أمي!
أحتاج إلى مساعدتك.
ما الأمر يا "أوستن"؟
لا تقل لي. لقد نفدت منك الجوارب النظيفة.
لا، الأمر أسوأ من ذلك.
سأستضيف لقاء لمّ شمل لأصدقائي من الجامعة و"سو" خارج البلدة.
أين هي؟
ذهبت لزيارة صديقتها.
أي صديقة؟
لا أعرف.
لا يمكنني أن أفهم إطلاقاً
كيف أصبح لـ"سو" الخجولة الصغيرة كل هؤلاء الأصدقاء.
أمي! ماذا سأفعل؟
سيأتي الشبّان كلهم وقلت لهم إننا سنتناول الغداء
أو أقله بعض الوجبات السريعة.
يا ابني العزيز! لا تقلق.
سأساعدك.
يا إلهي! حقاً؟
طبعاً.
كنت أتوق لأعدّ وجبة في مطبخك الجديد.
أتوق لاستخدام آلة قطع المخبوزات اللامعة الجديدة.
أجل!
سأعدّ لكم أفضل حفلة شاي حظيت بها على الإطلاق.
ما هذا؟
لم الصبي هنا بخفّيه؟
سيقيم ابننا حفلة شاي لأصدقائه وسأساعده.
ألا يمكنه الاهتمام بالأمر بنفسه؟
- لا. - نحتاج إليك هنا للشاي.
اجتماع مجلس الإدارة، هل تذكرين؟
أي اجتماع لمجلس الإدارة؟
"إدوارد"، يبدو أنك نسيت أنك تزوجت أفضل ربة منزل في "نيو إنغلند".
يمكنني أن أقيم حفلتي شاي بعينين مغمضتين ويد واحدة!
لا داعي للمبالغة!
قد تستطيع "إيميلي" المساعدة.
أخشى أنها لا تستطيع ذلك.
تغلق على نفسها في غرفتها منذ البارحة.
منذ أن نُشرت قصيدتها.
لم يرها أحد.
أظن أنها غارقة في الخزي.
رأيتها البارحة.
حقاً؟ أين؟
في الواقع، بعد التفكير في الأمر، لم أرها.
كان الوضع غريباً جداً.
تفعل هذا أكثر وأكثر مؤخراً.
تختبئ كامرأة مجنونة في علية.
هذا مزعج جداً. آمل أن تكون مجرد مرحلة عابرة.
"(ديكنسون)"
"أحب نظرة العذاب"
أبي.
ما هو اجتماع مجلس الإدارة هذا؟
اجتماع مجلس إدارة للمستثمرين في "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان" وتوابعها،
وأصبحنا منهم الآن.
مهلاً، هل استثمرت مالنا في جريدة ذاك الرجل؟
أجل، صحيح. ما تبقى من أموال "نيومن".
قرّرت أن أستثمرها مع السيد "بولز".
- لكن يا أبي، إنه... - يجب أن أعترف،
كنت متشككاً في البداية، لكنه كان مقنعاً جداً.
لا يمكن للصحف إلا أن تزدهر.
الصحافة المكتوبة هي المستقبل.
لكن يا أبي، لا أفهم.
أعني...
كيف تعطي المال لمن نشر قصيدة "إيميلي"؟
ظننت أنك تعارض ذلك كلياً.
وهو ينوي نشر المزيد من قصائدها.
أظن أن الزمن يتغيّر، أليس كذلك؟
ثم، لو ضخّمت الأمر،
كان سيصبح الأمر أكثر تعقيداً في ما يتعلق بالاستثمار.
حسناً. إذاً، أهي مسألة مال وحسب؟
فهمت.
نسيت مبادئك.
لا تكلّمني بهذه الطريقة.
كان يجب أن تستشيرني قبل اتخاذ هذا القرار.
أستشيرك؟
نعم.
أنا شريك في هذا المكتب مثلك.
ومع ذلك، تستمر باتخاذ القرارات من دوني.
