‫يا له من عام ‫يا مدرسة (نورث جاكسون)
‫فيه الكثير من المطبات ‫لكننا تمكنا من تجاوزه جميعاً
‫بالنسبة إلى الذين فشلوا ‫أراكم في المدرسة الصيفية
‫أما بالنسبة إلى البقية ‫أراكم في العام المقبل
‫أمضوا صيفاً جميلاً
‫قبل أن تنصرفوا ‫أريد أن أمدح ولداً مميزاً
‫"(روبين شاندريل) ‫أبليت حسناً هذا العام"
‫"مرّ بالكثير ‫لكنه تمكن من تجاوز المحن"
‫"وتمكن من الحصول على علامات تامة ‫في الأسابيع الـ6 الماضية"
‫نحن فخورون بك يا صديقي
‫"إذا رأيتموه بالأرجاء اليوم ‫صفقوا لـ(روبين شاندريل) بقوة"
‫"لأنه يستحقه"
‫لقد أثّرت فيّ كثيراً ‫وآمل أن أكون قد فعلت المثل معك
‫كان معكم الرئيس المؤقت ‫(نيل غامبي)، بخطابه النهائي
‫صيفاً ممتعاً يا (تايغرز)
‫نحو النهاية
‫ابتسموا!
‫رائع، رائع، هذه هي ‫هذا كل شيء
‫(بليندا براون) ‫أحضرت لك شيئاً
‫حسناً، يا للهول ‫يا إلهي!
‫هذا حذاؤك
‫لا بد من أنك تمزح معي
‫تعجبني مخططاتك الجديدة يا (بي) ‫أنت تعملين في القطاع الخاص الآن
‫أنت على حق
‫ولا أحتاج إلى السفلة أمثالك ‫ليعبثوا في حرمي، سأتصل بالأمن
‫أرجوك لا تفعلي ‫لا تفعلي ذلك
‫ليس لدي نية بإيذائك، أقسم ‫أتيت للاعتذار
‫هذا هراء، أطلقت النار على (غامبي) ‫والآن تريد استهدافي؟
‫- هل هذا ما هو عليه الأمر؟ ‫- لم أطلق النار عليه يا (بليندا)
‫أعرف لما يعتقد أنني الفاعل ‫وهذا منطقي
‫لدي سجل حافل في أذية الناس ‫وأنا آسف
‫لكنني دفعت ثمن أفعالي ‫يا (بليندا)
‫لماذا تخبرني بالأمر ‫وكأنني أهتم؟
‫أحتاج إلى أحد ‫يساعد في تبرئتي
‫لا أملك خياراً آخر
‫كل ما أملكه هو كلمتي ‫وأنت تعلمين أنها لا تساوي شيئاً
‫انظر إلى نفسك وأنت تشعر بالندم
‫اخرج من حرمي، ولتكن ممتناً ‫لأنني لم ألكمك على وجهك
‫صباح الخير أيتها الجميلة
‫وبهذه البساطة، اختفوا
‫- حسناً! ‫- تهانينا جميعاً، صيفاً سعيداً
‫صيفاً سعيداً!
