‏انتباه لجميع المسافرين.
‏الحرارة في الخارج
‏هي 121.9 درجة تحت الصفر.
‏مع اقترابنا من "شيكاغو"، ‏نقطة الصفر في دورة حياتنا،
‏استعدوا للتشبّث.
‏خياراتنا تثقل كاهلنا جميعًا،
‏الخيارات الشخصية التي قمنا بها كلنا ‏حين ركبنا هذا القطار.
‏والخيارات الجماعيّة ‏التي أوصلتنا إلى ذلك اليوم.
‏خيارات اتخذناها عبر العقود،
‏حتى عندما كنّا نعلم ‏أنّ التغيّر المناخي حقيقي.
‏وأخيرًا، خياري الشخصي لاختطاف هذا الفلك،
‏والكذب عليكم جميعًا،
‏وهو ما قادنا إلى الوضع الذي نحن فيه الآن.
‏عسى أن نتقدّم جميعًا إلى الأمام بوعي أكبر
‏للخيارات التي نقدم عليها.
‏نحن قطار واحد.
‏واليوم،
‏يختار هذا القطار التغيير.
‏أسلّم فيما يلي إدارة "سنوبيرسر" ‏لقوات الثوار.
‏هذه هي ثوراتنا،
‏بطول 994 عربة.
‏يا مواطنو "سنوبيرسر"،
‏اسمي "أندريه لايتون".
‏حسنًا.
‏لنبدأ بالعمل.
‏أيمكنك إعادة ضبط الخطوط 5 و4 و3 يا "خافي"؟
‏حسنًا.
‏لقد تعرّضنا لأضرار كبيرة.
‏فعلًا.
‏خرجت 37 عربة بطاريات من الخدمة.
‏ستحتاج على الأرجح إلى 12 ساعة ‏لإعادة شحنها.
‏مستوى الطاقة متدن.
‏قبل أن أحبس نفسي هنا بشكل دائم، ‏هناك شيء عليّ القيام به.
‏هل أستطيع المساعدة؟
‏لا. لقد ساعدتني بالفعل.
‏إنّه مجرّد...
‏إنّه شيء أجّلته لوقت طويل.
‏لقد دفعنا ثمنًا باهظًا يا "مايلز".
‏آخر أسترالي والشباب ‏موجودون في مؤخرة القطار.
‏يريدون رؤيتك.
‏والجدة هناك أيضًا.
‏خسرنا "جوزي"، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏اسمعي.
‏لقد أحبّتك يا "مايلز".
‏أحبّتني أيضًا. ‏ضحّت بكلّ شيء من أجلنا جميعًا.
‏تعرف كيف هي طقوس العبور ‏لدى سكان المؤخرة، صحيح؟
‏معًا.
‏لن ننسى أحدًا.
‏ولا أحد بمفرده.
‏هذا صحيح.
‏كانت لتفخر بك كثيرًا.
‏اعثر على طريقة لجلب المساعدة.
‏أعلم أنّ الظروف ليست مثاليّة،
‏لكن يمكنني أن أشرح بعض الأمور الآن.
‏اسمعوا! هكذا ستجري الأمور!
‏سيتولّى مسؤولو المكابح وجيش الثوار الأمور ‏ريثما يتمكن مجلس منتخب
‏من وضع دستور لحكومة تمثيلية.
‏جيش الثوار ينهب القمرات ويقتحمها!
‏نعم! كانت هناك أعمال نهب، ‏لكنّنا نسيطر على الوضع الآن.
‏وأعدكم جميعًا ‏بألا تكون هناك أعمال انتقامية.
‏هذه الحرب انتهت.
‏الآن سيبدأ العمل.
‏علينا تشغيل "سنوبيرسر" كما ينبغي.
‏ممثلو القسم الزراعي ليسوا هنا
‏لأنّ كلّ واحد منهم يحرس مؤونتنا من الطعام.
‏- أعلم. أنا... ‏- ماذا تتوقع
‏حين تقتلون القوات الأمنية ‏التي كانت تحافظ على النظام؟
‏قتلونا باستخدام الغاز! أعدموا السجناء!
