‫شكرا لمقابلتي يا (كيفن)
‫- أجل، بالطبع ‫- أرجوك، تفضّل بالجلوس
‫كنت أراجع الأدلة ‫من قضية جريمة قتل (دويل)
‫وأريد التكلم معك مرة أخيرة فحسب
‫لا أعرف ما تطلبينه مني
‫أسألك إذا كنت تريد إضافة ‫أو تعديل شيء ما
‫كلا، ما زلت متمسكا بشهادتي الأصلية
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- لا شيء
‫مهلا، أنا شرطي ‫طرحت عليك سؤالا
‫"لم يكن للشرطي (دويل) أي مبرر ‫للترجّل من السيارة"
‫"واعتقال (شون بايج)"
‫"كان (دويل) المعتدي وليس (بايج)"
‫كان الرجل يمشي في الشارع ‫ولا يزعج أحدا
‫"إذا، الرجلان داخل أستوديو التسجيل ‫اللذان أطلقا النار وقتلا (دويل)..."
‫(دويل)!
‫"هل تظن أنهما كانا يدافعان عن أنفسهما؟"
‫أجل يا سيدتي
‫أريدك أن تناضل يا (دويل) ‫أريد أن تناضل!
‫- حسنا إذا، أظن أنه عليّ تقديم طلب رفض ‫- القرار يعود لك
‫كلا، في الحقيقة، الأمر يعود لك ‫كنت الشاهد الوحيد
‫إذا كنت تظن أن (دويل) هو المُلام ‫فلا وجود لقضية
‫كما قلت، ما زلت متمسكا بشهادتي الأصلية
‫"يتطلب جرأة كبيرة ليرفع شرطي أسود ‫دعوى على شرطة (شيكاغو)"
‫أنا هنا! أنا هنا!
‫"أعرف ما كان يجري مع (آتواتر) ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية"
‫- لا أعرف عما تتكلم ‫- (كيني)
‫أرجوك، لا تخالني أحمقا، اتفقنا؟
‫كلانا نعرف ما كنت تفعله ‫ويجب التوقف الآن قبل أن يتأذى أحد
‫كما قلت، لا أعرف عما تتكلم ‫ولكن حتى لو كنت أعرف هذا
‫من المستحيل أن أوافق على هذا
‫ذاك الشاب (آتواتر) ‫انتهك القاعدة الأهم على الإطلاق
‫وشى بالشرطة... ‫شرطي توفي أثناء تأدية الواجب
‫لديه زوجة وولدان صغيران!
‫إن لم يكن هذا سيئا كفاية ‫أغلق مكتب المدعي العام القضية توا
‫الوغدان اللذان قتلا (دويل) ‫شرطي في شرطة (شيكاغو)
‫- سيرحلان طليقين ‫- قام (آتواتر) بما اعتقد أنه صواب
‫كلا، تخطى الحدود
‫جدار الصمت الأزرق موجود ‫ليبقينا معا ويبقينا بأمان
‫إنها أشبه بالكتاب المقدّس ‫والوصايا الـ10
‫أنت من بين كل الناس ‫تعرف هذا يا (هانك)
‫إذا قرر أحدهم انتهاك ذاك القانون ‫فعليّ دفع ثمن ذلك
‫لطالما كانت هذه الطريقة المعتمدة
‫ودائما ما ستبقى هذه الطريقة المعتمدة
‫أتعرفين يا (ليزا)... ‫وقّعت على بيان مع المدعي العام
‫ستتم تبرئة زوجك
‫لا أصدق هذا، بالفعل
‫هذا أفضل ما سمعته منذ زمن طويل
‫هذا خبر سار بالنسبة إليك أيضا
‫هذا يعني أن الدعوى ‫ضد البلدية تحسّنت كثيرا
‫هذا يثبت أن الشرطي (دويل) كان مخطئا ‫وزوجك (شون) كان محقا
‫شكرا لك
‫أنا سعيد لأنني تمكنت من المساعدة
‫أتعرف يا أخي؟ هذه المدينة ‫بحاجة إلى المزيد من أمثالك
‫أشخاص يكترثون فعلا ‫ويجيدون معاملة الآخرين
‫مرحبا، سأساعدك يا فتى
‫أشعر بالأسف الشديد حيال والدك ‫كان رجلا صالحا
‫لم يقترف أي خطأ
‫لمَ قتلته إذا؟
‫أؤكد لك، بدأت أشعر ‫بالارتياب الشديد، بالفعل
‫كلما رأيت شرطيا، أشعر بالتوتر
‫أبدأ بالتفكير ‫وتجول أفكار مختلفة في ذهني
‫قلت لك، جثوت على ركبتيّ ‫ونظرت أسفل سيارتي، إلامَ؟ لا أعرف
‫- ولكنني نظرت... ‫- كم من شرطي كان في السيارة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا أسأل فحسب
‫شرطي واحد، لماذا؟
‫إذا كان أحدهم سيضع قنبلة ما ‫أظن أنه قد يفعل ذلك بمفرده
‫من دون أن يخبر شريكه
‫- أتعني أن...؟ ‫- أعني أن جماعة (دويل) ليست صالحة
‫آسف لأنني أقحمتك في هذا يا (روز)
‫بدأ هذا الهراء يؤثر عليّ
‫هل أصاب بالجنون ‫أو هل هذا يحدث فعلا؟
‫أعطني هذه المنشفة