‫ما معنى ذلك يا (غامبي)؟
‫هل ستكون المسؤول في العام القادم؟ ‫هل ستدير المدرسة؟
‫تلقى المشرف (هاس) توصياتكم ‫وقلت له إنني مستعد لتولي الأمر
‫- لكنهم لم يتخذوا قرارهم بعد ‫- مهلاً، انظر إليه
‫فكر في أننا لن نضطر إلى تحمل ‫خطاب آخر لـ(راسل) مجدداً
‫أو الدعابات المريعة التي يلقيها ‫ثم يضحك عليها بمفرده
‫سمعت أنه كان يخطط لارتداء ‫الرداء الكوري في حفل التخرج
‫هل سمعت ذلك يا (أماندا)؟ ‫هذا ما سمعتِه
‫- أجل ‫- تبدو هذه إشاعة بالنسبة إلي
‫يبدو لي أنك تتباهين ‫من أجل حبيبك المتكبر
‫- أليس كذلك يا رفاق؟ ‫- بحقك يا (جين)، لا تتصرفي هكذا
‫لمَ لا تذهبان إلى منزلكما مباشرة ‫وتتحدثان عن "الرداء" المزعوم؟
‫حسناً، سنتحدث عن (لي راسل) ‫وردائه المزعوم
‫أجل، تكلما عن (لي راسل) ‫طوال الليل
‫- اضحكا وتهامسا حتى شروق الشمس ‫- سنتحدث عن (لي راسل)، أجل
‫أجل، (لي راسل) ‫(لي)، (لي)، (لي)، (لي)
‫حسناً، هل يمكننا التوقف عن الكلام ‫عن (لي راسل)؟ من فضلكما؟
‫استمتعوا بوجبتكم جميعاً ‫وصيفاً سعيداً للجميع
‫تباً
‫بئساً، تناول أحدهم ‫كل المعكرونة والجبن؟
‫هذا الطبق ينتهي بسرعة يا رجل
‫أنت حزين كثيراً ‫لأن السيد (راسل) رحل
‫تكنان المشاعر تجاه بعضكما البعض ‫لا بد من أن تؤثر عليك
‫- سأتناول المزيد من السلطعون ‫- السلطعون لن يشعرك بتحسن
‫- مرحباً يا سيدة (سويفت) ‫- مرحباً
‫سيد (غامبي)، يوجد رجل هنا ‫يريد أن يقابلك
‫- قال إن معه نمر ‫- معه نمر؟
‫بئساً يا (سويفت)! ‫كل مرة تأتين يحدث خطب ما
‫خياري الأفضل سيكون هنا
‫سأبقي الحيوان في مكان ‫يمكن أن يكون منعزلاً ومسيطراً عليه
‫إن حصل وتحرّر هذا الحيوان ‫لا أعلم كيف قد يحدث هكذا أمر
‫لكن يجب أن أنتبه ‫إلى كل التفاصيل
‫حسناً، لن نحتاج إلى نمر حقيقي ‫في حفل التخرج
‫طلبه الرئيس القديم ‫وهو رجل مهووس بالتباهي
‫أجل، لا آبه ‫سواء كان هناك نمر أم لا
‫سأنال الـ25 ألفاً
‫25 ألف دولار؟ ‫هذا هو المبلغ الذي أنفقه؟
‫- بالتأكيد ‫- سنبقي على النمر
‫أجل!
‫- قال (غامبي) إنك كاتبة ‫- يا للهول! لست كاتبة
‫أعني، حاولت، لكن...
‫يجب أن تقرأي ‫كتب (نيكولاس سباركس)
‫- إنها مطلعة عليها بالكامل ‫- من صاحب هذه الفكرة البارعة
‫- بأن تكون حفلة التخرج مختلطة؟ ‫- أخبرت (جانيل) أنه بإمكانها دعوة
‫كل أصدقائها ‫إنه أمر مهم بالنسبة إليهم
‫حسناً، من هذا الحقير ‫الذي يستمر بالرقص معها؟
‫هذا (كولن)
‫ربما هو حبيبها، كانت تبدي ‫إعجابها بالكثير من تغريداته
‫- أعتقد أنه ظريف ‫- إنه ظريف
‫أجل، ظريف يحاول مضاجعة ‫ابنتي بقوة
‫- (نيل)! ‫- يا للهول!
