‫تبدو مثل كلبة عرض متفاخرة‬ ‫لم تعرف أن أيامها معدودة.‬
‫انظري إلى هذين الشيئين،‬ ‫إنهما مثل جلد دجاج.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ لا بأس بثدييك.‬
‫اسمعي لن يفوزا بأي أشرطة زرقاء، اتّفقنا؟‬
‫لكنهما عالقان بالداخل.‬
‫ربما إنهما محبطان قليلاً،‬ ‫لكنهما لن يقوما بالاستسلام.‬
‫- أحبّهما.‬ ‫- أتّفق معك.‬
‫أعني، أنا لم أعد أحدّق‬ ‫في أي مواد إباحية مؤخّراً،‬
‫لكنني أرضعت أول شهر أو 5 أشهر،‬
‫حيث رسيا هنا.‬
‫أعني، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، صحيح؟‬
‫- أتعلمين، كان يمكن أن يكون أفضل.‬ ‫- كان يمكن أن يكون أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن علينا كبح جماحنا هنا يا سيدات.‬
‫بعد الرضاعة، أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تبعدن أنفسكن.‬
‫لم أكن أرضع حتى. أنا فقط أبدو منتعشة.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنت غريبة يا "أليشا".‬ ‫بحقيبة حفاضك المنزلية الصنع.‬
‫الرضيعة "مابيل" تحبّ حقيبتها.‬
‫الرضيعة "مابيل" لا تحبّ هذ الحقيبة.‬ ‫إنها لا تحبّ أي شيء بعد.‬
‫- لأنها رضيعة.‬ ‫- إنها رضيعة.‬
‫حسناً.‬
‫اليوم، فكّرت أننا سنتكلّم عن كم واحدة منكن‬
‫في نهاية إجازة الأمومة.‬
‫"كيت"، سمعت أنك عائدة إلى العمل.‬
‫هل أنت متحمّسة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا خائفة قليلاً، على ما أظنّ.‬
‫ما المغزى من القيام بكل هذا العمل؟‬
‫أحاول أن أبقى إيجابية. الأمر فحسب...‬
‫يبدو أن الأمر برمّته يبدو...‬
‫مستحيلاً بعض الشيء.‬
‫أجد أن الحلّ هو وضع القليل من الحدود لنفسك.‬
‫المكان الجيد الذي تبدئين منه هو أن تلزمي‬ ‫نفسك بالتواجد في المنزل كروتين مسائي.‬
‫حسناً.‬
‫هل بينكن من تشعر بالخوف‬ ‫من العودة إلى العمل؟‬
‫إنه مكان آمن.‬
‫أجل. تلقّيت أول عرض اليوم.‬
‫لا أشعر أنني مطمئنة جداً تجاه هذا.‬
‫أظنّ أنني ربما حصلت على أصغر قطرة‬ ‫بعد الولادة.‬
‫كنت أقود هذا الصباح و...‬
‫تخيّلت أن تلك السيارة كانت ستصدمني، أتعلمن؟‬
‫أبعدتني تماماً عن كل هذا، أتعلمين؟‬
‫ليس قتلي. أنا لست انتحاريّة.‬
‫- لا.‬ ‫- فقط...‬
‫- لا، أنا آسفة، أنا آسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يجعل دماغي ميّتاً لأسبوع، أتعلمن؟‬
‫10 أيام، في الحقيقة. كان شعوراً سهلاً.‬
‫- إنها تتحدّث عن إجازة.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫مثل إجازة للموت الدماغي.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫"طريق ركض (روسديل)"‬
‫الدبّ مفقود منذ ليلة أمس.‬
‫تطلب السلطات من السكّان أن يتوخّوا الحذر‬
‫ويبلغوا في حال وجود أي معلومات...‬
‫اليوم فقط، ربما تخطّى المتنزّه.‬
‫من أجل "أولي" و"تشارلي".‬
‫إذن لقد تركت جدول مواعيد تفصيلي.‬
‫سأعود أثناء وقت الاستحمام.‬
‫لذا لا تحمّميه لأنني سأقوم بذلك.‬
‫- الأطفال يحبّون ذلك، صحيح؟‬ ‫- مرحباً، إنها أغنية جميلة.‬
‫- لم لا تغنّي له أكثر؟‬ ‫- أنا لا أحبّ الغناء.‬
‫- ظننت أنه كان عليك الذهاب.‬ ‫- نعم... حسناً.‬
‫يجب أن تذهب والدتك إلى العمل‬ ‫ويمكنك قضاء اليوم مع "ريبيكا".‬
‫- رائع! "ريبيكا"!‬ ‫- رائع!‬
‫سوف تتأخّرين.‬
