي
.صباح الخير
.لقد كان الباب مفتوحاً
.مرحباً، لـم أرك مُنذ فترة طويلة
.لا، فلقد إنشغلت بقضية آخري
شاي؟ لا، لايُمكنني البقاء .. سؤال سريع
.(جو سيليرز) .الطابق الأرضي
لا أعرف المدرسة التي يعمل بها، هل تعرفين أنت؟
(المدرسة ذاتها التي ذهب لها (مايكل .(مدرسة (سانت جون
.أعرفها .شكراً لكِ
.لقد أقسمتِ
.(سيد (سيليرز
.لقد سمح لي حارس الأمن بالدخول
ماذا يُمكن أن أفعل لك، أيها المفتش؟
متي صارت الألواح السوداء، بيضاء؟
.عندما توقفنا عن إستعمال الطبشور
هل ترغب ببعض الفطر؟
هل يُمكن أن نختصر هذا، أيها المُحقق؟ .أُريد العودة للمنزل
لمّ لم تُحبها؟
هل هذا بشأن تلك الفتاة السخيفة ثانيةً؟
فقط لإشباع فضولي، أُريد أن أعرف ماذا فعلت لك؟
.لـم تفعل شئ
.أحيانا أُقابل أُناس ولا أُعجب بهم
.يُمكنك إعتبارها غريزة
.إنهم يكرهونني، لذا أكرههم
من يكرهك؟ .بربك، لقد تحدثت معهم
.وأنـا علي ثقة أنهم تحدثوا عني، وعن أساليبي المُزعجة
.النازي، أو أيّا كان مايطلقون عليّ الآن
،ليذهبوا جميعاً للجحيم .لا أُبالي إن إعتزلوني
،)لقد أخبرتني أنك كُنت تعرف والدة (ميليسا كانت تُدعي (ماري)، أليس كذلك؟
.هذا صحيح لكنك لم تكن تكرهها؟
،لقد كانت (ماري) هادئة
.لطيفة
.وكانت مُتسامحة للغاية
وعندما مرضت، ماذا حدث؟ هل كنت تعتني بها؟
لفترة، حتي جاءت (ميليسا)، لقد إنتقلت للعيش .هنا حتي تعتني بوالدتها
هل هذا ما أغضبك؟ أن (ماري) لم تعد بحاجة لك بعد الأن؟
.كنا مُتأقلمين بدونها
.(نعم، لكنها كانت ابنة (ماري
لاشئ أقوي من العائلة، أليس كذلك؟
حسناً، ماذا عن الصداقة؟
ماذا إن كان هذا كل ما يُمكنكِ أن تأمل به؟
ماذا سيحدث عندما أمرض؟
من سيعتني بي؟
.خمس جُنيهات، رجاءً
هل ستبيع تلك الأغراض ؟
.هذة أدلة مُحتملة
.لكنهم تركوا تلك الأشياء
ألـا يعني هذا أنها ليست ذو قيمة؟
.(أنت تُشاهد التلفاز كثيراً، (مايكل
.انصت
اسدي لي معروفاً، حسناً؟
،إنها علي وشك الولادة
،وليست بحاجة لضغوط أكثر بالوقت الراهن .كلانا كذلك
،لن يُمكنك إكتشاف ما حدث بالإعلي
.كف عن البحث
.أراك الأسبوع القادم
.أعتقد أنه عليّنا الإبتعاد قليلاً
هل هذا ماتُريده حقاً؟
.أنـا لا أعلم من أنت
خطأ من هذا؟ .خطئي
.إنه خطئي، لأنني دمرت زواجي، وفقدت عائلتي
.لـم أكن أب جيد لك
لا، لا، لا، رجاءً لاتتوقف .لأنك تظن أنني أُريد ذلك
.أعلم هذا
،أعلم هذا كله، وأراه عند كل زيارة لك ،عندما انظر وانصت لك
.لا أُحب ما تحولت إليه
.لا تُعجبني أرائك
.لا تُعجبني الطريقة التي تُعامل بها الأخرين
،أخشي أن أُقدمك بصفتك ابني
.لأني أعتقد أنك تؤثر عليّ سلبياً
.. أنـا أُحبك، لأنك ابني
لكن في ظروف آخري، لـم أكن لأُضيع ثلاث دقائق .من وقتي علي شخص مثلك
.حسناً، أزح الأمر عن كاهلك مرة واحدة
،إن علمت أنك فعلت شئ لتلك المرأة
.سأُسلمك للشرطة
.بدون تردد
.أبـي