‏يحتاج الناس إلى رؤية التغيير، ‏لا النظام يا "روث".
‏لن نقطع ذراع أحد. ‏لن نضع الناس في الجوارير.
‏سننظر إلى أنفسنا الآن.
‏أنتم قادة النقابات.
‏نعم، أنتم رؤساء الأقسام. ‏أنتم نواب عن المسافرين.
‏رسالتنا إلى الجميع هنا بسيطة.
‏هذا القطار ملككم الآن.
‏الليلة، سنمرّ عبر "شيكاغو"،
‏حيث بدأ كلّ شيء.
‏فلتحيوا هذه الذكرى مع أحبائكم.
‏إنّها ثورة جديدة.
‏كلام فارغ.
‏أنت تدعم هذا، من بين جميع الناس.
‏سيكون الأمر أسهل بكثير
‏إن سار قسم المضافة مع التيار يا "روث".
‏وبأيّ اتجاه يجري التيار؟
‏لن ينجح الهراء اليوتوبي ‏في لمّ شمل هذا القطار أبدًا.
‏ماذا يجري هنا؟ ما هذا؟
‏كيف دخلت يا سيد "بايك"؟
‏حصلت على رقاقة للدرجة الأولى.
‏أصبحت متوفّرة بكثرة هذه الأيام.
‏"إل جاي"، هذا...
‏لا أعرف من هؤلاء، لكن هذه "آني".
‏"آني". وهذا "تيرينس"، ملك الحجّاب.
‏رائع! كيف كان هذا؟
‏ممارسة الجنس في سرير من الدرجة الأولى. ‏من التالي؟
‏أجل.
‏حسنًا.
‏- سأكون التالية. ‏- أنت تريد الابتعاد، أريد الاقتراب.
‏- اسمعي... ‏- لا.
‏...هل ترين من يعجبك؟
‏ربما يمكنك إضافة قضيب إلى مجموعتك.
‏اخرجوا رجاءً.
‏ماتت عائلتي، وأريدكم أن تخرجوا.
‏أريدكم أن تخرجوا رجاءً.
‏رجاءً.
‏يجب أن تكوني أكثر كرمًا مع المقاومة.
‏لم تكن في عداد المقاومة.
‏لقد خنتهم. لقد خانكم جميعًا.
‏هذه عربتي الآن، مفهوم؟
‏ليس لديك أصدقاء يا "إل جاي".
‏وهذه الأيام،
‏من لا يملك الأصدقاء يُعد فقيرًا.
‏وهذا يجعلني ثريًا.
‏ما الذي يلتقطه جهاز التردد العالي؟
‏اكتشفت نبضة قصيرة فيه هذا الصباح.
‏إنّها صادرة من القطار.
‏موسيقى؟ من أين مصدرها؟
‏هل هي شبكة القسم الزراعي اللاسلكية؟ ‏أم جهاز مذياع من مؤخرة القطار؟
‏ألا يزالون يبثّون؟ خلت أنّهم استسلموا.
‏هذا غريب جدًا.
‏تبًا.
‏ماذا حدث؟
‏فقدنا بثّ الأقمار الاصطناعية. ‏لا تقلق. أنا أعمل على إعادته.
‏نحتاج إليه لتحديد مصدر هذه الإشارة.
‏أصبحت مستعدةً أخيرًا الآن.
‏كنت تتحاشين هذا منذ زمن طويل.
‏الآن أعرف السبب.
‏كان "سنوبيرسر" فكرتك.
‏فعلت أشياء مشبوهة لإبقائه مستمرًا.
‏لقد عذّبت الناس.
‏قطعت أذرعهم.
‏وأرسلت 147 إنسانًا ‏من آخر الناجين على الأرض إلى حتفهم.
‏يجب أن أتحمّل ذلك.
‏أنت هنا لأنّك فعلت شيئًا لا يمكنك تحمّله.
‏اسمعي...
‏اسمعي.
‏دعي النسيم الدافئ يعيد لك ذكرياتك.