تعاملني كأنني طفل.
يا ابني العزيز، أنت طفل. يا إلهي، انظر إلى نفسك.
كادت تحل الظهيرة وما زلت بملابس النوم.
كنت شديد الانشغال ولم يتسنّ لي تبديل ملابسي.
منشغل في التصرف بجنون بسبب حفلة شاي مع أصدقائك.
هذا أحد جوانب حياتك الكثيرة التي تعجز عن السيطرة عليها.
ظننت أنك جعلتني شريكاً في المكتب لأنك تقدّر رأيي.
جعلتك شريكاً في المكتب لأنك ابني.
لو لم أفعل، لانعكس الأمر سلباً على العائلة.
لا علاقة لآرائك بالأمر،
لا سيما في مجال الاستثمار.
حسناً، لعلمك، استثمرت في أمور أيضاً.
أمور جيدة. أمور ستجعل العالم مكاناً أفضل.
مثل ماذا؟ لوحتك المزيّفة؟
هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟
بصراحة، حين أفكر في كل ما أعطيتك إياه...
جميع الفرص التي قدّمتها لك على طبق من فضة،
ماذا فعلت بكل ذلك؟ ماذا حققت؟
لا شيء.
فشل تلو الآخر.
- لقد... - قل ما تريده عن "إيميلي".
لكن على الأقل، لديها قصائدها اللعينة.
ادخل.
صباح الخير يا آل "ديكنسون".
هل وصلت في وقت غير مناسب؟
لا، كنت أطلع "أوستن" على أخبار شراكتنا المثيرة.
أجل، أحدث أعضاء مجلس إدارتنا.
القادة المحترمون لأكبر جريدة يومية في "نيو إنغلند".
سنغيّر العالم معاً.
حين لا يغيّر العالم نفسه.
تفضل. لن تصدق هذا يا "إيدي".
هل لي أن أدعوك "إيدي"؟
هذه برقية من السيد "غريلي" من "نيويورك".
تصدر أخبار جنونية من "فرجينيا" الآن.
أي أخبار؟ ماذا حصل؟
ذاك المجنون "جون براون"، المناهض للعبودية؟
حاول أن يغير على ترسانة الدولة في "هاربرز فيري".
"جون براون"، المتعطش للدماء وحامل سكين الحربة
الذي أثار تلك المشاكل في "كنساس"؟
أجل، تماماً.
يعتبر الرجل نفسه نبياً من الكتاب المقدس.
يا لمظهره وشعره الجنوني! يتمتع بكل مستلزمات الشهرة.
نغطي أخباره بكثرة في الآونة الأخيرة في الصحيفة.
أخبرنا بما حصل.
تبيّن أنه شكّل جيشاً متنوعاً
وحاول أن يغير على الترسانة الفدرالية في "هاربرز فيري".
سمعت أنه كان ينوي أن يطلق ثورة عبيد واسعة في الجنوب.
يا إلهي! هذا جنوني.
هل نجحوا؟
طبعاً لا. فشلوا فشلاً ذريعاً.
قُتل معظم رجاله.
أما البقية، ومن ضمنهم "براون"، سيُقبض عليهم قريباً.
سوف يُشنق "براون" بتهمة الخيانة ولن أتفاجأ
إن لم تحتدم الأمور وتؤد إلى حرب أهلية.
لا، لا يمكن. لن يحصل ذلك.
ستسود العقول المتّزنة.
لا يمكنها أن تسود إلى الأبد.
حالة البلاد غير مستقرة وقد تكون هذه الشرارة الأولى للحرب.
يا إلهي! يا لها من كارثة.
"إيدي"، أنت محق. هذه كارثة.
لكن قد يكون هذا مفيداً لنا.
ماذا تعني بذلك بحق الجحيم؟
في الحرب، تزدهر الصحف يا صديقي.
في الحرب، تزدهر أعمال الصحف.
حتى الآن، تكثر الإشاعات.