.(اعتني بنفسك، (أدم
.هذا أنـا، لقد نسيت بعض الكُتب
إليزابيث؟
.أعتقد أننا مُتعادلان الأن، ياسيدي
سيدة (يونج)؟
.. هذا
.زمن هذا الإختبار (20) دقيقة
، ومثل بقية الإختبارات يتطلب .الغاضب
.صمتاً .الغاضب
.الغاضب، الغاضب، الغاضب
.الغاضب، الغاضب
.الغاضب، الغاضب، الغاضب
.الغاضب
.الغاضب، الغاضب، الغاضب
،ميليسا يونج، أُريد أن أكتب عنها تحدثي مع العائلة
.الأصدقاء، الجيران، الشرطة ،أيّ شخص يُمكنكِ الوصول له
.كي يُساعدنا علي إستكمال الصورة
.سيأخذ هذا بعض الوقت
.لا داعي للعجلة
،فقط احرصي أن يكون المقال دقيق .مُحترم، ويهدف لشئ
هل تُدرك أننا قد نتطرق للحديث عنك بشكل غير ملائم؟
.لا أنتظر منكِ أن تكتبي أقل مما أستحق
،أنت مُعتقل بتهمة الإعتداء
وفي الوقت الراهن، عليّ أن أنصحك ألـا .تقول أيّ شئ
،لأن ما ستقوله قد يؤخذ ضدك
.لقد قتلتها
.(ميليسا)
.الفتاة بالطابق الأعلي
.لقد قتلتها
هل أنتِ علي ما يُرام؟
بيج؟
.حسناً، افعلي ذلك
.ليس لدينا اليوم بأكمله لهذا
.كما توقعت
ماذا تفعل هناك؟
.فقط أُنظف المكان
.سيُعجبك ما سأُخبرك به
.إتضح أنك كُنت علي حق طوال الوقت
.حادث (ميليسا يونج) لم يكن إنتحار
كيف عرفتِ؟
.لديّنا إعتراف
من؟
.(سيليرز)
كان السبب الأساسي لإلقاء القبض عليه .لهجومه علي طالب
.لقد هجم عليه بعصا السير الدموية
،وعندما ذهب إليه رجال الشرطة
.(ظل يتحدث عن الفتاة (ميليسا
.ظل يقول أنه قتلها
كيف؟ كيف قتلها؟
.خنقاً
ما قاله أنه ذهب إليها ليشتكي من ،شئ ما
.تشاجروا، ثم غضب فخنقها
.(مرحباً، (ليز ماذا رأيكِ؟
.يبدو رائعاً هل أنتِ بحاجة للمساعدة؟
إلي متي ستظلي هنا (ليز)؟
.حتي يَسْأَم (جو) مني
أين عائلتكِ؟ .فأنتِ تبدين من هذة البلدة
.كُنت كذلك، لقد نشأت هنا
.لقد إنتقلنا لـ (ليفربول) مُنذ ثمانِ سنوات
لمّ كان ذلك؟
،لقد أحبت أمي شخص ما .وأردت البدء من جديد
.ولـم يفلح الأمر، رغم ذلك
هل تعلمي أنك بابكِ مفتوح علي مصراعيه؟
.أتركه كذلك من أجل تيار الهواء .هل تُريد شاي؟ بينما أنـا هنا
.كُوني حذرة
.(ليز، هذا المُحقق (هاربر
.لقد كان يُحقق بالطابق العلوي هل سمعتِ عن الأمر؟
الفتاة الميتة؟ .نعم، لقد تحدث (جو) عن الأمر
.(هذة (ليز)، ابنة أخت (جو
جو سيليرز؟ بالطابق الأرضي؟
.نعم، هذا صحيح
... هل (جو) هنا الأن، أم
.إنه بالعمل إنه مدرس، أليس كذلك؟
.(ليز من مدينة (ليفربول
،لديّ كعك يافا كُنت أحتفظ ببعضه، هل تُريد؟
.لا ترفض كعك اليافا مُطلقاً
هل تأتي هنا كثيراً، (ليز) ؟
.من الحين للآخر
هل قابلتِ (ميليسا) قط؟ .الفتاة بالطابق العلوي
.. لا، أنـا
.ليس حقاً
.فتاة بدينة، من الصعب ألـا تُلاحظيها .لا أعرفها
.لقد كان مجرد سؤال
ليون؟ كيف حالك؟
.بخير حال .كُنت أرغب بالتشفي
،هل تُمانع إن اعطيتهم هذة وأُذكرهم بخطأهم؟
.بالطبع، ادخل
لقد أخبرتكم طوال الوقت .أنها جريمة قتل
