"معاً... بداية جديدة"
يقولون إن مجد "الولايات المتحدة" قد ولّى،
وإن دولتنا قد سقطت من على القمة.
يتوقعون أن تخبروا أبناءكم
أن الشعب الأمريكي لم تعد لديه الإرادة لمواكبة مشاكله،
وأن المستقبل سيكون مستقبل تضحية وفرص محدودة.
يا رفقائي المواطنين، أرفض ذلك الرأي رفضاً باتاً.
علينا المضيّ قدماً من الآن متحدين وعاقدي العزم
على تحقيق ما قاله جنرال عظيم منذ بضع سنوات:
"لا بديل عن النصر."
"(ريغان) يفوز"
"4 نوفمبر، 1976"
3، 2، 1...
"صاروخ (إن 3) الروسي"
مزيد من التوترات المتزايدة في سباق الفضاء المستمر.
انتهاك آخر لمعاهدة الفضاء الدولية.
...قمر صناعي عسكري سوفيتي آخر بالأمس
أثار رد فعل قوياً...
سأخلص في أداء عملي رئيساً "للولايات المتحدة".
...أعلنت إدارة "ريغان"
سحب "الولايات المتحدة"...
وُلد اليوم أول طفل أنابيب في "بريطانيا".
"18 سبتمبر، 1978"
"فشل (إسرائيل) و(مصر) في التوصل إلى اتفاق بـ(كامب ديفيد)"
قُبض على "رومان بولانسكي" على الحدود الكندية إبان محاولته الهرب.
"انسحاب السوفيت من الحدود الأفغانية"
قال "بريجنيف" إن قرار عدم احتلال "أفغانستان"
يُعد جزءاً من إعادة التركيز الشاملة للموارد في سباق الفضاء المستمر.
"توسيع قاعدة (زفيزدا) القمرية السوفيتية"
"بداية عهد الحاسوب الشخصي"
"جزيرة الـ3 أميال"
حالت التقنية المطوّرة لأول مرة في "جيمس تاون" دون وقوع انصهار.
...غارة ليلية من الجيش الأمريكي داهمت الجانب الإيراني.
...القبض على قادة اتحاد نقابة العمال البولندي في "غدانسك" اليوم.
الرئيس "ريغان" يرفض دفع كفالة إنقاذ لمؤسسة "كرايسلر".
فشل فريق الهوكي الأمريكي في التغلب على خصمه السوفيتي القوي.
...سباق متقارب على نحو مفاجئ، يبدو أن الرئيس "ريغان" قد فاز
بولاية ثانية بتغلّبه على السيناتور...
"جون لينون" ينجو من الموت بأعجوبة
حين أخطأت رصاصة مغتال...
مات "جون بول الثاني" اليوم إثر إصابته برصاصة في ميدان القديس "بطرس".
"(السادات) يتعافى بعد محاولة اغتيال"
تُوفي "ليونيد بريجنيف"، قائد "الاتحاد السوفيتي".
سيصبح "يوري أندروبوف" الزعيم التالي "للاتحاد السوفيتي".
"عام جنوني في شباك التذاكر"
...هدية زفاف من جلالة الملكة،
"كاميلا"، دوقة "كورنوول"، يرحب بها الجمهور.
"الزفاف الملكي"
أعلنت "ناسا" تسمية أول مكوك فضاء "إنتربرايز"
تكريماً للمركبة الفضائية الخيالية من مسلسل "ستار تريك".
أومن بأن وطننا في خطر جسيم،
والخطر ينمو مع كل يوم يمر.
الصواريخ الاستراتيجية السوفيتية أكبر وأكثر وأقوى
من صواريخ "الولايات المتحدة".
إذا كنا نرغب في السلام، فعلينا تحقيق ذلك من خلال قوّتنا.
نحن اليوم آخر أمل للبشر على "الأرض".
نحن من فتحنا نوافذ أرواحنا على مصراعيها للشمس.
أعين كل الناس مركّزة علينا بينما يتطلعون إلى أعلى،
نحو أعلى تل في السماء،
حيث بنينا مدينة ستنشر نور الحرية في العالم.
"مستعمرة (جيمس تاون) 21 مايو 1983"
لا أريد حفلة أخرى، أرجوك.
أقاموا لي بالفعل حفلة عيد ميلاد هنا الأسبوع الماضي،
وسيقيمون لي حفلة وداع مفاجئة الأسبوع المقبل.
ليست بمفاجأة.
يصعب كتم الأسرار هنا.
اسمعي، السيناتور "تاور" عضو في لجنة التخصيصات.
أعرف.
وأظن أن هذه الحفلة كانت فكرته شخصياً.
قال رئيس موظفيه إنه كتب الدعوة بخط يده.
بحقك، على الأقل يمكنك الوثوق بوجود مشاريب رائعة.
حسناً. أه، لكن أخبرهم أنها يجب أن تكون حفلة ترحيب بعودتي،
لا حفلة عيد ميلاد، وضّح ذلك بقوة.
لا أريد رؤية مزيد من اللافتات أو الأقداح المزخرفة
المكتوب عليها رقم 40.
هل جعلوا الحفل على أسلوب الـ"لواو"؟
حسب التقاليد.
أنا واثق بأنني يمكنني إقناعهم.
أظن أن الهدف الاحتفال بالوظيفة الجديدة لا بسنّك سريعة التقدم.
شكراً على ذلك.
ألن ترتدي زيّك؟
ستتأخرين.
سأبقى بالداخل هذه المرة.
حقاً؟
بعد أسبوعين من الظلام، لا تريدين أن تري شروق الشمس؟
رأيته من قبل.
أكثر مما يمكنني تذكّره.
خرج قائد القاعدة التالي معهم،
وأردته أن يحظى بفرصة لتوطيد علاقته بهم قبل تسليمي السلطة له الأسبوع القادم.
