‫الرأس.‬
‫نعم، إذا أردتن وضع قدم للأمام،‬
‫ورفع اليدين للأعلى على شكل هلال،‬ ‫ثم الهبوط،‬
‫في وضع المركب.‬
‫ألا يمكننا أن نكون بالغات شجاعات، ونعترف‬
‫- أن الأطفال لا يحتاجون إلى اليوغا؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، يمكننا الانتقال لموضوع آخر.‬
‫نعم، من لديها موضوع جديد؟‬
‫- أنا مصابة بسلس البول.‬ ‫- أنا حبلى.‬
‫- لا!‬ ‫- "آن"!‬
‫- تهانئي يا "آن"!‬ ‫- إذا كنت لا تمانعين يا "شيلا"،‬
‫سنعود إلى موضوع إصابتك بسلس البول‬ ‫بعد أن نتحدّث بشأن خبر "آن" السارّ.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، متى بدأ الحمل؟‬
‫يبدو أنه منذ أواخر مايو.‬
‫أواخر مايو.‬
‫- سيئ.‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حسناً، أأنت قلقة بشأن طفل‬ ‫من مواليد برج الجدي؟‬
‫لا يا "أليشا"، أنا لست قلقة بشأن طفل‬ ‫ينتمي إلى برج الجدي.‬
‫أنا قلقة بشأن ملايين الأشياء الأخرى،‬
‫مثل من سيعتني بكل هؤلاء الأطفال الصغار‬ ‫الذين قرّرت أن أنجبهم؟‬
‫يبدو هذا فوضوياً.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة إضافية يا "آن".‬
‫هل فكّرت بتوظيف مربّية؟‬
‫نعم، ألم تفكّري في توظيف مربّية؟‬
‫يبدو ثراءً فاحشاً.‬
‫نعم، بمجرّد أن بدأت أجني بعض الأموال‬ ‫أوظّف مربّية.‬
‫نصيحة صغيرة، لا توظّفي أمّك.‬
‫سيصبح الأمر شخصيّاً بسرعة كبيرة.‬
‫"إيان" هو مربّيتنا.‬
‫وأنا متأكّدة تماماً أنه لا يفعل شيء لطفلتنا.‬
‫هل حاولت التحدّث معه؟‬
‫لا... إنه كاتب، لذا فهو ماهر في الحديث‬ ‫أكثر منّي.‬
‫أتريدين الانتصار على "إيان" في الحوار؟‬ ‫في أقرب مرة يضايقك،‬
‫هاجميه بلغة "أنا".‬
‫ببساطة، قولي كل جملة في هيئة مصطلحات‬
‫عن كيف يؤثّر الأمر عليك، وأنت مبتسمة‬ ‫وتنظرين إليه بهدوء طوال الوقت،‬
‫- حتى إن كنت تهينينه.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كيف لا تعرف ماذا أقصد؟‬
‫أعتقد أنني واضحة جداً.‬
‫أنا قلقة من أن تكون بطيء الفهم.‬
‫- هذا سيفلح.‬ ‫- لا أعتقد أن هذا سيفلح.‬
‫يمكنك أن تتبعي هذا بمداعبة فمويّة‬ ‫إن كنت مهتمّة.‬
‫- على حسب وقتك، أتدرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحتاج الزواحف إلى استخدام‬ ‫جزء صغير جداً‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫من الطاقة التي تنتجها لنفسها‬
‫- لتدفئة أجسادها.‬ ‫- أعلم هذا!‬
‫في الواقع تستخدم حوالي العشر.‬
‫أمي، يجب أن تغيّري سلّة الحفاض،‬
‫وهل يمكنك وضع بعض الطعام في وعاء "أولي"؟‬
‫تعلمين أن هناك علب قمامة، صحيح؟‬ ‫هذا المكان في فوضى!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تخطّطون يا رفاق لمغادرة المنزل اليوم؟‬
‫وماذا تشاهدين؟‬
