‫في الحلقات السابقة...‬
‫هل تطردينني؟‬
‫أظنّ فقط أن هذا سيكون أفضل لعلاقتنا،‬
‫كما تعلمين، إذا لم تعتني بـ"تشارلي"‬ ‫بعد الآن.‬
‫أظنّ أنني ربما حصلت على أصغر قطرة‬ ‫بعد الولادة.‬
‫آسفة، لكن أي جزء من الوقوف لم تفهميه‬ ‫يا "أليس"؟‬
‫لقد تمّ توظيفك.‬
‫سوف أكتب لك وصفة علاجية.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- لا.‬
‫إنها أمك يا "كيت"، لقد عضّها كلبك.‬
‫إنه يعضّ الآن،‬ ‫ولا أظنّ أن هناك طريقة تردع هذا.‬
‫أنت تبلين حسناً حقاً يا "جيني".‬
‫ظننت أنك قلت إنهم سيحبّون هذا.‬
‫ستفعل هذا، قريباً.‬
‫حسناً سأترك لك هذا يا "آرت".‬
‫يا إلهي، هذه الأشياء لا تُصدّق.‬ ‫لقد تبوّلت للتو‬
‫وشعرت أن "رودا" أفرغت مثانتها‬ ‫كردّ فعل لهذا.‬
‫كنّا واحداً! متّصلتان، كان هذا رائعاً!‬
‫هذا ليس طبيعياً! آسفة!‬
‫ربما علينا أن ننظر بعيداً.‬
‫لا أظنّ أن بإمكاني هذا.‬
‫أنا أرى أنك تختبرين...‬
‫انفصالاً عن طفلك.‬
‫اسمعي، لقد اتّصلت بتردّدها‬
‫بينما غرائزك الأموميّة أصبحت...‬
‫- مشوّشة قليلاً من...‬ ‫- اصمت فحسب يا "آرت"!‬
‫أظنّ أنه سيكون من الأفضل إذا أخذت أقمشتك‬ ‫ورحلت يا "آرت".‬
‫- أتعلمن، أنا متاح للزيارات المنزليّة.‬ ‫- اخرج من هنا! ارحل من هنا!‬
‫أعتذر للجميع.‬
‫بدا موقعه مبهراً جداً.‬
‫من لا يحبّ رجل كبير خبير بأمور الأمومة.‬
‫صحيح؟ هل أنت على ما يُرام يا "جيني"؟‬
‫ربما أنا لست مرتبطة بـ"زوي".‬
‫مهلاً، أنت رائعة حقاً.‬
‫لم يقل أحد إنه علينا أن نكون متّصلات‬ ‫بأطفالنا طوال الوقت.‬
‫نعم، مثل "تشارلي"، أحبّه حبّاً جمّاً،‬
‫إنه ابني، لكن أحياناً أتمنّى أن يكون...‬ ‫مثل في برنامج "ذا ليفتوفرز"، أتعلمين؟‬
‫أن يُؤخذ من صندوق سيّارتي‬
‫ثم أعود إلى المنزل وأقول...‬
‫"أعلم أنني ذهبت إلى المتجر، لكن أين ابني؟"‬
‫ثم أصبح حرّة!‬
‫سيّداتي، رابطة الأمومة تظهر في أشكال‬ ‫وأحجام مختلفة.‬
‫لنحاول أن نركّز على شيء‬ ‫يمكننا أن نتّفق عليه جميعاً.‬
‫- هذا الرجل الحريري كان مروّعاً.‬ ‫- رهيباً.‬
‫- الأسوأ.‬ ‫- نعم.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫"(كيت فوستر)"‬
‫لا أستطيع أن أرى هذا يصبح قديماً.‬
‫مهلاً، احجز الباب!‬
‫"كيتي"!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫عليّ أن أعترف، هذا رائع جداً أن أرى مجدداً‬ ‫وجهك المبهج هنا.‬
‫فم غريب.‬
‫- اشتقت إليه.‬ ‫- حسناً، شكراً لك يا "ريتشارد".‬
‫عليّ أن أقول إن من الرائع جداً عودتي.‬
‫كيف حالك بحق السماء يا "روزي"؟‬
‫أمّك على الهاتف.‬
‫هل تهمس؟‬
‫- "كيت"!‬ ‫- ماذا حدث يا أمّي؟‬
‫أشعر بالخزي، لقد عضّ طفلاً!‬
‫- ماذا؟ هل عضّ "أولي" طفلاً؟‬ ‫- لا، "تشارلي".‬
‫ابنك عضّ طفلاً.‬
‫حسناً، أرى أن ليس لديه سوى سنّين صغيرين،‬
‫- أعتقد أن الطفل الآخر على قيد الحياة؟‬ ‫- هذه ليست مزحة يا "كيت".‬