وسيُفضح أمر جميع المتعاونين مع "براون".
أعني، ما كان الرجل ليرتكب أخطاء أكثر حتى لو تعمّد ذلك.
سوف تتمّ ملاحقة جميع شركائه وكل من موّل هذه الحركة.
وسنبيع مئات النسخ مع تبلور الأمور.
أعني، أنا ممتن لأنه فشل فشلاً ذريعاً.
لا يكون فاشلاً من يدافع عن معتقداته.
إلى اللقاء.
ألن تبقى لحضور الاجتماع؟
لا، لديّ أمور أفعلها
أفضل من الجلوس والتفكير في كيفية الاستفادة من الحرب.
أجل، سيقيم حفل شاي.
أين "إيميلي"؟
إنها في غرفتها.
"هنري". الحمد لله أنك بأمان.
لست بأمان.
ظننت أن الناس سيثورون.
ظننت أنها ستكون بداية عالم جديد.
ستسوء الأمور قبل أن تتحسّن.
يجب أن تتدمّر هذه البلاد قبل أن تتماثل للشفاء.
ألا يمكننا فعل شيء؟
أنا أفعل ما يتوجّب عليّ.
سأغادر.
مع عائلتي.
كانت "بيتي" محقة. عرّضت حياة ابنتي للخطر.
إن تقفوا أثرنا، من يدري ماذا سيفعلون.
لكن...
إلى أين ستذهب؟
لا يمكنني أن أخبرك.
الوداع...
يا سيد "ديكنسون".
"أوستن".
هل سأراك مجدداً؟
هذا مستبعد.
لطف منك أن تأتي كل هذه المسافة.
"ماري"، هذا ليس بأمر مهم.
مرّ وقت طويل جداً.
وشعرت بأن هذا غير صائب.
أن أرى "سام" كثيراً ولا أراك.
معظم الناس يرون "سام" كثيراً.
يحب الظهور بين الناس.
وأفضّل البقاء في البيت.
طبعاً. أعرف ذلك.
لكنني اشتقت إليك يا "ماري".
حقاً؟
كنت أقرب صديقاتي في ما مضى.
هل تذكرين ذاك الصيف؟
ذاك الصيف الحار جداً في "جنيف"
حين كنا نذهب معاً للسباحة في البحيرة كل يوم؟
أجل، مات أبي ذاك الصيف.
أحصل ذلك في ذاك الصيف؟
ظننت أنه في الصيف التالي.
الصيف الذي مات فيه أبي.
لا، مات والدك بعد موت أبي بسنة.
يا إلهي.
يا لطفولتينا السعيدتين!
أجل، كانت الأمور صعبة.
أمسكت بك يا "سام"!
مع أن...
عند التفكير في الأمر الآن، كانت تلك أبسط سنوات حياتي.
حقاً؟
هل الأوضاع صعبة جداً؟
تعلمين...
الزواج والأطفال، هذه أمور صعبة جداً.
"سام" الابن مثل والده تماماً.
حقاً؟
وكيف ذلك؟
يتمتع بطاقة كبيرة.
وأنت و"أوستن"، أما زلتما لم تُرزقا أطفالاً؟
أظن أن هذا يسهّل الأمور من ناحية،
خاصة وأنك نشيطة جداً اجتماعياً.
استمتعت كثيراً بالقراءة عن حفلاتك.
يبدو منزلك أنيقاً جداً.
فيلا "إيفيرغرينز".
أصبحت بالفعل مركز الدنيا.
نعم.
وكان "سام" طبعاً جزءاً كبيراً من ذلك،
وكتب عن المكان مقالات رائعة.
كان كريماً جداً.
بالفعل.
بحسب معرفتي بـ"سام"، لا بد أنه يحصل على شيء بالمقابل.
بالمقابل؟
نعم.
لا بد أن سيدة ما من "أميرست" أعجبته، لا شك في ذلك.
أنا...
لكن حالياً، أنا سعيدة لأنه استخدم نفوذه لمساعدتك.