‫ماذا؟
‫- هذا هيروين ‫- ماذا؟
‫على الأقل، بتنا نعرف أنك لست مجنونا
‫سحقا
‫إذا، ما الخطة؟
‫هل ستقدّم بيانا؟
‫لا أعرف، ما زلت أفكر في الأمر
‫هل ألقيت نظرة جيدة إلى سيارة الدورية؟ ‫هل رأيت الملصق أو اللوحة؟
‫حسنا، يمكننا سحب أشرطة ‫جهاز مراقبة الشرطة
‫والبحث في الشريط، من يعرف؟ ‫ربما سنمسك بذاك الوغد وهو يضع المخدرات
‫هذا ممكن، ولكن يكون هؤلاء الرجال ‫في كل مكان
‫على الأرجح أن لدى (دويل) قريبان وعمّ ‫يعملون في التحقيقات الخاصة
‫هذا يعني أنه رغم ما نجده ‫لن تتقدّم القضية وأنت تعرف هذا
‫حسنا، افعل ما تراه مناسبا ‫ولكن تذكّر أنني هنا لمساعدتك، اتفقنا؟
‫بأي طريقة تريد
‫أقدّر هذا
‫"سيمضي الشرطيون المزيد من الوقت ‫في الشوارع والأحياء"
‫مرحبا، ستلقي المفوض (سوب) خطابا
‫تعنين اعتذارا، على الأرجح ‫أنها تقول إننا حمقى وجاهلون
‫ما كنت سأبالغ لهذا الحد لو كنت مكانك ‫هي تخبرنا بما نعرفه
‫يجب على الشرطة تأدية عمل أفضل ‫في التخفيف من حدة التوتر
‫بالطبع، ولكن ليس بالضرورة ‫أن تقلل من احترامنا
‫- جميعنا نبذل قصارى جهدنا ‫- هذا ليس جيدا كفاية يا (هايلي)
‫ليس كذلك
‫شرطة (شيكاغو) لم تقتل (جورج فلويد) ‫أفهم هذا
‫ولكننا متأكدون من أنها قتلت (شون بايج)
‫فربما علينا الاحتفاظ بالأحكام ‫والاستماع إلى ما تقوله المفوض
‫أجل، لست...
‫"سنهدم جدار الصمت الأزرق ‫لمرة واحدة وإلى الأبد"
‫- سرتني مقابلتك أيها الرقيب ‫- سرتني مقابلتك أيضا
‫أعرف أنك منشغل ‫وأقدّر قدومك إلى هنا لمقابلتي شخصيا
‫عندما تتصل المفوض (سوب) ‫عليّ القدوم
‫أرجوك، نادني بـ(سام)
‫هل تريد أن تشرب شيئا؟ ‫القهوة؟ الماء؟
‫كلا، شكرا
‫أتيت إلى هنا قبل أسبوعين فقط ‫وكل ما أسمعه هو اسمك
‫(هانك فويت) فعل هذا ‫و(هانك فويت) فعل ذاك
‫- من كل النواحي، أنت شرطي بارع ‫- هذا لطف كبير منك
‫ولكن لا أظن أنك استدعيتني إلى هنا ‫للتكلم بغموض
‫كلا، لم أفعل ذلك
‫أريدك أن أحذرك ‫من شرطي إلى آخر
‫إذا استمررت في قيادة وحدتك ‫كما كنت تفعل خلال السنوات الـ7 الماضية
‫ستُطرد من العمل بحلول عيد الميلاد
‫- هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟ ‫- أجل
‫أنا في صفك
‫أريدك أن تنجح أيها الرقيب
‫إذا بإمكان (هانك فويت) ‫تغيير طريقة قيادة وحدات الشرطة
‫إذا بإمكانه التقيّد بالقوانين ‫سيقوم باقي القسم بالمثل
‫اسمعي، شكرا على هذا التحذير ‫ولكن عليّ الذهاب إن لم يكن لديك مانع
‫تعرضت فتاة تبلغ خمس سنوات ‫لإطلاق النار
‫ابق بأمان أيها الرقيب
‫سيدتي
‫اصمدي، ستكونين بخير
‫كنا في طريق عودتنا من السوق ‫ثم سمعت طلقتين ناريتين
‫- ورأيت (لورا) على الأرض تنزف ‫- حسنا، هل رأيت مطلق النار؟
‫- كلا ‫- هل رأيت شيئا مريبا؟
‫كلا، كلا، أنا... ‫كنا نمشي ثم تعرضت لطلق ناري
‫- اسمع، يجب أن أكون مع ابنتي الآن ‫- حسنا، اذهب
‫- حسنا، ماذا نعرف؟ ‫- ليس الكثير
‫سمعت و(جاي) نداء إطلاق النار عبر اللاسلكي ‫فهرعنا إلى مكان الحادث
‫وكانت الفتاة الصغيرة تنزف بشدة ‫عندما وصلنا إلى هنا
‫تعرضت لإطلاق النار في معدتها ‫الخبر السار هو أن سيارة الإسعاف وصلت بسرعة
‫ماذا حصل؟ عملية سرقة؟ ‫عملية إطلاق نار من سيارة؟
‫أجل، لا نعرف، كانت تمشي مع والديها ‫ثم تعرضت لإطلاق ناري بطريقة ما
‫للأسف، لم يريا الكثير ‫سمعا صوتا مرتفعا لطلقتين ناريتين
‫- وفجأة، رأيا ابنتهما تنزف على الأرض ‫- إذا، رصاصة طائشة؟
‫- هذا ما يبدو عليه الأمر ‫- حسنا، ابدأوا بتمشيط المكان