‫أتعلمين يا "كيت"، الوقت باكر جداً‬ ‫على تعليقاتك المليئة بالإدانة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- انتظري، ماذا تفعلين بهذا؟‬
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟ أستعدّ لإطعام ابنك.‬
‫أم تفضّلين أن يتضوّر جوعاً؟‬
‫لم يكن عليه غطاء يا أمي،‬
‫ربما كان متروكاً طوال الليل،‬ ‫لا يمكنك إطعامه منه.‬
‫آسفة، لم ألاحظ.‬
‫هل هذا كثير جداً أن أطلب‬ ‫أن تحافظي على نظافة المنزل،‬
‫تطعمي الكلب، وأن لا تسمّمي ابني؟‬
‫أتعلمين يا "كيت"؟‬
‫أنا أفعل ما بوسعي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً،‬
‫إذن، أنا آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫سأرمي هذه الأشياء بعيداً وسأراك على الغداء.‬
‫في مكان ما يقدّم سمكاً لذيذاً طازجاً.‬
‫- سمك طازج؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫- أوكّد لك أنها قاسية.‬ ‫- لا يُوجد ما لا يمكنني التعامل معه.‬
‫ومن هذه بحقّ السماء؟‬
‫أفهم الأمر، لقد كنت فتاة صغيرة‬ ‫من قبل أيضاً.‬
‫أشكّ أنك كنت صغيرة من قبل!‬
‫تباً، أشكّ أنك حتى كنت فتاة من قبل.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- "أليس"!‬
‫التالي!‬
‫أظنّ أنك بحاجة لمزيد من الاهتمام يا "أليس"،‬
‫- شخص يبقي عينيه عليك دائماً.‬ ‫- يمكنك أن تبقي عينيك عليّ دائماً.‬
‫هل تعيش في الجوار؟‬
‫- حوالي 20 دقيقة بالسيارة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، إذن كان هذا خطأً، يمكنك الذهاب.‬ ‫شكراً لك.‬
‫آسفة، لكن أي جزء من الوقوف‬ ‫لم تفهميه يا "أليس"؟‬
‫يجب أن تأسفي...‬
‫أنك ظنّنت أن بإمكانك سحب هذا القميص.‬
‫تبدين مثل أخصّائيّة صحة أسنان.‬
‫- ماذا يعني هذا حتّى...‬ ‫- سأتولّى الأمر.‬
‫فهمت. تظنّين أنك مثيرة.‬
‫حسناً، دعيني أخبرك شيئاً.‬
‫أنت مجرّد فتاة صغيرة عاديّة،‬ ‫ومملّة في الواقع.‬
‫والآن قفي، وإلا اتّصلت بالفتى‬ ‫الذي أنت معجبة به،‬
‫وأخبرته أن رائحتك تشبه غطاء الرأس.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫والآن اذهبي إلى غرفتك وانتهي من واجباتك،‬ ‫حتى لا تصبحي فتاة مملّة مثل مظهرك.‬
‫الطريقة الوحيدة لمقاومة فتاة لئيمة‬ ‫هي بفتاة لئيمة.‬
‫إنها مرحلة انتقالية، لكن ستجتازها.‬
‫لقد تمّ توظيفك.‬
‫هل يمكنك أن لا تفعل ذلك هنا؟‬
‫نعم، ظننت أنه كان أفضل من فعل هذا‬ ‫في المطبخ.‬
‫إذن، ماذا ستفعلان اليوم؟‬
‫سوف نذهب لرؤية شاشة العرض السينمائي‬ ‫لفيلم "تريمورز آت ذا رويال".‬
‫أظنّ أن "زوي" ستحبّ الثعابين.‬
‫- ثعابين؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنها في الأساس وحوش أرضيّة.‬ ‫هذا غير صحيح بالمرة لطفلة رضيعة.‬
‫- أليس هذا فيلمك المفضّل؟‬ ‫- لكنني لست رضيعة.‬
‫أنا فقط أشعر أنك لا تثقين بي معها.‬
‫لا!‬
‫أثق بك.‬
‫الأمر فقط أنني أشعر أنني أريد أن أعرف‬