لذا، بينما يخرج الجميع للاستمتاع بالعرض،
سأكون بمفردي تماماً في القاعدة
لآخر مرة على الأرجح.
وأنوي الاستمتاع بكل دقيقة.
إذاً لن أعطّلك.
أحبك.
أحبك أيضاً.
10 دقائق. اضبطوا ساعاتكم.
معي ساعة يا "ووبو".
لا أحتاج إلى أن تراقب الوقت
لمجرد أنك محروم من أي مهام مثيرة.
بل لديّ الكثير.
حالياً، أضبط الجوّالة على أفضل وضع لتصوير شروق الشمس.
أقسم بالله يا "ووبو".
أنت تنظر إلى تلك الكاميرا أطول
مما تنظر إلى القمر نفسه.
لكني سأصوّر شيئاً مميزاً اليوم.
لم ير إنسان شروق الشمس قط
عبر القمتين المذهلتين بالحافة الغربية لـ"شاكلتون".
احرص على إخبار كل الفتيات في "أمستردام"
أن "أبولو 37" سمّت هاتين القمتين المذهلتين
"ليني" و"سكويغي".
لن أذكر ذلك.
هنا قائدة "جيمس تاون".
حسناً يا جماعة، 10 ثوان.
10 ثوان... اضبطوا ساعاتكم.
استمتعوا بالعرض جميعاً.
تباً!
يا للروعة!
رهيب.
- "ووبو". - نعم؟
كفاك نظر إلى تلك الشاشة، استدر واستمتع بالمنظر.
"انهض هذا الصباح ابتسم مع الشمس المشرقة
3 طيور صغار جثمت على عتبة بابي
وغنّت أغاني حلوة بألحان نقية وصافية
قائلة، هذه رسالتي إليك
- غنّت، لا تقلق - لا تقلق
من أي شيء
- لأن كل شيء - لأن كل شيء
- سيكون على ما يُرام - سيكون على ما يُرام
- غنّت، لا تقلق - لا تقلق
- من أي شيء - من أي شيء"
"كل شيء"
"قبل 24 ساعة"
"(ناسا) - (مارغو ماديسون) مكافأة خدمة 20 عاماً"
"إيما".
صباح الخير يا سيدة "ماديسون".
صباح النور. هل من رسائل؟
من قريبتك "أدلاي".
نجحت جراحة عمتك "هيلدي" بلا أي تعقيدات
ومتوقع أن تتعافى تماماً.
بعثت ورداً ورسالة
ورتبت لهدية إضافية بسيطة من مطبخ المستشفى.
لا تأكل العمة "هيلدي" أي شيء بلا لحم مقدّد.
سيخبئون لها لحم ديك رومي مقدّد.
بالتوفيق في ذلك. ماذا أيضاً؟
عدة أشياء. لا شيء عاجل.
حسناً، لنلفّ العالم.
"سكاي لاب" ستبدأ النوبة الثانية.
خطتهم اليوم مخصصة لمزيد من الملاحظات لسلوك الشمس
بتلسكوب "أبولو" المثبت.
رائدة الفضاء "كامبل" ما زالت تتعافى من برد، المسكينة.
تأكدي من أن توافي جراح الطيران بحالتها كل ساعة.
ستتجنب ذلك إن سمحنا لها.
هي ماكرة فعلاً.
العربة المدارية "كون تيكي" ما زالت راسية على "سكاي لاب"،
لكن من المقرر إعادة دخولها الغلاف الجوي وهبوطها ظهر اليوم في "فلوريدا".
ما لم تستطيعي تغيير ذلك ببراعتك.
أعتقد أنني يمكنني تولّي ذلك.
المشكلة الكبرى إقناعه بالموافقة على عمليات الإطلاق القطبية هذه.
هل أحضرت...
رائع.
- أين هو؟ - منهمك تماماً في عمله.
أتمّت وحدة اتصالات وزارة الدفاع اختبار "أسات" على نطاق صواريخ المحيط الهادئ.
غالباً يتلقى الجنرال "بادفورد" نتائج الاختبار الأوّلية... الآن.
حسناً. لنأمل أن يفلح هذا.
ممتاز.
استمري.
"مكتب المدير"
ما زالت "كولومبيا" بمكانها في المدار القمري،
ومن المقرر عودتها إلى "الأرض" الأسبوع القادم
مع طاقم "جيمس تاون" العائد.
كان من المقرر وصول "بيغل" إلى المنصة 39 "سي" اليوم،
لكن هناك تقريراً عن مشاكل في المضخات التربينية لمحركها الرئيس
مما قد يؤجل موعد إطلاقها أسبوعاً أو 2.
عظيم.
"ديسكفري" و"إنتربرايز" و"إنديفور" ما زالت تستعد لدورة على الساحل الغربي،
بينما "أتلانتيس" و"فيكتوريا" و"كونستيتوشن" ما زالت ببرنامج التطوير في "بامديل".
ماذا عن تقرير الحماية الحرارية لـ"باثفايندر"؟
نتوقع وصول التقرير الرسمي بالبريد الرقمي قبل نهاية اليوم،
لكن يُقال إنها قد نجحت بامتياز.
"(ناسا) - مركز (جونسون) للفضاء"
أبلغت "جيمس تاون" عن اكتشاف جيولوجي جديد
على موقع يبعد عن القاعدة 30 كلم، باسم "موقع 357/برافو".
توحي البيانات الأولية بوجود مخزونات كبيرة من الليثيوم.
كم سيكون ذلك رائعاً!
هل أخطروا السوفيت؟
نعم يا سيدتي. بصندوق بريدك نسخة ورقية من الإخطار الرسمي
وببريدك الرقمي نسخة رقمية.
