‫خذي واحدة، مرّريها.‬
‫ما هذا؟‬
‫أسمعك؟‬
‫هذا مبالغ فيه قليلاً.‬
‫حسناً، إنهم يكملوا أول عام مرة واحدة.‬
‫ونحن نهيّئ أجواء الأميرة.‬
‫هذه كلمة محايدة جنسياً، بالطبع.‬
‫هل لديك تسجيل؟‬
‫تعلمون هذا. نحن نظلّ نحصل على نفس الهدايا.‬
‫كم كتاب "غودنايت مونز"‬ ‫يمتلكه الطفل الواحد؟‬
‫بهذه الطريقة يمكنني إخباركم بما تحتاج إليه‬ ‫الرضيعة "مابيل"بالضبط.‬
‫ستكون بحاجة إلى سنوات من العلاج.‬
‫أعتقد أن هذا لطيف حقاً يا "أليشا".‬
‫شكراً لك يا "جيني".‬
‫كنت آمل أن تسدّ الحفلة الفجوة بيننا جميعاً.‬
‫رائع.‬
‫كنت أميرة في الحقيقة للـ"الهالويين"‬ ‫منذ بضعة أعوام.‬
‫بالطبع كنت كذلك.‬
‫كوني نسوية لا يعني أنني لست قويّة.‬
‫في عملي، إذا ارتديت ملابس أنثوية،‬
‫- يعني أنك تطالبين أن تُعاملي بشكل مختلف.‬ ‫- إذن، ما العيب في ذلك؟‬
‫أحبّ أن أُعامل بشكل مختلف.‬
‫- لا، لا تحبّين، هذا سيقودك للجنون.‬ ‫- "كيت"، أشعر أنك تبالغين.‬
‫أنا لست كذلك. ادعميني يا "آن". لا أبالغ.‬
‫ربما تبالغين.‬
‫لكنها مزعجة جداً. بدون شكّ.‬
‫حقاً؟ كيف يساعد لعب البطاقة؟‬
‫أي بطاقة؟‬
‫تعلمين البطاقة، جميعنا لعبنا البطاقة.‬ ‫"فال" لعبت البطاقة.‬
‫أجل تعلمين.‬ ‫لعبة بطاقة الفتاة عديمة الحيلة.‬
‫هل تظاهرت بالغباء‬ ‫لتجعلي رجلاً يقوم بعمل لأجلك؟‬
‫أم تظاهرت بأنك لا تعلمين‬ ‫كيف تحسبين ضرائبك؟‬
‫أم تظاهرت ببلوغ النشوة‬ ‫لأنك غير قادرة طبّياً؟‬
‫وقد سئمت من شرح هذا.‬
‫كما تعلمن، لا يمكن للجميع بلوغ النشوة.‬
‫حسناً، لقد ناقشنا‬ ‫الكثير من الموضوعات الهامّة حقاً اليوم.‬
‫أعتقد أنني سأنهي الجلسة.‬
‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً. هذه يا أمي قائمة‬ ‫تشمل كل جهات الاتّصال‬
‫"أعمال NETFLIX الأصليّة"‬
‫التي ستحتاجين إليها في أي حالة طارئة‬ ‫لـ"تشارلي".‬
‫حقاً؟ اسمعي. هذا رقم طبيب الأطفال،‬ ‫طبيب الأسنان...‬
‫غرفة الطوارئ، وهي جيدة، اتّفقنا؟‬
‫و قسم الإطفاء.‬
‫ما هي الظروف التي ستجعلني أتّصل‬ ‫بقسم الإطفاء؟‬
‫في حالة حدوث حريق بالطبع.‬
‫بالطبع. أنت تتصرّفين كأنني لم أربّيك أنت‬ ‫وأختك يا "كيت".‬
‫لقد أصبحت جيدة بشكل رائع.‬
‫إذن هذا الشيء سيطفئ أي شيء‬ ‫بدءاً من سقوط شمعة،‬
‫حتى حريق المطبخ التامّ.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شكراً لاعتناءك بـ"تشارلي".‬
‫هذا سبب حياتي.‬
‫كما أنني لم أحبّ "ريبيكا"،‬ ‫كان وجهها متجهّماً.‬
‫على أي حال يا أمي، ها هو برنامج "تشارلي".‬
‫كما طبعته على باب غرفة نومه،‬
‫- حتى...‬ ‫- أجل،‬
‫إذا لم تجدي هاتين النسختين،‬ ‫ستجدين 20 نسخة أخرى في أرجاء المنزل.‬
