‫انبطح!
‫في الحلقات السابقة.
‫خسرنا "داردن" جميعاً
‫وهذا لن يتغير.
‫14 عاماً في هذا المركز ‫وكل أغراضه تتسع في صندوق واحد.
‫كان "آندي" يحب عمله كرجل إطفاء.
‫- كان هذا حلمنا مذ كنا أطفالاً. ‫- ألم يكن حلمك أنت فقط؟
‫هو متعلق بفكرة ‫الارتقاء إلى مستوى ذكرى والده.
‫هذه ليست الحياة التي أريدها له.
‫لم يذكر "ستيفانيديس" شيئاً ‫عن خزنة.
‫لم نشتر هذه الحانة ‫على أمل أن نجد كنزاً مدفوناً.
‫سنقوم بفتح الخزنة.
‫ما كان يجب أن نفتحه.
‫أعلم أنني لم أكن موجوداً ‫لأجلك كما يُفترض،
‫ولست في موقع يخولني لأعطيك النصائح.
‫لا بديل لفرقة الإنقاذ.
‫هل أشكل عائقاً بينك و"كايسي"؟
‫أواعدك أنت.
‫أريد مواعدتك وحدك.
‫عرض "دانييل" حضانة مشتركة ‫إذا انتقلت إلى "نيويورك" برفقة الطفل.
‫- واجهيه فحسب. ‫- سأذهب إلى "نيويورك".
‫هل أيقظتك؟
‫أجل.
‫آسفة!
‫أريد تنظيف المكان فقط.
‫اسمعي، والدي قادم لبضعة أيام فقط.
‫لن يهتم لأمر السجادة.
‫هل سيأتي هذا الأسبوع؟
‫يا إلهي، الأكياس.
‫أينما نظرت، أرى "كلاريس"،
‫وأريد إخراجها، كي أتمكن من
‫متابعة حياتي.
‫حسناً، اسمعي، ‫سأذهب إلى مكب النفايات
‫عندما أستيقظ مجدداً، اتفقنا؟
‫وسآخذ هذا السرير للتبرع به.
‫لا، سأحتفظ به.
‫لماذا؟
‫أنا
‫أود أن أنجب طفلاً.
‫اسمع.
‫كان تمزيق "كلاريس" قلبي للمرة الثانية
‫كما تعلم،
‫محطماً.
‫ولكن عندما حملت "ويزلي" ‫بين ذراعيّ للمرة الأولى،
‫لم أشعر بهذا القدر من المسؤولية من قبل،
‫أو بهذا القدر من التواصل
‫مع أي شخص أبداً.
‫وهذا تكلفته باهظة جداً،
‫ولكنني سأجد حلاً.
‫سأعمل لمناوبات إضافية، ‫أو أياً كان.
‫"شاي"، لست بحاجة إلى ‫اتخاذ أي قرارات الآن.
‫اتخذت قراري.
‫سأنجب طفلاً.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"فرقة 3"
‫مرحباً يا أبي.
‫أهلاً يا "كيلي".
‫رؤيتك هنا...
‫لا أعلم.
‫أشعر بالتواضع
‫وبالفخر الشديد.
‫أنا ملعون.
‫"هيرمان"، هذا العقد، ‫إذا أردت تسميته بذلك،
‫قديم جداً.
‫لا يهم.
‫يُذكر فيه أن "ستيفانيديس"
‫و المدعو "كليفورد بايلور" هذا،
‫تقاسما حانتنا بالنصف.
‫إنه مكتوب بخط اليد.
‫قد تكون مسودة لم يتم تنفيذها.
‫ليس لها تاريخ حتى.
‫ما كان عليكم فتح الخزنة.
‫اصمت يا "ماوتش".
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫رائع.
‫هل تظنون أنه من المناسب فتحها؟
‫- أظن أننا تجاوزنا مرحلة السؤال. ‫- أجل.
‫"دوسون"، أرجوك، لا.
‫أؤكد لكم أنها بوابة إلى الجحيم.
‫كما أنها ليست ملكنا حتى.
‫امتلاك الشيء يعادل تسعة أعشار القانون.
‫اصمت يا "ماوتش".
‫سأفتحها.
‫رجل إطفاء قديم في المكان!
‫سُررت بلقائك.
‫المتدرب إلى المقدمة.
‫لا تدع رجل الإطفاء القديم ‫يحمل حقائبه بنفسه.
‫أهلاً.
‫- "بيتر ميلز". ‫- "بيني سيفرايد".
‫أجل، فهمت الأمر.
‫- حسناً، أهلاً بك. ‫- شكراً لك.