‫أنكما سوف تذهبان إلى أماكن آمنة.‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫لن أكون قلقة على أن طفلتي أنا‬
‫لن تراودها كوابيس...‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا. أنا فقط... أنا غيّورة، اتّفقنا؟‬
‫أنتما متّصلان طوال اليوم،‬ ‫بينما أنا عالقة في العمل.‬
‫حسناً، أنا لا أصدّق هذا.‬
‫أنت متحمّسة للذهاب إلى العمل.‬
‫- هذا غريب. هل تفتقدينا حتّى؟‬ ‫- نعم!‬
‫أنا أفكّر فيكما طوال الوقت.‬
‫ماذا، ألا تريدين تقبيلي؟‬
‫- تضعين عطراً جديداً؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أعتقد ذلك. يجدر بي الذهاب.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫أعلم...‬
‫أمّك هنا، مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫أنا سعيدة جداً أنه مستيقظ ويراني،‬ ‫في منتصف اليوم.‬
‫أعلم، أنا متفاجئة أنه ليس نائماً.‬
‫- لقد حظينا بصباح حافل، أليس كذلك؟‬ ‫- حقاً؟ ماذا فعلتما يا رفيقاي؟‬
‫كما تعلمين...‬
‫إنه يبقيني مشغولة جداً يا "كيت".‬
‫ها هو مذاق مشروب "كابيرنيه" لدينا بالكأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً!‬
‫أمي؟ نعم، لا أدري.‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتعلمين يا أمي‬
‫أننا لن نختفي حين تغطّين عينيك؟‬
‫- لا يعجبني!‬ ‫- لا يعجبها، هل يمكنك رجاءً...‬
‫- أبعديه!‬ ‫- نعم، من فضلك، شكراً لك.‬
‫المكان فارغ.‬
‫يا إلهي، لقد دُمّرت شهيّتي تماماً.‬
‫لم يكن هذا لطيفاً جداً، أعني،‬ ‫هي لم تصنع الخمر،‬
‫لم تعاقبينها، أتعلمين؟‬
‫رجاءً يا "كيت"، لا تؤدّبيني اليوم.‬
‫لم لا تقفين في صفّي دائماً؟‬
‫أنا في صفّك... أنا لا أعرفها،‬
‫لا أهتمّ لأمرها، أعني، إنها تبدو لطيفة،‬
‫لكنني لا أعرف قصّتها.‬ ‫لقد بدا الأمر قبيحاً قليلاً، أتعلمين؟‬
‫نبرتك قبيحة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نظراتك قاسية،‬
‫وتأديبك قاس.‬
‫حسناً يا أمّي...‬
‫هذا لا يجدي، أعلم هذا،‬ ‫أحاول أن أكون صريحة هنا،‬
‫- وأعلم أنك تسدين إلينا معروفاً...‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫هل تطردينني؟‬
‫أتريدين فعل هذا بأمك؟‬
‫لا أعرف كيف أقوم بالأمر، اتّفقنا؟‬ ‫أظنّ فقط أن هذا سيكون أفضل لعلاقتنا،‬
‫كما تعلمين، إذا لم تعتني...‬
‫بـ"تشارلي" بعد الآن.‬ ‫أظنّ أنني سأشعر بتحسّن أكثر، بأمان أكثر...‬
‫- أمان أكثر؟‬ ‫- ليس أمان أكثر.‬
‫- أعني، فقط...‬ ‫- لا تقولي كلمة أخرى.‬
‫سأحزم أمتعتي.‬
‫أي أمتعة يا أمّي؟ أنت لا تعيشين معنا‬ ‫في الواقع. الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫كنت آمل أن تتمكّني من أن تظلّي معنا قليلاً‬ ‫لحين أن نجد مربّية أخرى.‬
‫بضعة أسابيع، بضعة أيّام...‬
‫بضعة أسابيع.‬