نعم، هل يُمكنني مُساعدتكِ؟
أُريد التحدث مع المسؤول عن التحقيق .(الخاص بـ (ميليسا يونج
.(أعتقد أنه المُحقق (هاربر
.(مرحباً، (ليون
لـم يُمكنك المقاومة، أليس كذلك؟
.عندما أكون مُحق، أكون مُحق .وعلي الجميع أن يعلم هذا
.سنستجوب (سيليرز) مرة آخري، هذة الظهيرة
.ثم سنوجه له الإتهام رسمياً هل لايزال يقول أنه الفاعل؟
.نعم
اجعلها تنتظر بإحدي الغرف، حسناً؟ .سآتي علي الفور
.الصحافة، لاتذهب دون أن تودعني
.لا، لن أفعل
كيرون؟ .مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
.أردت إستغلال التخفيض الخاص بالعاملين .رائع
أتذكر عندما طلبت مني التحقق من أمر (إليزابيث فليتشر) ؟
.نعم
،نعم، لقد جاء صديقي الشرطي هذا الصباح
هل تعلم أنها إنتقلت لـ (ليفربول) وهي في السابعة عشر؟
.نعم، لقد سمعت عن هذا
لقد تزوجت أمها، ولـم يكن الرجل الأفضل .كذلك
كان لديه تاريخ من تجارة المخدرات .والجنس
،عُثر عليه في مايو (2008) بمنزل العائلة
.وقد غُرس مقص بالمرئ
مؤخرته؟
.حلقه
.عُثر عليه ميت بمكان الحادث
ولـم يُعثر علي رفيقة دراستك مُنذ .ذلك الوقت
سيدة ( كينان) ؟ .(أنـا المُحققة (أليس ياب
مرحباً، كيف يُمكنني مُساعدتكِ؟
.(أنـا أكتب مقال عن (ميليسا يونج
.(كُنت أريد التحدث مع المحقق (هاربر
.لقد تقاعد المحقق (هاربر) مُنذ شهر
.وأنـا من أتولي هذا التحقيق الأن
إذاً، من ذلك الرجل الذي كان يأتي للمبني كل يوم؟
هل تعلم أين (ليون)؟
.(أين ذهب ؟ (ليون أين ذهب ؟
.كُنت أعتقد أنه معكِ
! سُحقاً ماذا كُنت تظن أنك فاعلاً؟
.لـم أؤذي أحد
كُنت أرغب بالعثور علي دليل جيد، يُثبت .أنها جريمة قتل
.لديّنا إعتراف
،هناك جارة آخري .(إليزابيث فليتشر)
إنه لـم يذكرها، أليس كذلك؟ .إنه يحيا بمفرده
.لا، إنه يجعل الأمر يبدو كذلك
.لقد صدر أمر إعتقال لتلك المرأة .تأكدي بنفسكِ، إن لـم تصدقي
لقد قتلت من قبل، أعتقد أنه يتحمل اللوم .بدلاً منها هذة المرة
.حسناً، سنُحضر سيارة، لإحضارها
.إنها تجلس الآن مع جارة لها، وأنـا لا أثق بها
.(أرجوكِ، (أليس
.كي أكون صادقة، لـم أُلاحظه حينها
الفتية بذلك العمر، لايتمتعوا بالجاذبية . والنضوج الكافي
لكن عندما ظهر هنا، فكرت لمّ لا؟
.لقد صرت مُولعة به قليلاً
هل نمتم معاً؟
.لقد كان يُضاجعني كل صباح
عندما كُنت تعتقدي أنه بالعمل، لم يكن كذلك .بل كان بداخلي
.بالطابق الأرضي، تحت سمعكِ
.عليّكِ أن تذهبي
.لا يُمكنكِ إخباري متي أذهب
.هذا منزلي
.البيت .المبني بأكمله، ملك لي
أنـا المُحققة (أليس ياب)، سأستجيب .لحادث (8) شارع كولتارد
.لقد اعتادت المجئ لهذة الشقة كثيراً
.(فالجميع يترك المفاتيح مع (جو
.يعتقدون أنه أهل للثقة
مُنذ متي وأنتِ هنا؟
.أشعر كأني هنا مُنذ الأزل
،لقد كانت مشكلة
.في البداية
ميليسا؟
.هل يوجد أحد بالمنطقة، يُمكنه مُقابلتنا هناك
.لـم يكن (جو) يُحبها، لقد حذرني منها