‫"والاس".
‫سُررت برؤيتك.
‫أتيت لحضور عشاء الأكاديمية، صحيح؟
‫أجل، بالإضافة لأمور أخرى.
‫هل ستذهب؟
‫سألقي كلمة الافتتاح.
‫لطالما كنت تجيد رواية القصص.
‫ما المدة التي ستقضيها ‫في المدينة يا "بيني"؟
‫أسبوع تقريباً.
‫أتمنى ألا يكون وجودي هنا مزعجاً.
‫على الإطلاق.
‫المركبة 81 وفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61.
‫مهلاً، ذلك المتدرب الجديد.
‫هل هذا ابن "هنري ميلز"؟
‫أجل.
‫هيا، رافقنا.
‫ما الذي حدث؟
‫فقد رجل أعصابه على منسق الأغاني ‫ورمى علب الدخان.
‫يوجد أشخاص محاصرون هناك!
‫كتيبة 25، أريد خطة خدمات طبية طارئة ‫والمستوى 1 للمواد السامة.
‫ضعوا الأقنعة. حان وقت العمل.
‫سأراهن أنها مدارية.
‫- أهذا نوع من المخدرات؟ ‫- لا، نوع من الحفلات السرية.
‫يقتحمون مستودعاً مهجوراً كل أسبوع،
‫وقبل وصول الشرطة، يكونون قد هربوا عادة.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫إنهم في مكان ضيق جداً!
‫إذاً فلنخرجهم من الخلف.
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫مهلاً! لا تتحركي! ‫نحن قادمون لإنقاذك!
‫"كروز" و"ميلز"، ساعدا "سيفرايد"! ‫والبقية رافقوني.
‫"ميلز"، اجلب لي سلماً بطول 10 أمتار.
‫حسناً.
‫أخرجوا جميع من في هذه الغرفة ‫من الجهة الخلفية.
‫سنتولى أمر المدخل.
‫ساعدوني!
‫اصمدي! أنا قادم!
‫حسناً، فلنسحب الجميع من الأعلى
‫ونخرجهم من الجهة الخلفية. هيا بنا.
‫اسلكوا السلالم!
‫يا إلهي، سأقع!
‫سيصل السلم. اصمدي فقط.
‫توقفوا عن الدفع! المخرج الخلفي سالك.
‫واصلوا الصعود. من هنا.
‫- اخرجوا من الخلف جميعاً. ‫- اصعدوا!
‫حاولي أن تثبتي نفسك على حافة النافذة.
‫اصمدي، وصلت إليك.
‫أيها الملازم!
‫ها قد وصلنا. أمسكت بك.
‫اذهبي! خذها إلى أعلى السلالم.
‫"كايسي"!
‫"كايسي" يتكلم.
‫ألغ تحذير فريق المواد السامة. ‫إنه بخاخ فلفل.
‫هل أنت بخير؟
‫هيا بنا، فلننطلق!
‫"متواجدون وقت الحاجة"
‫ماذا بك؟
‫اعذرني، كل ما في الأمر،
‫رؤية الجميع يتدافعون لدخول مبنى،
‫دون معرفتهم بما عليهم توقعه،
‫بذلك الحماس
‫تذكرت جميع الرجال الذين لم يخرجوا قط.
‫لا أعلم. لسبب ما،
‫جعلني أفكر بجميع الرفاق ‫الذين فقدتهم في هذا العمل.
‫معك مفتاح المنزل. لم لا تمضي وقتك هناك ‫حتى أنهي مناوبتي؟
‫لا، أنا بخير.
‫- متأكد؟ ‫- أجل، أنا بخير، شكراً.
‫"كايسي"، لديك زائرة في الخارج.
‫"هيذر".
‫مرحباً.
‫لم أعلم أنك قادمة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫- الأطفال؟ ‫- إنهم بخير.
‫- بدأنا في التأقلم من جديد. ‫- جيد.
‫تبدين رائعة.
‫شكراً.
‫لم لا تدخلي وتشربي كوباً من القهوة،
‫وتلقي التحية على الجميع؟
‫في الحقيقة أردت فقط...
‫تفضل.
‫تلقيت هذه الدعوة إلى عشاء الأكاديمية.
‫الحفلة الأفضل في كل عام.
‫سيود الجميع رؤيتك.
‫حسناً.
‫سأبدو معدومة المشاعر،
‫ولكنني تجاوزت مرحلة كوني الأرملة الحزينة.
‫أريد أن أضع الأمر خلفي، ‫لكن في كل مرة أدخل غرفة وحيدة
‫تغمرني التعازي،
‫وهذا لا يساعدني أبداً.