احرصي على نقل إخطار الاكتشاف إلى وزارة الخارجية
لتسليمها إلى السفارة السوفيتية.
هناك إجراءات جديدة.
تريد الدولة تسليم نسخة ورقية رسمية بمواقع التعدين
إلى السفير السوفيتي مباشرةً الآن.
- بالتأكيد سيسرّع ذلك الأمور. - نعم.
ودعيني أذكّرك بالاحتفال في "شاكلتون" صباح الغد بتوقيتنا،
في حال أردت مشاهدته.
- هل مرّ أسبوعان حقاً؟ - نعم يا سيدتي.
- إنهم متحمسون جداً هناك. - كما هم دائماً. تمنّي لي التوفيق.
"شرطة عسكرية"
- صباح الخير. - صباح النور.
لعلمك، يمكنني أن آتيك بطابعة أفضل.
نعم، أيمكنك الحصول على تصديق الـ"بنتاغون" في أقل من عام؟
لا، لكن يمكنني وضع واحدة جديدة ظهر اليوم.
جديدة تماماً، بصندوقها.
حتماً من اللطيف التمتع بتمويلات خاصة.
الرأسمالية تجدي نفعاً.
كيف سار الاختبار؟
30 صفحة من البيانات، كلها تقول إننا أخطأنا.
حظ عاثر. لكن باليوم أخبار سارة.
تذاكر مباراة بين الجيش والقوات الجوية على خط الـ50 ياردة.
ماذا فعلت؟ أجعلت "إيما" تسرق "البيت الأبيض"؟
إنها لصة قديمة.
عجباً! أشكرك حقاً.
ما ثمنها؟
هي هدية.
لكن إذا أردت الحرص على شعور "إيما" بتقدير مجهوداتها،
فلتدرس السماح لـ"كون تيكي" بالهبوط بمنشأة "إدواردز" الليلة.
وربما أيضاً إخلاء مساحة لعمليتي إطلاق قطبيتين من "فاندنبرغ".
حسناً، يمكنني السماح بهبوط "كون تيكي" في "إدواردز"،
لكنك تعلمين أن الـ"بنتاغون" لا يحبون
وجود مركبات وأطقم غير مؤمّنين في "فاندنبرغ".
بحقك يا "نيلسون".
لديّ عربات مدارية تركن صفاً ثانياً في "إدواردز"،
ولديك 3 فرص إطلاق
قبل تحديد موعد المكوك العسكري التالي حتى.
أرجوك.
سآمر الأطقم بارتداء عصابات أعين
لكيلا يروا شيئاً لا يُفترض أن يروه.
آسف.
ليتني أستطيع، لكن الجميع ما زال قلقاً بعدما حدث في "برلين".
كان ذلك منذ قرابة سنة.
ولم يتحسن الوضع، بل ساء في بعض النواحي. لذا، آسف.
حسناً.
- كان عليّ المحاولة. - نعم، خذي.
لا. إنها هدية.
سمعت أن "فالكونز" قد يصعدون إلى النهائي هذا العام.
من فمك لباب السماء.
واسمعي...
أنا مدين لك بخدمة.
بالتأكيد.
حسناً، استمري.
- ماذا أيضاً؟ - نعم يا سيدتي.
بيان الربح والخسارة عن الربع الماضي على مكتبك،
إلى جانب توقعات لعائدات الترخيص الجديدة
من براءات اختراع تنمية السيليكون بالجاذبية الصغرى.
وتلقيت بريداً رقمياً من مكتب المدير "باين"
يسأل عمّا إذا كنت أنت والجنرال متاحين للعشاء الليلة.
العشاء؟ إلام يخطّط؟
أظن أنه سيحاول إقناعك بموضوع "باثفايندر" مجدداً.
إنه لا يكلّ.
أين؟ أرجو ألّا يكون "ماماز بورتش".
أخشى ذلك. هو يهوى ذلك الـ"تشيلي".
سيُعبّأ شعري برائحته أسبوعاً.
- أهلاً يا سيدة "ماديسون". - أهلاً يا سيدتي.
"غاري". "هيلينا".
- كم تكرهني! - تظن أن الجميع يكرهونك.
ليس الجميع. الإدارة فقط.
لو كان ذلك حقاً، لما كنت في البرنامج.
أحياناً يخطئ النظام.
تبدو لي موسوساً وحسب.
إنما أعرف متى يسعى الناس إلى النيل مني.
سيتغير ذلك اليوم، صح؟
صح.
لا أسمعك يا حضرة النقيب.
صح.
اليوم لست مجرد سائق حافلة بائس بالقوات الجوية
يحلم بالطيران في الفضاء كالطيارين البحريين الذين تعبدهم سراً.
اليوم ستحقق هدفك.
ولن تقبل أن يُقال لك "لا".
هو لا يقول "لا".
إنما يدنو مني ويقول، "سأخبرك حين تكون مستعداً."
الأميرال صعب المراس، وسينبهر بشجاعتك.
يقولون إنه يكره حمر الشعر.
- هذه مجرد شائعة. - الشائعات صحيحة دائماً.
ادخل واسع وراء حلمك.
أو يمكنك أن تظل احتياطياً وتسقي نباتاتي حين أكون على "سكاي لاب" الشهر القادم.
ليس بهذا السوء يا "غاري". حقاً.
إنه يفزعني.
اذهب.
"مكتب رئيس رواد الفضاء"
ادخل.
مرحباً يا حضرة الرئيس. ألديك دقيقة؟
ألا تراني ألعب الغولف في "بيبل بيتش"؟
صحيح.
- حسناً، يمكنني العودة بعد قليل. - أنا على السجادة في مكتبي.
صح. صح.
كيف يمكنني خدمتك يا سيد "بيسكوتي"؟
سيدي...