‫حسناً، على أي حال يمكنني أن أكون عوناً لك‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫سأمكث حتى تجدين شخصاً...‬
‫- مناسباً أكثر.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد شربت كثيراً الليلة.‬
‫حقاً! لم أتيت إلى هنا؟‬
‫- طلبت منّي أن أرحل!‬ ‫- لم أفعل!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- اخرجي من المصعد!‬
‫وداعاً! اغربي عن وجهي!‬
‫- لم أنت عدوانيّة جداً؟‬ ‫- اخرجي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أخفتك؟‬
‫أردت فقط أن أسلّمك جهاز المراقبة.‬
‫"جايمي" نائم.‬
‫لم تخفيني.‬
‫رائع. سوف أذهب لأخذ "أليس" من المدرسة.‬
‫رائع.‬
‫انتظري، أليس الوقت مبكّراً؟‬
‫فكّرت في المرور بالمتجر،‬ ‫لشراء بعض الفاكهة والخضروات أولاً.‬
‫ليس هناك شيء لوجبات بعد المدرسة الخفيفة.‬
‫يمكنني أن أقسم إنني رأيت تفّاحة هنا‬ ‫في مكان ما.‬
‫لم أجد سوى رقائق البطاطا‬ ‫وبعض الأطعمة المصنّعة.‬
‫من المؤكّد أن كل الأطعمة الصحّيّة‬ ‫نفدت منّا في عطلة الأسبوع.‬
‫أيمكنني شراء أي شيء لك من المتجر؟‬
‫ماذا عن بعض الجزر والكرفس، و توت الأكسي؟‬
‫آساي.‬
‫نعم، أتدرين، إن "ليونيل"‬ ‫من يأكل كل هذا الهراء.‬
‫- أفهم ذلك تماماً.‬ ‫- شكراً. هذا عون كبير حقاً.‬
‫من الصعب جداً إبقاء مخزون في هذا المكان.‬
‫- حسناً. أراك لاحقاً.‬ ‫- لاحقاً.‬
‫مرحباً، ألديك دقيقة؟‬
‫لأجلك، بالتأكيد.‬
‫لقد لاحظت تغيّر ملحوظ في سلوكك.‬ ‫أنت حقاً تتصرّفين بمستوى فوق العادي مؤخّراً.‬
‫تأتين إلى عملك مبكّراً، تبقين في العمل‬ ‫لوقت متأخّر كل يوم هذا الأسبوع.‬
‫إذن...‬
‫أنت سعيد بأدائي؟‬
‫أجل.‬
‫معرفة أنني أحظى بدعمك...‬
‫تجعلني أشعر أن بإمكاني فعل أي شيء.‬
‫أنا متأكّد تماماً أن نشاطي في العمل‬ ‫في أعلى مستوياته طوال الوقت.‬
‫هذا يستحقّ الذكر.‬
‫على أي حال، كنت آمل إذا كان لديك وقت‬ ‫بعد العمل اليوم،‬
‫- أتودّ أن نقضي القليل...‬ ‫- "جيني"!‬
‫- "إيان"!‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً!‬
‫أردنا أن نلقي التحيّة عليك ونراك في العمل.‬
‫لقد قالت إنها تريد رؤية أمّها‬ ‫الصارمة في العمل.‬
‫أهلاً، أنا "إيان".‬
‫- زوج "جيني".‬ ‫- نعم، أهلاً.‬
‫أنا "مارفين"، مدير قسمها، سُررت بلقائك.‬
‫"مارفين" المدير.‬
‫- هذا غريب، يعجبني هذا.‬ ‫- حسناً، عزيزي...‬
‫إنها مفاجأة سارة حقاً،‬ ‫لكن ألم يقترب موعد غفوتها.‬
‫إن جدولها ليس دقيقاً جداً في الحقيقة.‬
‫كنت أفكّر أن نتناول نحن الـ3 الغداء.‬
‫- "إيان"، إنها الـ4.‬ ‫- تباً، حسناً...‬
‫قهوة؟ يمكنها تناول القهوة.‬
‫يجب أن أعود إلى مكتبي حقاً، سُررت حقاً بلقائك‬ ‫يا "إيان".‬
‫- وأنا أيضاً...‬ ‫- وداعاً.‬
‫- "مارفين" المدير.‬ ‫- حسناً. هذا ليس غريباً.‬
‫بحقّك، هذا غريب!‬
‫ككاتب، يمكنني أن أؤكّد أن هذا غريب جداً.‬