‫حسناً، يكفي. اذهبا كلاكما. سأتولّى الأمر.‬
‫شكراً يا "إلينور".‬ ‫كما لا تمانعين الانتباه لـ"أولي"، صحيح؟‬
‫من "أولي"؟‬
‫كلبي يا أمي، منذ 16 عاماً.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه هو.‬
‫لن يعضّ الطفل، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، إنهما أخوان.‬
‫لا أظنّ أن الكلاب يجب أن تكون‬ ‫بالقرب من الأطفال.‬
‫حسناً، يجب أن نذهب.‬
‫شكراً مجدداً يا "إلينور" لإنقاذك لنا.‬
‫- شكراً يا أمي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- وداعاً يا "تشارلي".‬ ‫- وداعاً يا صاح.‬
‫- وداعاً يا أمي.‬ ‫- أجل. اذهبا.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أتظنّين أنه يصطاد؟‬
‫هذا المدير لديه ذراعان مثل زوجي عصا.‬
‫أراهن أن بإمكانك ممارسة الجنس معه‬ ‫دون أن تلمسي الأرض.‬
‫أجل، متأكّدة أنني أخفته.‬
‫كيف تتمكّنين حتى من الوصول لرجل مثله؟‬
‫من مظهره،‬
‫جعّة قاتمة، مقصورة خشبية.‬ ‫توقّفي، إنه قادم.‬
‫على أي حال، إذن أنا سأضعها في ملفّ.‬
‫رجاءً، لا تضعيها في ملفّ.‬ ‫لقد ظللت أنظّمها لأسابيع.‬
‫- اهدأ يا "غاري". مهلاً!‬ ‫- مرحباً يا سيدتاي. كيف الحال؟‬
‫ليس سيئاً.‬
‫فيما عدا أنني قمت بتحميل فيروس.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، كنت... كنت أمزح. هذا لن يحدث مجدداً.‬
‫عذراً، ما الذي لن يحدث مجدداً؟‬
‫هل قمت أم لم تقومي بتحميل فيروس؟‬
‫لم أفعل. لقد كانت مزحة سيئة.‬
‫لم قد تمزحين بشأن هذا؟‬ ‫إنها شركة تقنيّة يا "جيني".‬
‫أعلم أنا فقط كنت أعبث.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫حسناً. عليّ أن أذهب،‬
‫لكن حتى أكون واضحاً، ليس عليّ أن أقلق‬ ‫بشأن أي فيروس؟‬
‫لا. لا يُوجد أي فيروس.‬
‫ليس هنا شيء سوى...‬
‫مازحة سخيفة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل كنت بعيدة طوال هذا الوقت؟‬
‫- ظننت أنني كنت لطيفة.‬ ‫- بدوت كمضيفة طيران ثملة.‬
‫كان هذا محرجاً.‬
‫ليس حتى أنك متاحة،‬ ‫لكن لم لا تحاولين أن تكوني نفسك؟‬
‫ماذا إذا كنت لا أعلم ما هذا؟‬
‫حسناً، ربما حان الوقت لاكتشاف هذا.‬
‫أو، لا أدري، ربما عليك التركيز على زواجك،‬
‫وعلى مولودك الجديد.‬
‫"جيني"؟‬
‫في المستقبل، يشترط البروتوكول‬ ‫أن لا تفتحي أي رسالة إلكترونية‬
‫- من أشخاص لا تعرفينهم.‬ ‫- توقّف يا "غاري".‬
‫أجل.‬
‫لقد قالت إذن إنني أرسلته إليها‬ ‫خلال العطلات.‬
‫لم أكن لأرسل لها صورة لقضيبي.‬
‫أنا مضيف برامج ولست سياسياً.‬
‫بالطبع لا يا "جيمس".‬
‫أعني، كانت ستكون محظوظة لرؤية قضيبي.‬ ‫إنها تتمنّى أن تكون رأت قضيبي.‬
‫كلنا نتمنّى أن نكون رأينا قضيبك.‬
‫حسناً، لقد رأينا جميعاً قضيبك.‬