‫أجل، أنا فقط أودّعه. إنه تقليد شائع‬ ‫على كوكب الأرض.‬
‫- نقول وداعاً.‬ ‫- حسناً، وداعاً، أحبّك.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫وداعاً!‬
‫لدينا رابطة وثيقة.‬
‫يصعب كسرها.‬
‫- سيفصلونك يا "كيت".‬ ‫- حسناً، رائع. ها نحن أولاء.‬
‫"(غيز)"‬
‫حسناً، انظروا من خلف المقعد؟‬
‫"ريتشارد"!‬
‫من الرائع رؤيتك.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، هذا رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫من الصعب تصديق أنك أمّ الآن، صحيح؟‬
‫ألا تعلم هذا؟‬
‫كما عليّ أن أقول إن من الرائع وجودي هنا.‬
‫أحضرت لك الفتيات بعض الكعك المكوّب‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- إنهن هنا في مكان ما.‬ ‫- لا أستطيع إيجادهن.‬
‫ربما يكنّ في المطبخ.‬
‫أنا آسفة يا سيدة "فوستر".‬ ‫أنا مساعدتك الجديدة "روزي".‬
‫مرحباً، سُررت برؤيتك يا "روزي".‬ ‫يمكنك مناداتي "كيت".‬
‫"كيت". حسناً.‬
‫إذن، أخبرني قسم الموارد البشرية‬ ‫أن هناك مكان لديك للقيام...‬
‫- بالرضاعة.‬ ‫- أجل، هذا المكتب.‬
‫هذا سيجعلك مكشوفة.‬
‫أجل، أظنّ أنني سأستخدم المرحاض.‬
‫مهلاً، بالحديث عن ذلك،‬ ‫سمعت أن "هابي فارمس ديري" سيأتون.‬
‫وفاة الرئيس وضعت‬ ‫على عاتق الزوجة المسؤولية،‬
‫مما سيجعلها مديرة حازمة في جولتها.‬
‫أريد فرصة للإعلان. لكنني لم أشعر قط‬ ‫أنني بقرة،‬
‫- لذا إذا لم يكن بالفعل...‬ ‫- تم تغطيته؟‬
‫أجل، لقد كنت أقوم بالبحث بشأن "فارمس"‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫أريد منك أن تقابلي "مو" يا "كيت"،‬ ‫إنه نائب الرئيس الجديد.‬
‫نائب الرئيس؟ "مو دانيلز"؟‬
‫- "فاسيرو آند بيرنس".‬ ‫- لقد اقتنصوني.‬
‫لقد كان يعمل بكلّ طاقته.‬
‫فقط أحاول أن أرتقي إلى مستوى الأسطورة‬ ‫"كيت فوستر".‬
‫لديك ميراث جيد هنا.‬
‫شكراً، أجل.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم هذا غريب‬ ‫أن أحمل في قمّة نجاحي المهني.‬
‫أجل، الشيء الوحيد الذي يبعدني‬ ‫عن هذه المكاتب هو الحريق.‬
‫أجل، اسمع، أعلم أنك قمت بالتغطيّة،‬
‫لكن إذا كنت تفضّل وجهة نظر امرأة اليوم‬ ‫مع "هابي فارمس"،‬
‫- سيسرّني أن أكون مساعدتك.‬ ‫- مهلاً، هذا يبدو جيداً.‬
‫- "مو"؟‬ ‫- بالطبع. سأرسل لك بعض المواد.‬
‫رائع! لا يمكنني الانتظار‬ ‫حتى أبدأ في الأمر.‬
‫سأحضر لنفسي بعض القهوة.‬ ‫أراكما في الاجتماع.‬
‫- المطبخ...‬ ‫- أعرف أين هو المطبخ.‬
‫أجل، أنت بالفعل...‬
‫تعرفه.‬
‫إذن، تفقّدي الأمر مع مساعدتي.‬ ‫أعتقد أن الاجتماع في الـ4.‬
‫وأعتقد أنه سيستغرق ساعة أو...‬
‫لا أدري. لماذا، أعليك الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫آسفة، أحاول أن أكون في المنزل‬ ‫أثناء وقت الاستحمام.‬
‫وقت الاستحمام؟ أفضّل الاغتسال،‬ ‫لكن لكل منّا ما يفضّله.‬
‫- سيكون ذلك جيداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بصدق، كم سيستغرق الأمر؟‬
‫ليس أنت، أنت تبلي حسناً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام هناك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا لديّ شيء ما، صحيح؟‬
‫"آن"، أنت حامل.‬
‫لا.‬
‫سأحاول مجدّداً...‬
‫هل يمكنك أن تتفحّص ثانية،‬ ‫لأنني أنجبت طفلاً منذ 8 أشهر.‬