‫اسمع، أنا جادّة هنا، هذا مكان عملي.‬
‫حسناً، شعرت أنك نوعاً ما،‬
‫- تخفين شيئاً.‬ ‫- لا!‬
‫أحاول فقط أن أعمل بمهنيّة هنا،‬
‫ومن الصعب القيام بذلك بقدومكما.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا آسفة، أنا مستاءة.‬ ‫- سنذهب. لا بأس.‬
‫لا تقلقي. أراك في المنزل.‬
‫- هذه تُعدّ استراحتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سمعت أنها كانت تعاني من الشيخوخة.‬
‫ادّعت أن لديها دوار الحركة.‬
‫- شفرة لخلط الدواء مع الخمر.‬ ‫- ربما.‬
‫إنها مؤلّفة لأعلى كتب مبيعاً وأمّ لـ4.‬ ‫كم من الصعب أن يكون الأمر؟‬
‫أحدهم نشر صورة في تغريدة لمدرّبها المتجوّل،‬
‫تتحدّث إلى غرباء...‬
‫- أشمّ رائحة إدمان.‬ ‫- ليست وظيفتنا أن نحكم، فقط لنصلح الأمر.‬
‫من مستعد لاستعادة صورتها؟‬
‫يمكنني تولّي هذا.‬
‫وأنا أيضاً يمكنني تولّي هذا.‬
‫ماذا عن أن تعملا كلاكما على الأمر؟‬
‫أنا لا أحتاج إلى مساعدة حقاً،‬ ‫إنها مهمّة سهلة جداً.‬
‫آسفة على المقاطعة. "كيت"؟‬
‫لديك مكالمة.‬
‫- دعي المتّصل يترك رسالة.‬ ‫- إنها أمك في الواقع.‬
‫- دعيها تترك رسالة رجاءً يا "روزي".‬ ‫- لقد عضّها كلبك.‬
‫يبدو أنك أصبحت مشغولة فترة بعد الظهيرة‬ ‫يا "كيت".‬
‫لا تقلقي بشأن الأمر. اعتني بأمك.‬
‫سأتولّى المهمّة.‬
‫لنذهب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "كيت".‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا بخير الآن، بفضل هذا الدكتور الرائع.‬
‫أتعلمين، هو وزوجته لديهما رضيع أيضاً.‬
‫فتاة صغيرة.‬
‫"كيت" تريد فتاة صغيرة، لكنها مشغولة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫تهانئي لأجل طفلتكما، هل أمي بخير؟‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫لقد جرح الكلب جلدها،‬ ‫لذا حقنتها بجرعة تيتانوس...‬
‫ولاصق طبّي.‬
‫وسوف أتناول بعض مسكّنات الألم.‬
‫جيد، أجل، أياً كان ما تسبّب لها بهذا.‬
‫- لا شكّ أن هذا كان مخيفاً حقاً يا "إلينور".‬ ‫- كان كذلك يا "ناثان".‬
‫كان مخيفاً جداً.‬
‫ظننت، إن كان الأمر هكذا،‬
‫بإمكاني على الأقل حماية الطفل قبل مغادرتي.‬
‫أحبّه بشدّة.‬
‫أنا آسفة بشأن حديثنا مؤخّراً يا أمّي،‬ ‫رجاءً ابقي معنا.‬
‫من الرائع جداً أن يكون "تشارلي"‬ ‫بالقرب من جدته.‬
‫- تعلمين أنني أكره هذه الكلمة.‬ ‫- حسناً، حتى يمكنك التفكير في بديل.‬
‫أتعلمين يا "كيت"؟ لا أعرف‬ ‫لم تحبّي هذا الكلب جداً.‬
‫أحياناً أظنّ أن علاقتك حميمية بالكلب‬
‫أكثر من علاقتك بزوجك.‬
‫حسناً، لقد انتهينا هنا.‬
‫حاولي أن ترتاحي الأيام القادمة.‬ ‫اتّصلي بي إذا كان هناك أية مضاعفات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أتعلمين يا أمي؟ "ناثان" أيضاً يحبّ "أولي".‬
‫"ناثان"؟‬