‫والآن، الخبر الجيد هو،‬
‫وجهك ليس في الصورة،‬ ‫لذا ربما يكون قضيب أي شخص آخر.‬
‫دعيني أتكلّم يا "كيت".‬
‫من الواضح أنه قضيبه. إنه قضيب جيد.‬
‫إنه قضيب مذهل.‬
‫لكن ما أقوله هو إن ذلك لا يعني بالضرورة‬ ‫أنه قضيبك.‬
‫- أعني، هذه المرأة ليس لديها أي دليل.‬ ‫- قلت ذلك للتو. لا يُوجد دليل أنه قضيبك.‬
‫إذا كنت لا تمانعين، أريد أن أعرف‬ ‫ما يريد "مو" قوله.‬
‫إذن ما تقوله هو،‬
‫إذا أخبرت الناس أنه ليس أنا،‬ ‫سيصدّق الناس ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هناك صور أخرى‬
‫لكما معاً يمكن أن تثبت أنكما‬ ‫مرتبطان عاطفيّاً؟‬
‫لا. لقد كنت حريصاً جداً.‬
‫هل أنت متأكّد؟ لا تدري أبداً،‬ ‫ربما التقط أحد صورة لكما معاً.‬
‫يا إلهي، لقد قلت إنني كنت حريصاً يا سيدتي.‬ ‫ألديك سدادة قطنية في أذنيك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫اهدئي، إنها مزحة.‬
‫ستكون بخير يا "جيمس".‬
‫سنضع معاً إفادة لمراجعتها.‬
‫جيد، شكراً لك يا "مو".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل يمكنني أن أتكلّم.‬
‫الآن أريدك أن تتوارى حتى ننتهي من الإفادة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم، أنا لست طفلاً.‬
‫كان يمكن أن يخدعني، بحجم ذلك القضيب.‬
‫سنهتم بهذا الأمر يا "جيمس".‬ ‫قم بما عليك فحسب.‬
‫لقد رحل.‬
‫أحسنت.‬
‫أضمن لك أن هناك صور لذلك الرجل‬ ‫مع تلك الفتاة‬
‫- يتبادلان القبل في ملهى في مكان ما.‬ ‫- حسناً، إنه ليس أسهل عميل، لكنه عميل.‬
‫والإحجام عن قول ما يُفترض في كل مرة‬ ‫يمكّنهم لإظهار ما هو أكثر.‬
‫كما أن جزء من هذا العمل هو أن تكوني ودودة.‬
‫أنا آسفة، أنا ودودة.‬
‫- أنا ودودة جداً.‬ ‫- أجل، أنت كذلك. أظهري هذا إذن.‬
‫سننجز الكثير من العمل بهذه الطريقة.‬
‫انظروا إليّ وأنا أنصح منافستي.‬
‫كيف تكون هذه نصيحة؟‬
‫"(فلوك)"‬
‫شكراً لك، لقد كان فستان أمي.‬
‫أترين؟ إن الخلاعة وراثية.‬
‫- "آن"...‬ ‫- مستحيل. أنت لست خليعة.‬
‫لقد كنت فقط...‬
‫محتفلة.‬
‫هل تمزحين معي؟ ابني الذي في الـ9‬ ‫مستفزّ جداً،‬
‫وطفلتي تبدي بالفعل علامات عدوان جنسي‬ ‫واضحة جداً.‬
‫إنها تدفع أعضاءها الحسّاسة أثناء الاستحمام‬
‫- نحو صنبور المياه.‬ ‫- توقّفي.‬
‫- حقاً.‬
‫حسناً، هذه خدعة رائعة.‬ ‫سأقول إنها نابغة جنسية إذا سألتني.‬
‫لا، سأنهي هذا. سأحوّل منزلي‬ ‫إلى دير راهبات.‬
‫بحقك، هذا ليس أنت.‬
‫ألا تذكرين كل فتاة شرسة ذهبنا معها‬ ‫إلى المدرسة؟‬
‫كان جميعهن لديهن شيء مشترك، آباء متشدّدون.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر، لأن لديك ولد.‬
‫لست قلقة بشأن أن يُضاجع.‬
