‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- مَن يكون؟
‫ابن زوجتي السابقة، (جيك)
‫كلّا، إن كنت تهتم لأمري ‫لبقيت على اتصال بي
‫لقد بيعت مستشفى (تشاستين) ‫يُخطط لتحويلها إلى مجمعات سكنية
‫- هل أنت تحت تأثير دواء الآن؟ ‫- أجل، مهدىء (الأتيفن)
‫- تعاني من أعراض الانسحاب ‫- كلّا، لا تطلبي الشرطة
‫- "ماذا حدث؟" ‫- "لقد طعنت"
‫الطفلة
‫يبدو أنّ حفيدتكِ حيّة
‫علينا نقل (نك) إلى مستشفى عاملة
‫"بما إنّ (راندل) أصبحت الحاكمة"
‫أهناك أيّة فرصة لاستحواذ المقاطعة على المستشفى؟
‫أقنعوا الحاكمة بالموافقة ‫على تحويل (تشاستين) إلى مستشفى عام
‫وسيعود فريق عملها حالا
‫"مستشفى (تشاستين)"
‫(نك)
‫لا تزالين بمستشفى (تشاستين) ‫ونحن في الصباح
‫وأنتِ بخير
‫كيف حال الطفلة؟
‫حسنا، سمعنا نبضها معا، أتتذكرين؟
‫ورأينا نتيجة الأشعة فوق الصوتية
‫- إنّها بخير ‫- كلّا، قد تحدث مضاعفات بسبب الهجوم
‫عندكِ حق، لكن مرّ أسبوعين بالفعل
‫وحتى الآن الأوضاع مطمئنة
‫يبدو أنّ طفلتنا قوية كأمها
‫- لا أستطيع النوم حتى بلا... ‫- بلا كوابيس، أدري
‫إنّها تزداد سوءا
‫أصبحت أخاف الخلود إلى النوم
‫- حسنا، لنجرّب أدوية جديدة ‫- أريد إيقاف تناول الأدوية المنومة
‫حسنا، أتفهمكِ
‫(نك)، أرى أنّه عليكِ المتابعة ‫مع طبيب نفسي جيد أيضا
‫بالطبع
‫لا مانع ‫لكن ثمة شخص بعينه أريد رؤيته
‫تعرف هذا بالفعل، ووافقت عليه
‫أجل، بالطبع
‫لكِ ما تشائين
‫"أجل"
‫"دقات قلبي تتباطأ ‫بينما اللهيب يزداد ارتفاعا"
‫"أشعل عود الثقاب لتظهر الحقيقة"
‫"سأجعل اللهيب يمس روحي"
‫- تراجع ‫- تراجعي أنتِ، هذا مكان ركني الخاص
‫لا أرى اسمك عليه، ولا حتى رقم
‫- وصلنا هنا بنفس الوقت ‫- كما ترين إنّه خاص بالأطباء
‫إذن، هل أنت طبيب مقيم ‫بالسنة الثانية أو ربما الثالثة؟
‫هل أنت طبيب باطنة؟
‫هذا جليّ جدا ‫من تصرفاتك المتعالية هذه
‫حسنا، أنصتي، إن لم تبعدي سيارتكِ ‫فسأتصل بالأمن وسيقطرونها
‫إيّاكِ أن تخدشي سيارتي
‫أتريد مكان ركنك الخاص أيّها الطبيب؟ ‫فلتركن سيارتي بمكان آخر، إذن
‫وأحضر المفاتيح إلى غرفة (نك نيفن) ‫سأكون موجودة هناك
‫- صباح الخير يا (fبرافيش) ‫- صباح الخير
‫فتاة مجنونة ما صديقة لـ(نك) ‫طلبت منّي ركن سيارتها
‫حقا؟ هل أعطتك بقشيشا؟ ‫عمال ركن السيارات يجنون منه ثروة
‫أليس هذا يومك الأول ‫بـ(تشاستين) بعد تغييرها؟
‫أجل، لم تتغير كثيرا ‫بعد تحويلها إلى مستشفى عام
‫صدقني يا صديقي، طالها التغيير ‫استعد للإرهاق المميت
‫طالما المستشفى فاتحة أبوابها ‫فسنستقبل مرضى كثيرين وتمويل شحيح
‫لا نرفض علاج أحد ‫حتى لو كانت الأموال شبه منعدمة
‫أجل، أعرف هذا الوضع جيدا ‫هذا ما حدث لأبي
‫مات وحيدا بمستشفى عام، من الإهمال
‫لو كان محجوزا بمستشفى خاص ‫لربما كان عاش
‫سنكافح يا صديقي ‫لنحرص على عدم تكرار الأمر هنا
‫أجل
‫مباراة بين د. (فيلدمن) ‫وبين عجلة كثيرة الصرير
‫- أراهن على فوز د. (فيلدمن) ‫- أشكرك
‫المشكلة ليست في العجلة فقط ‫سنكون محظوظين لو استطعنا تشغيله
‫باعت (ريد روك) غالبية معداتنا
‫أصبحنا نمتلك ‫أجهزة قياس كهربية قلب عتيقة ونحن...
‫يا إلهي
‫- أتعرفها؟ ‫- مع الأسف أعرفها
‫مع إنّها تغيرت كثيرا ‫عن آخر مرة رأيتها فيها
‫أقل تحطما وأكثر...