‫- الكلب!‬ ‫- نعم، أعني، أنا أحبّ "أولي".‬
‫- الأمر...‬ ‫- أتسمعين؟ أتسمعين هذا؟‬
‫أسمع ماذا؟ ما الأمر يا "ناثان"؟‬
‫الأمر أنه يعضّ الآن،‬
‫ولا أظنّ أن هناك أي طريقة تردع هذا.‬
‫لقد كان يقوم بالحماية،‬
‫أتعلم، و...‬
‫أنا متأكّدة أنك لم تكوني تطلبي هذا،‬
‫ربما قليلاً؟ أتعلمين، يمكنك القيام ببعض...‬
‫حركات الأيدي المأساوية‬ ‫التي ربما تشير لشيء،‬
‫أو تتحدّثي بصوت خافت قد يوتّر بعض الناس،‬
‫- أنا أطلب فحسب.‬ ‫- بحقّك يا "كيت".‬
‫أنا أقول إن جلدها رقيق كالمنديل.‬
‫رأيتها جُرحت بملعقة.‬
‫هل يمكننا فعل هذا في وقت لاحق؟‬
‫- يجب على كلينا العودة إلى العمل.‬ ‫- حسناً أظنّ أنك محقّة يا "كيت".‬
‫سوف أكون أكثر يقظة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، أحببت كل الأغراض‬ ‫التي أحضرتها مربّيتك الجديدة.‬
‫إنها رائعة جداً، يساورني شعور رائع!‬
‫- لم يكن المنزل نظيفاً منذ فترة.‬ ‫- أجل، تماماً.‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين مثلّجاتي؟‬ ‫- لقد ألقيتها.‬
‫لقد أخبرتني أنك تريدين بعض التغييرات هنا.‬
‫لذا بدأت بالمبادرة.‬
‫- هذا رائع جداً أيضاً!‬ ‫- "ليونيل"!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أردت فقط أن توضّحي الأمور لي‬
‫قبل أن تلقي كمّية كبيرة من الطعام الجيّد‬
‫لأن الناس تتضوّر جوعاً...‬
‫في كل أنحاء العالم.‬
‫أظنّ أن العالم سيكون أفضل كثيراً جداً‬
‫بدون أشياء مثل المثلّجات.‬
‫هل تظنّين أن هذا العالم سيكون أفضل‬ ‫بدون مثلّجات؟‬
‫إنها سمّ ببساطة.‬
‫حسناً، أنا أحتاج إليها الآن ببساطة.‬
‫- لا، لا تحتاجين إليها.‬ ‫- أعني، أنك لا تحتاجين إليها.‬
‫بلى، أحتاج إليها!‬
‫ما تحتاجين إليه هو الانضباط يا "آن".‬ ‫انظري إلى حالك، أنت نحيفة مليئة بالدهون.‬
‫عليك التوقّف عن المعلّبات‬ ‫والقيام ببعض التمارين.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫اسمعي، لا أحاول أن أكون قاسية هنا.‬
‫أظنّ أنك أمّ رائعة حقاً.‬
‫أنا فقط أشعر أنك ترسلين إليّ إشارات.‬
‫مثل إشارات تتطلب المساعدة.‬
‫بعينيك.‬
‫لطالما استطعت اكتشاف الظلمة في الآخرين.‬
‫لا أريد أن أبدو غريبة، لكن يمكنك أن تقولي‬ ‫إنني مثل، ساحرة من الدرجة الثانية.‬
‫- لطالما شعرت بالظلام الذي فيها بنفسي.‬ ‫- اصمت يا "ليونيل"!‬
‫آسف.‬
‫"أليس"؟‬
‫ماذا قلت بشأن إلقاء أغراضك‬ ‫في أرجاء المنزل؟‬
‫- أن لا أفعل؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لأن هذا ما يفعله المشرّدون.‬
‫هل لديك منزل؟‬
‫منزل جميل حقاً منحاه لك أبوك وأمّك؟‬
‫- نعم...‬ ‫- حسناً إذن،‬
‫اذهبي والتقطي أغراضك، ونظّفي غرفتك،‬
‫حتى تصبحي أقلّ قذارة.‬
‫فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- "ليونيل"!‬ ‫- إنها رائعة!‬
‫ألا يمكنك فقط...‬