‫هذا لم يُحدّد بعد، اتّفقنا؟‬ ‫إذا أراد أن يُضاجع يوماً ما،‬
‫من أنا لأقف في طريقه؟‬
‫المزيد من الخمر؟ أنت رفيق سوء.‬
‫إذن كيف يستطيع المرء تربية‬ ‫أنثى بشرية طبيعية؟‬
‫حسناً، هذا مثير للجدل،‬ ‫لكن يمكنك التحدّث إليهن.‬
‫لا أريد ذلك. أريد منها فقط‬ ‫أن تشعر بالخجل، أتعلمين.‬
‫خجل شديد.‬
‫أتدرين، إذا لم يكن عليك التحدّث إلى ابنتك‬
‫بشأن كابوس الأمور الجنسيّة،‬
‫إذن ليس عليّ أن أرتدي فستان الأميرة‬ ‫في حفل عيد ميلاد طفلة.‬
‫لا يمكنني أكل كل هذا.‬
‫حقاً، لقد طلبت فرخة مشويّة كاملة.‬
‫"ستغمض أمك عينيها فحسب‬
‫ستغمض أمك عينيها فحسب"‬
‫"فرانكي"!‬
‫ما هذا بحقّ السماء يا "فرانكي"؟‬
‫- ماذا يحدث؟ لم أكن نائمة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم آت فجأة للطفلة، لأجدها كادت تغرق‬ ‫بينما تغفين. حمداً لله أنها وقفت.‬
‫هذا رائع!‬
‫- لقد وقفت على ذراعيها.‬ ‫-إياك!‬
‫إياك أن تحاولي تغيير الموضوع.‬
‫أي موضوع؟ إنها تتقدّم بشكل رائع.‬
‫علينا أن نحتفل.‬
‫سوف أحضر الوعاء المخفوق.‬
‫- أنت في مكان مظلم حقاً.‬ ‫- لا!‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫بصدق، لقد كانت المياه رائعة فحسب،‬
‫ودافئة، و...‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- لا أعرف كيف أساعدك.‬
‫أنت مشتّتة وغريبة، و...‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا مجدداً.‬
‫أريد أن تستدعي تلك الفتاة الغاضبة‬ ‫من مجموعتك.‬
‫- الفتاة الغاضبة؟‬ ‫- المعالجة.‬
‫ربما تمنحك معدّل جيد بما أنكما صديقتان.‬
‫"آن"؟ لا أظنّ أنها تحبّني.‬
‫كما أن هذا تخطّي للحدود بشكل تامّ.‬
‫لقد أُغمى عليك مع ابنتك في حوض الاستحمام.‬ ‫تمّ تخطّي الحدود.‬
‫كما أنه سيكون من الجيد إذا خرج شيء مفيد‬ ‫من تلك المجموعة.‬
‫هذه المجموعة مفيدة حقاً لي.‬
‫ناهيك عن إنها الطريق للذهاب‬ ‫إلى مدرسة من اختيارك.‬
‫وأنا ليس لديّ العديد من الأصدقاء‬
‫يمكنني التواصل معهم خارج المنزل.‬
‫اسمعي، أنا سعيدة أنك تعملين.‬
‫أنا سعيدة أن هناك مجموعة تتواصلين معها‬ ‫غيري أنا و"رودا".‬
‫لكن يجب أن تبدئي العلاج.‬
‫لا يمكنني فعل كل هذا وحدي.‬
‫هيا يا أمي. هيا!‬
‫- مرحباً أيتها الأم!‬ ‫- مرحباً! انظري إليكما.‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫أجل، لقد استيقظ أخيراً.‬
‫انتظري، ماذا تعنين؟ إنها الـ4.‬
‫كان هذا الولد الصغير مرهقاً.‬
‫لذا تركته ينام لـ5 ساعات؟‬
‫اسمعي، أنا أعلم أن هذا ليس بالضبط ما سجّلته‬ ‫في جدولك،‬
‫لكن لا يمكنك التحكّم بكل شيء.‬ ‫لقد كان مرهقاً. كنت مرهقة.‬
‫ما هذا؟ هل هذا "أولي"؟‬
‫كان يجب أن أضعه في المرأب.‬