‫هل سيكون مزعجاً ‫إذا ذهبت معك و"هالي"؟
‫ظننتك تعلمين.
‫انفصلنا أنا و"هالي" منذ بضعة شهور.
‫يا إلهي.
‫"مات".
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫تعالي على كل حال. ‫سيذهب بعضنا. سنتسكع معاً.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫حسناً.
‫المتبرعون بالحيوانات المنوية ‫الحاصلون على شهادة جامعية
‫وضعتهم ضمن القسم الأصفر هنا.
‫إذا كان تخصصهم تافهاً، ‫وضعتهم في القسم الأزرق.
‫هناك الكثير. أحتاج إلى رأيك، ‫انظري إلى هذا.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫ما زلت أحاول استيعاب كل هذه الأخبار.
‫في الحقيقة، تبدين على وشك رفض الأمر.
‫لا، مهلاً، أنا سعيدة.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫هل أنت متأكدة أن هذا ‫هو الوقت المناسب لإنجاب طفل؟
‫"دوسون"، أنا أستعين برأيك ‫بشأن المتبرعين،
‫وليس إذنك للإنجاب، لأن ذلك سيحدث.
‫مرحباً.
‫هل سنقوم بفتح الصندوق أم لا؟
‫رائع، هذا جميل.
‫- ميدالية حرب؟ ‫- النجمة الفضية.
‫ثالث أعلى وسام عسكري في البسالة.
‫بالطبع.
‫للشهامة في المعركة، "كليفورد بايلور".
‫علينا أن نجد "كليفورد بايلور" يا "هيرمان"،
‫كي نعيدها له.
‫أجل!
‫هل تطعم جيشاً؟
‫مهلاً.
‫ما الذي يجري؟
‫لا شيء.
‫أتصرف كطفل بعمر 5 سنوات.
‫ما الذي تعنيه؟
‫ما الذي يجري؟
‫كون "سيفرايد" قادراً ‫على إحضار والده إلى المركز.
‫مهلاً.
‫كان والدك سيفخر بك جداً.
‫"متدرب"
‫ما رأيك بسخرية القدر هذه؟
‫أجل، أظن أن الحياة مليئة بها.
‫كي تكون الأمور واضحة بالنسبة إليّ
‫في حالة ذُكر الأمر فجأة،
‫أي نسخة يعرفها ابن "ميلز" ‫بخصوص وفاة والده؟
‫إنه يعرف الحقيقة. ‫توفيّ والده بطلاً.
‫لا تستخفّ بي يا "والاس".
‫"بيني"، أنا أحترمك.
‫كانت مسيرتك مميزة،
‫ويمكنك تصديق ما تريده،
‫لكن موضوع كيفية وفاة "هنري ميلز"
‫لن يُذكر ما لم تذكره أنت.
‫أنا هنا لأمضي بعض الوقت مع ابني.
‫إذن، افعل ذلك.
‫هل جاءت "هيذر"؟
‫أجل.
‫من أجل عشاء الأكاديمية،
‫أرادت أن تأتي معنا أنا و"هالي".
‫هل عدت و"هالي" معاً؟
‫لا.
‫لذلك قلت لها أن تأتي ‫على أي حال، صحيح؟
‫أجل، من الجيد أنك قمت بذلك.
‫أجل.
‫بعد وفاة "آندي"،
‫أعلم أنها أفرغت إحباطها عليك.
‫لم يكن تصرفها مناسباً.
‫كانت بحاجة إلى بعض الوقت.
‫جميعنا كنا كذلك.
‫سيكون من الرائع رؤيتها.
‫"احذروا، الرجال يطهون"
‫- "شاي"، أتريدين تناول الطعام؟ ‫- لا، شكراً.
‫لن أتناول هذه المأكولات بعد الآن.
‫أتتبعين نظاماً غذائياً؟
‫لأنه حان وقت التدخل لمصلحتك يا عزيزتي.
‫حسناً، لا بأس.
‫لديّ أمر أود إعلانه.
‫أولاً، لأنني فخورة جداً بهذا القرار،
‫وثانياً، لتجنب تصرف الجميع هنا
‫كمجموعة من العاهرات ‫اللاتي يثرثرن وراء ظهري.
‫سأخضع للتلقيح الاصطناعي
‫على أمل أن أنجب طفلاً.
‫لذلك عليّ تناول طعام صحيّ،
‫وأجل، سأتناول في الغالب الفواكه
‫والخضراوات واللحوم العضوية، ‫وتجنب مأكولات مثل
‫تشكيلة النقانق ‫والبيض مع جبنة الشيدر وما شابه.