‫تكلموا مع الشهود، احصلوا على أشرطة ‫مراقبة الشرطة وأشرطة كاميرات المراقبة
‫جدوا شخصا رأى شيئا
‫شكرا
‫آمل ألا يكون (كيف) قد ظن أنني ‫كنت أتكلم بالسوء عن خطاب المفوض (سوب)
‫لم أكن أقلل من أهمية ‫ما حصل لـ(شون بايج)
‫أظن أنه يعرف هذا ‫ولكنه يصب غضبه فحسب
‫هو يمر بفترة عصيبة الآن ‫لا داعي للقلق حياله
‫حسنا
‫سيدي، هل تعيش هنا؟
‫أجل؟ هل رأيت شيئا غريبا؟ ‫رجل يحمل مسدسا أو أشخاص يتجادلون؟
‫- كلا ‫- هل سمعت طلقات نارية؟
‫كلا
‫- منذ متى وأنت هنا في الخارج؟ ‫- منذ ساعة تقريبا
‫كنت هنا منذ ساعة ولم تسمع ‫طلقتين ناريتين أصابتا فتاة صغيرة هناك
‫- قبل 30 دقيقة؟ ‫- سبق أن قلت لك
‫- اسمع، نحاول الحصول على بعض المعلومات فحسب ‫- لا أملك أيا منها
‫- لذا، اغرب عن وجهي أيها السافل ‫- ماذا قلت لي؟
‫هيا بنا
‫أجل، أنتم الشرطيون العنصريون ‫لم يعد مرحبا بكم هنا
‫- هل رأيت أحدا مريبا؟ ‫- كلا، لم أر أحدا
‫- هل سمعت صوت رصاص؟ ‫- أجل، لدى مغادرتي المنزل
‫- كم كانت الساعة؟ ‫- مرحبا يا رجل
‫هل رأيت عملية إطلاق النار اليوم؟
‫هل سمعت طلقات نارية ‫قبل 30 دقيقة تقريبا؟
‫هل رأيت جدالا، شجارا ‫وسيارة مرّت من هنا بسرعة؟
‫هل رأيت شيئا من هذا القبيل؟
‫- حسنا ‫- كلا، كلا، ماذا تفعل؟
‫- مهلا، توقف، ماذا تفعل؟ ‫- رمى زجاجة بيرة عليّ توا
‫انس الأمر، هذا لا يستحق العناء ‫انس الأمر
‫هذا اعتداء عنيف ضد شرطي، اتفقنا؟ ‫يمكنهم تصوير هذا، لا يهمني
‫ولكن هذا يهمني، لن أخاطر بعملي ‫بسبب زجاجة بيرة
‫انس الأمر، اتفقنا؟
‫- حسنا، ماذا نعرف؟ ‫- ليس الكثير
‫لا لطخات دم ‫ولا غلافات رصاصات ولا شهود
‫- وما من أحد مستعد للتعاون معنا ‫- تكلمت مع الطبيب توا
‫تلك الفتاة، (لورا دياز) ‫هي بوضع حرج
‫ولكن الخبر السار ‫هو أن الأطباء أزالوا الرصاصة
‫إنها من عيار 9 ملم ‫إنها مع قسم المقذوفات الباليستية الآن
‫لا أعرف إذا كان لهذا علاقة بالأمر ولكن اعتُقل ‫والد (لورا) لحيازة المخدرات قبل 3 سنوات
‫كما أنه لديه سوابق مع العصابات ‫يبدو أنه يعمل مع العصابات اللاتينية
‫ربما كنا مخطئين ‫ربما لم تكن رصاصة طائشة
‫أتعنيان إنني كنت المستهدف ‫وقد أصيبت (لورا) عن طريق الخطأ؟
‫كلا، نعني أننا نعرف بانتمائك ‫إلى العصابات اللاتينية
‫- عمّ تتكلمان؟ ‫- (روبرتو)...
‫نحاول إيجاد الشخص الذي أطلق النار على ابنتك ‫لسنا هنا لاستجوابك
‫- لا يهمنا مع من تعمل ‫- لا أعلم مع أحد!
‫أملك مخبزا في (ليتل فيلادج) ‫على الشارع الـ26
‫- أعمل هناك 7 أيام في الأسبوع ‫- نعرف أيضا بشأن اعتقالك السابق
‫أوقفني شرطي لأنني ‫لم أتوقف على إشارة التوقف
‫وكان لديّ سيجارتا حشيشة ‫في علبة القفازات، اتفقنا؟
‫هذا لا يجعل مني تاجر مخدرات يا رجل ‫وبالتأكيد هذا لا يجعل مني رجل عصابات
‫حسنا، هذه غلطتنا
‫ولكن كما قلت، نحاول إيجاد ‫من أطلق النار على ابنتك فحسب
‫لذا، فكّر مليا
‫(روبرتو)، بقدر ما قد يكون هذا صعبا ‫تذكّر لحظة سماعك الطلقات النارية
‫هل كان هناك أحد ما؟ ‫هل كان هناك أحد يمشي أو يركض؟
‫كلا
‫هل رأيت أي سيارة ‫أو دراجة نارية أو هوائية؟
‫سمعت سيارة تمرّ بسرعة فائقة ‫ولكنها كانت خلف الزقاق في نهاية الشارع التالي
‫- حسنا، هل تذكر طرازها ونوعها أو لونها؟ ‫- كانت داكنة اللون
‫- أظن أنها كانت سوداء ‫- شكرا لك، هذا مفيد
‫أجل
‫اسمعا، سأفعل ما تريدانه ‫ولكن اعثرا على ذاك الوغد
‫حسنا، سيارة سوداء ‫مرّت بسرعة بعد إطلاق النار تماما
‫حسنا، عُلم!