‫لقد كان عدوانياً جداً معي.‬
‫- لذا قمت بحبسه في المرأب؟‬ ‫- أترين، ها أنت تبدئين مجدداً.‬
‫ما الذي يجعلك متسلّطة جداً؟‬
‫إذن...‬
‫هذه...‬
‫هذه رسمة جميلة.‬
‫من المفترض أن يكون... فهد. صحيح؟‬
‫بقدر ما أريد الجلوس هنا‬ ‫ومناقشة فنّ ابنتي السخيف،‬
‫اتّصلت بي.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫تعلمين كيف يسير الأمر.‬
‫أرادت "جيزال" أن أتحدّث إليك‬ ‫حتى لا أرتكب أي شيء جنوني.‬
‫- جنوني؟‬ ‫- أجل، مثل...‬
‫أن آذي نفسي، أو الطفل كما تعلمين.‬
‫سيكون هذا سيئاً.‬
‫هل فكّرت أن تؤذي نفسك؟‬
‫ليس بشكل متعمّد، أنا فقط...‬
‫لا أعلم، أريد فقط أن...‬
‫أريد الاطمئنان أحياناً.‬ ‫هذا يمنحني شعوراً جيداً.‬
‫أجل، بالطبع، أفهم ذلك.‬
‫تعلمين، مثلما تجلسين في الطائرة،‬
‫وتتخيّلين الطيران نحو قمة جبل مثل...‬
‫إذن، لنستكشف الأمر قليلاً.‬
‫لا أدري.‬
‫أنت مثل صديقة وأنا لا أدري،‬
‫- الأمر يبدو شخصياً قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أغمضي عينيك للحظة واحدة.‬
‫حقاً.‬
‫ثقي بي فقط هذه الجلسة. إذا ساعدك هذا،‬ ‫أطلقي لنفسك العنان وتحدّثي...‬
‫وإذا كرهت الأمر، لن نفعل ذلك مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫ما شعورك على متن تلك الطائرة؟‬
‫أنظر من خلال النافذة.‬
‫ضوضاء بيضاء حولي في كل مكان،‬
‫تخدّرني.‬
‫ما هذا؟‬
‫جبل مغطّى بالجليد في الساعة الـ11.‬
‫القبطان مذعور.‬
‫أقنعة الأكسجين تنزل.‬
‫لنتوقّف هنا لبرهة إذن.‬
‫أريد منك أن تدخلي إلى جسدك.‬
‫وتتحدّثي إلى قلبك، لا إلى عقلك.‬
‫ماذا تشعرين؟‬
‫هناك شيء دافئ في يدي.‬
‫ورطب قليلاً.‬
‫إنها يد ابنتي.‬
‫إنها تنظر إليّ...‬
‫بحبّ غامر.‬
‫استمرّي.‬
‫يا إلهي، إنها بحاجة إليّ.‬
‫- تريدني أن أكون قويّة حقاً.‬ ‫- أمي، هل يمكنني الذهاب إلى منزل "تايلر"؟‬
‫- ماذا بحق...‬ ‫- "أليس"، أنا في جلسة.‬
‫لكن، ظننت أنها صديقتك.‬
‫ماذا ترتدين؟ أنا لا أعرفك حتى حقاً.‬
‫ماذا؟ إنها ملابس جديدة.‬
‫- من هو "تايلر"؟‬ ‫- إنه فتى في صفّي.‬
‫سنلعب "إكس بوكس" معاً.‬
‫وهل هذا يتطلّب أن ترتدي‬ ‫مثل "أريانا غراندي"؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ما مشكلتك أنت؟‬
‫هل تظنّين أن بإمكانك ارتداء هذا‬ ‫أمام الفتيان؟‬
‫سينتهي بك المطاف حبلى أو ميّتة.‬
‫حسناً يا "آن"، لا أدري،‬ ‫هذا يبدو قاسياً قليلاً.‬
‫إنها مجرّد فتاة صغيرة لطيفة.‬
‫هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة يا "فرانكي"‬ ‫هي إرهابيّة عاطفية صغيرة،‬
‫تنتظر أي فرصة لإغضابي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً، أنت أمّ سيئة.‬