‫تعلمين أن "تشارلي" يقلّد ذلك الكلب الشرس.‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل يا أمي، اتّفقنا؟‬
‫إن الأطفال يضعون أفواههم في أي شيء،‬ ‫إنها مثل حركة تميّز الأطفال.‬
‫عزيزتي "كيتي"، كم من الدماء يجب أن تُذرف‬
‫قبل أن تريحي ذلك الكلب؟‬
‫ماذا تعنين بـ"أريحه"؟‬
‫آسفة، عنيت أن تقتلي ذلك الكلب!‬
‫أعلم أن هذا صعب عليك،‬
‫لكن عليك الاختيار.‬
‫لن أعود إلى ذلك المنزل وذلك الكلب موجود.‬
‫إليك ما سأقوله يا أمي،‬ ‫يبدو أن التوقيت مناسب لكل هذا.‬
‫لا أعلم ماذا تعنين.‬
‫ما أعنيه هو أنني أقول لك‬ ‫إنني أريد مربّية جديدة،‬
‫وأنت الآن تريدين قتل كلبي!‬
‫حسناً، هذا سيكون حقيراً منّي‬ ‫بشكل غير طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا أمّي، أنا قادمة لأخذ "أولي"، اتّفقنا؟‬
‫إذن قلت إنك في المتنزّه؟‬
‫لا. سنقابلك في المنزل.‬
‫نعم، اتّفقنا.‬
‫أيمكنك إلغاء مواعيد بعد الظهيرة؟‬
‫- عليّ أن أتعامل مع كلبي.‬ ‫- هل هو على ما يُرام؟‬
‫نعم، إنه بخير،‬ ‫إنها أمّي التي ليست على ما يُرام.‬
‫جيد!‬
‫أعني، ليس من الجيد أن أمك‬ ‫ليست على ما يُرام،‬
‫جيد أن كلبك على ما يُرام.‬
‫- أحبّ الكلاب.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫إنها زهرية رائعة يا "غيل".‬
‫يعجبني هذا الإناء يا "سافانا"!‬
‫انظري إلى تلك الالتواءات الجميلة بالداخل.‬
‫لقد صنعت كرة أخرى يا "فرانكي"...‬
‫إنها ناعمة وكبيرة.‬
‫تمنحني شعوراً رائعاً جداً بين يديّ.‬
‫تعلمين أنها قد تنفجر في الفرن...‬
‫- مجدداً.‬ ‫- لا تقلّلي من شأنها.‬
‫لا، لديّ إيمان كبير فيها.‬
‫اصمتي، لا بأس.‬
‫ما يهمّ بشأن البروبيوتيك الذي في الزبادي‬
‫هو أنه يجعلك في اتّساق أكثر مع الحيوانات.‬
‫لهذا أستطيع التواصل مع قطّتي.‬
‫إذن متى بدأت تحبّين كل هذا الطعام الصحّي...‬ ‫وهذا الهراء؟‬
‫تقول المربّية اللئيمة إن الزبادي‬ ‫المعدّ بالمنزل سيجعل بشرتي تلمع.‬
‫- إنها تعلم بعض الأشياء.‬ ‫- المربّية اللئيمة؟‬
‫نعم، هذا ما ندعوك إياه. المربّية اللئيمة.‬
‫لا يهمّني، أعجبني بعض الشيء.‬
‫أنا متحمّسة جداً!‬
‫- لم أتناول أي شيء معدّ بالمنزل!‬ ‫- هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.‬
‫ولا تنسي، سيجعل شعرك لامعاً جداً‬ ‫يا صغيرتي!‬
‫هل أعدّ لك سلطة خيار يا "آن"؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫رائحة هذا الحليب سيئة بالمناسبة.‬
‫إنها تصيبني بالغثيان.‬
‫"صغيرتي"، بحقّ السماء!‬
‫أنا أعمل!‬
‫مهلاً، لقد وجدت هذا على بابك.‬
‫- ما الوجه؟‬ ‫- مرتبك؟‬
‫هل رسمت "أليس" هذا لك؟‬
‫لا، "ليونيل"، إنه سرّنا الصغير،‬
‫أضع واحدة على حاسوبه المحمول كل يوم،‬ ‫وهو يضع واحدة على بابي.‬
‫ما كان وجهك في الصباح؟‬
‫- أبكي.‬ ‫- هذا شجاع.‬
‫هل يمكنني تناول أحد أصابع الجبن هذه؟‬
‫كلما تقيّأت أكثر، منتجات الألبان‬ ‫هي الأفضل لمعدتي.‬