‫- يا إلهي! ‫- سأرمي هذا السافل خارجاً
‫(كولن) سيرحل
‫- لا، لن تفعل ‫- أجل، أجل
‫لا، لا، لا ‫اهدأ، اهدأ، اهدأ
‫دعهما يستمتعان فحسب من فضلك ‫اهدأ، هل تريد كعكة؟
‫- لا ‫- هذه معجزة
‫- ماذا؟ ‫- إنه يصغي إليك
‫"إنه يصغي إليك"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، أنا بخير ‫هذا يشعرني بالراحة
‫ابنتي تتخرج من المدرسة الابتدائية ‫وحصلت على فتاتي أخيراً
‫وعلى وظيفة أحلامي ‫أنا سعيد جداً
‫حقاً؟ لا تبدو سعيداً
‫هيا، ما الخطب؟
‫لا يمكنني أن أستوعب فكرة ‫أن (لي) خانني
‫- اعتقدت أننا صديقان حقيقيان ‫- هذا جنوني
‫لكن لا يمكن أن تسمح له ‫بإحباطك بعد الآن
‫حاول أن تمضي قدماً ‫حاول ألا تفكر فيه
‫كما أنه لديك حفل تخرج لتنظمه
‫- هذا جميل جداً ‫- مذهل
‫لا يمكن لأي أحد ‫أن ينظم حفل التخرج
‫هذه وظيفة الرئيس
‫حسناً، فكر ‫فكر، فكر يا (راسل)
‫أنت أذكى إنسان أعرفه يا (لي) ‫أنت أذكى إنسان أعرفه
‫لطالما كنت ذكياً
‫وحقاً؟ تفوّق أحدهم بالذكاء عليك ‫من فعل ذلك؟
‫فكر، فكر، فكر، فكر ‫فكر، فكر، فكر، فكر
‫فكر فحسب
‫فكر! فكر! فكر!
‫اهدأ
‫فكر
‫وضع أحدهم القناع في سيارتك ‫القناع، القناع في الصندوق
‫كان في الصندوق ‫كان في صندوق سيارتك
‫كان القناع في صندوق...
‫- افتح النافذة ‫- سيارة زوجتي السابقة
‫"ما الذي تفعلينه هنا؟"
‫وضعته في الصندوق
‫أيتها الحقيرة
‫ما الذي تفعلينه هنا يا (جين)؟
‫أردت أن أعيد لك بعض الأغراض ‫التي تركتها في منزلي
‫- لم أترك شيئاً في منزلك ‫- حقاً؟ ما هذا إذاً؟
‫هذا ليس سروالي الداخلي ‫إنه لولد صغير
‫من يأبه؟
‫هل أنت بخير؟
‫عندما تركتني في الفصل الماضي ‫فقدت صوابي
‫ثم استعدتك وشعرت بالراحة مجدداً
‫والآن كل هذه الأمور ‫أنت و(سنودغراس)
‫أنا أفقد صوابي مجدداً
‫والشيء الوحيد الذي سيعيدني ‫إلى طبيعتي هو أن نتزوج
‫حسناً، لن نتزوج يا (جين)، مفهوم؟
‫كما أنني آسف جداً ‫لأنني أفقدتك صوابك، لم أقصد ذلك
‫كانت هذه السنة صعبة جداً ‫فعلت الكثير من الأمور التي أندم عليها
‫وإيذاؤك كان واحداً منها بالتأكيد
‫هل يمكنني أن أدخل منزلك ‫وأستخدم المرحاض للحظة؟
‫أجل، بالتأكيد يمكنك ذلك ‫يجب أن أستعد لحفل التخرج
‫شكراً، لن أتغوّط ‫أريد الدخول للحظة
‫حتى إن كنت تريدين التغوط ‫شغلي تدفق المياه
‫واحرصي على أن يزول
‫شكراً يا (نيل) ‫هذا لطيف
‫سأرى كيف يصبح الوضع بالداخل
‫(راسل)، لا يا سيدي ‫اخرج من هنا
‫أعلم، أعلم، أعلم أنك قلت ‫إنك لا تريد رؤيتي مجدداً
‫أنت ميّت بالنسبة إليّ ‫ارحل من هنا
‫أصغِ إليّ فحسب
‫أعرف أنك لا تصدق أي كلمة ‫أتفوه بها
‫لكنني لم أطلق النار عليك ‫يا (غامبي)
‫- كانت... ‫- (راسل)
‫هي، تلك الساقطة المجنونة ‫أنت فعلت ذلك، صحيح؟
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- ألم تفعليها؟ اعترفي
‫أجل، فعلتها ‫هذه الابتسامة الصغيرة على وجهك
‫وضعت القناع في سيارتي ‫أليس كذلك؟
‫كنت تغارين من علاقتي مع (غامبي) ‫اعترفي فحسب
‫(آبوت) هي مطلقة النار ‫يا (غامبي)
‫- هذه المجنونة أطلقت النار عليك ‫- تباً!