‫إنها بالكاد حيّة بعد.‬
‫من حظّك وحظّ الطفل أنكما اتيتما لرؤيتي.‬
‫حتى تستطيعي تغيير سلوكك.‬
‫- هل سبق ودخّنت من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أشارك في بعض الأشكال العلاجية مع ذلك.‬
‫نفسي أم لا،‬
‫تعرفين الإجراءات يا "آن".‬ ‫عليك الإقلاع عن كل هذه الأمور.‬
‫تماماً.‬
‫أعتقد أنها "هافارتي".‬
‫ربما هناك القليل من الجبنة "الغودا"‬ ‫إذا كنّا محظوظين.‬
‫لا أرى أي منها.‬
‫صحيح، إذن...‬
‫مضخّات هواء مركزيّة.‬
‫برّاد تحت الصفر.‬
‫هذا المطبخ حقّاً...‬
‫به كلّ شيء.‬
‫إنه رائع حقاً.‬
‫سمعنا أن بعض الطائرات تمرّ من هنا.‬ ‫هل هذا في مسار الطيران؟‬
‫هل تعتقد أن باب الطائرة سيسقط من السماء؟‬
‫تماماً على سقف غرفة نومك؟‬
‫حسناً، من هذا الارتفاع، سيخترقك مثل "تافي".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- حسناً، لن تتمكّني من النجاة منها.‬
‫أنا متأكّدة من ذلك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كيف يومك؟‬
‫نحن نحظى بوقت رائع. أليس كذلك يا "رودا"؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫كيف حال العرض؟‬
‫أجل، إنه رائع. إنه...‬
‫أنا عالقة هناك. الكثير من الأمور الجادّة.‬
‫إذن لم أنت بالخارج؟‬
‫لأنه طُلب منّي بكلّ أدب أن أبقى بالخارج.‬
‫- من طلب منك ذلك؟‬ ‫- لا أدري. القليل من الناس.‬
‫- إنه ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- هل أنت على ما يُرام يا عزيزتي؟‬
‫- يبدو أنك ثملة.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لا، أنا في وعيي. أنا في وعيي تماماً.‬
‫حسناً يا عزيزتي. سأعاود الاتّصال بك.‬
‫طاب يومك.‬
‫"(كرينشو)‬ ‫للبيع"‬
‫يجب أن أعود خلال 15 دقيقة.‬
‫أجل، أعلم. فقط عليّ دفع الفاتورة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫توقّفي عن مضايقتي.‬
‫حسناً، ماذا يحدث الآن؟‬
‫- أنا أستشعر شيئاً.‬ ‫- ما خطب الاستجواب؟‬
‫أنا أريد فقط أن آكل. ولا آخذ حبوب.‬ ‫وأدفع الفاتورة بهذه الآلة اللعينة.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫انتظري. لم لا يمكنك تناول الحبوب؟‬
‫انتظري.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل أنت... ليس مجدّداً!‬
‫إذا كان هناك ما عليك قوله،‬ ‫لم لا تخبريني به؟‬
‫هل نحن على وشك هذا؟ من يقولها أولاً؟‬
‫- على وشك ماذا يا "كيت"؟‬ ‫- أنت حامل.‬
‫- أجل أنا كذلك.‬ ‫- تهانئي.‬
‫شكراً. أنا سعيدة لذلك.‬
‫أجل، سيكون هذا جيداً. كان هذا قراراً جيداً.‬
‫هل أخبرت "ليونيل"؟‬
‫لا. سيتوتّر جداً.‬
‫لم يرد 3 قط. 2 وكفى.‬
‫حسناً...‬
‫تعلمين أن لديك خيار، صحيح؟‬
‫ما خطبك بحقّ السماء؟‬ ‫لم تقولين ذلك حتّى؟‬
‫أنا أقول أنّك لست مضطرّة، إذا كان 2 كافيين،‬ ‫فهذا رائع.‬
‫لا داعي لهدم زواجك والإفلاس‬ ‫بسبب خطأ غير محسوب.‬
‫أنا فقط...‬
‫عليّ معرفة هاتين الشخصيّتين اللتين أنجبتهما‬ ‫من العدم، أتعلمين؟‬
‫لا!‬
‫توقّفي أيتها الوحش، أمك ملاك لعين!‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا يعقّد الأمور قليلاً. هذا كل ما في الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، أنا "كيت".‬
‫لا أنا لست مشغولة على الإطلاق.‬