‫والآن سأقوم بالبحث ‫بين المتبرعين المحتملين،
‫وهو الأمر الذي كنت أخفيه،
‫ولم أعد أشعر بالحاجة لذلك،
‫ومتابعة البحث عن المتبرع المثالي.
‫حسناً، ما زلنا بحاجة لاسم لحانتنا.
‫أظن أن ذلك أمر رائع.
‫شكراً يا "كايسي".
‫حسناً، فيما يخص موضوع الطفل،
‫إنها فقط تبالغ بالتصرف، صحيح؟
‫أتذكرين عندما تركتها "كلاريس" في البداية؟
‫- قصة وشم التنين؟ ‫- أجل.
‫شاهدنا لساعة ‫بينما كان الرجل يرسم الشكل
‫على جانبها السفلي قبل أن تتراجع.
‫أجل، لكن هذا يبدو مختلفاً.
‫تبدو كأنها
‫جادة.
‫إذاً ستنجب طفلاً.
‫ماذا في ذلك؟
‫"هيرمان".
‫هل تمازحني؟ في هذا الوقت؟
‫اتصل "ستيفانيديس" مرة أخرى، حسناً؟
‫تبين أنه و"كليف" في الحقيقة ‫دخلا في عمل مشترك.
‫ولكن وقع بينهما خلاف كبير.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- في الحقيقة، هاك المميز.
‫قال "ستيفانيديس" ‫إنه لم ير أو يسمع منه
‫منذ 40 عاماً، ‫فالأغلب أنه غير مهتم،
‫أو ميت.
‫هذا كاف بالنسبة إليّ يا صديقي!
‫حسناً، فلنجد "كليف" أو عائلته،
‫ونرسل إليهم الميدالية ونفتتح حانتنا!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫تتم دعوة والدتي ‫لحفل عشاء الأكاديمية كل عام،
‫وعادة تأخذني مع شقيقتي،
‫لكن "إليز" لن تذهب، ‫لذا لدينا تذكرة إضافية.
‫أردت معرفة إن كنت ترغبين بالذهاب، ‫وتكوني رفيقتي.
‫أجل، أود ذلك.
‫- حقاً؟ رائع. ‫- حسناً.
‫"ميلز"، لم نلتقي خارجاً قرب النفايات؟
‫لأن هذا اتفاقنا في العمل، صحيح؟
‫أجل، أعلم.
‫أما زلت تريدين الالتزام باتفاقنا؟
‫أتريد ذلك أنت؟
‫لا.
‫إذاً، ربما يمكننا إعلان أننا نتواعد.
‫- بالتأكيد. ‫- حقاً؟
‫أتودين فعل ذلك في العشاء؟
‫تعلم أن بعض الأشخاص سيُصدمون.
‫فليكن.
‫سيارة الإسعاف 61، شخص في خطر.
‫اقتربنا جداً.
‫كان كوميض ألم مفاجئ في رأسي.
‫وفجأة وجدتني لا أرى شيئاً.
‫حاولت طلب الطوارئ 5 مرات.
‫أجل، يبدو أنك تعرضت لصدمة قوية على رأسك.
‫يمكن أن يؤدي الارتجاج لحالة عمى مؤقت.
‫لكن كيف أُصبت بالارتجاج؟
‫كنت جالساً هنا فقط.
‫مهلاً لحظة.
‫- هذا مؤلم. ‫- ابق ثابتاً.
‫النزيف لا يأتي من النتوء.
‫إنها طلقة نارية.
‫ماذا؟
‫حسناً يا "دايف"، ‫هل تملك أي سلاح هنا
‫- يجب علينا أن نعرف بوجوده؟ ‫- لا أملك أي أسلحة.
‫"دايف"، هل حاولت إيذاء نفسك؟
‫ماذا؟ لا!
‫تعرضت لطلق ناري في الرأس، اتفقنا؟
‫حسناً يا عزيزي، دعنا ننهضك.
‫لنساعده في النهوض.
‫نحتاج إلى مسعف، ‫لديّ مصاب آخر بطلق ناري.
‫- اذهبي. سأطلب سيارة إسعاف أخرى. ‫- حسناً.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫هذا منزلي.
‫نأتي كل بضعة أسابيع ‫استجابة لبلاغات شجار عائلي.
‫كان حدوث هذا مجرد مسألة وقت.
‫توقفوا! دعوني أذهب!
‫خذ، ارتد هذه.
‫تجويفه الصدري يدخله الهواء.
‫خذ هذه. غطّ بها الفتحة.