لطالما أحببتك يا "سوزي".
كنت صديقة عزيزة جداً.
ثملنا وتزحلقنا ذهاباً وإياباً إلى "نورثهامبتون"! مرحى!
- ثم فقد "شيب" وعيه على الدراجة. - أجل، صحيح.
أفضل يوم في حياتي ولا أتذكره حتى.
أيام الجامعة هي الأفضل! "أميرست" إلى الأبد!
كانت الحياة مليئة بالمرح.
أيها السادة، حان وقت الشاي.
أعرف أن "جورج" يحب الكثير من القشدة والسكر.
"شيبلي" طبعاً لا يريد القشدة، ويريد الكثير من العسل.
"أرتشيبالد" يريد القليل من الحليب من دون سكر.
"سيلفستر" يريد القليل من السكر من دون حليب.
"أوستن" يحب الشاي الأسود كالليل.
و"توشياكي" يفضل الشاي الأخضر لأنه يذكّره بدياره.
في الواقع يا سيدة "دي"، قررت الامتناع عن الكافيين هذا الشهر.
سأشرب بعض المياه الساخنة مع الحامض.
انظر في فنجانك يا سيد "توشياكي".
أظن أنه سيعجبك.
مياه ساخنة مع الحامض.
كيف عرفت؟
سأحضر الكعك.
يا "أوستن"؟
لطف منك أن تنظّم هذا اللقاء.
لا أتذكر المرة الأخيرة التي التقينا فيها جميعاً.
حتى "شيبلي" هنا.
أجل، "شيبلي" يقيم مع والديّ.
أجل، لكنني غادرت المنزل البارحة.
ثم عرفت أننا سنقيم هذا اللقاء الشبابي لذا عدت.
"شيب" و"لافينيا" مخطوبان.
- ماذا؟ - ماذا؟ هل تمزح؟
- لا. - تهانيّ!
فسخنا الخطوبة.
حظي ليس جيداً مع النساء.
في الواقع...
أنا مسرور لأننا جميعنا أتينا.
اشتقت إليكم يا رفاق.
والجميع هنا.
لا، ليس الجميع. ما زلنا ننتظر "فريزر".
مهلاً، "فريزر"؟
- "فريزر ستيرنز" سيأتي؟ - نعم.
- ظننت أنه في "ويست بوينت". - صحيح.
لكنه في إجازة الآن والتقيته في الأوبرا.
- الأوبرا! - أجل، فدعوته.
في الواقع، حين رأيت "فريزر"، خطرت لي فكرة تنظيم هذا اللقاء الصغير.
- "فريزر" شاب صالح. - أتوق لرؤيته.
يا إلهي! كم من الرائع أن نجتمع مجدداً!
أجل.
وإن كانت الحرب ستندلع، أقله لدينا بعضنا البعض.
يا أخي! أحسنت في إفساد الأجواء.
هل تتكلمون عن الوضع في "هاربرز فيري"؟
أجل، "جون براون".
"جون براون" هو الأسوأ.
كل ما تريده جماعة "براون" هو إحراق كل شيء.
أظن أنهم قد يكونون محقين.
أو حتى إن كانوا مخطئين، فقد فات الأوان على إيقافهم.
"ديكنسون"، أنت تنشر الخوف.
بحسب الاستفتاءات، لا أحد يريد الحرب، والاستفتاءات لا تخطئ.
صحيح. ولأضيف على كلامه،
أعرف أنني قلت إنني لن أتنبأ بأمور بعد الآن،
لكنني أراهن بأن الأمور ستكون على ما يُرام.
ربما، لكن ماذا إن لم تكن؟
ماذا لو تكن الأمور على ما يرام قط؟
وماذا إن كان على الأمور أن تسوء قبل أن تتحسّن؟
مهلاً! يا رفاق، إليكم فكرة جنونية.
- ماذا لو فعلنا هذا كل أسبوع؟ - فعلنا ماذا؟
أن نجتمع ونتحدث في السياسة.