‏عبير من ماضيك.
‏الأرض المظلمة،
‏الصخور الرطبة والحشائش الطويلة.
‏تذكّري حين كانت الحياة...
‏منتشرة على مدّ النظر،
‏وحيثما تأخذك قدماك.
‏حضنتك وأشبعت فضولك،
‏وجعلتك من أنت عليه الآن.
‏الآن،
‏اسمعي "سنوبيرسر".
‏اشعري بالسكّة.
‏تصادم المعدن بالمعدن.
‏اشعري بتدفق "المحرك الأبدي".
‏عروقه تمدّ الأشياء ‏التي لا تزال حيّة بالطاقة.
‏في ذهنك،
‏ينفتح باب ثم آخر.
‏أنت تدخلين إلى أعماقك،
‏تغوصين أكثر.
‏تذهبين أعمق...
‏إلى أن تصلي في النهاية...
‏"أليكساندرا".
‏ما الأمر؟
‏ابنتي...
‏لقد ضحّيت بابنتي من أجل هذا القطار.
‏وضعت عملي في المقام الأول.
‏حتى في النهاية، لم أتوقّف.
‏لم أذهب لإحضارها، ‏كنت متيقنة من أنّهم هناك.
‏لكن بعد ذلك...
‏كان القطار ينطلق...
‏ولم يكونوا على متنه.
‏و...
‏بقيت على متن القطار.
‏غوصي أكثر.
‏لو كانت "أليكس" هنا...
‏ماذا كنت لتقولي لها؟
‏اشتقت إليك.
‏أحتاج إليك.
‏و...
‏ضعي يدك على خدّي.
‏أنا آسفة جدًا.
‏أعطي أيّ شيء كي أحضنك ثانيةً.
‏آسفة.
‏أنا آسفة.
‏إنها تشبه...
‏لا أدري. كوكبة نجوم.
‏هل تظن أنها فتاة؟
‏لا أظن ذلك. قلت هذا فحسب. وأنت؟
‏صبي.
‏إذن هكذا ستجري الأمور؟
‏نعم.
‏أظن ذلك.
‏لم يعد الأمر يتعلّق بنا.
‏نحن لسنا مهمين. يتعلّق الأمر بها الآن.
‏نعم.
‏أو به.
‏إذن، كيف سنقوم بالأمر؟
‏بعد كلّ ما حدث.
‏بعد موت "جوزي".
‏لن نكون أبدًا العائلة التي حلمنا بها.
‏لكنّنا سنجد وسيلة.
‏أغاروا على المدجنة، وأتلفوا المربى المائي، ‏وسرقوا نصف عربة من الخس.
‏إنّهم يأخذون أيّ شيء يريدونه.
‏لديّ مشاكل خطيرة في المؤونة،
‏وتريدين أن يحظى القطار كلّه ‏بنفس كميّة السعرات الحرارية؟
‏- هذه هي أولويتك القصوى. ‏- خسرنا 16 رجلًا مدرّبًا.
‏نعمل لـ48 ساعة من دون نوم...
‏شكرًا على جهودكم يا "جينجو".
‏حسنًا، هذه إشارتي لأذهب
‏وأترككما لتحلا مشاكل التموين.
‏لا أفهم كيف أخفيت كذبة كبيرة كهذه عنّي!
‏وعن القطار بأكمله.
‏لأنّ هذا هو الخيار البديل.
‏وإن كان الناس بحاجة إلى "ويلفورد"، ‏فلماذا نحرمهم من ذلك الأمل؟
‏بحقك يا "تيل".
‏هل تفضّلين حقًا أن تكوني وحيدة؟
‏أنا لست وحيدة.
‏لديّ إخوتي وأخواتي الذين وقفوا معي
‏ولديّ مسؤولية لم أشعر بها من قبل ‏تجاه "سنوبيرسر".
‏إذن فقد اتفقنا أخيرًا...
‏القطار له الأولوية.
‏هل تعلمين ماذا يقولون ‏حين ينفصلون على متن "سنوبيرسر"؟
‏أراك في الجوار.