‫حسنا، هذا (هالستيد) ‫سيحصل على المزيد من أشرطة المراقبة
‫- حسنا ‫- لمحاولة إيجاد سيارة سوداء
‫هذا جيد
‫سمعت أنهم أسقطوا تهمة القتل ‫ضد رجليّ العصابة اللذين قتلا (دويل)
‫كانت قضية ضعيفة
‫سواء كانا فردين من عصابة أم لا ‫تلك الليلة...
‫- كانا مجرد رجلين يهتمان بشؤونهما الخاصة ‫- أجل، اسمع...
‫(كيفن)...
‫أعرف أنك تمر بفترة عصيبة، اتفقنا؟
‫ولكن يجب أن تفهم، هذان الشرطيان...
‫سيغضبهما هذا أكثر
‫الأمر الوحيد الذي كانا يتمسّكان به ‫كان تلك المحاكمة
‫ومشاهدة إدانة ‫هذين المجرمين بجريمة قتل
‫أفهم هذا، ولكن هذه مشكلتهما
‫وكما كنت أحاول قوله ‫لم يكن هذان الرجلان مجرمين!
‫- بحقك يا رجل، ليس عليك... ‫- أسقطت التهم
‫(كيفن)، أحاول مساعدتك!
‫إذا احتجت إلى التكلم...
‫أنا بوضع جيد
‫شكرا
‫التقطت كاميرا المراقبة هذه ‫المجرم المقنّع يركض في الزقاق
‫ثم لحقه رجل مجهول الهوية ‫واجهه وتشاجرا
‫شهر المجرم مسدسه ‫أظن أنه من عيار 9 ملم
‫أطلق رصاصتين ‫ولكن لم يصب هدفه
‫وأصابت الرصاصة فتاة تبلغ خمس سنوات ‫تدعى (لورا دياز) على بُعد شارع
‫السؤال هو... ‫من أين أتى المجرم ومن سرق؟
‫أيمكنك تحسين الصورة؟
‫أهذه كنيسة؟
‫شرطة (شيكاغو)، هل من أحد هنا؟
‫مرحبا؟
‫- مرحبا؟ ‫- الشرطة
‫مرحبا؟ (جاي)!
‫سيدي
‫سيدي، سيدي، لا بأس ‫نحن من الشرطة، لا بأس
‫- أتريد أن نتصل بسيارة إسعاف؟ ‫- كلا
‫هل تحتاج إلى مساعدة طبية؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫- أنا بخير ‫- حسنا
‫لنساعدك على النهوض، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟ ‫هيا بنا
‫- أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير ‫- حسنا
‫- هل ستخبرنا بما حصل؟ ‫- مهلا، أحتاج إلى شراب
‫إنها آخر مرة أخبئ فيها ‫المال لتاجر مخدرات
‫هذا أمر مؤكد
‫لست فخورا في إخفاء المال غير النظيف ‫ولكن لن أعتذر على ذلك أيضا
‫قمت بما رأيته مناسبا ‫لإبقاء الأبواب مفتوحة
‫منح الناس مكان للقدوم إليه ‫في هذه الأبرشية، مكان للصلاة
‫أجل، اسمع، لم نأت للحكم عليك ‫أو إعفائك
‫نريد أن نعرف ما حصل فحسب
‫كنت هنا أنهي معاملات ورقية
‫نظرت إلى الأعلى ‫رأيت رجلا مقنعا يشهر مسدسا نحو
‫وطلب مني فتح الخزنة ‫وكأنه كان يعرف أنني أخفي المال هنا
‫فعلت ما طلبه مني
‫أعطيته المال وخرج مسرعا
‫ثم أدركت أن تاجر المخدرات ‫سيظن أنني متورط في هذا
‫لذا، لحقت بالرجل وهاجمته
‫حاول إطلاق النار عليّ ‫ولكن في كل حال، هرب وانطلق بسيارته
‫انطلق بسيارته ‫إذا، من قيّدك وضربك؟
‫التاجر
‫اتصلت به وأخبرته بما حصل
‫وفجأة، أتى إلى مكتبي ‫وراح يلكمني وينعتني باللص
‫حسنا، ما اسم التاجر؟
‫مهلا، أصيبت فتاة صغيرة بطلق ناري ‫لأنك كنت تخفي مال المخدرات في كنيسة
‫لذا، عليك البدء بالتكلم حالا
‫(كارلوس)، لا يهمني أمرك ‫ولا المال، ولا الكاهن ولا الكنيسة
‫أريد إيجاد الرجل الذي سرق ‫وأطلق النار على تلك الفتاة الصغيرة
‫إذا سألتني، أظن أننا ‫في الجانب عينه يا رجل
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنني سأجده ‫ثم سأرسله إلى السجن
‫وسأكون قد انتهيت من هذا
‫ستكون حرا لتفعل ما تريده
‫- حسنا، من كان يعرف عن المال أيضا؟ ‫- لا أحد
‫- لا أصدقاء؟ أو شركاء عمل؟ ‫- جميعهم مجرمون يا رجل
‫لمَ قد أخبرهم بالمكان ‫الذي خبأت فيه مالي؟
‫إذا، تعني أنك والكاهن (أليندي) ‫تعرفان بشأن المال في الكنيسة فحسب؟
‫أجل، لهذا أبرحته ضربا
‫- يحاول خداعي ‫- كلا، قصته صحيحة
‫بعد أن أخذ ذاك الرجل المال ‫ركض إلى الخارج
‫طارده (أليندي) وهاجمه
‫استدار وأطلق رصاصتين ‫وكاد أن يقتل الكاهن
‫كل شيء مصوّر أيضا
‫أيبدو لك هذا عملا من الداخل؟
‫من غيركما كان يعرف ‫عن المال في الكنيسة؟
‫قلت لك يا رجل، لا أعرف
‫حسنا، اسمع، إذا فكرت في شيء ‫قد يكون مفيدا، اتصل بي
‫- هل تمكنا من إيجاد تلك السيارة السوداء؟ ‫- أجل، حصلت على شريط من كاميرا إشارات المرور
‫- على بُعد شارعين جنوب الكنيسة ‫- هل تفقّدت لوحتها؟