نمضي الوقت معاً ونحلّل الوضع السياسي وما إلى ذلك.
وماذا لو سجّل أحد أحاديثنا؟
كأن نجعله يدوّن ما يُقال وما شابه،
ثم يستطيع الناس الاستماع إلى آرائنا.
يمكننا أن نقوم بإعلانات...
للمآزر.
مآزر زرقاء.
كعك طازج للجميع مع المربى.
ألا تدركون أنه إن اندلعت الحرب، فسيتوقعون منا جميعاً أن نقاتل؟
الأمر يختلف عن أيام طفولتنا حين كنا نلعب بالدمى الجنود.
آلاف الأشخاص الحقيقيين سيموتون.
أشخاص مثلنا.
وسيكون أبناء جيلنا على الجبهة.
كما قال "أبراهام لينكولن" في المؤتمر،
"البيت المنقسم على ذاته لا يستطيع النهوض."
هذا هراء.
أمي؟
إن وجدت طريقة لأخدم حفلتي شاي مثاليتين،
نستطيع نحن الأمريكيين أن نجد طريقة لنبقي بلادنا متماسكة.
يساورني الفضول،
كيف تنوي تغطية حدث "هاربرز فيري"؟
يكمن السر في دعم روح "جون براون" لكن ليس أعماله.
يجب أن نبقي مناهضي العبودية في صفنا،
من دون أن نبعد في الوقت نفسه المعتدلين وفي بعض الأحيان،
القراء الذين يميلون للجنوب.
بهذه الاستراتيجية، ستصبح الجريدة قريباً من أكبر الصحف في الـ...
لا تقلق! سأهتم بهذا.
أتساءل كم ستدوم هذه البلاد بعد.
قد تنقسم إلى دولتين قريباً.
إذا حصل ذلك، سيكون علينا أن نثبت وجودنا في الـ2.
في هذا التفجر المعلوماتي، عدد القراء هو الأهم.
نحتاج إلى جعل أكبر عدد ممكن من الناس يتصفّحون جريدتنا لأطول وقت ممكن.
إنه اقتصاد قائم على الاهتمام.
أغلقي الباب خلفك أيتها الأم.
نناقش مسائل تتعلق بالدولة هنا.
نعم يا "إدوارد".
حسناً، في رأيي...
ربما ما كانت الحروب لتندلع لو أن الرجال يتمتعون بآداب أفضل.
يا سيد "شيبلي".
- مرحباً. - مرحباً يا سيدة "دي".
هذا الكعك لذيذ جداً.
أشكرك على لطفك.
عملت بجهد كبير اليوم.
أقمت حفلتي شاي مدهشتين.
لكن لم يلاحظ أحد.
مهلاً.
هل تمزحين؟ أنا لاحظت.
أنت إلهة منزلية يا سيدة "دي".
صدقاً.
ترتقين إلى مُثل الأنوثة كلها.
هذا لطف شديد منك.
- شكراً. - أريد زوجة مثلك.
لهذا أتيت لأحاول أن أصالح "لافينيا".
فمن التي ستشبه الأم بقدر ابنتها؟
ظننت أنكما فسختما الخطوبة.
اسمعي. إن كانت الحرب الأهلية على الأبواب، أريد أن يكون لديّ من يحبني خلالها.
شكراً يا سيد "شيبلي".
"لافينيا"؟ يجب أن نتكلّم.
"شيب"، يجب أن تطرق الباب.
البلاد على شفير الحرب.
ولا أريد أن نكون على خلاف.
عمّ تتكلم؟
يجب أن نحل خلافنا يا "فيني".
أنت الزوجة المثالية لي وأنا متأكد من ذلك.
لنتزوّج.
يا "شيب"، انفصلنا لأنك لن تقبلني كما أنا أبداً.
تارة تجدني جنسانية جداً، وطوراً أكون مثقفة جداً.
لن تحب "لافينيا" الحقيقية أبداً.