‫إذن، كيف حالك،‬
‫بعد أن توقّفت عن العلاج لبضعة أسابيع؟‬
‫بخير.‬
‫نعم، أنا مستعدّة للعودة إليها.‬ ‫لا أريد أن أدع تلك الخفافيش تخرج من الكهف.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتعامل مع الأمر‬ ‫بطريقة مختلفة يا "فرانكي".‬
‫كيف حال كل شيء آخر؟ كيف حال العمل؟‬
‫على ما يُرام في الحقيقة، نعم.‬ ‫بدأت أشعر بتركيز أكثر في العمل.‬
‫كما اخترت هواية، كما اقترحت.‬
‫صناعة الخزف! أتقبّل الطلبات.‬
‫هذا رائع جداً يا "فرانكي".‬
‫يا له من تقدّم مذهل يُجدر الاحتفال به،‬ ‫هنيئاً لك.‬
‫نعم...‬
‫الأمر فحسب...‬
‫أعني، ما زالت الأوضاع غريبة مع "جيزال".‬
‫صحيح، إنها دائماً تطمئن عليّ،‬
‫تدفعني على الاعتناء بنفسي،‬
‫ثم تنسحب في نفس الوقت، الأمر يشبه...‬
‫الأمر يشبه تلك الأبواب الدوّارة،‬
‫تظلّ تدور بلا توقّف،‬
‫لكنها لا تدعني أدخل.‬
‫- أتعلمين ماذا أعني؟‬ ‫- نعم، هناك تغيير كبير‬
‫بالنسبة إلى "جيزال" أيضاً.‬
‫أعتقد ربما يستغرق الأمر القليل من الوقت.‬
‫متى كانت آخر مرّة قضيتما وقتاً معاً؟‬
‫يا للهول يا "آن"، لا أعلم!‬
‫كانت الأمور مثيرة بيننا، أتعلمين؟‬
‫هناك مشروب مسمّى باسمنا في مشربنا المحلّي.‬
‫لن أخبرك باسمه‬
‫لأن "جيزال" تظنّ أنه عنصريّ،‬
‫لكنه اسم جيد.‬
‫على أي حال، كنا مستمتعتين جداً!‬
‫لا أعلم إن كنت تستطيعين توقّع‬ ‫أن تكون الأمور مثيرة بينكما الآن.‬
‫لكن أتعلمين، هناك أشياء أخرى.‬
‫نعم. لا، أنت محقّة.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫سأفكّر جيداً إن تناولت إصبع جبن آخر.‬
‫إنه آخر إصبع لديّ.‬
‫نعم.‬
‫أنا أعاني من اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫كان ذلك سلساً.‬
‫غير معقول.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا يا صاح!‬
‫لست أنا من عضّ أمّي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫كان عليّ أن أحضره.‬
‫ترفض أمّي أن تمكث في المنزل مع "أولي".‬
‫هل يمكنني تركه هنا؟‬
‫كنت أودّ ذلك، لكن "كاباكا" لديه حساسيّة.‬
‫"كاباكا"؟‬
‫مساعدك، الذي لا يبدو أنه هنا؟‬
‫أتريد الردّ على الهاتف يا "ناثان"؟‬
‫"فوستر ستيوارت".‬
‫نعم، مرحباً، أنا "ناثان"، أيمكنني الاتّصال‬ ‫بك لاحقاً؟ حسناً، سأتّصل قريباً.‬
‫نعم، إنه في الصالة الرياضية، سيعود قريباً.‬
‫على أي حال، فيم تفكّر بشأن خطر "أولي" هذا؟‬ ‫ادعمني هنا.‬
‫عزيزتي، آسف أن أقول‬ ‫إنني أتّفق مع أمّك في هذا.‬
‫ماذا؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنني أظنّ أن نضع في الاعتبار‬ ‫أنه ليس آمناً‬
‫أن يكون معنا إذا لم نكن نثق به.‬
‫عمره 16 عاماً وقد كان دائماً عنيفاً،‬
‫لكنه الآن شاخ،‬
‫وقد يكون خطراً على "تشارلي".‬
‫حسناً.‬
‫- اسمعي، لطالما أحببت "أولي"...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لكنه لطالما كان نقطتك العمياء.‬