‫تباً
‫- (جين)، ما هذا؟ ‫- آذيتني يا (غامبي)
‫وعندما يؤذيني الناس ‫أشعر بحزن كبير
‫- قتلت (راسل) ‫- أجل، أعلم، لطالما كرهته، مفهوم؟
‫- الآن سأقتلك وأقتل نفسي ‫- لا! لا!
‫لا يمكنني أن أعود إلى فصل خريف ‫دراسي آخر يا (غامبي)
‫- لا يمكنني ببساطة ‫- لا، تباً يا (جين)، لا!
‫- اخترت الساقطة الخطأ ‫- لا! يا إلهي! لا تفعلي
‫حسناً، اسمعي، تريدين أن تقترفي ‫جريمة مزدوجة والانتحار، لا بأس
‫لا بأس في ذلك ‫فعلت أموراً رهيبة هذا العام
‫ربما الموت هو ما أستحقه ‫لكن ليس هنا
‫ليس بجانب (راسل) ‫هذا مقرف، صحيح؟
‫هذا مقرف
‫لدي مكان مميز يا (جين) ‫إنه جميل
‫إنه مكان ممتاز ‫لينتحر به متحابان معاً
‫- هذا جميل ‫- أجل، إنه رائع
‫حسناً، خذني إليه
‫لا، من دون تمتمة
‫ها نحن ذا
‫هذا هو مكاني المميز ‫إنه رائع، صحيح؟
‫إنه جميل
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أجثو على ركبتي من أجلك
‫- تباً! ‫- أيها الكاذب!
‫يا للهول!
‫- تباً ‫- أنت حقير يا (غامبي)
‫سأذهب إلى حفل التخرج ‫وسأقتل (سنودغراس)
‫- لا تجرؤي على ذلك ‫- سأفعل ذلك
‫لذا، أراك لاحقاً ‫استمتع بالموت في الحفرة
‫أنت ساقطة غبية ‫أنت مجنونة!
‫أعرف أنني مجنونة ‫لأنني أحبك
‫"ساعدوني! ساعدوني!"
‫- ساعدوني! ‫- "(غامبي)!"
‫- (راسل) ‫- "(غامبي)!"
‫- (راسل) ‫- أين أنت؟
‫- "أنا في قعر حفرة" ‫- لا أعرف أين هي هذه الحفرة
‫"اتبع صوتي"
‫(ماركو)! (ماركو)!
‫يا للهول! ‫أنا سعيد جداً لأنك لست ميتاً
‫يا للهول! أنا سعيد جداً ‫لأنك لست ميتاً
‫(جين) ستقتل (أماندا) ‫يجب أن نذهب إلى حفل التخرج
‫- قل إنك آسف ‫- على ماذا؟
‫- لأنك لم تثق بصداقتنا ‫- يا للهول!