سأحبها. أعني، أنا أحبك. أحبك يا "لافينا".
كيف يمكنني أن أثبت لك ذلك؟
كيف يمكنني أن أريك أنك لن تفعلي ما سيبعدني أبداً؟
لديّ فكرة.
جرّب سوطي.
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
نعم.
يؤسفني أنك كنت مريضة.
هل تشعرين بتحسّن الآن؟
مريضة؟
فهمت. هذا ما يقوله "سام" للجميع.
ألم تكوني مريضة إذاً؟
ليس جسدياً، لا.
إذاً...
ماذا إذاً؟
كما ترين...
كنا سنُرزق طفلة هذه السنة.
لكن...
لقد ماتت.
بداخلي.
يا إلهي، "ماري".
أنا آسفة جداً.
أنا... فقط...
فقدت صوابي.
شيء من هذا القبيل...
حصل لي شيء من هذا القبيل.
أنا آسفة جداً.
كأنني كنت أحاول...
كنت أحاول أن أبعد الألم.
ليس عليك أن تبعدي الألم.
لا بأس إن اجتاحتك المشاعر.
لا بد أنه "فريزر".
"فريزر ستيرنز".
- أتوق لرؤيته. - نحن مستعدون.
"فرا..."
"إيميلي"، هذه أنت.
هل كنت تتوقع شخصاً آخر؟
أجل، لكن تسرّني رؤيتك.
- ادخلي. - شكراً.
لم لا تعطيني هذا؟
هل أنت بخير؟
لا أعرف.
بعض الشبّان هنا لشرب الشاي.
أتريدين الانضمام إلينا؟
نعم.
لهذا أتيت إلى هنا.
أظن أنني أحتاج إلى التواجد مع الناس الآن.
حسناً.
ربما لا. لست واثقاً تماماً. فقط...
- "إيميلي". - مرحباً يا "جورج".
تذكرون أختي "إيميلي".
ماذا كنتم تفعلون؟
تعلمين.
نتحدث عن الأخبار.
عن هذا اليوم الجنوني.
ليس بجنون الهراء الذي يدور هنا.
يا إلهي، أشعر كأن عقلي انشطر، كأن دماغي شُق.
هل يأتيكم هذا الشعور؟
ليس هذا الأسبوع، لا.
لا تهتموا بي.
سأتأمل النار وحسب.
ربما يجب أن نتوقف عن التحدث في السياسة.
بصراحة، لا أريد قضاء فترة بعد الظهر الممتعة هذه
في تخيّل أصدقائي يموتون في الحرب.
"الرجل الذي سيموت غداً
يصغي إلى عصفور المرج
لأن موسيقاه تحرّك الفأس الذي يقطع رأسه"
سأفتح الباب.
إنها ممتعة!
مرحباً. أنت "إيميلي"، صحيح؟
أنت... لا أحد.
لا، أنا...
"فريزر"! مرحباً!
ها أنت!
لقد وصلت.
"إيميلي"، هذا "فريزر ستيرنز"، صديقي القديم من الجامعة.
- تذكرينه، أليس كذلك؟ - أجل.
أظن أننا التقينا في بعض الحفلات التي كنتم تقيمونها.
هذا لا أحد. إنه لا أحد.
أنت لا أحد.
"إيميلي"، لا تكوني وقحة.
قد تتصرف أختي بغرابة. لا تشعر بالإهانة من فضلك.
لا، لا بأس. أتذكر ذلك.
يا إلهي!
ستموت.
"إيميلي"، توقفي.
لا يا "أوستن". سيموت. رأيت ذلك.
ألا تذكر؟ في الحقل؟
الانفجار والمعركة والرصاصة. أصابتك كأنك عصفور.
حسناً، بدأت الأمور تحتدم قليلاً.
يجب أن ترحل من هنا. أنقذ نفسك!
- غادر... - "إيميلي"! هذا يكفي!
اسمع! الشبّان في الصالة.