‫علينا منع الهواء من الدخول إلى صدره.
‫حسناً.
‫حسناً، جيد. تمكنّا من إغلاقها.
‫تباً، تعرض لاسترواح صدري.
‫ما يعني أن رئته تنهار.
‫تراجع. قد يتناثر الرذاذ.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫جرح جراء رصاصة اخترقت الرئة.
‫كان عليّ تخفيف الضغط. أصبح في عهدتكما.
‫مرحباً يا صغيري.
‫مهلاً.
‫لا تقلق يا صغيري.
‫إن أنهيت عملك هنا، علينا...
‫دعوني أذهب!
‫لا تأخذوا طفلي!
‫هذا طفلي!
‫لا تأخذوا طفلي!
‫أتعلم شيئاً؟
‫أظن أنني أفضل الجنس النهاري لسبب ما.
‫أجل.
‫مهلاً.
‫ماذا هناك؟
‫ذهبت إلى الأكاديمية هذا الصباح.
‫نظرت في بعض الملفات القديمة،
‫واكتشفت أن والد "سيفرايد"،
‫ووالدي والقائد "بودن" ‫كانوا في نفس محطة الإطفاء
‫عندما
‫مات والدي.
‫أليس غريباً أن أحداً لم يخبرني بذلك؟
‫- هل سألت القائد؟ ‫- أجل، مرتان.
‫وفي المرّتين اكتفى بالابتسام،
‫والإيماء برأسه بكل جدية، ‫ليكرر أن والدي كان بطلاً.
‫كان والدك بطلاً.
‫ويربّت على كتفي ويسير مبتعداً.
‫ربما من الصعب عليه عيش التجربة مجدداً.
‫أجل، ربما.
‫ما الذي تقوله والدتك؟
‫لا شيء.
‫لا تريد التحدث عن الموضوع.
‫"إنغريد".
‫"والاس".
‫"بيني سيفرايد" في المدينة؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫ويقضي وقته في المركز 51؟
‫أجل، فابنه ملازم في المركز.
‫هل سيكون متواجداً ‫في حفل عشاء الأكاديمية ليلة غد؟
‫أظن ذلك، أجل.
‫لا أريد من ذلك العجوز الأحمق ‫أن يقول شيئاً يزعج "بيتر".
‫وأنا أملك زر إسكات سحرياً ‫يمكنه إيقاف الناس عن الكلام.
‫حاول إيجاد طريقة.
‫أنت مدين لي بذلك على الأقل.
‫كان يجب أن أعلم.
‫"إنغريد".
‫حين توقفت عن الاهتمام
‫بما سيقوله الناس أو سيفعلونه،
‫أصبحت رجلاً أسعد
‫وقائداً أفضل.
‫ألا يعنيك حقاً إذا ظهر ذلك للعلن؟
‫"إنغريد"، لديّ خطاب عليّ كتابته.
‫ألقاك في العشاء.
‫إذاً، أنت مثليّة؟
‫أبي، ما هذا بحق السماء؟
‫أجل يا سيدي، صحيح.
‫قطعتم شوطاً طويلاً، ‫فيما يخص حقوق الزواج وما شابه.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫هل كانت نشأتك صعبة؟
‫لا.
‫الصعوبتان الأساسيتان في النشوء كمثليّين
‫هي الارتباك وعدم التقبّل،
‫وكنت محظوظة حيث ‫لم أواجه المشاكل في كلا الأمرين.
‫من الأهل؟
‫أجل.
‫إنهما مطلقان، لكنهما يتقبّلان الأمر.
‫هذا رائع.
‫هل هذا جيد؟ ‫أقصد، هل عرفت كل ما تريده؟
‫متى ستجدين فتاة صالحة لـ"كيلي"؟
‫أيمكنني تحضير شطيرة فحسب؟
‫مهلاً، صديقي في المركز 48،
‫سيكون متواجداً في حفل عشاء الأكاديمية، ‫ابنته بعمرك،
‫فتاة لطيفة جداً.
‫سأعرّفك عليها.
‫- رائع. ‫- ستذهبين بصفتك رفيقتي.
‫- ماذا؟ كلا. ‫- ستأتين. أجل.
‫لأنني لن أتعامل مع هذا.
‫يا صاح، سأكون رفيقة مملة.
‫- لن أشرب حتى... ‫- رائع، هذا أفضل.
‫يمكنك القيادة أثناء العودة. رائع.
‫لا يهم.
‫حسناً.
‫سُعدت بوجودك هنا.
‫يُسعدني تواجدي هنا.