‫- روعة ‫- تحطما، حقا؟
‫لم أظنّ أنّنا سنراكِ هنا ثانيةً
‫لم أتصور ‫أنّي سأزور هذا المكان ثانية
‫- أتيت لزيارة (نك) ‫- إذن، أنتِ التي ضايقت (ديفون)
‫تفضلي، (نك) بغرفة 521
‫وسيارتكِ بساحة (بيتشتري) للسيارات المسحوبة
‫- ما حكايتها؟ ‫- (بيلي ساتون)
‫أكثر جرّاحة أعصاب واعدة بـ(تشاستين) ‫أو بمعنى أصح كانت هكذا
‫إلى أن أخطأت ‫في علاج أحد مرضى (كونراد) وسُرحت
‫- وكيف فعلت هذا؟ ‫- بكبريائها، كان هذا منذ 3 سنوات
‫يا إلهي، هذا سيىء
‫كان الوضع فوضويا
‫أراك لاحقا
‫أصلحته
‫سنبقيه على المحاليل ‫وهو الآن حالته مستقرة
‫يا إلهي
‫- ها نحن ذا ‫- اهدأ يا (كونراد)، الناس يتغيرون
‫- و3 سنوات فترة طويلة ‫- لكنّها ليست كافية
‫- (هوكينز) ‫- (ساتون)
‫- أثق بأنّك تطير فرحا لرؤيتي ‫- (نك) ترغب حضوركِ، وعليه أرغبه أيضا
‫- إذن، لن يحدث بيننا أيّة مشاكل ‫- ليس من جهتي
‫لنركز على الشيء المهم
‫كيف حال (نك)؟
‫كاد الهجوم يقتلها والطفلة
‫إنّها تلتئم جسديا ‫إنّما حالتها النفسية تسوء كل يوم
‫تعاني من اضطراب الكرب التالي للرضح
‫تستمر في تذكّر الحدث وتراودها الكوابيس
‫أنام في غرفتها
‫تستيقظ وهي تصرخ
‫- أعتذر عن تأخري في الحضور ‫- أين كنتِ؟
‫لم تحضري الزفاف ‫ولم تتصلي بها يوما حتى
‫- حزنت (نك) كثيرا ‫- سأشرح الوضع لها حين أراها
‫وربما يُستحسن تنحية خلافتنا الآن ‫وأن نكون بنفس الفريق
‫لن يجمعنا فريق أبدا
‫- كنت أحل مشاكلي بالسنوات الـ3 الماضية ‫- أتقولين مشاكلكِ؟
‫دمرتِ حياة شاب
‫كان مريضي ‫وأجريتِ له جراحة من دون إشراف
‫- ما كان عليكِ هذا ‫- إذن، سنخوض هذا النقاش، حسنا
‫ما فعلته كان خاطئا ‫لكنّي كنت أظنّني أفعل الأفضل للمريض
‫- لكنّك تسببت في تسريحي ‫- لم أفعل، اتخذتِ قرارا أكبر منكِ
‫طبيب السنة الخامسة المقيم ‫لا يجري جراحة بلا إشراف، انتهينا
‫- وهذا يشملكِ ‫- اتخذت قرارا تقديريا
‫كان تقديري خاطئا وخرقت القواعد ‫فقد كنت صغيرة وغبية
‫لكن لا أحد يخرق القواعد بقدرك
‫أجل، أخرقها حين أكون مضطرا
‫ولا يكون هناك بديل آخر ‫وأفعلها فقط لإنقاذ الأرواح
‫(آنابيث هيغنز)
‫الطفلة التي قتلتها قلة كفاءتك
‫هل انتهيتِ؟ لأنّي فعلت
‫كلّنا بشر وكلّنا نخطىء
‫قضيت الـ3 سنوات الماضية ‫مع منظمة (بارتنرز إن هيلث) بـ(سوريا)
‫أخرج رصاصات من أطفال ‫وأجرى كل أنواع الجراحات الطارئة
‫- التكفير عن الأخطاء أصبح أسلوب حياتي ‫- (نك) في حالة ضعف
‫- لن تحتمل أيّ دراما ‫- إن كان عليّ، فلن أفعل
‫حسنا، تجنبيني ‫وحاولي مدّ (نك) بما يلزمها
‫وغادري، في أسرع وقت ممكن
‫مرحبا
‫- (بيلي) ‫- (نيفن)
‫شكلكِ رائع
‫لكم تسعدني رؤيتكِ
‫أريني الخاتم
‫- يا لروعة الفص! ‫- أحسن الاختيار
‫كان الزفاف ينقصكِ
‫إنّها قصة طويلة
‫أردت الحضور بشدة
‫لكنّي هنا الآن ‫وسأكون إلى جواركِ طالما تحتاجين إليّ
‫لا يهمني كم سيطول الأمر ‫سواء أيام أو أسابيع
‫تفضل يا حبيبي، المرضى بحاجة إليك
‫(تشاستين) بحاجة إلى العون ‫في عملية تحولها هذه
‫أجل، تفضل، أتولّى أمر (نك)
‫ثق بي
‫- مرحبا ‫- يجري مجلس الإدارة مقابلات اليوم
‫- لتعيين المدير التنفيذي الجديد ‫- أجل، يقابلون الجميع، لكنّي رفضت
‫لا يقابلون الجميع، فلم يستدعوني
‫ما حاجتكِ لهذا المنصب غير المجزي؟
‫وضعنا سيىء لكنّه قابل للإصلاح
‫لا يمكن استبعادي من عبور الأزمة ‫فقط لكوني لست رجلا
‫- ألم يقابلوا أيّة مرأة؟ ‫- كلّا
‫يا ليت (مينا) كانت هنا ‫كانت لتتعدى عليهم لفظيا وجسديا
‫- أين هي؟ ‫- في مقابلة مع محامين الهجرة
‫لا بد أن تفعل الصالح لها ‫لا يمكنني خسارتها