‫أجل، لقد قرأت عن ذلك الحساب.‬
‫لا، كان هذا مجرّد...‬
‫إنهم يقومون ببعض أعمال السباكة في المبنى.‬
‫هل يمكنني معاودة الاتّصال بك؟‬
‫لا.‬
‫تباً!‬
‫"تغيير موعد (هابي فارمس ديري)‬ ‫إلى الـ3 مساءً"‬
‫احذري.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، أنا أبلي حسناً.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ لأن...‬ ‫- أريد بعض المناشف الورقيّة. سكبت شيئاً.‬
‫بالطبع، سأبحث عنها،‬
‫هل قرأت ملحوظة "مو"‬ ‫أن الميعاد أصبح في الـ3؟‬
‫أي ملحوظة؟ لم أر أي ملحوظة؟‬
‫- وضعتها على مكتبك على...‬ ‫- إنها ليست هناك، والساعة الـ3:20.‬
‫- هل يمكنك إعطائي مناشف ورقيّة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫أقسم إنني تركتها على مكتبك.‬
‫هل رأيت الملحوظة لأنني وضعتها...‬
‫هذا غريب، لقد كانت هناك.‬
‫ليس لديّ الوقت لأراك تمثّلين دور المحقّق،‬
‫أو أي من أدوار "توم فولري".‬ ‫أنت تجعلينني أبدو سخيفة.‬
‫مع انتقال الشركة إلى هذا الاتّجاه الجديد،‬ ‫ودعوني أضيف الشجاع،‬
‫أعتقد أنها لحظتكم لتعرضوا منتجات الألبان‬
‫كما تريد المرأة.‬
‫من المفترض أن يكون هذا جيداً.‬
‫صحّي.‬
‫أمومي.‬
‫حلو.‬
‫أعتقد أنه قد حانت اللحظة‬
‫لـ"هابي فارمس ديري" أن تجمع النساء معاً‬
‫في كل مكان.‬
‫ماذا يعني هذا بحقّ السماء؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- لا، بالطبع لا. "مو"؟‬ ‫- أنا...‬
‫جعلت فريق المصمّمين يقوم بإعداد بعض الصور.‬
‫أجل، أعتقد أنني فهمت الفكرة.‬
‫يا سيدة "شيفلد"،‬
‫ما يفعله "مو" هو مجرّد جزء منها.‬
‫- هل هذا الذي على قميصك لبن رضاعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مو" محقّ. النساء يشاهدن.‬
‫لكن لن تنجح وجهة نظر كل امرأة هنا.‬
‫لكن فكرتك ستنجح.‬
‫تاريخك، وجهك في الحقيقة.‬
‫وجهي؟ لا.‬
‫الناس يريدون منتجات ألبانهم على حيوانات‬ ‫مزرعة مشمسة وليس امرأة كبيرة.‬
‫الناس يريدون قصّة.‬
‫المستهلكون يعرفون منتجك،‬
‫لكن لا يعلمون أنك على عكس زوجك،‬ ‫قد ترعرعت في مزرعة.‬
‫إنك في الـ7 من عمرك كنت تكدحين لساعات‬
‫بينما ورث زوجك الشركة.‬
‫كانت أكبر إنجازاتي هي أنني سخّنت الجبنة‬ ‫مع شرائح البطاطا المقليّة.‬
‫"ناتشوز".‬
‫ليس فقط أن تتكلّمي للنساء،‬ ‫لكن لديك يد قويّة للدعم.‬
‫أجل، ورث زوجي الشركة من جدّه،‬
‫وجدّته لم يكن مسموحاً لها حتّى‬ ‫بحضور اجتماع كهذا.‬
‫لذا حين أتيت، ظنّوا أنني جُننت.‬
‫لم يكن يستطيع حلب بقرة، لكنه كان بجانبي.‬
‫يبدو أنه كان رجلاً حكيماً.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫إذا كان هذا مساراً تشعرين بالراحة لاتّخاذه‬ ‫يا سيدة "شيفلد"،‬
‫سأكون سعيدة أن أقدّم لك خطّة تفصيليّة.‬
‫أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- جيد.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أجل، شكراً جزيلاً. من دواعي سروري.‬
‫تدخّل جيد يا "كيت".‬ ‫دوّن هذه الملحوظة يا "مو".‬
‫الناس يريدون قصّة.‬ ‫هل أنت مستعدّة لقيادة هذا يا "كيت"؟‬
‫أجل، بالتأكيد. كانت فكرة جيدة يا "مو".‬ ‫لقد أرادت فقط التعزيز.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫لنسترح قليلاً، ثم نبدأ بكل نشاط. "ناتالي"!‬