‫لا أدفعك لفعل شيء، أريد فحسب‬ ‫أن أكون واضحاً بشأن ذلك،‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫كلب! هل يمكنني تدليله؟‬
‫حسناً، لكن بهدوء. إنه...‬
‫آسفة.‬
‫رائحة هذا الطفل تشبه لحم السلامي كثيراً!‬
‫أتعلمين، إحضار كلبك إلى الغداء‬ ‫يحدّ من اختياراتنا حقاً هنا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ وضعتني أمّي‬ ‫في موقف مثل "صوفي تشويس"‬
‫للاختيار بين كلبي وابني!‬
‫حسناً، لا يُوجد أي جزء في الموقف‬ ‫حيث يكاد "تشارلي" يموت.‬
‫نحن نتحدّث إذا ما كان علينا قتل‬ ‫كلبك الأحمق العجوز اللئيم أم لا.‬
‫قد يكون عجوزاً، وسأتّفق معك بشأن لئيم،‬ ‫لكن أرفض كلمة أحمق.‬
‫إنه أفضل الاختيارات.‬
‫شكراً جزيلاً لوقتك يا "آن".‬
‫لقد كان هذا عوناً كبيراً.‬
‫لن يتذكّر "تشارلي" هذا الكلب حتى.‬
‫حسناً، لطالما أنا معك في رفض الحبّ الوحشي،‬ ‫لكن حقاً،‬
‫أفكّر في قتل كلب!‬
‫هلا تمنحيني بعض الوقت رجاءً؟‬
‫أنت محقّة.‬
‫المشكلة أن مربّيتي تقرّبت من ابنتي‬
‫خلال أسبوع أكثر مما فعلت في الـ9 أعوام‬ ‫الأخيرة. والآن أنا حمقاء معك بشأن كلبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أعتقد أنني لست على ما يُرام.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫هل قتلت حيوان من قبل؟‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫- هل عليّ أن أكون موجودة؟‬ ‫- ستريدين ذلك.‬
‫- هل سيكون عليّ حقنه؟‬ ‫- لا، هم من سيفعلون ذلك.‬
‫ما المتوقّع منّي بالتحديد؟‬
‫فقط أن تمسكيه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تدلّليه.‬
‫- إذن الأمر مروّع تماماً.‬ ‫- مروّع تماماً.‬
‫لكن ليس بفظاعة "صوفي تشويس".‬
‫أنت لست على ما يُرام.‬
‫- لحظة!‬ ‫- أمي؟‬
‫هل يمكنك أن تعطيني منشفة؟‬
‫كلاكما، حسناً، هذا رائع.‬
‫- لدينا سؤال.‬ ‫- وهل يجب أن أكون مبلّلة؟‬
‫يمكنني تفهّم لم لست مرتاحة.‬
‫لكن تحت ملابسنا اللحميّة،‬
‫جميعنا عبارة عن مجموعة من الأعضاء‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫نعم. حسناً، ماذا؟‬
‫- هل يمكننا الحصول على بعض المال؟‬ ‫- أعطيني منشفة كبيرة أولاً.‬
‫شكراً لك!‬
‫- أمي لا تحبّ جسدها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫ربما لأنك لا تعاملينه بشكل جيد.‬
‫لم تحتاجين إلى المال؟‬
‫نحن نبني منزل وحيد قرن.‬
‫في الحقيقة إنه منزل ثنائي قرن.‬
‫ما هو ثنائي القرن؟‬
‫"أرني قرنك!"‬
‫- إنها من ذلك البرنامج.‬ ‫- "يونيكورن غيرلز"!‬
‫- صحيح.‬ ‫- الذي تحبّه.‬
‫أعلم.‬
‫هل كنت تعلمين أنني والمربّية اللئيمة‬ ‫وُلدنا في نفس اليوم؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ونحن الاثنتين متأمّلتان.‬
‫منذ متى تتأمّلين؟‬
‫وإليك هذا، نستخدم اليد اليسرى!‬