‫- آسف لأنني لم أثق بصدقاتنا ‫- كان تصرفاً لئيماً
‫حسناً، كان تصرفاً لئيماً
‫الآن هل يمكنك أن تحضر سلماً ‫وتخرجني من هنا؟
‫- توقف عن إملاء أفعالي عليّ ‫- "السلم في كوخ المعدات"
‫إنه في كوخ المعدات ‫فوق آلات الطباعة
‫"شكراً لك"
‫1، 2، 3 ‫ابتسموا
‫هذا جنوني، رؤيته عن قرب ‫على الأقل ليس خطيراً
‫ماذا؟ إنه نمر ‫خطير؟
‫- لا تدعه ينفعل الآن ‫- لا تنظر إليّ، لا تنظر إليّ
‫ما خطبك مع هذا الشيء؟
‫هذا النمر يا صديقي ‫سيأكل وجهك
‫لهذا نسجنه في قفص
‫افعل ذلك مرة بعد ‫وسأهرب وأترككم هنا أيها الحقراء
‫تذكروا، نريد ثياباً تحت العباءات ‫من دون إظهار مؤخرات يا (دايف)
‫- ابتسموا ‫- ابتسامة كبيرة
‫إنه يوم مثير للحماسة ‫ما الذي تفعله؟
‫- غبي ‫- من دون كرات البحر
‫- هيا جميعاً، حظاً موفقاً ‫- هل يمكنك الإمساك بها قليلاً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (جين)؟
‫متى لم نعد صديقتين؟
‫هل عندما ضاجعت (بيل هايدن) ‫وأنت تعرفين أنني أكن له المشاعر؟
‫- لم أعرف أنك معجبة به ‫- أو عندما ضاجعت (نيل غامبي)
‫وأنت تعرفين ‫أنه مقدر لنا أن نكون معاً؟
‫- أرجوك ساعديني على التذكر ‫- حسناً، لا أعرف ما الذي يجري
‫سأخبرك بما سيحصل ‫سأتصدر العناوين أيتها الساقطة
‫- دعينا لا نفعل ذلك ‫- "(سنودغراس) و(آبوت)"
‫"متنافستان منذ بداية السنة"
‫ابتعدي عني!
‫سأدمر وجهك الجميل
‫- تباً، تباً ‫- لا بأس، لا بأس
‫تباً، هذه سيارة (آبوت) ‫مركونة بشكل غير قانوني
‫ربما يجب أن نفعل شيئاً ‫يمنعها من الهروب بسهولة
‫فكرة جيدة، تمسك
‫لا! يا إلهي!
‫يا إلهي! كنت أقصد شرط إطارها ‫أو ما شابه، لكن هذا جيد
‫عروس بحر ساقطة
‫"تشخيص كهذا ‫كان يمكن أن ينهي مهنتي"
‫"ويرسل عائلتي إلى المجهول"
‫لا يبدو هذا النمر سعيداً ‫لماذا نضع المخلوقات في قفص دوماً؟
‫فكرة من كانت هذه ‫على أي حال؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول!
‫يا للهول يا فتاة ‫هل أنت بخير؟
‫- (نيل) ‫- يا للهول! بئساً
‫اعتقدت أنك ستُقتلين
‫- أنا سعيد جداً برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫دماء
‫لم يكن (راسل) هو مطلق النار ‫بل (آبوت)
‫- حاولت أن تقتلني تواً ‫- وحاولت أن تقتلنا أيضاً
‫- أخبرتكم أنها مجنونة ‫- ما هذا أيتها السيدة؟
‫لا تفعلي ذلك!
‫إن لم أحظَ بحياة جميلة ‫سأحظى على الأقل بموت جميل
‫لا، لا، لا
‫كلني!
‫- بئساً، ها نحن ذا ‫- ابقوا ثابتين!
‫- إذا ركضتم هذا اللعين سيلاحقكم ‫- كلني!
‫افتحي هذا الباب!