‏"المضافة"
‏هل جئت للتنازل عن العرش إذن؟
‏تبدين مستعدة.
‏مستعدة لماذا؟
‏للغوغائية؟ للفوضى في الممرات؟
‏للجثث المتجمّدة المكدّسة كالسردين لأن قسم ‏السماد العضوي لا يمكنه مواكبة هذا العدد؟
‏بينما تراجعت أنت إلى المحرك،
‏لتختبئي من كلّ ما تسببت به؟
‏نعم، اتركيني هنا مع هؤلاء...
‏الناس.
‏مجلس نواب "أندريه لايتون".
‏- إنّها بداية جديدة يا "روث". ‏- لن تنجح أبدًا.
‏كانت الديمقراطية ناجحة فيما مضى.
‏أحيانًا عليك خسارة شيء لتكتشفيه من جديد.
‏رميت 147 شخصًا إلى التهلكة.
‏العديد منهم كانوا أصدقائي، ‏بمن فيهم "نولان غراي".
‏حسنًا...
‏الصمود لا يحتاج إلى الحب، أليس كذلك؟
‏هذا ما أخطأت فيه للغاية.
‏لا شيء أهمّ من الحب.
‏أراك في الجوار يا "روث".
‏سبق أن ودّعنا بعضنا.
‏- هل حددت مصدرها؟ ‏- أحاول ذلك.
‏"بن"، الإشارة صادرة من الشمال الغربي.
‏الشمال الغربي؟ ‏بربك يا "خافي"، لا يوجد شيء هناك.
‏مرحبًا. لقد عدت.
‏هذه الملابس تليق بك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏سنمرّ عبر "شيكاغو" الساعة 7:30 ليلًا،
‏أبطئ السرعة كالمعتاد لتحديد نقطة الصفر.
‏"ميل"...
‏اسمعي هذا.
‏موسيقى؟
‏إن التقطها جهاز المذياع القديم هذا، ‏فالأرجح أنّ مصدرها من القطار.
‏اسمعاني. إنها قادمة من الشمال الغربي.
‏من الخارج.
‏من الخارج؟
‏رباه.
‏ناجون؟
‏ما نطاق جهاز الاستقبال لدينا؟ ‏80 كيلومترًا؟ كحد أقصى؟
‏"بن"، ماذا يوجد في الخارج؟
‏الارتباط بالقمر الصناعي متوقّف.
‏- أنا أعمل على إعادته. ‏- اللعنة.
‏هوائي التوجيه مجمّد أيضًا. ‏لا أستطيع إيجاد نقطة ثانية لتحديد المصدر.
‏- جديًا؟ ‏- أعمل على ذلك يا "ميل".
‏لكنّ تلك الإشارة تزداد قوةً. ‏هذا يعني أنّنا نقترب.
‏إن لم نتباطأ، سنخرج عن مدى الإرسال سريعًا.
‏سأحضر "لايتون" إلى هنا.
‏- "ميل"، لا داعي لإخبار "لايتون". ‏- نعم يا "بن".
‏إنّه قطار جديد. والقيادة جديدة.
‏المعذرة يا سيد "لايتون".
‏قبضت على هذين الاثنين يحاولان تهريب ‏عربة مليئة بالخس إلى مقدمة القطار.
‏كانت العربة متروكة.
‏لا تكذب عليّ. إلى أين كنتما ستأخذانها؟
‏استقرّ "بايك" في الدرجة الأولى.
‏- إنه يهرّب الأشياء. ‏- "بايك".
‏أحد سكان المؤخرة المنشقين، تخيّل ذلك.
‏أجل.
‏"أندريه لايتون" إلى "المحرك" في الحال.
‏ما الأمر الآن؟
‏- لا أدري. ضعهما في الحبس. ‏- إنه ممتلئ يا سيدي.
‏افعل شيئًا للحفاظ على النظام ريثما أعود.
‏الخس.
‏النظام.
‏له وقع مألوف، أليس كذلك؟
‏هيا بنا أيها الأرنبان.
‏هيا بنا!