‫ولا مستشفى (تشاستين) ‫إلى أين يا د. (لاماس)؟
‫إلى (لوس أنجلوس)، سأسافر إليها الليلة
‫لدينا جراحة زراعة يدين عصر اليوم
‫أتلقى أجري بالعملية
‫فلا يمكنني العمل بمستشفى عام ‫براتب ثابت
‫- هكذا سأكون أعمل مجانا ‫- بحقك ليس مجانيا
‫- الراتب معقول ‫- أيصل إلى 2 مليون؟
‫حسنا، غادر ‫لكن بعد إجراءك لعملية (آندي)
‫معنا يدا المتبرع، لقد انتظرهما شهورا
‫اعتذر يا رفيقاي، ينتظرونني هذا الأسبوع ‫بمستشفى (سيدار سيناي)
‫هذا خامس جرّاح يغادرنا
‫سيتبعهم المزيد
‫لنركز على الأولويات
‫ستُعطى يدا المتبرع إلى طفل غيره ‫إن لم نجد جرّاح تجميل آخر
‫ليحل محلّ (لاماس) ‫خلال الساعات االقليلة لتالية
‫- هل أبدو أعلى شأنا اليوم؟ ‫- أيجب أن تكون؟
‫أجل، مجلس الإدارة كان بحاجة ‫إلى قائد جديد لفريق الطوارىء الانتقالي
‫- وها أنا ذا ‫- بالتوفيق، أرأيت غرفة الانتظار؟
‫أجل، علينا الكشف ‫على أكبر عدد مرضى ممكن
‫وبأسرع وقت ممكن ‫بتخصيص 15 دقيقة لكل مريض
‫- ماذا إن لزمني وقت أطول؟ ‫- تحدث بشكل أسرع
‫- فاتني الكثير فعلا ‫- أجل، نربي دجاجا
‫هذه هي تضحيات الحب
‫ماذا عنكِ؟ كيف تسير حياتكِ؟ ‫تبدين في أحسن حال
‫كلّا، هذا مجرد غلاف خارجي
‫بسبب ماضي هنا ‫اضطررت إلى الظهور بأحسن حالاتي
‫أعثرتِ على مكان لقضاء سنوات إقامتكِ؟
‫كلّا، لم يحالفني الحظ بعد
‫حسنا، استمري في البحث ‫لا يمكنكِ تضييع هذه الموهبة
‫لنركز عليكِ
‫يبدو أنّكِ تتعافين جيدا جسديا
‫ومع ذلك لا تفارقين الفراش ‫الحركة علاج في حد ذاتها
‫- لطالما سمعتكِ ترددين هذا ‫- أجل، أعجز عن هذا فحسب
‫حسنا، لن أضغط عليكِ
‫متى كانت آخر مرة ‫خرجتِ فيها من هذه الغرفة؟
‫لم أخرج منها
‫لنخرجكِ من هنا
‫- أحان وقت زراعة يدي الجديدتين؟ ‫- قريبا يا عزيزي
‫أتيت لأعرفك بالطبيب (أوستن) ‫جراح الأوعية الدموية الخاص بك
‫- مرحبا ‫- أهو مشهور؟
‫وعدت (آندي) باختيار جراحين مشهورين ‫من أجل عملية زراعة يديه
‫حسنا يا (آندي) أنت محظوظ
‫فأنا الأمهر بين كل المشهورين
‫هل مثل (فريدي فريمان)؟ ‫فلقد فاز بجائزة (أول ستار) 4 مرات
‫كما فاز بجائزة (الغولدن غلوف) ‫عن موقع رجل القاعدة الأول
‫كما سأفعل في يوم ما
‫اشترت لي أمي قفاز (بيسبول) بالفعل
‫لا شيء يضاهي رائحة القفاز الجديد
‫ولم يتوقف (آندي) عن شمّه
‫انتظر حتى يمكنك لمسه يا (آندي)
‫لا يسعني الانتظار، أين جراحي؟
‫أهناك مشكلة؟
‫نواجه تأخير بسيط، فقدنا جراح التجميل
‫لكنّكم أخيرا عثرتم له ‫على يدين بالتبرع
‫فلا يسعنا إضاعتهما
‫سنعثر على آخر وسيكون أكثر مهارة
‫- أهذا مَن أظنّه؟ ‫- د. (آرنسون)
‫هل أصبحت (تشاستين) بعد التحويل ‫تعيّن الجرّاحين غير الكفء؟
‫ثمة نقص في جراحين الأعصاب
‫الأطباء الجيدين ‫لا تعجبهم رواتب المستشفيات العامة الثابتة
‫لذا د. (آرنسون) يغطي النقص
‫انظروا مَن أتت
‫كان هذا مستوى عالٍ من الثبات الانفعالي
‫بسبب كتب مساعدة الذات والتأمل ‫وزيارة طبيب نفسي
‫والسيطرة على الغضب والتنويم المغناطيسي
‫يا ليت هناك فاصولياء سحرية تحقق هذا ‫وكنت لآكلها
‫إنّما هذا نتاج رحلة ‫ولا أعرف أين ستنتهي
‫توقفي يا (بيلي)
‫- يا إلهي، شعرت لتوّي بـ... ‫- مهلا
‫حسنا، تحدثي إليّ
‫- يا إلهي، شعرت بألم شديد ‫- أين موضع الألم؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا يُفترض بها أن تغادر غرفتها
‫ثمّة خطب بالطفلة ‫شعرت بهذا الألم للتوّ
‫حسنا، أنا متأكد ‫من أنّ كل شيء على ما يرام
‫لكن لنفحص ذلك الألم ‫وسنُجري فحصا آخر بالموجات فوق الصوتية
‫- لزيادة التأكيد، اصمدي ‫- اذهبا