‫وكما قلت، سأبذل جهداً إضافياً
‫- للمجيء وقضاء الوقت معك. ‫- أجل، هذا رائع.
‫ابن "ميلز"،
‫هل يخطط للانضمام للفرقة يوماً ما؟
‫أجل، حسب ما سمعت.
‫تحقق من أمره أولاً.
‫تأكد من أن لديه الكفاءة
‫قبل أن تتوجه إلى مبنى يحترق ‫وهو يساندك من الخلف.
‫أهناك ما يجب أن أعرفه؟
‫قلت ما قلته.
‫تحقق من أمره فقط.
‫يبدو أن السائق هرب.
‫ساقيّ عالقة. لا يمكنني الخروج.
‫"كاب" و"هادلي"، أحضرا المباعدات.
‫هل رأيت بأي اتجاه ذهب السابق؟
‫حاول تجنب تلك الدراجة.
‫- دراجة نارية؟ ‫- لا، ساع على دراجة.
‫ظهر من العدم، فانحرفنا.
‫مهلاً، هل هو بخير؟
‫أجل، أظن أنكم ابتعدتم عنه.
‫اثبت مكانك بينما نحاول إخراجك من هناك، ‫اتفقنا يا صديقي؟
‫وجدت سائق الدراجة!
‫حسناً، "كروز" و"ماوتش"،
‫فلنضع معدات الرفع من جهة السائق.
‫"هيرمان"، الأكياس الهوائية.
‫"ميلز"! خذ حقيبة طبية وتعقب السائق.
‫- حسناً. ‫- بكمية الدماء هذه، لا بد أنه قريب.
‫مهلاً، أرجوك، لا تقفز.
‫دعني وشأني.
‫أنت تفقد الكثير من الدماء، حسناً؟
‫يمكنني المساعدة.
‫انتظر، حسناً، ما هي المشكلة؟
‫ما الذي يجري يا رجل؟
‫أنت تعلم السبب.
‫لا أعلم.
‫حقاً.
‫أخبرني.
‫قتلت ذلك الشاب هناك.
‫لا، إنه واع ومستقر ويحرك أطرافه.
‫لقد دُهس.
‫ناديت عليه.
‫كان غير واع، ‫ثم دخل في حالة صدمة.
‫لا.
‫حسناً، قبل بضعة أسابيع،
‫أخرجنا طفلاً من البحيرة،
‫وكان متجمداً تماماً، حسناً؟
‫أعدناه للحياة بعد 10 دقائق.
‫في بعض الأحيان، الجسم يتوقف عن العمل
‫ويصبح بحاجة لإعادة إنعاش.
‫ستقول أي شيء لتبعدني عن هذا المكان.
‫لست رجل تفاوض في الكوارث.
‫أنا مسعف.
‫أتيت إلى هنا
‫كي أفحص ذراعك وأساعدك.
‫إذا كنت تفكر في قتل نفسك ‫ظناً منك أنك قتلت أحدهم،
‫فأنت تتصرف حسب معلومات خاطئة.
‫يا حضرة الملازم.
‫هل يمكنك اطلاعه على حالة راكب الدراجة؟
‫إنه لا يصدقني.
‫عظمة فخذه اليمين مكسورة،
‫وبضعة أضلع مكسورة.
‫عدا ذلك، سيكون بخير.
‫ماذا قلت لك؟
‫عدني أنك لا تكذب.
‫أعدك.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أمسكنا به.
‫حسناً، أمسكنا به.
‫ظننت أنه من الأفضل الكذب عليه ‫كي أعيده،
‫وسيتجاوز الأمر لاحقاً.
‫كان قرارك صحيحاً.
‫هيا بنا.
‫"طابق الأجهزة"
‫هناك الحديث مع شخص يحاول الانتحار،
‫ثم هناك إقناع أحدهم بعدم بالانتحار.
‫لم يكن سيقفز.
‫انظر إليك، كم أنت متواضع.
‫حسناً، أجل، كان الأمر رائعاً.
‫لا أعلم إذا كنت سأستطيع
‫الانتظار حتى حفل عشاء الأكاديمية ‫كي أعلن ارتباطنا.
‫إذاً، لا تفعل.
‫لم أقصد مقاطعتكما.
‫- أردت المرور فقط. ‫- عذراً، أجل.
‫عذراً، شكراً لكما.
‫مرحباً يا "دوسون".
‫نود الحديث معك في غرفة الاجتماعات.
‫ماذا هناك؟
‫هل "ميلز" بخير؟
‫أجل، لماذا؟
‫كنت تمارسين عليه تنفساً اصطناعياً،
‫ولم أكن أعلم...