‫ماذا... ماذا تفعلين بحقّ...‬
‫يا إلهي،‬
‫يا لها من طريقة آمنة للرحيل.‬
‫إذن...‬
‫هل يروق لكما المنزل؟‬
‫فيه بركة سباحة.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، هل طلبت أي شيء؟‬ ‫أتضوّر جوعاً.‬
‫أين الطفلان؟‬
‫ماذا؟ بالأسفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد التحدّث بشأن الأمر.‬
‫حسناً، لقد انتصرت عليّ في الصبر.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسناً، لديّ شعور أن هذا‬ ‫بشأن القرض الذي أخذته؟‬
‫هل تخميني صحيح؟ أجل، فهمت.‬ ‫يمكن أن أكون مسرفاً.‬
‫أعلم من أين تأتين.‬
‫لكن عليك أن تثقي بي‬ ‫حين أقول لك أن هذا سينجح.‬
‫حسناً، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫لا يمكننا فعل هذا و...‬
‫سأهتمّ بالأمر.‬
‫جيد، هذه بداية جيدة.‬ ‫ما الذي ستهتمّين به بالضبط؟‬
‫لا تريد أن تعرف. أنا فقط... سأتولّى الأمر.‬ ‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫لا بأس. يا إلهي، طعمها لذيذ حقاً.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ أنت تكرهينها.‬
‫فيما عدا حين كنت...‬
‫هل أنت؟‬
‫أكان ذلك ليلة المارغريتا؟‬
‫أنا آسفة. لا... لا فكرة لديّ.‬
‫- لا أعلم...‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عزيزتي...‬
‫هكذا أنضج، صحيح؟‬
‫لقد تزوّجنا، لم أكن أستحقّك تماماً. لذا...‬
‫أصبحت ألطف. لم نتمكّن من شراء هذا المكان.‬
‫لذا، أتدرين؟ ذهبت وحصلت على وظيفة أفضل.‬
‫لا أعلم كيف سأعتني بـ3 أطفال.‬
‫أنا حقاً ليس لديّ أي فكرة،‬
‫لكن أعدك سأنجح في الأمر كما أفعل دائماً.‬
‫لأنه يا عزيزتي...‬
‫أنا أنضج.‬
‫- أحبّ حين تكونين ناعمة هكذا.‬ ‫- اصمت.‬
‫حسناً، ليس هناك تاريخ آخر إذن؟‬
‫رائحتها كريهة كالفقراء.‬
‫أكره ذلك. أتلقّى هذا طوال الوقت.‬
‫هل أنت في الـ17؟‬
‫- لا، أنا في الـ26.‬ ‫- أنت في الـ26. أرنا بطاقة هويّتك.‬
‫لا تزعجه، الأمر يشبه إزعاج كلب "شيواوا".‬
‫حسناً.‬
‫ألا يجب أن تكوني في المنزل،‬ ‫تضعين طفلك على الفراش؟‬
‫هذا صحيح يا "كيت". هل لديك مشكلة؟‬
‫حسناً، أنتم بحاجة إليّ هنا يا رفاق.‬ ‫العمل لم ينته.‬
‫ترتيب جيد للأولويّات.‬
‫اسمع، طفلي لن يفقد الحياة الجيدة.‬ ‫تتذكّر الحياة الجيدة يا "مو".‬
‫الرضاعة من أمّك، حتى تمكّنت من ربط حذائك.‬
‫مجدداً، لقد رضعت لمدّة طبيعية.‬
‫اهدئي يا فتاة، نحن نمزح معك فحسب.‬
‫هل بدأ ابنك يدعو مربّيتك "أمي" بعد؟‬
‫هل تعتقدين أنها تحبّ ذلك؟‬
‫هل أنت بخير يا "كيت"؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫تباً يا "كيت".‬ ‫لقد كنت أمزح معك فحسب، أتعلمين؟‬
‫الأمر فقط أنه...‬
‫لقد قال أول كلمة له اليوم.‬
‫لقد قال "فقّاعة".‬
‫لم ير فقّاعة من قبل حتى.‬
‫ولقد فوّت ذلك. لقد فوّت هذه اللحظة.‬
‫اسمعي، يربما جدر بك الذهاب إلى المنزل.‬
‫أريد أن أعمل.‬
‫"(تغيير موعد (هابي فارمس ديري)‬ ‫إلى الـ3 مساءً"‬
‫"آسفة. سأبقيه نظيفاً من الآن فصاعداً. (كيت)"‬
‫مهلاً يا صاح.‬
‫مرحباً، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫مهلاً، لا بأس.‬
‫"الأغنية الفلبينيّة"‬
‫كيف الحال؟‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