‫نحن بخير
‫بئساً لهذا الشيء ‫سأعود إلى المنزل
‫- أخرجني من هنا يا (نيل)! ‫- ساقطة مجنونة
‫ماذا سنفعل بكل هؤلاء الناس ‫في حفل التخرج؟
‫- يا للهول@! ‫- السلامة هي دائماً الهدف الأهم
‫- بالنسبة إلى الرئيس ‫- تقليل الخسارة والإصابات
‫يجب أن يكون الهدف الأول ‫سنخلي المبنى
‫من أجل ابني الصغير وزوجتي ‫رفضت الاستسلام
‫"عملت جاهداً ‫من أجل التصدي للمرض"
‫"عرفت أنه عليّ المناضلة"
‫- عرفت... ‫- تراجع، تراجع من فضلك
‫فليحافظ الجميع على هدوئه ‫فليقف كل الأساتذة من فضلكم
‫واتخذوا موقعكم المحدد ‫للحالات الكارثية
‫هذا ليس تمريناً ‫وقع حادث
‫اهدأوا أيها التلاميذ من فضلكم ‫واجلسوا
‫لم أقل... لا! ‫لا تطلبوا من الناس الوقوف
‫ليس هذا التصرف الصحيح ‫في حالة الكوارث
‫ما هذا بحقك يا (دولوريس)؟
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً ‫بإفساد تخرج ابني؟
‫حسناً، أتعلمين أمراً؟ ‫هذا ليس الوقت المناسب لطرح الأسئلة
‫لأن الوضع خطير ‫لكن إن أردتم أن تعرفوا
‫المرأة التي كنت على علاقة جنسية ‫سرية معها طوال السنة تقريباً
‫حاولت قتلي
‫أطلقت النار عليّ ‫في نهاية الفصل الماضي
‫ثم عادت لتخلّص عليّ هنا
‫وحاولت قتل صديقي العزيز ‫(لي راسل)
‫وحبيبتي الجديدة (أماندا سنودغراس) ‫مرحباً يا عزيزتي
‫كما أن هذه المرأة أطلقت سراح النمر ‫الذي التقط العديد منكم صوراً معه
‫وأكل شخصاً
‫اهدأوا، لا بأس ‫الوضع تحت السيطرة والنمر محتجز
‫لذا نحن بوضع جيد
‫كل ما علينا فعله الآن هو إخلاء المبنى ‫بأمان والحرص على ألا يتأذى أحد
‫سنستخدم الأبواب الجانبية هذه
‫لأن وراء هذه الأبواب ‫يحوم المخلوق آكل اللحوم
‫من دون مقدمات أخرى
‫بصفتي الرئيس المؤقت ‫لمدرسة (نورث جاكسون) الثانوية
‫إنه لشرف لي أن أعلن بداية إخلاء ‫حفل التخرج هذا
‫يا للهول، هذا النمر ‫تناول كل المدرب
‫أجل، الإسعاف وخدمة السيطرة ‫على الحيوانات في طريقها إلى هنا
‫تفادينا المشكلة
‫يبدو أننا أخرجنا الجميع ‫من المدرسة
‫ستضعينني في قفص ‫أيتها الساقطة الشقراء
‫- ضغطت على الزر ‫- لا، لم تفعل!
‫- لقد فعلتها! لقد فعلتها! ‫- بئساً لا!
‫ها هو قادم! ‫وسيأكلكم جميعاً
‫لماذا نركض؟ ‫يمكنني أن أنهي الأمر الآن
‫أجل، أطلق النار عليه
‫- هل تريد القليل؟ ‫- لا
‫- أجل ‫- ليس بهذه الطريقة، أخفض سلاحك
‫ما الذي تفعله؟
‫- أنا أنسجم معه ‫- مع النمر؟
‫تعلّم أن الحقيقة ‫يمكن أن تحرر الرجل
‫أنا أسيطر على نفسي ‫وأتّحد مع العالم حولي
‫سبق وأن تحدّيت الموت ‫مرة اليوم
‫وسأفعل ذلك مجدداً
‫اهدأ يا شقيقي ‫كنت مكانك أيضاً، اهدأ
‫- تباً! ‫- أجل!
‫النمر يأكل (راسل) ‫يدور قتال عنيف في المدرسة
‫اركضوا! اخرجوا من هنا
‫(راسل)!