أردت التحدث إليك عن... مسيرتي.
مسيرتك؟ يا له من موضوع كبير على صباح الخميس!
نعم يا سيدي.
لا أقصد مسيرتي كلها. كنت آمل أن أناقش معك...
نعم، تريد مكاناً على الفريق الأساسي.
نعم يا سيدي.
على "باثفايندر".
على "باثفايندر"؟
عجباً! كم أنت طموح!
أترى نفسك جاهزاً لتكون بالفريق الأساسي
على الرحلة الأولى لمكوك الجيل التالي في "أمريكا"؟
نعم يا سيدي.
المركبة التي ستعطي معنى جديداً للسفر عبر الفضاء
وتدفع وطننا نحو "المريخ" وما بعده؟
نعم يا سيدي.
أحب الطموح في الطيارين.
ستكون رائد فضاء ممتازاً.
أشكرك يا سيدي.
سأخبرك حين تكون جاهزاً.
لعلمك، أنا هنا منذ 3 سنوات يا سيدي.
تأهلت لمنصب طيار عربة مدارية، وطيار "إل سام"،
ومنقّب قمري، واختصاصي أسلحة روبوتية، وعالم فلكي فضائي.
وعملت بوحدة الاتصالات في 5 رحلات مكوكية قمرية وعمليتي إصلاح عربة مدارية.
وكنت احتياطياً في 6 أطقم.
وتقييم أدائي لا يقل عن شريحة الـ95 بالمئة.
لقد لبّيت كل ما طلبه مني هذا البرنامج.
وحتى الآن، أقرب ما كنت إلى الفضاء
حين أقف على الهيكل المؤقت للمنصة 39 "إيه".
لم لا يمكنني المشاركة برحلة؟
لا أحب حمر الشعر. الكل يعرف ذلك.
متى أحصل على فرصتي؟
ثق بي فقط حين أخبرك أنك حين تكون جاهزاً...
سأخبرك.
الآن، أراها فكرة رائعة أن ترفع قدمك من على كرتي.
شكراً.
يمكنك إغلاق الباب وراءك.
"نادي (روتاري) - (غوردن ستيفنز)"
مع تطوير تقنيات حديثة ومثيرة كألواح الطاقة الشمسية
تقدم "ناسا" إسهامات حقيقية هنا على "الأرض".
في وقتنا هذا، المركبات الكهربية الحديثة
المدينة بالفضل إلى البطاريات المصممة في الأصل للجوّالة القمرية
بدأت تكون متاحة ليس على القمر فقط،
بل ها هنا في "الولايات المتحدة".
"نادي (روتاري) - (ليتل روك)"
وبذلك، سأسعد بالإجابة عن أسئلتكم.
نعم يا سيدي؟
كيف تقضون حاجتكم في الفضاء؟
بصراحة، بلا جاذبية،
عليهم استعمال شفط الهواء للتأكد من ألّا تحيد الأشياء عن مسارها.
فحين تتبرّز في الفضاء، لا يسترك إلا مروحة.
نعم.
بالتأكيد تتلقى هذا السؤال طيلة الوقت،
لكن أتمانع إخبارنا بقصة إنقاذك تلك الفتاة المسكينة
التي كُسرت ذراعها على القمر؟
كان أسبوعاً شاقاً على قاعدة "جيمس تاون" القديمة.
وكان الوضع مختلفاً آنذاك.
كانت القاعدة مكوّنة من غرفة واحدة.
بالكاد تسع 3 أشخاص يعيشون ويعملون معاً.
ليس كالقصر الذي لديهم هناك الآن.
لا، كانت أيام شق الطريق.
كنا كالمستوطنين الأمريكيين، وكان الروس كالهنود.
لم يكن سهلاً العيش هناك،
وحدث كثير من المشكلات.
واضطرابات جمّة.
وأحياناً...
أحياناً تُفاجأ بفشل أفضل الخطط.
ويحدث قصور بأفضل المعدات.
وحتى أفضل الناس.
أحياناً تُفاجأ بفشل كل شيء.
على أي حال...
كان منتصف الليل.
قمت من على سريري قبل أن أستيقظ حتى.
ادخل.
أهلاً يا "إد". ألديك دقيقة؟
ليلة السباغيتي، أعرف. ما رأيك بأن أرافقك إلى سيارتك؟
إذاً كلي آذان صاغية.
اسمع، لدى الرئيس بعض المخاوف حيال "باثفايندر".
اسمع، لست بحاجة إلى موافقتي.
ليست الحمولة من اختصاصاتي، مالم تؤثر في الطاقم أو اختيار أفراده.
أعرف، لكن "البيت الأبيض" يريده أن يكون قراراً جماعياً
من جانب "ناسا".
تقصد أنهم لا يريدون أن تقول الصحافة
إنهم قرروا استعراض قوتهم العسكرية
رغم اعتراضات خبراء مركز "جونسون".
بحقك يا "إد"، تعاون معي. سنسلّحه في النهاية.
فلم لا نختبر تلك القدرة في أول رحلة؟
علينا بعث رسالة إلى السوفيت. هم يوشكون أن يختبروا أول مكوكاتهم.
لكننا نختبر بالفعل مكوكنا للجيل الثاني.
"مارغو" تحمي نطاقها فقط.
هي قلقة من أننا حالما نضع أسلحة على "باثفايندر"
سيصبح قوة عسكرية خارج صلاحيتها.
ليست مخطئة.
أقصد أنني أذهب إلى الـ"بنتاغون" أكثر مما أحب هذه الأيام،
وأؤكد لك أن هيئة الأركان هناك
سيسعدون بإضافة "باثفايندر" إلى أسطولهم في "فاندنبرغ".
حتى لو كان هذا صحيحاً،
فسيُوجد من المكوكات الجديدة ما يكفي الجميع... في النهاية.