‫وأنا سأقتل نفسي‬
‫إذا لم أذهب إلى منزل "تايلر" الآن.‬
‫- سحق...‬ ‫- "فرانك".‬
‫اسمعي يا "أليس". أنا بالغة.‬
‫أدفع الضرائب، وأغسل الملابس،‬ ‫وأشاهدك وأنت ترقصين الباليه.‬
‫أنت مجرّد طفلة لا تفهم‬
‫كم هي حمقاء الآن،‬ ‫لذا انزعي عصابة الرأس هذه من صدرك،‬
‫واذهبي لحلّ واجباتك.‬
‫- لكن يا أمي!‬ ‫- إن استمررت في هذا.‬
‫- لن أدعك تذهبين إلى المدرسة مجدداً.‬ ‫- لكن كيف سأتعلّم؟‬
‫لا أعلم! يبدو الأمر خطيراً جداً، أليس كذلك؟‬
‫والآن اذهبي إلى غرفتك‬ ‫قبل أن أدمّر كل مستقبلك.‬
‫يا للعجب.‬
‫بعض الأمومة العنيفة.‬
‫- كم عمر "رودا"؟‬ ‫- 9 أشهر.‬
‫أجل، اتّصلي بي بعد 8 أعوام.‬
‫اسمعي، يجب أن أخبرك بهذا.‬
‫ما تمرّين به طبيعي جداً.‬
‫سوف أكتب لك وصفة علاجية.‬
‫هل توافقين؟‬
‫أجل، لنفعلها.‬
‫حسناً، أعتقد أنك محقّ.‬
‫لقد تناول اللبن الصناعي.‬
‫أعتقد أنه أعجبه أكثر من الرضاعة.‬
‫مستحيل.‬
‫أحياناً، يكون لديك وقت‬ ‫لتناول طعام سريع فقط،‬
‫لكنه يؤدّي الغرض.‬
‫وانظري، إنه لا يبكي.‬
‫أجل، إنه يبدو سعيداً.‬
‫مهلاً، هل تعتقد...‬
‫أنني فظّة؟‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫تلقّيت تعقيباً من العمل فحسب.‬
‫- من دعاك بالفظّة بحق السماء؟‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫أعلم أنني أحياناً أكون صعبة المراس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، لا بأس إن كنت توافق.‬
‫يمكن أن أكون متسلّطة قليلاً.‬
‫اسمعي، أنت دائماً تمسكين بزمام الأمور.‬
‫وأنت مذهلة باعتناءك بنا جميعاً، لكن...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هناك جانب منك لا يجب أن يراه الجميع.‬
‫مؤخّرتي؟‬
‫جانبك الناعم.‬
‫حين تكونين غير محصّنة،‬ ‫رأيت أنك تنجزين أموراً عظيمة.‬
‫وأنا لا أتكلّم عن الضعف،‬
‫أتحدّث عن أن تقلّلين من صلابتك قليلاً.‬
‫إنه مؤثّر بشكل مذهل.‬
‫ومثير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كيف أقوم بذلك؟‬
‫كيف أتحرّك نحو أن أكون غير محصّنة؟‬
‫هل أفكّر في شيء لطيف فحسب؟‬
‫مثل صداقة حيوانية غير محتملة؟‬
‫مثل تمساح وفرخ، صحيح؟ أعني...‬
‫التمساح يريد التهام الفرخ.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫لكنه لا يفعل ذلك.‬
‫إنه يتدرّب على ضبط النفس، صحيح؟‬
‫لأنهما صديقان.‬
‫أترين؟ أحسنت.‬
‫هذا يفلح معي.‬
‫"أميرة‬
‫مبهجة دائماً‬
‫لكل الناس الذين هي"‬
‫أو هو.‬
‫"بقربهم‬
‫انحناء، دوران‬
‫وقوموا بقفزتكم‬
‫واعطسوا دائماً في..."‬
‫ملكة شريرة. رائع.‬
‫- أين "أليس"؟‬ ‫- هناك.‬
‫ماذا يُفترض أن تكون بالسترة؟‬
‫مراقبة. وضعت يديها‬ ‫على إحدى ثياب "الهالويين" المثيرة.‬