‫لديكما الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫أيمكننا إذن الحصول على بعض المال‬ ‫من أجل المعدّات؟‬
‫نعم، إنه في محفظتي في المطبخ على الطاولة.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫مهلاً، ربما سأساعدكما لاحقاً في منزل الحصان.‬
‫إنها حيوانات وحيد القرن.‬
‫أهلاً بك في "غالاكسي برغر"،‬ ‫ماذا أحضر لك اليوم؟‬
‫حسناً أيها الصغير،‬
‫هذه اليد للنقانق، وهذه اليد للهامبرغر.‬
‫مرحباً بك في "غالاكسي برغر"،‬ ‫ماذا أحضر لك اليوم؟‬
‫نعم، امنحيني لحظة، إنها آخر وجبة،‬ ‫إنه ماهر في هذا في العادة.‬
‫سيدتي، سيتوجّب عليّ أن أطلب منك‬ ‫أن تتنحّي جانباً، إذا لم تكوني مستعدّة للطلب.‬
‫حسناً، لا بأس، سأطلب نقانق وهامبرغر‬ ‫ اجعليهما وجبتين كاملتين.‬
‫أريد حليباً للكلب، "وكوكاكولا" لي.‬ ‫أريد الكوكاكولا بدون سكّر، أنا سيدة.‬
‫هل لديكما أصابع الدجاج؟‬
‫الشبّاك الأول رجاءً.‬
‫هل هذه إجابة بالنفي؟‬
‫كل يا "أول".‬
‫طالما هذه آخر وجبة،‬
‫أعتقد أن أصدقاءك سيكونون غيّورين.‬
‫يا سيدتي، هذا الطعام سوف يقتل كلبك.‬
‫هناك فيلم وثائقي مذهل عن هذا‬ ‫على "نتفليكس".‬
‫نعم، هذه ليست مشكلة كبيرة الآن‬
‫لأن هذا الكلب لديه سرطان في آخر مراحله،‬
‫وأنا على وشك إراحته. لذا شكراً.‬
‫هذا مروّع!‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫اصمدي.‬
‫تعالي اجلسي معي.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫توجّب عليّ السير بها حول المنطقة مليون مرة‬
‫لكي أجعلها تنام!‬
‫حسناً، تعالي اجلسي بجواري. تعالي.‬
‫هنا، اجلسي بالخلف.‬
‫هيا!‬
‫هل لديك مكان كاف؟‬
‫حسناً، اشعري بقوة قطعة الطين الرطبة.‬
‫ستشعرك أنك إله‬
‫أو سلمندر.‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- لا يا "فرانكي"!‬
‫صناعة الخزف هي طريقتك لتساعدك على التحسّن.‬
‫نعم، لكن بحقّك يا "جي"، لنقم بالأمر معاً!‬
‫قلت لا، أنا متعبة!‬
‫أنا لست في مزاج لإعادة أكثر مشهد جنسي‬ ‫غير عملي في التاريخ.‬
‫لكنك تحبّين "غوست".‬
‫أحبّ مشاهدة فيلم "غوست"،‬
‫لكن ليس أن أكون في فيلم "غوست"!‬
‫اسمعي، هل تريدين أن نشاهده معاً؟‬
‫لا، من المفترض أن نقوم بشيء ممتع معاً!‬
‫دائماً نشاهد الأفلام.‬
‫بحقّك، أنت... جدّيّاً.‬
‫سوف تحبّين الأمر، فقط ضعيها هنا.‬
‫"فرانكي"!‬
‫- لا، سيعجبك الأمر، اشعري بها!‬ ‫- "فرانكي"!‬
‫سوف أذهب للاستحمام.‬
‫بمفردي!‬
‫ابتعد! ليس عليك أن...‬ ‫مهلاً، أنت لا تساعدني هكذا يا "أولي"!‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، هل هذا "أوليفر"؟‬
‫لم نره منذ وقت طويل!‬
‫- وأنت...‬ ‫- "كيت فوستر".‬
‫آتي إلى هنا منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫بالطبع، والدة "أوليفر"!‬
‫"عيادة (ماديسون) البيطرية"‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫متى كانت آخر مرّة قمت بتنظيف أسنانه؟‬