اسمع، سأتناول العشاء مع "مارغو" والجنرال الليلة.
إذا استطعت إقناع "مارغو" بدعم تزويد "باثفايندر" بالذخيرة،
فهل ستوافق أنت؟
اسمع، إذا استطعت تغيير رأي "مارغو ماديسون" وأنتما تأكلان الـ"تشيلي"،
فمن أكون لأقف في طريقك؟
أهذه سيارتك؟
أتعجبك؟
لا مزيد من محطات الوقود.
تشحنها فقط فتكفيك حتى 95 كلم في الشحنة الواحدة.
- أنت تحب ألعابك. - ليست لعبة.
بل المستقبل.
حسناً، كم سرعتها؟
كافية. 105 كلم تقريباً.
إنها لعبة.
حد السرعة 90 كلم.
لبعض الناس.
"(أوت بوست)"
- ...25، 26... - أهلاً يا عزيزتي.
أهلاً يا حبيبي.
- خمّن ماذا. - ماذا؟
بالمال الذي كسبته من إيصالات الشهر الماضي
بجانب إيرادات صندوق استثمار "إل بي إتش" الذي لم ترد أن أستثمر به...
لا فائدة منه.
سأستطيع تسديد قسط الرهن الثاني على البيت الشهر القادم.
- قبل موعده بعام كامل. - عجباً!
أحسنت يا حبيبتي!
تهانيّ.
شكراً، أستحقها.
بالتأكيد.
أستحقها تماماً.
أعترف بأنني كنت مشككاً في منفعته.
أعرف، ثق بي، سأذكّرك بذلك طوال عمرك.
أنا واثق بذلك.
- أفسح المائدة. - آسف.
عظيم. دعينا فقط...
- شكراً. - ظللت أفكّر في هذا طوال اليوم.
حسناً، لنر.
زوّد "بوبي" الزعتر فيه.
يظن أنه يحسّنه.
يُستحسن ألّا يحسّن الخبز بالثوم.
أين الجبن؟
ها هنا.
لا، الجبن.
تعلمين ما يريده.
بحقك يا أبي. هذا جبن "بارميزان" حقيقي،
لا القصاصات البلاستيكية في العلبة الخضراء التي تسمّيها جبناً.
هو جيد كفاية للعملاء.
لم يعد كذلك، الآن يُبشر طازجاً كل يوم.
عليّ استعمال ملعقة؟
لا يمكنني حتى رجّه على السباغيتي؟
أعلم، أمر صعب جداً، أتريد أن أريك كيف؟
فقط...
- هلّا تعطينني الخبز يا أمي. - أكيد.
هل تسنّت لك مطالعة كاتالوغات الجامعات؟
تقصد هل تسنّت لك مطالعة الكاتالوغ الجديد
لـ"ويليام أند ماري" ذي البركة الكبيرة على الغلاف.
ليست بركة، بل بحيرة. بحيرة "ماتواكا".
وصنعها المستعمرون في القرن الـ18،
وهي من أجمل الأماكن على "الساحل الشرقي".
فاخرة جداً.
لا، ليس بعد، لكنني سأفعل.
لا تقلقي، لا داعي للعجلة.
قرار الجامعة التي تختارين ارتيادها راجع إليك بالكامل.
لدى "ويليام أند ماري" أحد أفضل برامج الإنكليزية في الدولة كلها،
فضلاً عن برنامج المسرح الممتاز.
مهلاً، مسرح؟ أتتحدثين عن دراسة المسرح الآن؟
لا أعرف، ربما. كانت مجرد فكرة عشوائية.
لا.
الهندسة والفيزياء وعلوم الحاسوب. ذلك هو المستقبل.
لديك درجات عالية كفاية لتُقبلي في أي جامعة تريدينها.
لكننا لن نضغط عليها للانضمام إلى جامعة أو اختصاص بعينه، صح أيها الأب؟
لا، لن نضغط إطلاقاً.
هلّا تعطينني الملح.
أظن أنه بجانب قدح خريجي "ويليام أند ماري".
عليك السعي وراء أيّما تشائين.
ابحثي عن شغفك.
نعم، ابحثي عن الجبن الحقيقي بالمرة.
- "إد". - أبي، تتصرف كالعواجيز جداً أحياناً.
- بحقك. - انظرا، إنه لا يذوب.
اخلطه وحسب، سيذوب.
- جرّبه، إنه لذيذ. - إنه مفتّت...
"المزيد قادم"
حسناً، ها قد عدنا.
أظن أنها الضيفة التالية. أضيئي النور، وارفعي الصوت.
أكيد، حسناً.
"رواد فضاء على الهواء"
لعلمك، للتليفزيونات الجديدة ريموتات وصورة ملوّنة.
أتتصور ذلك؟
نعم، لكن بعض الأمور لا ينبغي أن تتغير أبداً.
ضيفتي الأولى سافرت عبر الفضاء 3 مرات،
مسجّلة 4 آلاف ساعة في مدار الكوكب.
لكن أشهر بعثاتها كانت "أبولو 25"
حين خاطرت بحياتها في سبيل إنقاذ رائدة الفضاء "مولي كوب".
أتذكرون ذلك؟
نتشرف دائماً باستضافتها في البرنامج. البطلة الأمريكية، "تريسي ستيفنز".
عجباً! ماذا ترتدي؟
ليس الكثير.
تسرّني رؤيتك.
شكراً، تسرّني العودة إلى هنا.
كم زياً تمتلك الآن؟
علمت أنك عدت للتو من إجازة في "أمريكا الجنوبية". أهذا صحيح؟
هذا صحيح. كنا في "ريو" معظم الوقت
ثم ذهبنا إلى "أروبا" بضعة أيام
ثم زرنا "فيغاس" في النهاية
قبل مجيئنا إلى "بربانك" الجميلة لرؤيتكم.