‫ما كان يجب أن تقول شيئاً.
‫- من يهتم؟ ‫- أنا.
‫قلت لك ألا تقول شيئاً.
‫من يهتم يا رجل؟
‫ألهذا السبب استدعيتماني إلى هنا؟
‫لا. "أوتيس".
‫وجدنا عنوان "كليفورد بايلور".
‫إنه في منزل للمتقاعدين في "إلجين"،
‫لذلك قررنا أن نرسل الميدالية عبر البريد،
‫وننهي الموضوع.
‫ترسلاها بالبريد؟ لا.
‫ماذا تعنين بلا؟
‫سنقوم برحلة تستغرق ساعة إلى "إلجين"،
‫وسنسلم "بايلور" ميدالية الحرب ‫باليد شخصياً،
‫كما يستحق،
‫ثم، سنتأكد أنه لم يُخدع
‫من "ستيفانيديس" في الحانة.
‫" ستيفانيديس" متأكد...
‫"ستيفانيديس" كان يدفع الرشوة ‫لمفتش المبنى.
‫أتذكران؟
‫لذلك، فجميعنا متفقون أن "ستيفانيديس"
‫شخص مراوغ.
‫حسناً، اتفاق جديد.
‫سنذهب إلى منزل العجائز بعد المناوبة،
‫وإذا كان "بايلور" ما زال حياً وواعياً،
‫نعطيه الميدالية.
‫ثم سنعرض الوثيقة ‫غير المعترف بها قانونياً التي وجدناها،
‫وفي حال لم يقدم أي طلبات ‫وكان كل شيء سليماً،
‫بلمح البصر، نكون قد غادرنا
‫دون النظر إلى الوراء، فهمتما؟
‫فهمت.
‫يا حضرة الملازم.
‫مرحباً.
‫سمعت أنك قمت بعمل جيد على الجسر.
‫أنت تعرف، شكراً.
‫هل سيعود والدك لمحطة الإطفاء؟
‫لست متأكداً.
‫إذا لم يكن سيفعل،
‫هل سيمانع الذهاب ‫لاحتساء الجعة أو ما شابه؟
‫لا أعلم مخططاته.
‫أجل.
‫عمل مع والدي، ‫وأردت الاستماع إليه، أتعلم؟
‫أريد أن أعرف كيف مات والدي.
‫أمضيت حياتي متسائلاً.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫هذه الأماكن تخيفني.
‫هذا المكان ليس سيئاً.
‫ماذا؟ مستحيل يا رجل.
‫عندما يحين وقتي، ‫سأسلك طريقة الإسكيمو.
‫ضع ما تبقى مني على جبل جليدي ‫وارمه وإلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫سيد "بايلور".
‫أنا "غابرييلا دوسون".
‫هذان "كريستوفر هيرمان" و"براين زفونتشيك".
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫اشترينا مؤخراً حانة ‫من "سبيرو ستيفانيديس".
‫حسناً، بالتأكيد.
‫"سبيرو".
‫كانت هناك أغراض شخصية في الحانة.
‫يا إلهي.
‫الحرب الكورية يا سيدي؟
‫أجل.
‫خسرت الكثير من الأصدقاء هناك.
‫شكراً لكم.
‫شكراً لكم لإحضارها لي.
‫سيدي، كانت هناك أيضاً ورقة ‫بين الأغراض الشخصية
‫تخص أسهم ملكية في الحانة.
‫لم نعلم إذا تم حل هذا أم لا،
‫لكننا أشخاص شرفاء،
‫وفي حالة كنت تشعر ‫أنك تعرضت للاحتيال أو ما شابه،
‫فسيسعدنا إيجاد حل لذلك.
‫لا.
‫حصل "سبيرو" على الحانة.
‫وأنا حصلت على الفتاة.
‫زواجنا دام 40 عاماً.
‫لم يعتقد "سبيرو" أنه سيدوم أكثر من يوم.
‫الحانة ملككم.
‫تناولوا شراباً على حسابي.
‫ذلك لطف شديد منك يا سيدي.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫ضميرنا مرتاح. أتممنا الصفقة.
‫بلمح البصر! سنخرج من هنا!
‫"دوسون"، لا، هيا بنا.
‫مهما كان الأمر، ‫سنسير لآخر الرواق حتى نخرج من الباب.
‫ماذا كان اسم زوجتك؟
‫حسناً، فلنضع القدم الأخرى هنا يا صديقي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫ذلك جيد.
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫"حانة (مولي)"
‫أنتم
‫هل ستطلقون عليها ‫اسم حانة "مولي" حقاً؟
‫إذا لم يكن لديك مانع.