‫حسناً، لقد مرّ وقت طويل، لكن في الحقيقة‬ ‫ليس هذا سبب...‬
‫يبدو أنه منذ الـ19 من أكتوبر.‬
‫كما أنه بحاجة إلى كل الجرعات.‬
‫نحن متأخّرون جداً عنك!‬
‫نعم، آسفة، لديّ طفل الآن.‬
‫حسناً، "أوليفر" هو طفلك.‬
‫إذن، هل نقوم بكل ما يحتاج إليه؟‬
‫أيها الصغير المسكين.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل ما زلت مستيقظة؟‬ ‫- أريد أن أطرد المربّية اللئيمة.‬
‫ماذا؟ بحقّك، لماذا؟‬
‫إنها رائعة نحو "أليس".‬
‫إنه شيء رائع جداً. أظنّ أنها تتجاهل‬ ‫باقي مهامها الأخرى‬
‫لتكون صديقة مقرّبة لابنتنا.‬
‫لا أتّفق معك، أعني، أياً كان،‬
‫فقد أصبحت "أليس" تساعد أكثر في المنزل،‬ ‫وهي متعاونة بشكل أكبر،‬
‫- والأهم من كل ذلك أصبحتا صديقتين...‬ ‫- أريد أن أكون صديقة "أليس".‬
‫تلك الحمقاء الصغيرة.‬
‫أنتما صديقتان يا عزيزتي.‬
‫لا!‬
‫هل تتذكّر حين كانوا صغاراً،‬ ‫وكانوا يحبّوننا أياً كان ما يحدث؟‬
‫حتى حين كنا نرتكب الأخطاء؟‬
‫أنا أحبّ "آن" التي أراها هنا الآن.‬
‫- لحظة، هل تبكي؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني سأبكي لأنك قويّة‬
‫ولا شيء ينال منك.‬
‫والأمر لا يتعلّق بالمربّية اللئيمة،‬ ‫لكن بشأن وجود فرصة أمامك‬
‫لتتواصلي مع ابنتك بطريقتك الخاصّة.‬
‫- أنا لست أمّاً ملتصقة بأطفالها.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنت لست أمّاً رقيقة، حسّاسة،‬
‫- منطلقة، متكلّمة، تضحكين دائماً...‬ ‫- حسناً، يكفي.‬
‫لكنك أمّ رائعة، أنت صخرتنا.‬
‫أعني لا يُوجد شخص يستطيع أن يرتبط بابنتنا‬ ‫أكثر منك.‬
‫هل تعلم من أيضاً أريد أن أرتبط به؟‬
‫- "جويس"؟‬ ‫- من "جويس" بحقّ السماء؟‬
‫أليس هذا اسم المرأة‬ ‫التي في "رابطة الآباء والمعلّمين"؟‬
‫لقد قلت إن شعرها رائع، كما قلت...‬
‫لا!‬
‫من؟‬
‫أنت أيها المغفّل!‬
‫نعم.‬
‫أنت فتاة جيدة يا "كيتي".‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫انتبهي للرسغ.‬
‫هل بدأ يتكيّف معك؟‬
‫أنتما مثل توأم.‬
‫يا إلهي! هل أنت على ما يُرام يا "روزي"؟‬
‫حسناً، لقد عضّني "أولي" البارحة في الواقع...‬
‫في وجهي. كان هذا سيئاً جداً.‬
‫بدا أنه يريد أن يأكلني.‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫هل هذا دم؟‬
‫لقد كانت هذه غلطتي.‬
‫هل قمت... بقتله؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫لم قد أقتله لمجرّد أنه عضّني؟‬
‫هذا مريع. لكن هل...‬
‫أطعمته الكثير من النقانق أو...‬
‫كان هناك حادث لسيارة أبي الـ"أستروفان"،‬ ‫واتّضح أنه من المكلّف جداً تنظيفها...‬
‫من الداخل.‬
‫- بالطبع سوف أتولّى هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا سعيدة أنه على قيد الحياة،‬ ‫ولقد تناول قطعتي نقانق.‬
‫- ومخفوق حليب.‬ ‫- نعم.‬
‫وبعض البطاطا المقليّة.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