‫- تلك سوائل زائدة ‫- أجل
‫أرأيت؟ كنت متأكدة ‫من أنّه ثمّة شيء مختلف
‫- القلب ينبض ‫- الطفلة حيّة وتتحرك
‫لكنّه ثمّة سوائل زائدة تحيط بالقلب
‫يمكن أن يكون لذلك أسباب عديدة ‫بعض تلك الأسباب حميدة
‫أنصتي لي
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫علينا أن نكتشف وحسب ما يحدث
‫أجل
‫سأتحدث إلى طبيبة توليد (نك)
‫- هل علمتِ آخر المستجدات؟ ‫- أجل
‫لكن قبل أن تذهب ‫لديّ بعض الأفكار بخصوص ما يحدث
‫حسنا
‫حان الوقت لنضع بعض الحدود
‫لستِ طبيبتها ‫ولا تعملي هنا بعد الآن
‫أريد تقديم المساعدة
‫جيد
‫اذهبي للتحدث إلى (نك) ‫وسأتولى أمر شؤونها الطبية
‫عقلان يفكران أفضل من عقل واحد
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط
‫لا ترتبكي الخطأ نفسه مجددا ‫كوني صديقة (نك) وحسب
‫وحاولي إبقاء غروركِ خارج هذا الموضوع
‫هل اتفقنا؟
‫فحوصاته المعملية ممتازة ‫أشعة الأوعية الدموية تبدو جيدة
‫الفتى جاهز للخضوع للجراحة ‫نحتاج إلى جرّاح تجميل وحسب
‫اتصلت بكل مستشفى ‫على بعد مسافة قصيرة تُقطع بالسيارة
‫لا يمتلك أحد المهارات اللازمة ‫لإجراء جراحة استبدال اليدين
‫فهي أعلى مستوى من الجراحة
‫ربما أعرف أحدهم
‫د. (جيك وونغ)
‫ابن زوجتي السابقة
‫أعلم أنّ (جيك) جرّاح تجميل
‫لكن هل سبق له إجراء ‫عملية زرع ثنائية؟
‫- أجراها في (غواتيمالا) منذ 4 سنوات ‫- أقلت منذ 4 سنوات؟
‫أنا متأكد من أنّ أفضل الممارسات ‫تغيرت بشكل كبير منذ ذلك الحين
‫حسنا، أفضل الممارسات ‫قد تضطر إلى إفساح المجال
‫لأفضل جرّاح متاح ‫في غضون مهلة قصيرة
‫محادثتك الأخيرة معه ‫لم تسر على ما يرام
‫لكنّ هذا ليس أمرا شخصيا ‫إنّه يتعلق بالعمل
‫كما أنّها حالة مثيرة جدا
‫أراهن أنّ (جيك) لن يسمح لاستيائه منّي ‫بأن يُشكّل عائقا
‫اذهب إذن ‫واجعله يوافق على إجراء الجراحة
‫لم يتبق أمامنا سوى ساعات قليلة ‫قبل أن نفقد يديّ المتبرع
‫حسنا
‫كلنا تركنا الموقد مشتعلا من قبل
‫إنّها ثاني مرة بهذا الأسبوع ‫يحدث فيها هذا
‫بل ثالث مرة، لكن مَن يحسب؟
‫كان من الممكن أن يحترق المنزل
‫يتقدم بك العمر يا عزيزي ‫كلنا نمر بالأمر نفسه
‫كلّا، أنا أشكّل خطرا
‫- أفحص أحد بالمستشفى (نورمان) من قبل؟ ‫- كلّا، كان مستشفى آخر
‫لكنّ الطبيب قال إنّ التشخيص واضح
‫- إنّه يعاني من مرض (الزهايمر) ‫- مع هذا المرض
‫يكون مقدم الرعاية أسوأ مَن يتضرر
‫أنا قلق بشأنها
‫لمَ لا ترسلينني ‫إلى أحد دور العجزة؟
‫لا تمري بهذا العذاب
‫العذاب سيكون العيش من دونك
‫- ما هذا؟ ‫- لقد سقط
‫يحدث ذلك كثيرا ‫عادةً يحدث أثناء الليل
‫ينهض في الظلام
‫- ولا يبقى في الفراش ‫- لديّ مشكلات بغدة الـ(بروستاتا)
‫عليّ التبول طوال الوقت
‫أود إجراء فحص جسدي شامل
‫مشكلات التوازن ‫يمكن أن تعني وجود مشكلات أخرى
‫والعديد من تلك المشكلات ‫تحاكي أعراض مرض (الزهايمر)
‫حسنا، ابقيا هنا ‫لا تذهبا إلى أيّ مكان
‫سأعود على الفور، هل اتفقنا؟
‫أنصتي لي، أنا آسفة ‫لأنّي لم أحضر حفل الزفاف
‫افتقدت وجودكِ حينئذٍ
‫علمت أنّه سيكون مكتظا بموظفي (تشاستين)
‫وهذا ليس أفضل حشد بالنسبة إليّ
‫ونظرا إلى تاريخي مع (كونراد)
‫وحقيقة أنّه لا يطيقني
‫لم أرد إفساد يومكِ المثالي
‫لكنّ الأمر كان أصعب ممّا تظنين
‫وأردت رؤيتكِ في ثوب زفافكِ
‫وكذلك رؤية رقصتكِ الأولى
‫أعلم أنّ هذا أسوأ كوابيسكِ
‫لا تريدين أن تكوني المريضة
‫بل تريدين رعاية المرضى
‫كيف أكون ممرضة ‫إن لم استطع حتى إنقاذ طفلتي؟
‫ما الأمر؟
‫اشتريت مهدا بالفعل
‫إن فقدت هذه الطفلة، أنا...