‫لا بأس.
‫شكراً.
‫"حفل عشاء الأكاديمية ‫دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫- هيا، رشفة واحدة. ‫- مهلاً!
‫يا إلهي، أنت سيئ. حقاً؟
‫يجب أن تكوني مستعدة للإنجاب يا عزيزتي.
‫اسمع، شكراً لدعمك لي.
‫أنا أعني ذلك.
‫كفى، أنت فتاتي. تعلمين ذلك.
‫مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا رفيقيّ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "هيذر". ‫- أهلاً يا "كيلي".
‫أسعدني لقاؤك.
‫سُعدت حقاً لتمكنك من المجيء.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫أنا أعني ذلك.
‫- مشروب؟ ‫- أجل.
‫متى كانت آخر مرة ‫سمعتما أي شخص يقول ذلك؟
‫حقاً.
‫أمي، أتذكرين "بيني سيفرايد"؟
‫عمل هو ووالدي معاً.
‫أجل، أعلم.
‫تبدو أنيقاً أيها الملازم.
‫أنت أيضاً.
‫عاملها جيداً.
‫سأفعل.
‫أود أن أشكر الجميع على قدومهم هذه الليلة
‫لدعم تمويل المنح الدراسية للأكاديمية.
‫عندما أنظر عبر هذه القاعة،
‫أفكر في أهمية هذه المؤسسة
‫التي أثرت على كل رجل إطفاء هنا.
‫الانضباط والتقاليد المُتبعة،
‫هي الأمور التي تربطنا ببعضنا،
‫الشباب والمتمرسون على حد سواء،
‫وأنا أملك خبرة كبيرة.
‫كان هذا واضحاً في اليوم السابق
‫عندما شهدت التصرف الجريء ‫لمتدرب شاب لإنقاذ حياة شخص،
‫وهو يجلس هناك.
‫إنه "بيتر ميلز".
‫بالنسبة إليّ،
‫كنت وكأنني أنظر للماضي، قبل 20 عاماً
‫لوالد المتدرب نفسه، "هنري"
‫رجل الإطفاء الذي عملت معه
‫والذي بتفانيه قدم حياته ‫أثناء أدائه لواجبه.
‫الأب وابنه،
‫التحقا بالأكاديمية بفارق سنين عديدة،
‫لكن بطريقة ما يتحلّيان بالقدر ذاته
‫من البطولة الاستثنائية.
‫الحقيقة هي،
‫كل روح تقرع ‫على أبواب الأكاديمية هذه سعياً للخدمة،
‫هم أبطال بالفعل
‫لأنهم وُلدوا هكذا.
‫عندما نرحل،
‫سيكونون هم من يحملون الشعلة بعدنا،
‫مؤكدين أنه، للأجيال القادمة،
‫ستظل أكاديمية دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫من الثوابت
‫وحجر الأساس لهذا القسم
‫ولهذه المدينة العظيمة.
‫أمي، أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫مرحباً. أنا "غابرييلا دوسون"، ‫وفي الحقيقة...
‫"بيني"، هل أنت فخور بنفسك؟
‫أنت تعلم، أظن أنني في عمر
‫حيث لا أريد الاستماع للقصص الخيالية.
‫حسناً، اعتن بنفسك يا "بيني".
‫ما لا يمكنني التصالح معه
‫أنك بعد كل هذا الوقت ما زال بإمكانك لعب
‫دور القديس "بودن" بخصوص "هنري"
‫رغم كونك أحد أسباب عدم تمكنه ‫من الخروج حياً.
‫كان "هنري" يحاول إثبات نفسه أمامك ‫تلك الليلة،
‫وقام بمخاطرة لا داعي لها بسبب ذلك.
‫- كان يؤدي واجبه. ‫- كلام تافه!
‫كان يحاول إثبات نفسه ‫أمام الشخص الذي عاشر زوجته.
‫أجل، كنت أعلم.
‫أخبرني "هنري".
‫"بيني"، عليك أن تبتعد من أمامي
‫حالاً، قبل أن أوسعك ضرباً.
‫كما تريد
‫أيها القائد.
‫كان ذلك
‫ممتعاً جداً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنا مسرور لأنك استمتعت بوقتك يا "هيذر".
‫كان من الرائع رؤيتك.
‫لطالما كنت تقف بجانبي يا "مات"،
‫ولا يسعني أن أخبرك كم يعني ذلك لي.
‫هذا من دواعي سروري.
‫طابت ليلتك.
‫أجل.
‫يا للهول.