‫أجل، هي تعود لـ(غراند شيروكي) ‫طراز 2004
‫هي مسجّلة تحت اسم امرأة ‫من أصل إسباني تبلغ 29 سنة
‫تدعى (آنا سالغادو)
‫تقيم في 6438 جنوب (هومان) ‫ولديها سجل سابق أيها القائد
‫سبق أن اعتقلت بسبب جنحة مخدرات
‫ولديها أخ مسجون لـ3 سنوات ‫بسبب جناية
‫ولديها ابنة تبلغ 7 سنوات ‫خمّن من والدها
‫- (كارلوس إنفانتي) ‫- الرجل الذي خبأ ماله في الكنيسة
‫أحسنتم! ‫حسنا، قوموا باستدعائها
‫سبق أن قلت لك، لا أعرف شيئا ‫عن أي عملية سرقة في الكنيسة
‫حصلنا على مذكرة للتحقق من هاتفك ‫وقرأنا كل رسائلك النصية
‫- اسمعي، أعرف ما يجري ‫- ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أنني أعرف أنك ‫ووالد ابنتك (كارلوس إنفانتي)
‫كنتما تتجادلان بشأن المال ‫لأنه لم يكن يعيل ابنتك
‫ولكنك أم صالحة ‫لذا، توليت زمام الأمور
‫- وأخذت ما ظننته ملكك ‫- لا أعرف عما تتكلمان
‫بحقك يا (آنا) ‫بقيت مع (كارلوس) لفترة طويلة
‫كنت تعرفين أنه كان يخبئ المال ‫في الكنيسة
‫ربما أخبرك بهذا ‫وربما سمعته يتكلم عنه ذات يوم
‫ولكن في الحالتين، كنت تعرفين
‫نعرف أنك لست مجرمة، نعرف هذا
‫لا تعرفين كيف تسرقين من الناس
‫أخبرت أحد أصدقائك بهذا، صحيح؟
‫أتى صديق لك، قام بعملية السرقة
‫أخذ المال وركب سيارتك السوداء ‫وانطلق...
‫كما قلت، لا أعرف عما تتكلمان
‫تفهمين أن فتاة صغيرة تعرضت لطلق ناري ‫هي بعمر ابنتك تقريبا؟
‫هي تناضل من أجل حياتها
‫إذا أخبرتنا بمن كان يقود سيارتك ‫فبإمكاننا التوصل لاتفاق
‫وإبقاؤك خارج السجن
‫وإبقاؤك في المنزل مع ابنتك الصغيرة ‫بدلا من أن تنشأ في دار أيتام
‫من كان يقود سيارتك؟
‫- لا بد من أن أحدا سرقها أو ربما... ‫- لا تتظاهري بالغباء
‫انتهيت من الكلام، أريد محاميا
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- لم تتفوه بكلمة
‫أجل، وفوق كل هذا ‫عيّنت محاميا توا
‫- هل لديك أدلة كافية لاتهامها؟ ‫- لست قريبا من هذا
‫اسمعا، نعرف أنها متواطئة ‫أخبرت أحدا بهذا
‫لذا، لنراقبها ‫ابقيا جاهزين خارج منزلها
‫واعرفا مع من تتسكّع
‫لن أكذب عليك يا رجل ‫تلك الفتاة (آنا) أثارت إعجابي
‫لكنت راهنت بألف دولار ‫على أنها ستقول الحقيقة
‫ما معنى هذا؟ لا بد من أن مطلق النار ‫هو حبيبها أو قريبها؟
‫أو أحد تكترث لأمره، صحيح؟ ‫أحد لا يمكنها أن تشي به
‫لأنني أؤكد لك، (فويت)... ‫قدّم لها عرضا رائعا
‫لا سجن، وستبقى مع ابنتها ‫وتلك المرأة يا رجل...
‫لم تظهر أي مشاعر ‫حتى إنها لم ترمش
‫فهمت يا صاح، هي بطلة
‫لم تشي بصديقها
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أقول إنه إذا كنت تريد التكلم عن الأمر
‫فيمكننا التكلم عنه ‫لا فائدة من التكلم بغموض
‫- لا أعرف إلى ماذا تلمّح الآن ‫- كلا، بحقك يا رجل...
‫(كيف)...
‫هل أنت جدّي الآن؟ ‫انظر مع من تتكلم؟ هذا أنا
‫لست أتكلم عنك ‫بل أتكلم عن تلك المرأة (آنا)
‫هي أم عازبة تواجه جرم جناية
‫وهي تلتزم الصمت، هذا ليس سهلا
‫هذا كل ما أتكلم عنه هنا
‫فعلت ما كان لازما ‫وليس لديّ أي مانع في ذلك
‫- هل أنت متأكد حيال هذا؟ ‫- بالتأكيد، اسمعني عندما أقول هذا
‫- آسف ولكن... ‫- لا بأس، لا بأس
‫- كانت هذه غلطتي ‫- تمر بوقت عصيب
‫اذهب إلى المنزل ونل بعض الراحة
‫حسنا، سأبقى هنا لساعة إضافية ‫يمكنني تركيب الكاميرا بنفسي
‫حسنا، حسنا ‫هل ستكون بخير؟
‫أجل
‫- (كيف)، ماذا فعلت بالمخدرات؟ ‫- رميتها
‫- كان عليّ التخلص منها ‫- هل أنت متأكد من أنها كانت الخطوة الصائبة؟
‫كانت الخطوة الوحيدة
‫كون الناس يمشون في الشوارع ‫هذا لا يعني أن العالم تغيّر
‫ما زال الشرطيون على حالهم ‫وأنا ما زلت أسود البشرة
‫"في محاولة شرح الوضع ‫كرّرت الأمر عينه الذي سمعته مرارا وتكرارا"
‫"كانت جريمة قتل (جورج فلويد) ‫نقطة التحوّل"
‫"أوافقها الرأي، كلنا رأينا ‫ذاك الشرطي الأبيض يدوس على عنقه بركبته"
‫- "فضلا عن كل ما يجري..." ‫- "الفيروس، الإغلاق التام..."