‏ناجون؟ كيف يُعقل هذا؟
‏ربما. لكن لم نسمع أيّ اتصال بالراديو ‏منذ 6 سنوات ونصف.
‏من يستطيع الصمود كلّ هذه المدة؟ ‏الجيش؟ ملجأ خاص؟
‏لا بدّ أنّه برج إرسال قديم. ‏يعمل بشكل متكرر. نوع من إرسال الطوارئ.
‏لماذا لم نسمعه من قبل؟
‏لم نستخدم الراديو قط. فلا يوجد من نخاطبه.
‏- أين صور الأقمار الاصطناعية يا "بن"؟ ‏- أنا أعمل عليها.
‏لا يمكننا تحديد مصدر الإشارة، ‏لكنّها تزداد قوة.
‏"بن"؟
‏أجيبوا. هنا "سنوبيرسر". أتسمعونني؟
‏- نحتاج إلى مزيد من الوقت يا "ميل". ‏- الوقت يداهمنا.
‏هل تسمعونني؟ أكرر.
‏لنتباطأ أكثر ونبحث عنهم بالعين المجرّدة.
‏إليك المشكلة.
‏إن تباطأنا، سيكون لدينا عجز في الطاقة...
‏سنستهلك طاقة أكثر مما نولّد.
‏نكاد بالفعل نستهلك احتياطيات الطاقة، ‏ونريد السير ببطء عبر "شيكاغو".
‏من جهة أخرى،
‏إن أسرعنا في تجاوز هذه الإشارة ‏من دون تحديد مصدرها،
‏سيكون علينا إتمام دورة كاملة ‏قبل أن نسمعها مجددًا.
‏إن كان هناك احتمال بوجود أناس آخرين...
‏وألا نكون بمفردنا...
‏يجب أن نتصل بهم.
‏موافقة. لنبطئ القطار.
‏آسف.
‏ابتعد عنّي!
‏- يا للسماء! ‏- على رسلك.
‏حاولي مهاجمة الآخر على الأقل.
‏ماذا؟
‏أنا آسفة.
‏آسفة. لكنّني...
‏خسرت كلّ شيء، واختفى عالمي كلّه.
‏والجميع يكرهني.
‏لا تقلقي. الجميع يكرهني أيضًا.
‏أعرف من أنت.
‏هل ستكون علاقتنا جيدة؟
‏طردني سكان المؤخرة من الدرجة الأولى.
‏يرفض الجميع مساعدتي.
‏ولم يتبق لديّ أيّ شيء لمقايضته باستثناء...
‏هذا ليس بالأمر القليل. انظري.
‏سرقتها من قاعة الطعام.
‏لكن كيف يُفترض بنا إزالة قشرتها؟
‏ألا تعرفين كيف تقشّرين بيضة؟
‏هذا مضحك.
‏تعالي، سأريك.
‏هيا يا عزيزتي. ستكونين بخير.
‏أنا شخص سيئ أيضًا.
‏الإشارة تزداد قوةً. يُفترض أنّنا فوقها.
‏يُفترض أن نرى مصدرها.
‏يا إلهي.
‏جميعًا... رجاءً...
‏"روث"!
‏هناك قطار آخر.
‏"روث". ماذا يجري؟ ‏هل هناك أناس آخرون أحياء؟
‏- عذرًا! ‏- "روث"، هل يوجد أناس آخرون أحياء؟
‏- أجل، هناك. ‏- انظر!
‏يا للسماء.
‏إنه يقود قطار المؤونة.
‏أنت لست متأكّدة من أنّه هو يا "ميل".
‏مهلًا. هل هناك قطار للمؤونة؟
‏- إنّها "بيغ أليس". ‏- من؟
‏"بيغ أليس". إنها قاطرة تجريبية.
‏- "ميلاني". ‏- سأنطلق بالسرعة القصوى.
‏- أعطني كلّ ما لديك من طاقة. ‏- سأفعل.
‏المهاميز متصلة يا "ميل". ‏أيًا كانوا، سيدخلون السكة وراءنا.
‏إنّه هو.
‏"ميلاني"، تكلّمي معي.
‏سيحاول صعود قطارنا.
‏- أنت لست متأكّدة من أنّه هو يا "ميل". ‏- من عساه يكون يا "بن"؟
‏قطار آخر من القراصنة المرحين؟
‏- عم تتكلمين... ‏- هل تقصدين "ويلفورد"؟
‏نعم. لقد عاد السيد "ويلفورد"! ‏ليبق الجميع هادئًا.
‏إن صعد "ويلفورد" على متن قطارنا،
‏سنواجه شيئًا أسوأ بكثير ‏من أي شيء مررنا به حتى الآن.
‏إذن سآخذ الجنود إلى مؤخرة القطار ‏كي أضمن ألا يحدث هذا.
‏"لايتون".
‏حين يدرك المسافرون أنّه هو، سينقسمون.
‏أستطيع توحيد الناس.
‏يجب عليك ذلك.
‏"روث"، توقّفي. لقد أكدنا للتو أنّه ميت.
‏هذا مستحيل.
‏من غيره يستطيع البقاء حيًا؟
‏أجبني.
‏لقد عاد لإنقاذنا من هؤلاء الثوار الملاعين.
‏"تريستان"، سنحتاج إلى فرقة للترحيب به.
‏فرقة للترحيب به؟
‏لا. أليس هذا الإجراء المتبع؟
‏لا أتذكّر. لا عليك. سنفي بالغرض.
‏رتّب هندامك. سنذهب إلى عربة المؤخرة.
‏نعم يا سيدتي.
‏"ميل"، نحن نستخرج أكثر مما ينبغي ‏من المدخرات.
‏ما المسافة لدينا؟
‏تبًا. ستوقف عربة المؤخرة. ‏لهذا السبب استخدموا المكابح.
‏اللعنة. ماذا يفعل في الخلف؟
‏"ميل"، يجب أن تفكّري في التبعات.
‏"أليس" قطار كبير. ‏40 عربة لا تساوي شيئًا بالنسبة إليه.
‏لكنّ عزمه قليل. نستطيع أن نسبقه.
‏- الحسابات تقول إنّه سيلحق بنا. ‏- راجعها.
‏أريد كلّ أمبير يمكنك توفيره يا "خافي". ‏من القسم الزراعي وأيّ مكان آخر.
‏- بربك يا "ميل". ‏- حاول فحسب.
‏- يجب أن نحاول. ‏- كدنا نبلغ التحويلة.
‏سيأتي من خلفنا.
‏هيا يا شباب! سيفوتنا حدث عالميّ هنا!
‏حسنًا، انتهت الحفلة. اخرجوا من هنا. هيا.
‏- اخرجوا! ‏- أخلوا المكان!
‏حسنًا، أنا ذاهب.
‏- أنت، اجلس. ‏- هيا. اخرجوا.
‏هيا!
‏- حسنًا. ‏- ألا تحب الديمقراطية؟
‏عليك أن تشارك في الديمقراطية يا "بايك".
‏هيا، هذه فرصتك.
‏هل هو من أخاله خلفنا؟
‏إن كان هو، ‏فقد ينتهي كلّ هذا قبل أن يبدأ حتى.
‏تعال، أحتاج إلى أن يتّحد الجميع ‏ضدّ عدو مشترك.
‏"لايتون"، لماذا عليك أن تطلب مني ‏أن أكون رجلًا أفضل؟
‏- دعه ينهض. ‏- لنذهب.
‏لا بأس. اللعنة على هذا القطار.
‏كنت قد بدأت أستمتع بوقتي هنا.
‏سندخل "شيكاغو" بسرعة كبيرة.
‏المدخرات في حالة طوارئ!
‏إن نفدت طاقتنا، سينتهي الأمر. ‏سأبطئ القطار.
‏لا! هذا أمر!
‏"ويلفورد"!
‏إنّه خلفنا مباشرة. ‏كاد يصطدم بعربة المؤخرة.
‏تفرّقوا! إنّها حالة طوارئ!
‏بربك يا "لايتون". ‏كيف يُعقل أن يعود "ويلفورد"؟
‏أيًا كانوا، ‏فهم سيصعدون على متن قطارنا، مفهوم؟
‏إلى عربة المؤخرة! لديّ 15 مسؤول مكابح. ‏أحتاج إلى مزيد من الجنود.
‏- ماذا ننتظر؟ هيا. ‏- حسنًا! من تبقى منكم، تعرفون الإجراءات.
‏ضعوا المتاريس في الأعلى والأسفل. ‏استعدوا للحم الأبواب. الحقوا بي.
‏- إلى عربة المؤخرة هذه المرة! ‏- هيا.
‏هيا يا عزيزي. ابق على مسافة أمان. هيا.
‏هيا.
‏احذري يا "ويني".
‏هيا أيها الشابان. ‏إنّهم يحاولون الارتباط بأنظمتنا.
‏إنّهم يخترقون أنظمتنا. سيسيطر على نظامنا.
‏سيسيطر على "المحرك". إنّه يبطئنا.
‏إنّه يطفئ الأنظمة غير الحيوية.
‏يجب أن نخرج.
‏هيا، هذا جنون.
‏يجب أن نقطع الاتصال. ‏"خافي"، هل يمكنك تأخيره؟
‏- ليس لوقت طويل يا "ميل". ‏- حسنًا.
‏يُستحسن أن نسرع. ‏القطار تحت تصرفك. هيا بنا.
‏تراجعوا الآن، مفهوم؟
‏- لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا. ‏- أرجعوا هذه الأسرّة، مفهوم؟
‏سنحتاج إلى مساحة.
‏"ارفعوا معنوياتكم ومجّدوا أغنيتنا
‏لأنّ صرختنا ستكون قويّة ‏لدى السيد (ويلفورد)
‏لنرتفع، فهدفنا صادق
‏ابتهجوا وتهللوا، لأنّنا نكرمكم
‏ارفعوا صوتكم، فالطريق قد يكون طويلًا"
‏"روث"!
‏"روث"، توقّفي عن هذا الهراء!
‏أنا هنا في عمل رسميّ يا سيد "روش".
‏يجب أن يتصدّر قسم "المضافة" ‏فرقة الترحيب، بحسب الإجراءات.
‏نحن في وضع عسكري هنا يا "روث". ‏يجب أن تبعدي هؤلاء الأطفال من هنا.
‏إنّهم يخترقون القطار اللعين!
‏تراجعوا! ليتراجع الجميع.
‏أنا من أعيان القطار.
‏نعم، أفهمك.
‏كان "نولان غراي" ليقف هنا ‏في زيّه الرسميّ الكامل.
‏وكنت لأقف بجواره، لأنّ زيي يعني السلام.
‏قد تكون هذه تجربتك في الديمقراطية ‏يا سيد "لايتون".
‏لكنّني رئيسة قسم "المضافة"، ‏واللون الأزرق المخضر هو لون الدبلوماسية.
‏أنزلوا أسلحتكم جميعًا.
‏أنزلوها.
‏أنت محقة.
‏الدبلوماسية أولًا، صحيح؟ ‏لا أحد يريد حربًا أخرى.
‏حين يُفتح ذلك الباب، أريدك بجانبي.
‏أريدك أن تكوني جاهزة للتفاوض، ‏مع إظهار القوة لدعمك.
‏موافقة؟
‏أريد أن أكون في المقدمة.
‏وأريد أن أكون أول من يصافح يده.
‏نعم، يجب أن تكوني أنت.
‏أعطيه المسدس يا "روث".
‏حسنًا. خذوا هؤلاء الأطفال إلى مكان آمن.
‏"روث"، تعالي إلى الأمام معي.
‏سنفتح الغطاء العلوي، نربط أنفسنا ‏ونشقّ طريقنا إلى المؤخرة.
‏ثم نقطع الاتصال يدويًا.
‏إنّها خطة مخبولة يا "ميل".
‏نعم، هل لديك خطة أفضل؟
‏لأنّه سيبطئ سرعتنا ويوقفنا.