‫مرحباً!‬
‫ليلة متأخّرة أخرى؟‬
‫كان لديّ عمل للقيام به.‬
‫هل أكلت بعد؟‬
‫نعم.‬
‫قمت بإعداد رغيف لحم لنا.‬
‫هذا يبدو شهيّاً!‬
‫أين هو؟‬
‫حسناً، لقد أكلته يا "جيني".‬
‫كنت أنتظرك، لكنك تأخّرت كثيراً،‬
‫ونعم، كان شهيّاً حقاً.‬
‫هل أكلت كل رغيف اللحم؟‬
‫- لا تفعلي هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلّلي من شأني! الأمر سيئ بما يكفي‬ ‫أنني جالس هنا‬
‫منتظراً إياك، أطبخ وأنظّف.‬
‫- هل نظّفت؟‬ ‫- نعم!‬
‫إذن هل هي نائمة؟‬
‫نعم. لقد أضجعتها في الـ6.‬
‫هذا يبدو مبكّراً.‬
‫اسمعي، لا يمكنك أن تأتي في أوقات غريبة،‬
‫وتبدئين بانتقادي يا "جيني".‬
‫إنها الساعة الـ8.‬
‫نعم، حسناً، لقد كنت أعمل بجدّ،‬
‫وكنت بحاجة إلى وقت لأختلي بنفسي.‬
‫- أتفهّم هذا تماماً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل قمت ببعض الكتابة؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫- هل يمكنني رؤية ما كتبت؟‬ ‫- أنت لا تُصدّقين!‬
‫أنا أعلم ما أنت على وشك فعله‬ ‫في العمل، اتّفقنا؟ أنا لست أحمق يا "جين"!‬
‫حسناً، يبدو هذا ارتياباً بعض الشيء...‬
‫فقط... لا تنظري إليّ.‬ ‫أنت تنظري إليّ بعيني تنّين.‬
‫- عينا تنّين؟‬ ‫- نعم.‬
‫عينا التنّين، شيء ذكرته‬ ‫في مقدّمة السيناريو الذي أكتبه.‬
‫كنت ستعلمين إن كنت قد سألت من قبل!‬
‫جدّياً؟ لقد سألت للتو يا "إيان"!‬
‫"إيان"!‬
‫"(مارفين غريمس)‬ ‫مدير تقنية معلومات في (تيك سيلينت)"‬
‫"(مارفين غريمس)"‬
‫"إضافة صديق"‬
‫"تمّ إرسال طلب الصداقة"‬
‫هيا!‬
‫"تمّ قبول طلب الصداقة!"‬
‫"سروال رائع! رائع جداً"‬
‫"أعجبني هذا السروال."‬
‫"يعجبني السروال."‬
‫- مرحباً يا أمي!‬ ‫- "كيت".‬
‫المكان نظيف جداً هنا!‬
‫حسناً، ظننت أنك ربما تحبّين العودة‬ ‫لتجدي المنزل هكذا كنوع من التغيير.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫ألا يمكنك أن تخمّني؟‬
‫هل أعددت الإسباغيتي؟‬
‫بدوت للتو كما كنت وأنت فتاة صغيرة.‬
‫- ساخنة!‬ ‫- دعيني أقوم بذلك.‬
‫دعيني أساعدك، تمهّلي قليلاً.‬
‫ليس عليك فعل كل ذلك!‬
‫أحبّ القيام بأمور لأجلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم!‬
‫هل "تشارلي" نائم؟‬
‫تماماً كما في الجدول.‬
‫- "ناثان"؟‬ ‫- لم يعد بعد.‬
‫أين "أولي"؟‬
‫أين "أولي" يا أمّي؟‬
‫كلبي؟‬
‫لقد أخرجته.‬
‫ما معني هذا؟‬
‫إنه بالخارج الآن.‬
‫- حسناً، إنه ليس كلب يُوضع في الخارج!‬ ‫- كل الكلاب تُوضع في الخارج يا "كيت".‬
‫إنه لا يعرف ذلك!‬
‫حسناً، إذا لم يكن بإمكاني تركه في المرأب،‬ ‫أو ربطه في شجرة،‬
‫أين يُفترض أن يكون هذا الكلب؟‬
‫في منزلي يا أمي!‬
‫هل ربطته في شجرة؟‬
‫وضعت له غطاءً فخماً.‬
‫- لقد كان من الكشمير.‬ ‫- إياك!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