‫- مرحبا، أنا شرطي، ما الأمر؟ ‫- تخطيت إشارة التوقف
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- سيدي، تخطيت إشارة التوقف
‫لهذا السبب أوقفناك
‫كلا، لم أتخط إشارة التوقف
‫أظن أنكما تشعران بالملل فحسب
‫رأيتما شابا أسود يقود سيارة فاخرة ‫فكرتما في توقيفه والاستمتاع قليلا؟
‫هدئ من روعك، قال شريكي ‫إنه رأى أنك لم تتوقف عند إشارة المرور
‫لم نكن نعرف ما إذا كنت ‫أسود أو أبيض البشرة
‫- ترجّل من السيارة ‫- اسمع، أنا شرطي
‫أدعى (كيفن آتواتر) ‫رقم شارتي 52784
‫أعمل مع وحدة الاستخبارات ‫يمكنكما تفقّد ذلك
‫قلت لك أن تترجّل من السيارة
‫كلا، لن أترجّل من السيارة ‫ولكن سأريك شارتي بهدوء وروية، اتفقنا؟
‫لتتمكنا...
‫حسنا، اسمعا ‫سأترجّل من السيارة
‫- أغلق الباب ‫- سأغلق الباب ورفعت يديّ
‫يمكنك رؤية شارتي ومسدسي
‫وإذا بحثت في جيبي الأيسر ‫ستجد بطاقة هويتي
‫يقول الحقيقة ‫هو شرطي يا (رون)
‫ماذا لو كنت شرطيا؟
‫تلقيت معلومة مجهولة الهوية ‫تفيد بأن رجلا يبيع المخدرات في هذه السيارة
‫عمّ تتكلم؟
‫ذاك الرجل باع كلغ من الهيروين ‫لشرطي فاسد في سيارة (دودج) زرقاء
‫هل أنت من جماعة (نولان)؟
‫فتّش السيارة يا (رون)
‫فتّشها بقدر ما تشاء ولكنك لن تجد شيئا ‫لأنه سبق لي أن وجدت المخدرات
‫كانت في الصندوق
‫أهذا ما تريد فعله أيها الأسود؟
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- أجل
‫أغلق الباب
‫سمعت أنك واجهت مشكلة ليلة أمس ‫مع شرطيّي دورية
‫- الأمر أكثر تعقيدا من هذا ‫- أنا متأكد من هذا
‫أوقفني أحد رجال (نولان) ‫ليلة أمس
‫على أمل إيجاد المخدرات في سيارتي
‫- المخدرات؟ ‫- وضعوا كلغ من الهيروين في سيارتي
‫- لمَ لم تخبرني؟ ‫- لم أرد توريطك في هذا
‫حسنا
‫إذا، أخبرني، ما خطتك؟
‫الذهاب إلى قسم التحقيق؟
‫لا يمكنني إثبات أنهم وضعوا المخدرات ‫أو حتى أنهم يضايقونني
‫لذا، أظن أنني سأنتظر ‫إلى أن يخفق أحد هؤلاء الأوغاد
‫ويترك خلفه بعض الأدلة الحقيقية
‫- لا أملك أي خيار آخر ‫- بالطبع تملك خيارا آخر
‫(كيفن)...
‫جدار الصمت الأزرق خادع
‫إنه ليس شخصا أو غرضا ‫بل هو قانون
‫لا تراه أبدا
‫إنه موجود ولكنه ليس مرئيا
‫هل تفهم؟
‫الأمر أشبه بمحاربة شبح يا (كيفن)
‫أعرف هذا أيها الرقيب
‫ولكن أريد أن أقوم بهذا ‫بطريقتي فحسب
‫- حسنا، أين أصبحنا في قضية (آنا سالغادو)؟ ‫- لست متأكدا من هذا
‫سأقابل (روزك) الآن ‫لتفقّد كاميرات المراقبة
‫افعل ذلك
‫أنت تعرف أن هؤلاء الرجال يخاطرون ‫عليهم معرفة هذا
‫- قلت لك إنني بوضع جيد ‫- كلا
‫انتهى الأمر
‫هل ستتكلم مع ذاك الوغد (غافني) ‫أو هل سأتكلم معه بنفسي؟
‫تفقّد هذا
‫حسنا، لنشغّله عبر جهاز التعرّف على الوجوه
‫(ميغيل كورتيز)، هو رجل فاشل
‫سبق أن قام بخمس جرائم ‫وسرقتين مسلّحتين
‫اعتداءين شديدين ومحاولة قتل ‫و6 أو 7 تهم تتعلق بالمخدرات
‫- (هايلي) ‫- أجل؟
‫اعرضي شريط المراقبة من الكنيسة
‫حسنا، هل هذا (ميغيل)؟
‫يبدو مثله، الطول والجسم عينهما ‫ولكن الصورة غير واضحة كفاية
‫أجل، ولكن بحقكم ‫جميعنا نعرف أنه هو
‫هذا منطقي تماما
‫هو يواعد (آنا)، وهي تتذمر ‫حيال عدم تلقّي نفقة الطفل
‫فقد سئمت ذلك، أخبرت (ميغيل) ‫بمكان مال المخدرات في كنيسة (سانت أنجيلا)
‫أجل، أخذ مسدسا وقناعا ‫وخرج لارتكاب أسهل جريمة في حياته
‫- بالتحديد ‫- مرحبا، خبر سار
‫بعد أن حددنا هوية (ميغيل) ‫عرضنا شريطا عند عنوان سكنه الأخير
‫حسنا
‫هذا (ميغيل) يدخل إلى منزله ‫بعد 45 دقيقة من السرقة وإطلاق النار
‫السروال والحذاء عينهما ويحمل الحقيبة عينها ‫التي رأيناها في الشريط الآخر
‫- إذا، لنحضر مذكرة اعتقال ونعتقله ‫- حسنا
‫سأصعد إلى الأعلى
‫هل سمعته؟ قل إنك شرطي ‫وافتح ذاك الباب، كن جاهزا
‫حسنا
‫- نافذة الطابق العلوي ‫- كُشف أمرنا
‫شرطة (شيكاغو)!