‏إذن ربما علينا أن نستسلم.
‏بربك.
‏هل فكّرت فيما يُوجد ‏على متن قطار المؤونة ذاك؟
‏- نعم. ‏- لأنّنا بحاجة إليها يا "ميل".
‏"سنوبيرسر" يتداعى. أنت تعرفين ذلك.
‏لا توجد حركة دائمة ‏إذ لا توجد قطع تدوم إلى الأبد.
‏لكنّ قطار المؤونة مليء بالقطع البديلة.
‏محركات عربات، عجول، مخبر وراثي مكتمل.
‏ما يكفي لإبقائنا منطلقين.
‏كيف تعرف أنّ هذه الأمور لا تزال موجودة؟
‏مضت قرابة 8 سنوات. ‏ما أدراك بما بقي على متنه؟
‏أو أيّ مجتمع قاموا ببنائه؟ ‏أو أيّة أوبئة يحملونها؟
‏وحتى لو كان لديهم كلّ ما نحتاج إليه،
‏ما الذي سيرغب فيه في المقابل؟
‏كنت تعرف أنّه هناك.
‏- كنت أعرف أنّك ستهربين. ‏- منذ متى تعرف؟
‏رأيتهم على الأقمار الاصطناعية صباحًا. ‏لكنّني عرفت أنّه هو.
‏- إذن أنت من قطع الاتصال. ‏- نعم.
‏قدتنا إليه مباشرة!
‏كان بوسعنا الفرار، والأهم من ذلك،
‏كان بوسعنا نحن الاثنان ‏أن نتخذ هذا القرار معًا.
‏لقد قمت بحركة من طرف واحد.
‏ها هي حركتي.
‏ماذا دهاك يا "ميل"؟
‏لن أضع مصيري بين يديّ "ويلفورد" ثانيةً.
‏لذلك سأخرج إلى هناك لتحرير مؤخرة القطار.
‏وبطريقة أو بأخرى...
‏ستبقي هذا الفلك منطلقًا أثناء غيابي.
‏- لا تتركينا يا "ميل". ‏- دعني أذهب.
‏"ابقوا متأهبين ‏خطر"
‏سأراك على الطرف الآخر.
‏"خافي"، لقد خرجت بمفردها.
‏لم أستطع منعها.
‏"توقف كامل"
‏المكابح.
‏لماذا توقفنا؟
‏لقد توقفنا.
‏كم من الوقت لدينا؟
‏10 دقائق، زيادة أو نقصانًا.
‏يا ركاب "سنوبيرسر"، ‏أيًّا كان على الجانب الآخر لهذا الباب،
‏تذكّروا هذا...
‏- كان "ويلفورد" مجرّد رجل. ‏- رجل عظيم.
‏لا تتخيلوه في عقولكم كشخص لم يكن عليه.
‏إنّه ليس مهندسكم. هذا ليس قطاره.
‏أظن أنّك ستكتشف أنّه قطاره.
‏"سنوبيرسر" ملكنا!
‏- إنه ملك لمواطنيه! ‏- أجل.
‏من أنت؟
‏يجب أن نحرّك قطارنا.
‏تحياتي من "سنوبيرسر".
‏هل السيد "ويلفورد" على متن القطار؟
‏سيطر السيد "ويلفورد" على محرككم بالفعل.
‏لديكم حوالي 13 دقيقة ‏للموافقة على استسلام مسالم
‏قبل أن يطغو البرد وتتجمدوا حتى الموت.
‏أخبريه بأنّنا نريد رؤيته وجهًا لوجه.
‏نعم، رجاءً. ‏وبأنّنا نرحب به على متن القطار.
‏- هل أنت من "المضافة"؟ ‏- نعم.
‏اسمي "روث وردل"، وأنا في خدمتك.
‏هل "ميلاني كافيل" حية؟
‏نعم.
‏من أنت؟
‏اسمي "أليكساندرا كافيل".
‏"أليكساندرا"؟
‏أين أمّي؟
‏ترجمة "باسل بشور"