اذهب واشرب بعض الشاي فيما أجد طريقة لأضبط أختي.
حسناً. شكراً.
"إيم".
يا إلهي! "سو"!
إذاً هذا حقيقي! كلّه حقيقي!
"إيميلي"، ما كان هذا؟ لا يمكنك أن تفعلي هذا بالناس.
كنت آمل أن أكون مجنونة لكن كل ما رأيته البارحة،
- كل ما اختبرته... - عمّ تتكلمين؟
"أوستن"، يجب أن أخبرك شيئاً فظيعاً.
ماذا؟
"سو" خانتك مع "سام".
رأيتهما هنا.
أنا آسفة جداً.
ألم تسمع ما قلته؟
- "سو" خانتك. - أعرف ذلك.
حقاً؟
أجل.
أعرف منذ أسابيع.
عظيم!
أظن أن هذا يعني أنك تعرف كل شيء إذاً.
تعرف عن "سام".
تعرف عن الطفل.
أي طفل؟
"إيميلي".
أي طفل؟
لا يمكنني أن أقول.
بلى، يمكنك.
قلت ذلك للتو.
"إيميلي"! أي طفل؟
طفلكما أنت و"سو".
هل أنجبت "سو" طفلاً؟
لا. لم تفعل.
متى؟
في زفافكما. كانت حاملاً وأجهضت.
أنا آسفة يا "أوستن". أنا آسفة. ما كان يجب أن أقول شيئاً.
أيمكنك أن تقول شيئاً رجاءً؟
"أوستن"؟
قل شيئاً يا "أوستن"!
يا إلهي!
كان أبي محقاً.
أنا فاشل! أنا فاشل تماماً!
- أنا أضحوكة. - لا، غير صحيح.
بلى، هذا صحيح يا "إيميلي".
بلى.
أنت لا تفهمين.
لا أفعل شيئاً وينجح.
كل ما ألمسه يتحطم.
حاولت جاهداً أن أجد معنى.
أن أجد شيئاً...
سيجعل "سو" تحبني.
لكن لا شيء أفعله سيحدث فرقاً.
أنا أضحوكة يا "إيميلي".
أنا مدّع...
في داخلي فجوة لن يملأها شيء.
"أحب نظرة العذاب لأنني أعرف أنها صادقة
لا يدّعي الرجال النشوة
ولا يكذّبون الألم
تتجمّد العيون مرة فيكون الموت
ما يستحيل ادعاؤه
قطرات العرق على الجبهة
يولّدها الشعور بالقلق الدفين"
"أوستن".
لست مدّعياً.
في الواقع، أنت أصدق شخص أعرفه.
أنت مليء بالحب، لديك الكثير من الحب لتقدمه.
ولن يصمد أيّ منا من دونه...
أقله، ليس أنا.
هل تعنين كلامك حقاً؟
ألا أقول دائماً ما أقصده؟
اسمع، أنا آسفة عما حصل سابقاً.
- لم أقصد أن أخيفك. - لا بأس.
أتدرّب لأصبح جندياً ويجب أن أكون قوياً.
بالمناسبة، استمتعت بقصيدتك.
ماذا؟
قصيدتك.
في الجريدة؟
صحيح. شكراً.
وجدتها جميلة.
هل لديك قصائد أخرى؟
أحب أن أقرأها.
كان لديّ المزيد.
لكنني أعطيتها كلها لمدير التحرير.
كان هذا خطأ فظيعاً.
لماذا؟ ألا تريدين أن تُنشر أعمالك؟
جزء مني يريد ذلك.
أو كان يريد ذلك.
لكن جزء آخر مني واثق بأن الشهرة لا تناسبني.
في الواقع، أظن أنها قد تكون خطيرة.
وكيف ذلك؟
كيف أشرح لك؟
"إن كانت الشهرة لي فلن أستطيع الهروب منها"
في هذه الحالة، من الأفضل أن تستعيدي قصائدك.
ترجمة "موريال ضو"