‫ضعي يديك على الطاولة ‫ضعي يديك على الطاولة
‫سيدتي، سيري نحوي ‫سيري نحوي
‫ارفعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما ‫اجلسي وضعي يديك على الطاولة
‫- ضعي يديك على الطاولة، هيا ‫- اذهب
‫أنا أحميك، اذهب
‫لا بأس، لا بأس
‫توقف، ضع يديك على رأسك ‫وامش نحوي!
‫- (روز)، ثمة هارب! ‫- اذهب، اذهب، اذهب!
‫أنت!
‫- مهلا، مهلا! ‫- انتهى أمرك يا (ميغيل)، ارفع يديك
‫في الحال!
‫تصرف بذكاء يا رجل، ارفع يديك بروية ‫لا تزيد الأمور صعوبة على نفسك
‫هل تريد الموت؟
‫لأنني لن أطلب مرة أخرى
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫ها نحن ذا
‫وجدنا 50 ألف دولار تقريبا هنا ‫ربما أكثر
‫الجزء الأفضل هو أن (ميغيل) ‫تركه في حقيبة تبرعات الكنيسة
‫- ثمة رمز (سانت أنجيلا) عليها وكل شيء ‫- ممتاز
‫- ضعها مع الأدلة، اتفقنا؟ ‫- عُلم
‫- هل تكلمت مع (كيف) عن (دويل)؟ ‫- قليلا، وأنت؟
‫- أحاول ولكنه يبعدني ‫- هو يمرّ بفترة عصيبة أيها القائد
‫- هؤلاء الرجال يتصرفون بقذارة ‫- هم يبدأون فحسب
‫فعل ما وجده مناسبا
‫الأمر مختلف بالنسبة إليه ‫هذه طبيعة الأمور
‫كونه شرطيا أسود هنا في (شيكاغو) ‫في أيامنا هذه...
‫لا يمكن لهذا أن يكون سهلا
‫تفضّلي
‫سيدتي
‫لدينا مشكلة
‫حسنا ولكن لا أعرف عما تتكلمين
‫شاهدت توا ‫شريط اعتقال (ميغيل كورتيز)
‫- ركلت الباب من دون أن تعلن أنك مع الشرطة ‫- هذا لأن أمرنا قد كُشف
‫تكلمت توا مع مكتب المدعي العام ‫وقيل إن الدخول لم يكن قانونيا
‫- لذا، كل الأدلة التي وُجدت هي غير مقبولة ‫- حسنا، اسمعي، أفهم هذا
‫لا يوافق أحد على إعطاء ‫مذكرات لاقتحام المنازل هذه الأيام
‫كان لدينا مذكرة للدخول إلى المنزل ‫واعتقال المجرم
‫أنت لا تصغي
‫دخلت إلى منزله ‫من دون الإعلان أنك مع الشرطة
‫كان في المنزل نساء وأطفال
‫لكانت جرت الأمور بشكل سيئ ‫بطرق مختلفة عدة
‫ولكن لم تجر بشكل خاطئ
‫كما قلت سابقا أيها الرقيب ‫أريدك أن تنجح أكثر مما تعرفه
‫ولكن أيام التظاهر بالقوة ‫قد ولّت
‫كلّما أسرعت في فهم هذا ‫كان ذلك أفضل
‫سواء كان هذا صحيحا أم خاطئا ‫لا يمكننا فعل شيء
‫- تم التخلص من كل الأدلة ‫- أنا آسف يا رفاق
‫رأيت الستائر تتحرك ‫لم أعرف ما كان عليّ فعله
‫(آدم)، كلا، أنصت إليّ ‫قمت بالصواب
‫ما أحاول قوله هو أن هذا لا يهم ‫هل فهمتم؟
‫في الحقيقة، لا يتمتع أحد ‫بالجرأة للدفاع عن الشرطة حاليا
‫ليس العمدة ولا الطبقة الاجتماعية ‫في البرج العاجي
‫لا أحد
‫اعتادوا ذلك
‫حسنا، إذا ‫الدليل الحقيقي الذي نملكه الآن
‫هو ذاك الشريط الذي يُظهر (ميغيل) ‫يدخل إلى منزله ويحمل الحقيبة
‫الحقيبة عينها التي كان يحملها ‫عندما حاول إطلاق النار على الكاهن
‫أجل، أفهم هذا ‫ولكن حاولي إثبات أنها الحقيبة عينها
‫هناك الكثير من الحقائب السود
‫علينا البدء مجددا من البداية ‫وبناء قضية جديدة
‫لذا، جدوا المزيد من أشرطة المراقبة ‫والشهود الجدد
‫في هذه الأثناء، سأتكلم مع (ميغيل) ‫ما زال بإمكاني إخباره بقدر الأدلة التي نملكها
‫بحقك يا رجل، حقائب التبرعات ‫عليها رمز (سانت أنجيلا)
‫لن تصبح الأمور أفضل من هذا
‫لا أعرف عما تتكلم
‫أخبرتك حبيبتك عن المال ‫لأن (كارلوس) توقف عن إعالة ابنتهما
‫وبصراحة، لا ألومها
‫يجني ذاك الرجل الكثير من المال ‫من بيع المخدرات
‫أقل ما يمكنه فعله هو التخلي عن بضعة ‫آلاف الدولارات كل شهر من أجل ابنته الصغيرة
‫قلت لك، لم أكن الفاعل
‫سرقت المال، خرجت هاربا ‫لحق بك الكاهن
‫حاول مهاجمتك ‫لذا، أطلقت النار
‫هذا ما حصل
‫بما أنك كنت قريبا جدا منه ‫ولم تصب هدفك...