‫لقد بدّلنا 10 أزياء، لكن ها نحن أولاء.‬
‫يا إلهي، سوف تقتلك.‬
‫إذا لم أقتلها أولاً.‬
‫تاج.‬
‫أجل، أنا أحاول القيام بشيء.‬
‫- أعجبني.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ أبدو كأنني أرتدي بدلة.‬
‫تبدين كأنك تترشّحين لمنصب العمدة.‬
‫- في فيلم إباحي.‬ ‫- هلا تصمتي؟‬
‫نلت الكثير أكثر مما تعتقدين.‬
‫أتعلمين، هنيئاً لك. هذا رائع.‬
‫أحاول أن أضع بعض الانضباط‬
‫في ابنتي في الوقت الحالي.‬ ‫صحيح يا "أليس"؟‬
‫وهكذا لن يحصل شخص ما على كعكة عيد الميلاد.‬
‫بحقّك!‬
‫ساعديني إذن، سوف أجعل منها‬ ‫"ماريا شريفر" التالية.‬
‫- أثق بك.‬ ‫- يتم تقديم الكعكة الملكيّة.‬
‫كوننا نرتدي ثياب الأميرات،‬ ‫لا يعني أن الظلام لن يحلّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أمي، صديقتك سوف تسقط!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سحقاً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحباً يا "كيت"!‬
‫أريد منك أن تمسكي جيداً بذلك الشيء‬ ‫يا "فرانكي".‬
‫هذه الصدرية تقودني للجنون.‬
‫"فرانكي"...‬
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني بعد الآن.‬
‫اتّفقنا؟ أنا بخير.‬
‫لقد وصفت لي "آن" بعض الحلوى.‬
‫"آني"!‬
‫حسناً يا "فرانكي"،‬ ‫لا أريد أن تتحرّكي، اتّفقنا؟‬
‫تبدين مثل أمي.‬
‫أنت لست رئيستي، اتّفقنا؟ أنا رئيسة نفسي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ "فرانكي"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اسمعي، يجب أن تتماسكي.‬
‫حسناً يا "فرانكي"، استمعي إليّ، اتّفقنا؟‬
‫أعلم أنك خائفة. حسناً؟ أنا خائفة.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل نصف الوقت.‬
‫أنت دائماً متماسكة.‬
‫أنت مثل ضابط شرطة.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو كذلك.‬
‫الأمر ليس كذلك. لا أدري، أنا أدّعي ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫- "فرانكي"، ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا فقط، رجاءً لا تبكي، اتّفقنا؟‬
‫"فرانكي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫إذن، الأمور أصبحت حقيقية بسرعة كبيرة!‬
‫آسفة بشأن كل ما حدث على الشجرة.‬
‫أنا حسّاسة جداً للأدوية.‬
‫أجل، كان يمكن أن تذكري ذلك.‬
‫شملت الطعام في فاتورة واحدة.‬ ‫أرجو أن يكون لا بأس بذلك.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لن أدفع.‬
‫ولا حتّى سنت لعين.‬
‫لا، انتظري. حقاً؟‬
‫بطاقة النسوية. نجحت.‬
‫لا!‬
‫هذه ليست بطاقة النسوية. مهلاً، أجل،‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