أنا واثق بأنها أبرز نقاط إجازتك.
أراهن أن "روني" و"نانسي" يشاهدان هذا في السرير الآن.
نعم، مرتديين بيجامتيهما وأمامهما منضدتا سرير.
عليّ أن أسأل، أهذا خاتم جديد على إصبعك؟
نعم.
وهل له معنى خاص؟
نعم. حين كنت أنا و"سام" في "فيغاس"، تزوّجنا.
تهانيّ. عجباً!
هذا عظيم، مبروك.
يا إلهي.
هلّا تقرّبون الصورة من هذا.
يا إلهي.
ماذا تفعلين يا "تريس"؟
منذ متى أنت و"سام"...
تزوّجت هكذا بكل بساطة دون الاتصال بي حتى؟
يمكننا قول اسمه، صح؟
أكيد. الكل يعرف من هو "سام كليفلاند".
صحيح.
تقصدين لأنه ثريّ مثل "جون روس"؟
ماذا؟
هي تركت رسالة على الهاتف أمس.
لم تقل إنها ستتزوج.
وبدا صوتها غريباً.
فلم أعط للأمر أهمية، اعتبرت أنها أمي كعادتها.
تركت رسالة على الهاتف.
يا للهول!
التقيتما بعد آخر بعثاتك؟
سأذهب وألعب "أتاري".
هذا صحيح. عدت بعد المشاركة في إصلاح...
انتظر يا "جيمي".
ما شعورك حيال هذا؟
كان بيننا تلاق فوري.
زواج أمك من "سام كليفلاند"؟
كان الأمر طريفاً. فكان لـ"سام"...
لا أعرف. أفترض أن هذا ما تريد فعله.
فمتى كانت خطبتكما؟
الحقيقة أنه لم تحدث خطبة.
- مرحباً؟ - حقاً؟
- نعم. - فكانت مفاجأة تامة.
هذا صحيح. قرار تلقائي أو لحظي،
أيّما شئت أن تسمّيه.
- نعم. - أتشاهد هذا الهراء؟
أتقصد السيدة "تريسي كليفلاند"؟
هل كنت تعرف هذا؟
طبعاً لا.
نعم، كنا في "أروبا" كما قلت...
- أأنت بخير؟ - نعم. لا، لا أعرف.
سآخذ راحة.
تباً، كنت أعرف أن هذا سيحدث في النهاية، لكن...
- سبق أن فعلت ذلك، أكيد. - نعم.
- هذه المرة، بدا... - أصبحت مشكلته الآن.
أتريد رفقتي؟
ربما نتناول بعض المشاريب؟ ربما أكثر من بعض؟
لا، أشكرك. سأكون بخير.
حسناً.
فذهبنا إلى شاطئه الخاص،
وأؤكد لك يا "جوني"،
كان أجمل غروب شاهدته في حياتي.
لست أمزح.
كانت الشمس تغرب و...
وكان الضوء يسطع على الماء بانعكاسات زرقاء وتركوازية برّاقة،
ونظرت إلى أسفل... ولم أدر إلا و"سام" جاث على ركبته.
وفكّرت في نفسي،
"يا إلهي. ما خطب ساقه؟"
لكن بدأت أستوعب ما يجري.
وقبل أن آخذ نفسي حتى، كان بيده خاتم و...
الديكتاتور البنمي "عمر توريخوس"،
الذي أعلن حزبه الثوري الديمقراطي
"(بول مايكلز)"
ولاءه حديثاً للمبادئ والأيديولوجية الماركسية اللينينية،
قدّم مطلباً قوياً
بتسليم "الولايات المتحدة" السيطرة على القناة إلى شعب "بنما"،
وهو مطلب رفضه وزير الخارجية "جورج شولتز" اليوم
بلهجة مساوية في القوة.
"(سكاي لاب) - محطة الفضاء الأمريكية"
"هيوستن"، هنا "سكاي لاب".
مستعدون لبدء مراقبة طفاوة الشمس.
أهلاً يا "سكاي لاب".
لدينا مسؤول اتصالات جديد مع طاقم جديد الآن.
العلماء في الغرفة الخلفية يتوقون إلى بياناتكم للقياس البعادي الشمسي.
أهذا أنت يا "بيل"؟ استيقظت مبكراً جداً.
لا بد أن الحظ لم يحالفك صباح اليوم.
في الواقع، حاولت جمع 5 بطاقات بأرقام متتالية البارحة،
وخسرت الرهان فأخذت النوبة الصباحية مقابل 50 دولاراً إضافية.
تبدو هذه لي إشارة إلى لعبة بوكر أمريكية يا "بيل".
وأتطلّع إلى شرحك كل القواعد لي بين مرورات تلسكوب "أبولو".
من الأسهل أن أريك شخصياً.
ربما يمكنك اللعب معنا حين تعودين إلى عالمنا.
فكرة جميلة.
لكن آمل ألّا تعتبرني صيدة سهلة، كما تقولون أنتم الأمريكيين.
لم يخطر ذلك لي قط يا "دورين".
أحضري راتبك.
حسناً، أنا عند لوحة تلسكوب "أبولو".
أبدأ عملية.
أرى بعض انبعاثات الأشعة السينية.
وتعداد الجزيئات يزيد.
تعداد كثافة الصورة يتخطى 30.
50.
مهلاً.
يُوجد وهج شمسي كبير جداً يمتد نحو الهالة.
يبدو كتأجج شمسي كبير، لكنه أكبر من أي شيء سبق أن رأيته.
"هيوستن"، طول الوهج 100 ألف كلم على الأقل بالفعل،
ويظهر لي وابل من أشعة البروتونات.