‫لا يسعني سوى التفكير ‫في أنّ كل شيء سينهار
‫كلّا
‫أنا هنا لمساندتكِ يا (نك)
‫هل ترى السوائل في بطنها ‫والمحيطة بالقلب؟
‫طفلتك تعاني من فقر دم شديد
‫- كيف فاتنا هذا؟ ‫- لم يكن بإمكاننا المعرفة
‫فحوصات (نك) السابقة للولادة ‫كانت كلها طبيعية
‫لكن حتما ثمّة جسم مضاد ‫يتجاوز المشيمة
‫ويهاجم خلايا الدم الحمراء للطفلة
‫من أين أتى؟
‫من عمليات نقل الدم ‫خضعت للكثير منها بعد الهجوم
‫لا بد من أنّها السبب ‫في إثارة رد الفعل
‫- (كونراد)، تعلم ما علينا فعله تاليا ‫- نقل آخر للدم
‫أجل، الطفلة ‫تحتاج إلى نقل دم داخل الرحم
‫من دونه، لن تنجو
‫إن فعلنا هذا ‫ثمّة احتمال كبير لحدوث إجهاض
‫لا يمكن حدوث هذا
‫لست متأكدا ‫من أنّ (نك) يمكنها تحمل ذلك
‫كلّا، لست متأكدا ‫من أنّه يمكنني تحمل ذلك
‫- معك د. (وونغ) ‫- "مرحبا يا (جيك)، أنا (راندولف)"
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك كطبيب
‫"أتريد منّي إجراء عملية تجميلية صغيرة ‫كشد الرقبة"
‫"أو تجميل الأنف؟ ‫لأنّي لم أعد أفعل ذلك"
‫أجري جراحات تقويمية ضرورية ‫من الناحية الطبية
‫ثمّة فتى ‫يحتاج إلى عملية زرع يدين اليوم
‫"ومستشفى (تشاستين) ‫فقد للتوّ أفضل جرّاح تجميل به"
‫إنّه الوحيد في (أتلانتا) ‫الذي سبق له إجراء عملية زرع يد
‫بخلافك
‫"من دونك، سيفقد الفتى دوره ‫في قوائم عمليات الزرع"
‫وربما سينتظر لسنوات ‫حتى تتوفر يدين أخريين
‫أنا في الطريق ‫سأرسل لك رسالة عندما أكون بالخارج
‫أيّها السادة والمحافظة (راندل)
‫أنا آسفة على مقاطعة ‫مقابلات اختيار الرئيس التنفيذي
‫لكن ثمّة مسألة عاجلة
‫لدينا فتى ‫ينتظر الخضوع لعملية زرع يد
‫وأحتاج إلى امتيازات طارئة ‫ليحصل عليها جرّاح لا يعمل بالمستشفى
‫- حتما ثمّة جرّاح مؤهل بالمستشفى ‫- الطبيب الوحيد المؤهل لهذه الجراحة النادرة
‫استقال لأنّ المستشفى أصبح حكوميا
‫أنصتي لي، لا يمكن لـ(تشاستين) المخاطرة
‫بجراح غير معروف ‫لإجراء جراحة نادرة شديدة الخطورة
‫لكنّي أعدكِ بأنّنا سنفشل ‫إن لم نحاول
‫ألسنا مفوّضين بجعل (تشاستين) مستشفى ‫يفعل كل ما هو لازم لأجل المرضى؟
‫سأوقّع بالموافقة على حضور الجرّاح الجديد
‫إن سار الأمر على نحو خاطئ
‫ستكونين أنتِ المُلامة
‫نظرا إلى منصبكِ وما حققتهِ
‫لمَ لا تجرين مقابلات لنساء ‫لشغل منصب الرئيس التنفيذي؟
‫ألستِ مُلامة في ذلك؟
‫مهلا، أين تذهبان؟ لم أسمح بخروجك
‫- سمح د. (فيلدمن) بخروجي ‫- حقا؟
‫حسنا، عالجت الحرق
‫وأعطانا بعض الشاش ‫لنأخذه معنا إلى المنزل
‫تجر قدميك ‫لذا قد لا يكون التوازن سبب سقوطك
‫- هل تواجه صعوبة في المشي؟ ‫- أنا مسن، ماذا بإمكانك فعله؟
‫لا بأس يا عزيزي ‫لا نريد أن نسبب إزعاجا
‫ولا أريد لـ(نورمان) أن يعاني ‫بلا داعٍ
‫حسنا، الأعراض التي أراها ‫تجعلني أظن أنّ هذا ليس (الزهايمر)
‫على الإطلاق
‫أريد إجراء بزل قطني
‫أيّها الطبيب ‫أريد العودة للمنزل الآن، أنا متعب
‫لست مضطرا إلى الانتظار بالصف ‫سأحضر الفراش هنا من أجلك
‫عزيزي، هلّا تعطي الأمر فرصة
‫من أجلي
‫جيد، سأعود
‫(كيت)، (جيك)
‫د. (وونغ)، أشكرك على مجيئك
‫أشكرك على الفرصة
‫- وأشكرك كذلك يا (دولف) ‫- أقلت (دولف)؟
‫سنُجهّز المريض وسيصبح مستعدا ‫في غضون ساعات قليلة
‫سننتهز الوقت وسنُشرّح أيدي المتبرع والمتلقي ‫في وقت واحد
‫سنعمل جنبا إلى جنب ‫للحد من الإعياء، هذا ذكي
‫- حدّثيني عن المريض ‫- فقد (آندي) يديه
‫بسبب صدمة إنتانية ‫تعرض لها وهو طفل صغير
‫لم يشعر بالراحة ‫في استخدام الأطراف الصناعية
‫علاوةً على ذلك ‫يريد الشعور بحمل الأشياء مجددا
‫كالقلم الرصاص ويد والدته
‫وخاصةً قفازه الجديد للـ(بيسبول)
‫هل هو معجب برياضتنا القومية؟
‫بل إنّه معجب بها أكثر ‫ممّا كنت عليه
‫حسنا، في هذه الحالة ‫لديّ سؤال واحد
‫أين متجر الهدايا؟
‫أتعلم؟ لا يكون القفاز الجديد مكتملا ‫من دون كرة (بيسبول) جديدة
‫أهذا يعني أنّي سأخضع للجراحة؟
‫أجل، وافق د. (وونغ) ‫على أنّ يكون جرّاح التجميل
‫لكن هل أنت طبيب لامع؟
‫إنّه كذلك يا (آندي)