.اخبرني أنه لايُمكننا الوثوق بها
.كانت نادراً ما تخرج
.لقد جعلت خروجي أمر صعب
.حتي ذلك اليوم، حين قبضت عليّ في حالة تلبس
ماذا فعلتِ لها؟
!الطفلة .هيا
أين هي؟
.الطفلة
.إنها بخير
.الحديقة الخلفية
انصتي، خلال الأيام القادمة، ستسمعي . بعض الأشياء عني
.لا أستطيع إنكارها، ولست خجلاً منها
.أُريدكِ أن تعلمي أنني لـم أرغب بخداعكِ قط
.أردت أن أؤذيه
.أردت أن أنتقم منه، بسبب كل شئ فعله لي
.لـم يكن الأمر مُتعلق بها
، أنـا فقط
.لقد رأيت أنها فرصة لأخذ شئ يُحبه
لا تزال ذلك الطفل الصغير، أليس كذلك؟
.لست مُستعد لهذا
لا تبدو حياة حافلة، أليس كذلك؟
عندما يُمكن وضع كل شئ لديّكِ .بصندوق كعك صغير كهذا
.مرحباً .مرحباً
هل تحتاجي مساعدة؟
.شكراً لك، مرحباً
،مظهركم رائع هل ستخرجون؟
سنذهب للعشاء، سيُقابل زوجتة السابقة .ورفيقها
.هذا يبدو مُخيف
.سأُخبركِ بما حدث غداً
.لديّ موعد
.إن استطعت من تسويه أمر هذة
.ستُخبريني كيف صار الأمر
.ها هي ذا .(مرحباً، (ليون
سأكون هنا في تمام الحادية عشر .علي الأكثر
.لا أُريد أن أراكِ قبل الواحدة
.ليون، أنـا مُرهقة
.إنه الموعد الأول
لا يُمكنكِ إنهاء الموعد الأول في .الحادية عشر
.هذا سيمنحه إنطباع خاطئ
وماذا تعرف عن آداب المواعدة؟ .أعرف ما يكفي
المُغازلة عبر شبكة الإنترنت لا تجعلك زير نساء؟
.سأحاول أن أصمد حتي الثانية عشر
(12:30) .ليس قبل ذلك بدقيقة
.لقد جاءت سيارة الأجرة
في طريقكِ للأسفل، هل يُمكنكِ أن تمرري هذة من أسفل الأبواب؟
.هذة أسعار إصلاح السقف
.ليون، سيارة الأجرة تنتظرني
.حسناً، لا بأس، سأفعلها بنفسي .اذهبي
مرحباً؟ .(معي طلب تسليم لـ (ماركهام
.حسناً، أحضره هنا
.لم يُفتح الباب
.إنه عالق، سآتي لك
إلين؟ هل أنتِ هنا؟
هل أنتِ بحاجة لمساعدة؟
.لا بأس، يُمكنني تولي الأمر
مرحباً؟
هل يُوجد أحد هنا؟
.اهربي
ماذا يحدث؟
،لقد جاءت البدينة الفضولية .فأردت أن أُخيفها قليلاً
ماذا تفعلين هنا؟
.كنا نُخزن بعض الملابس الصيفية
لمّ، هل ستُخبري (جو)؟
.لن أفعل هذا
مثلما قُمتِ بإنذارنا بواسطة المحامي؟
هل سألتِ نفسكِ قط، لمّ أنتِ وحيدة؟
.انظري لنفسكِ
من يرغب بقضاء وقت مع بدينة مثلها؟
لمّ لاتزالين معها؟
ما الأمر، أيتها البدينة، هل تغاري؟
.لقد قالت لي أنها ستترككِ .صمتاً
.إنها تبحث عن شقة آخري
من سيصير وحيداً، إذاً؟
.صمتاً
.أنتِ .إنها تختلق الأمر، إنها تختلق الأمر
لمّ لا تُخبريها؟
.اخبريها بما اخبرتيني إياه .قلت لكِ صمتاً، صمتاً
.فقط، اصمتي
.صمتاً
.رجاءً، رجاءً
!رجاءً
.صه، اهدئي
.لا يُمكننا أن نتركها هنا
من سيهتم؟
من سيُلاحظ إختفائها؟
.. شخص ما، سيجدها .في نهاية المطاف
.إن حاولنا التخلص منها، سيُقبض علينا
.وإن فررنا، سنبدو مُنذبين
.طالما، بقينا هنا معاً، سنكون بأمان
.لا أُريد أن أبقي وحيداً
ترجمة Eman Fawzy