بتأجج شمسي بهذا الحجم، من المحتمل بقوة
أن يحدث تشويش على طيف البث بأكمله.
لنخطر هيئة الاتصالات الفيدرالية ونعدّهم لذلك.
مدير الطيران، معمل الدفع النفثي فقد الاتصال مع مسبار "مارينر 14".
حدثت طفرة في أشعة البروتونات ثم اختفت فجأةً، كأنها تدمّرت.
"مارينر 14" بداخل مدار "عطارد".
فحتماً ليس لذلك علاقة بالتأجج. إنه أسرع من اللازم.
لا يتحرك سحاب البلازما ذلك أبداً بتلك السرعة.
ربما، أو ربما لم نره يتحرك بتلك السرعة من قبل.
استدعي الإدارة.
"غنّت أغاني حلوة
- بألحان نقية وصافية - نقية وصافية
قائلة، هذه رسالتي إليك
- غنّت، لا تقلق - لا تقلق
من أي شيء
- لأن كل شيء - لأن كل شيء
- سيكون على ما يُرام - سيكون على ما يُرام
- غنّت، لا تقلق - لا تقلق
- من أي شيء - من أي شيء"
ثبت وجود لفظ كتلي هاليّ.
هذا حدث شمسي عظيم.
مقياس الإشعاع الشمسي بقوة "إس 5"، أي أكبر من أي شيء سُجّل في مشاهداتنا.
أكبر من أي فترة مسجّلة.
أهذا "تشيلي"؟
نحن بصدد بضعة مليارات الأطنان من المواد الشمسية
التي يجري لفظها نحو الفضاء باتجاهنا.
أهي خطيرة؟
سيرشّح المجال المغناطيسي الأرضي معظم الأشعة عالية القوة،
فلا خطر على الحياة الأرضية،
لكن كل من خارج الغلاف الجوي الأرضي في خطر.
كموظفيّ في "سكاي لاب"؟
مدارهم منخفض نسبياً،
لكن علينا إرسالهم إلى موقع أكثف حمايةً في "سكاي لاب".
سيكون عليك الاحتماء يا "دورين".
"كولومبيا" ما زالت في المدار القمري. على طاقمهم فعل نفس الشيء.
"تشارلي"، مرهم بالبقاء في الملجأ المعزز على السطح الأوسط.
ونفس الشيء لـ"جيمس تاون"، علينا إدخالهم ملجأ عواصف القاعدة فوراً.
- عُلم. - سيكونون مستعدين، تدرّبوا على هذا.
لكن لم يتدرّبوا على شيء بهذه السرعة.
عادةً يستغرق اللفظ الكتلي الهاليّ أياماً للانتقال من الشمس إلى القمر.
لكن هذا ليس لفظاً كتلياً، بل أشعّة بروتونية عالية القوة.
إنها قاتلة، وتسافر بنسبة 30 بالمئة من سرعة الضوء.
وهي سرعة فائقة السرعة.
مر "جيمس تاون" باتباع بروتوكولات طوارئ الطاقة.
ليغلقوا المفاعل النووي، ويستخدموا الطاقة الاحتياطية.
عُلم.
- كم لديهم من وقت؟ - أقل من نصف ساعة.
الوقت المقدّر لتخطّي حاجز الإشعاع: 27 دقيقة.
من قائدة "جيمس تاون" إلى جميع رواد الفضاء.
لدينا عاصفة شمسية قادمة، وهي سريعة.
أمامنا 27 دقيقة للوصول إلى الملجأ.
من يستطيع منكم العودة إلى "جيمس تاون" سريعاً،
عليه التحرك الآن.
أما إذا كان بعيداً، فعليه أن يجد ملجأً حيثما كان.
ابحثوا عن موقع مظلم وعميق وامكثوا فيه. ستكون عاصفة سيئة.
تحركوا!
لنعد إلى الجوّالة.
احذروا من معدلات الأكسجين.
عُلم.
"شاو"، بدأنا بروتوكولات طوارئ الطاقة.
أريدك أن تأخذي فريقك وتغلقي المفاعل النووي.
عُلم يا "جيمس تاون".
سنثبّت الدورة الكهربية لك.
"جيمس تاون"، هنا "مولي".
أنا و"ووبو" بعيدان على أن نرجع في الموعد.
سنجد ملجأً في مكاننا.
أجهّز الجوّالة الآن.
عُلم.
الأمثل أن يكون بينكم وبين الإشعاع 3 أمتار من الثرى القمري.
لكن أي شيء خير من لا شيء عندكم.
بالتوفيق. وراقبوا شارات مقاييس الجرعات الإشعاعية.
ما موقعك يا "ووبو"؟
متّجه إلى المعسكر الأساسي.
أبعد نحو كيلومترين،
لكنها أرض وعرة، فسأستغرق ربع ساعة على الأقل.
نعم، وأنا أيضاً.
يُوجد أنبوب حمم جوار المعسكر الأساسي مباشرةً. سأقابلك بالداخل.
عُلم.
25 دقيقة.
اضبطوا ساعاتكم.
هل سيعطّل هذا خططتنا للتوسع بقاعدة "جيمس تاون"؟
هذا غير واضح.
لم نمرّ قط بعاصفة بهذه الحدة.
أيُحتمل أن يستعمل السوفيت هذا كستار
للاستيلاء على أي أراض؟
أشك في ذلك يا سيادة الرئيس.
على رواد الفضاء السوفيت الاحتماء كذلك.
من فضلك، أبلغ رواد الفضاء أننا سنصلّي لهم.
سأفعل يا سيدي.
أهذه لـ"جيمس تاون"؟
حسناً.
سأعود بعد قليل.
هاتفت قاعدة دفاع الفضاء الجوي للتو.