‫- هل تلعب الـ(بيسبول)؟ ‫- كنت ألعبه
‫- لعبت كرة المضرب أثناء المدرسة الثانوية ‫- ماذا كان موقعك؟
‫- وسط الملعب ‫- متى كان أفضل أداء لك باللعبة؟
‫بالصف السابع
‫قسى المدرب عليّ طوال الموسم ‫بشأن الاستعداد لضربة الكرة المنحرفة
‫جعلني أركض حول الملعب ‫عندما لم أكن مستعدا
‫ركضت حول الملعب مرات عدة
‫وكانت هناك الكثير من المناقشات
‫ثم حانت المباراة الأولى من البطولة
‫وضعني المدرب في مواجهة رامٍ
‫كان يرمي كرة منحرفة ‫مثل (دوك غودين)
‫وماذا حدث؟
‫ظننت أنّ المدرب فعل ذلك ‫ليلقنني درسا
‫لكنّي استعددت للكرة المنحرفة
‫وتسبب ذلك في فوزنا بالمباراة
‫أدركت أنّه كان يؤمن بي
‫أكثر من أيّ فتى آخر ‫بذلك الفريق
‫إذن، ما رأيك يا (آندي)؟
‫هل سيرتي الذاتية جيدة بما يكفي ‫للانضمام إلى فريقك؟
‫إنّه تبديل متأخر
‫لكنّي عيّنتك
‫أقلت نقل دم للجنين؟
‫- إنّه محفوف بالمخاطر وخيارنا الوحيد ‫- أجل، الخيار الوحيد للطفلة
‫أجل، لكن علينا فعله
‫سيكون البديل هو فقدانها
‫بناءً على ما قالته لي (غابي)
‫أظن أنّه من الأفضل أن نضعكِ ‫تحت التخدير
‫وإن كنتِ مستيقظة، سترين كل شيء
‫وإن جفلتِ ‫يمكن أن تصطدم الإبرة بالحبل السري
‫أنا ممرضة، لن أجفل
‫لكن ماذا لو استيقظت ‫لأكتشف أنّ طفلتي ماتت
‫ولم أكن في وعيي من أجلها؟
‫حسنا، ابقي مستيقظة إذن
‫لكن ليس هناك جانب إيجابي لاستيقاظها
‫ليس بالنسبة إلى (نك) ولا للطفلة ‫ولا يوجد سبب طبي لنجعلها تمر بذلك
‫حسنا، ثمّة سبب واحد مهم
‫- ربما تريد أن تظل مستيقظة ‫- حسنا، أشكركِ على ذلك يا (بيلي)
‫حسنا، أتعلمان؟ ‫لا أسمع نفسي وأنا أفكر، توقفا
‫(نك)، سنحل هذا الأمر ‫وسنعود ونحن على وفاق
‫لا تتوتري ‫(بيلي)، هل أنتِ متفرغة للحظة؟
‫"طُعنت (نيك) منذ أسبوعين"
‫وأتظنين أنّها بحاجة إلى مشاهدة إبرة ‫وهي تخترق رحمها؟
‫- ما أظنه هو... ‫- لستِ طبيبتها ولستِ زوجها
‫هذا الأمر يتعلق بتصرفكِ كأنّكِ مهمة ‫واتخاذ القرار
‫وقراركِ خاطئ
‫لم تتغيري
‫- لكنّي... ‫- لا تعترضي
‫عليكِ المغادرة الآن
‫هذه التجربة فشلت، غادري ‫هذا ليس طلبا
‫(برافيش)
‫ما هذا؟
‫إنّه لا يشغل فراشا
‫أقدر دهائك، لكنّك تجري عملية ‫على مريض سُمح بخروجه من المستشفى
‫ربما يعاني ‫من استقساء الرأس سوي الضغط
‫إن كان ذلك صحيحا ‫يمكن لهذه العملية علاجه
‫يمكننا أن نعيد له حياته ‫لكن عليّ إكمال هذا البزل القطني
‫أتفهم ذلك، ستحاول بكل وسيلة ممكنة
‫لكنّك عالجت حرقه ‫ماذا عن المرضى الآخرين
‫- الذين في غرفة الانتظار الآن؟ ‫- كيف ستكون هذه مستشفى
‫إن لم نستطع تخصيص 30 دقيقة ‫لعلاج مريض شُخّص بشكل خاطئ؟
‫حوّله إلى قسم الكشف ‫أو اطلب منه ترتيب موعد للكشف
‫لن أتجاهل مريضا
‫هذا ما حدث لوالدي
‫يبدو الأمر كفيلم (رين مان) بالداخل
‫ثمّة احتمال بتلف أحد الأعصاب
‫أو وضع الصفيحة على جانبها
‫تلف أحد الأعصاب ‫وضع الصفيحة على جانبها
‫ووريد إضافي
‫يجب تشريح وريد إضافي دائما
‫إنّه يسرد مجموعة من الأشياء ‫التي يمكن أن تسير بشكل شيء
‫إذن، هذه هي طريقته
‫هذا مثير
‫أمامنا 4 ساعات لربط هذه الشرايين
‫ولكي يتدفق الدم ‫في يديّ (آندي) الجديدتين
‫إن استغرقنا وقتا أطول من ذلك ‫ستُهدر تلك الهدية الجميلة
‫أنا مستعد لتوسيم العصب المتوسط ‫والعصب الزندي
‫أنت متحمس للبدء، يعجبني ذلك
‫- وتعمل بوتيرة جيدة ‫- وأنتِ كذلك
‫أشكركِ لسماحكِ لي بالانضمام إليك ‫في العمل على اليد السائدة
‫فريق التوريد ‫لم يقص هذه بالطول الصحيح
‫- ملاحظة جيدة، إنّها طويلة جدا ‫- أجل
‫حسب خبرتي ‫حتى مشكلة قصر الطول تكون مهمة
‫- ستكبر يديه أثناء نموه ‫- يمكنني العمل بسرعة
‫- لتتطابق هذه بشكل صحيح ‫- افعل ذلك
‫نريد أن تكون الجراحة مثالية
‫حسنا، لنقطع القفازين ‫بالحجم الصحيح، هلّا نفعل ذلك
‫ادخلي
‫أتيت لأنّ مجلس الإدارة أغفل شخصا ‫قد يكون الأصلح لمنصب المدير التنفيذي
‫أتقصدين د. (فوس)؟
‫إنّها اختيار عبقري، ولقد تأخر كثيرا
‫هذا أفضل من ألّا يحدث أبدا
‫بعدما اقتحمت (كيت) اجتماعنا ‫بدا جليا أننا لا نريد شخصا عاديا للمنصب