‫- يا للهول! تباً! ‫- لقد أكل الحقير قطعة مني
‫لا تتحرك، مفهوم؟ ‫احتفظ بطاقتك
‫لا أصدق أن نمراً أكلني ‫هل تمزح معي؟
‫هذا جنوني
‫يمكنني رؤية ذلك الآن
‫النمر يأكل الرئيس ‫جالب الحظ للمدرسة
‫لطالما أردت تصدّر العناوين ‫لكن هذا غبي جداً
‫وفّر طاقتك، لا تتكلم ‫مفهوم؟
‫إن كنت سأموت يا (غامبي) الآن
‫أنا متأكد من أنني ‫لا أريد أن أحدق بك بصمت
‫حسناً، هذا عادل كفاية
‫هذه أفضل سنة... ‫في حياتي كلها
‫- إنها كذلك بالنسبة إليّ ‫- أعرف أن ما فعلناه كان خاطئاً
‫لكن أعجبني، كان ممتعاً
‫- أجل، كان ممتعاً ‫- أجل
‫منحنا الفرصة ‫لنتعرف إلى بعضنا البعض
‫- وجعلنا نصبح صديقين ‫- لم أحظَ قط بصديق مثلك يا (راسل)
‫- أحبك يا (غامبي) ‫- أنت صديقي أيضاً يا رجل
‫أنت ماذا؟ بحقك يا رجل ‫قلها فحسب
‫بصراحة، نحن هنا ‫قلها فحسب
‫أقول ماذا؟ ‫أخبرتك بأنك صديقي أيضاً
‫أخبرتك تواً أنني أحبك
‫حسناً، سمعتك ‫لكنني لا أقول هذا لأصدقائي الرجال
‫أقوله للنساء الجميلات جداً ‫وعائلتي فحسب
‫- يا للهول@! أنا أحتضر أيها اللعين ‫- لن تموت يا (راسل)
‫سأموت، سأنزف حتى الموت ‫على أرض هذه المدرسة الغبية
‫حسناً، لا بأس، لا بأس
‫- قلها ‫- أنا...
‫اسمع، انظر إليّ، انظر إليّ ‫الآن قل ما تريده فحسب
‫- أحبك يا (راسل) ‫- كرر هذا مرة بعد
‫أحبك
‫وأنا أيضاً أحبك يا (غامبي)
‫- لقد عاد ‫- يا للهول!
‫أكره النمور
‫ارحل يا صديقي، اخرج من هنا ‫أنقذ نفسك، موافق؟
‫لا يا (راسل) ‫لن أتركك هنا بمفردك
‫تباً لهذا النمر ‫الذي يساوي 25 ألف دولار
‫بئساً لك أيها النمر القذر ‫ستأكل صديقي؟
‫تباً لك
‫"تهانينا لمتخرجي ‫(نورث جاكسون)"
‫"بعد مرور 3 أشهر"
‫"إنه عام جديد ‫أهلاً بكم يا نبات النفل"
‫- لا تكوني متوترة ‫- لست كذلك
‫المدرسة الثانوية مخيفة جداً ‫لكنك ستعتادين عليها
‫ستتعلمين الصمود ثم ستغادرينها ‫هكذا تسير الحياة يا عزيزتي
‫- أعرف، أشعر بالحماسة ‫- حسناً، انتبهي لهذا أيضاً
‫لا تريدين أن تدخلي بتوقعات عالية ‫ثم تفشلي ولا يعجبك الأمر
‫إنها ليست كأفلام المراهقين ‫هذه حياة حقيقية، إنها صعبة
‫- أتمنى لو كنت لا تزال تعمل هنا ‫- ستكونين بين أيادٍ أمينة
‫"نبات النفل" ‫يا له من شعار سخيف
‫- أحبك يا عزيزتي ‫- وأنا أيضاً
‫- حظاً موفقاً ‫- حظاً موفقاً بيومك الأول أيضاً
‫"مدرسة (فوريست هيل) ‫أهلاً بعودتكم أيها التلاميذ"
‫"موقف مخصص للرئيس"
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫أنا (نيل غامبي)، الرئيس الجديد