هم قلقون من فقدان أقمارنا الصناعية للتحذير المبكر
فوق "الاتحاد السوفيتي".
هي محصّنة ضد الإشعاع في حالة وقوع هجوم نووي،
لكن لا أحد يعلم كيف ستؤدّي في هذا الموقف.
أيمكننا حمايتها بأي طريقة؟
لو كان لدينا وقت أكثر، لحاولنا نقلها إلى مدارات أدنى،
لكن حالياً، أرى أن أفضل خطة أن نتحمّل الأمر ونرى ما يحدث.
إذا فقدنا الرقابة على "الاتحاد السوفيتي"، فلن يحذرنا شيء إذا قرروا الإطلاق.
هجوم يستهدف ترسانتنا النووية؟ لم؟
بسبب العاصفة؟
هذا غير منطقي، فهي تؤثر في كلا الجانبين على حد سواء.
لا أفضلية لنا ولا لهم.
لا نعرف أبداً لما ولا متى قد يقرر السوفيت استهداف ترسانتنا النووية.
لهذا علينا مراقبة حقول صواريخهم البالستية العابرة للقارات باستمرار.
إذا كان هذا سيشعرك بأي تحسن،
فغالباً سيفقدون بعض أقمارهم الصناعية فوق "أمريكا" أيضاً.
لا يشعرك هذا بأي تحسن.
هنا "برادفورد".
من المحتمل بقوة أن يفقد السوفيت سبل الرقابة على "أمريكا الشمالية".
أرشح مستوى الاستعداد الثالث.
مفهوم.
مهلاً. المستوى الثالث؟
هذا يبعد خطوتين عن مستوى الحرب النووية. هذه عاصفة شمسية.
إذا فقد السوفيت الرقابة علينا، فسيقلقون
من أن نستغل الموقف لنستهدف ترسانتهم.
وفي تلك الحالة، قد يقررون إطلاق صواريخهم
لمنعنا من تدميرها على الأرض.
هذا جنون.
لنأمل ذلك.
لا، فرّغ الضغط فقط. يمكننا إعادة ملء الخزانات لاحقاً.
عُلم.
حسناً، أمّنوا القاعدة وأوصدوا كل مخارجها.
هيا، حان وقت الذهاب.
كم ستدوم العاصفة برأيك يا زعيمة؟
يريدنا "هيوستن" أن نظل بالملجأ 3 ساعات على الأقل.
سنحتاج إلى معطّر هواء هنا.
حسناً، هيا بنا، تحركوا! بقيت 3 دقائق!
حسناً يا "ووبو"، أنا خارج أنبوب الحمم.
"ووبو"، لم تأخرت هكذا؟
"ووبو"؟
"ووبو أوكلز"، أجبني.
ملامسة "الأرض"... 3...
2... 1.
مستعمرة "جيمس تاون"، هنا "هيوستن". هل تسمعني؟
"فقدان الإشارة - جار عرض آخر مواقع معروفة"
"جيمس تاون"، هنا "هيوستن". هل تسمعني؟
"ووبو".
هيا يا "ووبو".
"ووبي ووبي وو".
بدأت تخيفني.
تباً.
مستعمرة "جيمس تاون"، هنا "هيوستن". أتسمعني؟
مسؤول الاتصالات، توقف عن الاتصال.
نحن في خضم العاصفة الآن.
محال أن نصل إليهم حتى تنقضي.
ما كان آخر تعداد؟
منذ 10 دقائق، كان 14 بالملجأ و3 على مرأى من القاعدة.
لا تقلقي. ستدخلهم "إلين" وتحميهم.
ماذا عن "مولي" و"ووبو"؟
"مولي" شديدة البأس.
ثقي بي، ستكون بخير.
3 أقمار صناعية أخرى. تباً.
يُوشك "البيت الأبيض" أن يصدر بياناً إلى البلاد
يفسّر فيه العاصفة وأنه قد يحدث انقطاع للراديو والتليفزيون قريباً،
لكن سيكون الجميع بخير.
يُستحسن أن يظهر "ريغان" بنفسه على التليفزيون لطمأنة الناس.
- هو يجيد ذلك. - لا يمكنه.
الرئيس على الطائرة الرئاسية.
قررت هيئة الأركان وضعه في الجو
في حال حاول السوفيت شنّ هجوم إبان انقطاع الأقمار الصناعية.
أسنبقى على مستوى الاستعداد الثالث؟
مؤقتاً.
توشك العاصفة أن تبلغ القمر.
"مولي"، هنا "إلين".
العاصفة على بعد ثوان.
ستنقطع كل الاتصالات. فعليك و"ووبو" البقاء مكانيكما.
أكرر، ابقيا مكانيكما حتى تتلقيا إشارة الأمان مني.
كان الرب في عونكما.
يا إلهي.
"مستوى الإشعاع"
كم يمكن للمرء تحمّله من إشعاع؟
على حسب...
الجنس ووزن الجسم والسن، وعدد من العوامل الأخرى.
لكن ببساطة، جرعة 10 ملّي ريم أشبه بالتعرض لأشعة سينية على الصدر.
أما ألف ملّي ريم فستقتلك خلال ساعة.
وما بين هذا وذاك،
فأنت بصدد احتمالات متزايدة للإصابة بالسرطان
على مدى فترة من الوقت.
تصبح لعبة أرقام.
كل رائد فضاء يرتدي مقياس جرعات إشعاعية.
يرصد تعرّضهم للإشعاع طوال وجودهم على القمر.
إذا كانت شارتك خضراء...
فجسدك نظيف.
أما إذا كانت شارتك حمراء...
فأنت ميت؟
لا يكون وضعاً جيداً.
لنصف الأمر هكذا.
ليس جيداً بتاتاً.
"ووبو".
ترجمة "عنان خضر"