‫بل نريد شخصا جريئا ورياديا
‫و(تشاستين) بحاجة إلى قائد جديد ‫بنهاية اليوم
‫بدأت هذه العملية للتو ‫وستستمر طوال الليل
‫أعلم، والعملية بمثابة اختبار التوظيف
‫لذا سأبقى طوال الليل لمشاهدتها أيضا
‫يمكن المتابعة
‫بعد إظهار الوريد السري ‫سأحقن الجنين بمخدر وعقار لشل الحركة
‫لا تقلق حين تتوقف عن الحركة ‫هذا هو هدفنا
‫جاهزون لبدء نقل الدم
‫- تبا ‫- ما الأمر؟
‫ثمة مشكلة بقلب الجنين
‫قد يكون الدم ‫كثير على الدورة الدموية للجنين
‫معدل نبضات قلبها ‫سيعود إلى طبيعته، تمهّلي
‫لا يمكننا مدّ الجنين بمزيد من الدم
‫- ضربات قلب الجنين تتباطأ ‫- ربما نتيجة تشنج الحبل السري
‫لنقلبها على جنبها الأيسر ‫لتحسين إرواء الرحم
‫بعد العد، ثلاثة، اثنان، واحد
‫أحتاج إلى لتر محلول وريدي
‫ما زال نبض الجنين يتباطأ
‫ها هي صغيرتك المحاربة
‫(كونراد)، ما زال الجنين مشلولا ‫نأمل أن تكفيه كمية الدم
‫لكن لن نعرف هل هي بخير أم أجهِضت ‫إلّا بعد زوال تأثير المخدر
‫لا يوجد دماء، السائل نقي تماما
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا توجد دلالة على وجود عدوى
‫نُسمي هذا سائلا نظيفا
‫- ومتى سنعرف النتيجة؟ ‫- قريبا
‫سحبنا كمية سائل شوكي كافية ‫لنرى ما إن كان سيتحسّن
‫- اثبت يا (نورمان)، سأسحب الإبرة ‫- حسنا
‫انتهى الأمر يا عزيزي
‫حسنا، بمَ تشعر؟
‫أشعر أنني بخير
‫- حقا؟ هلّا تحاول المشي ‫- حسنا
‫سيدة (كاتس)، أتودين الرقص؟
‫خطوة بخطوة يا عزيزي
‫هذا مذهل، شكرا لك
‫هل سأستعيد صحتي حقا أيها الطبيب؟
‫ماذا عن رأسي؟
‫جميع أعراضك ‫كان سببها تراكم سائل النخاع الشوكي
‫وحين سحبت كمية كافية منه تحسّنت حالتك
‫سيتعافى دماغك تماما ‫وستستعيد كامل صحتك قريبا
‫ولا تعاني من (ألزهايمر)
‫- شكرا لك ‫- من دواعي سروري
‫سنجري له جراحة أعصاب ‫لعمل تحويلة دائمة
‫كنتَ على حق، وكنتُ مخطئا ‫افعل بي ما شئت
‫كلّا، لم أكن محقا أيضا
‫ظننت أنني حين أعمل ‫بمستشفى عام سأكون جزءا من المشكلة
‫لكن ما أدركته ‫أنه بوسعي أن أكون جزءا من الحل
‫وأن أعالج الناس ‫الذين لم يستطيعوا يوما دخول (تشاستين)
‫وأقدّم لهم الرعاية التي استحقها أبي
‫هذا صحيح، التأمين الصحي ‫لن يسبب لنا مشاكل مجددا
‫لكن أتدري ما سيسبب مشكلة؟ ‫غرفة الطوارىء المكتظة
‫أجل، علينا التوصل إلى نظام ‫يفرز الحالات الأقل خطورة
‫- يمكننا فعل هذا ‫- سنفعله
‫- لكن الآن هيّا نفحص مرضى آخرين ‫- اتفقنا
‫أعلم أنّك طلبت منّي الرحيل ‫لكنّني لم أستطع قبل الاطمئنان على (نك)
‫(نك) بخير، لم تفق حتى الآن
‫- والجنين؟ ‫- لن نعرف إلى أن يزول مفعول المخدر
‫لا بد من أنّ هذا يعذّبك
‫اسمع، كنت عديمة الإحساس
‫لم أفكّر ‫في أنّ هناك أبوين متورطين بالمسألة
‫وأنني شخص دخيل، كان تصرفي خاطئا
‫أظل أخطىء في مواقف عدة ‫رغم جهودي لتجنّب ذلك
‫أودّ مراجعة ما حدث بيننا
‫واستعراضه، أريد التأكد من أنّك تفهمه
‫أظن أنني أفهم جيدا
‫كان مريضك لديه ورم سحائي وجب استئصاله
‫وكنت قد استأصلت مئات الأورام سابقا
‫ورأيت أنّني سأستأصله بلا عناء
‫كنت قد بدأت أجري العمليات ‫في غياب الطبيب المعالج
‫لأنّ (آرنسون) كسول يفتقر إلى المهارة
‫كان يختبىء خلف أطبائه المقيمين
‫لم أكن أعرف ذلك
‫أجريت الجراحة ولم أفكر بالمخاطر ‫وشعرت بأنني انتصرت
‫لكن حين حاولت إيقاظ مريضك
‫أجل، أصابته سكتة دماغية بالنصف الأيسر
‫لأنّكِ لم يكن لديكِ خبرة كافية
‫لتعرفي أنّ الشرايين التي قطعتِها ‫لم تكن تغذي ورم المريض
‫بل تغذي دماغه
‫والآن أصبح ذلك الرجل الجميل ‫عاجزا عن السير
‫وعاجزا عن التحدث ‫وسيقضي باقي حياته بدار رعاية
‫أجل، أفهم بشاعة ما فعلته
‫ومُحال أن أنساه
‫كان عليك الإبلاغ عنّي
‫لطالما عرفت هذا ‫لكنّ لومك كان أسهل من الاعتراف بخطئي
‫تبا، كان ذلك بالغ الصعوبة
‫على أيّ حال، يبدو أنّك تمسك بزمام الأمر
‫لذا سأغادر
‫أراك بعد بضع سنوات
‫انتظري
‫ودّعي (نك) قبل مغادرتكِ
‫ستغضب إذا رحلتِ من دون توديعها
‫- تم تركيب الشرائح والمسامير ‫- الطول والزاوية هنا ملائمان
‫د. (ونغ)، حان دورك
‫أنزلوا المجهر
‫مِلقط مجهري
‫بدء مفاغرة الشرايين
‫ماسك إبرة مجهرية وخيط نايلون مقاس 9
‫تدير د. (فوس) فريقها بكفاءة
‫هذا ما تعوّدنا عليه
‫هل أنت مَن درّب الطبيب الجديد؟
‫د. (ونغ) يستحق كل التقدير ‫فما تشاهدينه موهبة إلهية
‫اكتملت مفاغرة الشرايين باليدين
‫اكتملت؟ أهذا كل ما لديك؟ ‫هذا مدهش يا أخي
‫هل تزعجني بالمجاملات في اللحظة الحاسمة؟
‫كما تشاء يا زعيم ‫لن أجاملك حتى تسري الدماء في عروقه
‫هيّا بنا
‫- الوضع سليم هنا ‫- ممتاز
‫لا تتدفق الدماء باليد اليمنى ‫أعطني جهاز (دوبلر) للتخطيط
‫- إنّها جلطة ‫- سأحاول استخراجها، أريد مِلقطا
‫يده شديدة البرودة ‫علينا مساعدة الدم على التدفق بها
‫حسنا، فلنرفع درجة حرارة الهواء بالغرفة
‫- استخرجت الجلطة ‫- أجل، لكنّ الشريان قصير، علينا وصله
‫الوقت عامل جوهري ‫لن نسمح ليده بالتضرر في وجودنا
‫نحتاج إلى طُعم ‫وقد شرّحت أنسجة وريدية إضافية
‫بالطبع، في خطة قبل الوفاة التي وضعها
‫- سأتولى الطرف الأقرب، ساعد بالجانب الآخر ‫- حسنا، سأتولى هذا
‫الوقت يداهمنا
‫- أحسنت عملا يا د. (أوستن) ‫- أترى؟ المجاملات لا تزعجني
‫- انتهينا ‫- حسنا، هيّا بنا
‫انظروا إلى هذا ‫أخيرا تحقق حلم الفتى
‫أعشق هذه اللعبة
‫ألم تتجاوز مرحلة الخطر؟
‫لن نتأكّد إلى أن يزول مفعول المخدر
‫ويُفترض أن يزول قريبا
‫لا أشعر أنني بخير
‫زادت سرعة النبض عن 140
‫- إنّها باردة ومتعرقة ‫- وصل معدل النبض إلى 180
‫إنّه تسارع فوق بطيني ‫تحتاج إلى أدوية وعربة إنعاش
‫- سأحضرها ‫- أعرف مكانها، سأعود خلال 30 ثانية
‫لن يتحمّل الجنين ذلك
‫أريد محقن سعة 10 سم مكعب
‫ها هو
‫انفخي فيه بقوة، حاولي تحريك الكبّاس
‫أقوى
‫نظم جيبي طبيعي، شكرا لكِ
‫ثمة طرق عدة لعلاج اضطراب النبض
‫وطريقتي المفضلة لا تشمل ‫غمر المريض بالثلج فيصبح مبتلا وباردا
‫هذا مذهل ‫لكن هلّا نحاول اكتشاف سبب هذا
‫هلّا نفكّر معا يا (بيلي)
‫أجل، أصابها تسارع فوق بطيني ‫وهذا قد تسببه أمور عدة
‫- كالقلق أو المواد الإلكتروليتية أو الهرمونات ‫- أو الغدة الدرقية
‫لكنّ وظائف الغدة الدرقية كانت منخفضة
‫كانت كذلك، وأعطيناها هرمون غدة درقية
‫- ولكن تغيّرت وظائف الغدة أثناء الحمل ‫- لا بد أنّ نسبته ارتفعت جدا الآن
‫سنجري فحوصات لوظائف الغدة الدرقية ‫ونوقف الجرعة التالية
‫- خطة سديدة ‫- أصبح القرار بيد صغيرتنا
‫إنّها محاربة، وستتعافى
‫يداك جميلتان يا عزيزي
‫- لكن هل ستتحركان؟ ‫- لن تشعر بإحساس فيهما إلّا بعد فترة
‫لكن قد تتمكّن من تحريك أصابعك
‫بعد وقت قصير ‫ستتمكّن من العودة إلى لعب الكرة
‫شكرا
‫لم تكن العملية سهلة اليوم لكنّكِ نجحتِ
‫بمساعدة جرّاحين ممتازين
‫هذا صحيح، لكنّكِ تحمّلتِ المسؤولية ‫يا د. (فوس)، رغم خطورتها
‫وأعدتِ إلى طفل حياته
‫أظهرتِ مهارة قيادية وهدوءا تحت الضغط
‫وهما صفتان نحتاج إليهما بـ(تشاستين)
‫منصب المدير التنفيذي لكِ إن أردتِ
‫بالطبع أريده
‫أعتقد أنني شعرت بركلتها
‫(كونراد)
‫شكرا جزيلا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أظن أنني شعرت بركلتها
‫كلّا، افحصيها أنتِ
‫إنّها تتحرك
‫قلّ السائل
‫العملية نجحت
‫شكرا جزيلا لطلبكم مساعدتي
‫- أبليت بلاءً عظيما ‫- مشاهدتك اليوم كانت أمرا ممتعا يا (جيك)
‫أنت فنان
‫ما رأيك في أن تترك ‫عمليات تجميل الأنف إلى الأبد؟
‫مستشفى (تشاستين) بحاجة إليك بصفة دائمة
‫إذن، ما رأيك؟
‫أتوّق إلى العمل معكِ مجددا يا د. (فوس)
‫إذن، كيف سيؤثر ذلك في علاقتنا؟
‫القرار يعود إليك، خذ المبادرة
‫سيسعدني العمل ‫مع أفضل جرّاح تجميل بـ(أتلانتا)
‫بيتنا
‫ها هو بيتي
‫سررت برؤية (بيلي)
‫لكنّ الوقت لم يكفِ، سأشتاق إليها
‫في الواقع لن تشتاقي إليها مطلقا
‫لأنني طلبت منها البقاء ‫ورعايتكِ للأسابيع القليلة القادمة
‫- ماذا؟ حقا؟ ‫- أجل، فأنا أحبكِ
‫أحبك أيضا
‫وأحبكِ
‫- يا (تونيا) ‫- (تونيا)؟
‫اختيار غير موفق، هذا مُحال
‫- وأحبكِ يا (بوزي) ‫- (بوزي)؟ هذا مستحيل
‫أنا جادة
‫مستحيل تماما
iBelieve7 ترجمة أصلية