‫هذا يشير إلى أنك كنت تحاول ‫إخافة الرجل فحسب
‫ولكن المشكلة يا (ميغيل)... ‫سبب استياء جميعنا
‫هو أن إحدى رصاصاتك ‫أصابت فتاة تبلغ خمس سنوات
‫هي تناضل من أجل حياتها الآن ‫في مستشفى (شيكاغو)
‫(شيكاغو) مكان خطر
‫إذا اعترفت بعمليتيّ السرقة ‫وإطلاق النار...
‫سنعقد اتفاقا، هل تفهم؟
‫ولكن إذا انتظرت ‫ولعبت اللعبة الطويلة...
‫إذا حاولت إحالة هذه القضية ‫إلى المحكمة
‫سيقضي النائب العام عليك
‫- أريد محاميّ ‫- ما خطبك؟
‫كلا، انتهيت من الكلام
‫مرحبا، سمعت ما حصل في عملية التفتيش
‫- أجل، هذه طبيعة الأمور ‫- عالم جديد
‫أصبح الجميع يولون اهتماما ‫للتفاصيل الدقيقة فجأة
‫- أين هو؟ ‫- في الداخل
‫سيد (دياز) ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫قلت لي إنكم أمسكتم بالرجل ‫الذي قتل ابنتي
‫- أتعني...؟ ‫- توفيت قبل ساعة
‫يا للهول!
‫أنا شديد الأسف
‫هل اعتقلتم القاتل؟
‫ما زلنا نعمل على هذا
‫ولكن الخبر السار ‫هو أننا نعرف من يكون
‫نحتاج إلى المزيد من الأدلة ‫وإلى بناء قضية جديدة
‫إذا كنتم تعرفون من الفاعل ‫أليس هذا كافيا؟
‫ألا يعني هذا أن لديكم قضية جيدة؟
‫- أحيانا، يكون القانون معقدا ‫- كلا، الأمر بسيط
‫إنه بسيط جدا
‫- إذا، من قتلها؟ من قتلها؟ من هو؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بهذا
‫من هو؟ أين هو؟ إذا لا يمكنك تولي الأمر ‫سأفعل ذلك بنفسي
‫- سيدي، أرجوك! ‫- كلا، ماتت ابنتي الصغيرة
‫أريد أن أقتل ذاك الوغد الذي قتلها ‫وأريده أن يدفع ثمن فعلته
‫أريد ذلك أيضا
‫أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي
‫ولكن...
‫أحضر (ميغيل) وضعه في زنزانة
‫أيها القائد، هل أنت متأكد ‫من أنها فكرة سديدة؟
‫- المعذرة! ‫- أيها الرقيب، أعني...
‫بحقك، تغيّرت الأمور ‫سأفعل ما تطلبه مني...
‫توفيت (لورا دياز) توا
‫تبلغ خمس سنوات
‫الوغد الذي ضغط على الزناد ‫جالس هناك
‫هذا لا يهم
‫بالطبع هذا مهم، هو قتلها
‫أعرف أنه قتلها، جميعنا نعرف هذا ‫ولكن لا يمكننا احتجازه في زنزانة
‫- انتهينا من كل هذا ‫- حقا؟ من قال ذلك؟
‫- يا رفيقيّ، دعانا لا نفعل هذا ‫- أنا من قال هذا
‫هل أصبحت صاحب القرارات يا (كيف)؟
‫كلا، ولكن أعرف أنه لا يمكننا ‫الاستمرار باحتجاز الناس وضربهم
‫لأننا نظن أنهم يعرفون شيئا ‫أو فعلوا شيئا
‫- لقد ولّت تلك الأيام ‫- ألا تعجبك طريقة عملي؟
‫ألست واعيا كفاية برأيك؟
‫- لا تتردد في الخروج من هنا ‫- أيها الرقيب، هذه وحدتك
‫أنا فخور للعمل هنا ‫ولكن تغيّرت الأمور بالتأكيد
‫- هذا يعني أنه علينا التغيير أيضا ‫- أجل، أتريد أن تكون صالحا؟
‫أتريد أن تكون صالحا؟ ‫ربما عليك أن تجد وظيفة أخرى
‫اسمع، أنت محق بشأن أمر واحد ‫هذه وحدتي بالفعل
‫وفي وحدتي، نفعل كل ما هو لازم ‫لسجن الأشرار
‫مهما تطلّبه الأمر
iBelieve7 ترجمة أصلية