‫- مرحباً، هل أنا في المكتب الخطأ؟ ‫- لا، آسف، هذا مكتبك
‫أنا نائب الرئيس (ميغ)
‫كنت أختبر شعور الجلوس ‫على هذا الكرسي
‫أجل، لا حاجة إلى الاعتذار
‫سعيد بلقائك ‫لمَ لا تخرج من هناك؟
‫حاضر يا سيدي
‫- إذاً، نائب الرئيس (ميغ) ‫- أجل
‫- أنا (نيل غامبي) ‫- مرحباً
‫إذاً، ما قصة الرئيس القديم هنا؟
‫كان مجنوناً قليلاً ‫لذا نحن سعداء برؤيتك هنا يا سيدي
‫هل تمانع إن وضّحت الأمور ‫منذ البداية هنا؟
‫من فضلك
‫أنا العمدة الجديد في البلدة ‫وأنت نائبي
‫وإذا أردنا أن تعمل المدرسة ‫بشكل جيد
‫يجب أن نعمل معاً كفريق بتناغم
‫الآن، لست واثقاً من طموحاتك ‫لكن يبدو أن لها علاقة بهذا الكرسي
‫ولا بأس، أتفهم هذا ‫لكن حالياً، هذا الكرسي لي
‫هذا العرش ينتمي لي
‫وإذا قررت أن تتحداني ‫سأطعمك إلى أسماك القرش
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- كل الوضوح أيها الرئيس
‫الآن، امنحني لحظة لترتيب أموري ‫ثم يمكننا البدء
‫حاضر يا سيدي
‫- الباب؟ تريده مفتوحاً أم مغلقاً؟ ‫- مفتوحاً
‫"الرئيس (نيل غامبي) ‫مدرسة (فوريست هيلز) الابتدائية"
‫تبدين مذهلة بهذا يا فتاة ‫استمتعي
‫- سأخرج لأدخن ‫- أنت مجنونة جداً
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت تأخذين 4 استراحات ‫للدخول إلى المرحاض في الساعة
‫الآن ستبدأين بأخذ ‫استراحات للتدخين؟
‫لا، لن تفعلي أيتها الصغيرة ‫عودي إلى الصندوق
‫- عذراً؟ ‫- اعذريني
‫أنا المدير الإقليمي لكل متاجر ‫(أبريكوت لاين)، أفوقك أهمية
‫إذا أردت الشروع بشيء ما ‫وإحداث بلبلة الآن
‫سأجعلك تختفين، تتبخرين ببساطة
‫أنت وتخفيض الـ30 في المئة ‫على ثيابك كلها
‫تفوهي بشيء ‫وكل شيء سيختفي
‫حسناً
‫الآن غطي مكاني ‫لأنني سأخرج للتدخين
‫"خرج الساحر من مملكته، ليست ‫تلك التي أرادها بل التي استحقها"
‫"والمقاتل، بعد أن وجد السلام بداخله ‫عثر أخيراً على الكنز الذي يسعى إليه"
‫"كانت المملكة تائهة ‫لكن عبر المجرات والأبعاد"
‫"تشكلت صداقة بين الخير والشر"
‫"بطريقة لم تشهدها الأرض من قبل ‫ولن تراها مجدداً"
‫شكراً لكم
‫شكراً جزيلاً لكم
‫- أعتقد أنهم وجدوا الكتاب رائعاً ‫- حقاً؟
‫- أعتقد هذا ‫- آمل هذا
‫الغلاف ليس سيئاً
‫أنا سعيدة لأن أبي سيأتي ‫إلى القراءة التالية
‫جيد
‫- هل أنت متوتر من مقابلته؟ ‫- لا
‫أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً ‫إنه سهل المعشر جداً
‫هل تعلم أنه يحب الانتشاء؟
‫إنه رجل لطيف ‫يمكن أن يهاجمك بقوة
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس