‫في الحلقات السابقة...‬
‫حسناً، لقد تركنا الأمر لوقت طويل بما يكفي.‬
‫يجب أن نتعانق ونتواصل.‬
‫هل جعلتك "آن" تتناولين المزيد من الأدوية؟‬
‫أتريدين أم لا تريدين أن أتقرّب منك؟‬
‫إنه مجرّد إغواء عمل لا ضير فيه يا "مارفين".‬
‫اضبط نفسك.‬
‫مربّيتي تقرّبت من ابنتي‬ ‫خلال أسبوع أكثر مما فعلت خلال 9 أعوام.‬
‫إذن، هل أنت مشاركة يا "كيت"؟‬
‫ليفز المتسابق الأفضل.‬
‫أنت من قلت ولست أنا، المتسابق.‬
‫شيء أحبّ القيام به‬ ‫هو القيام بحركة عجلة خفيفة بالأرجل.‬
‫ولا يمنح هذا فقط شعوراً قويّاً‬
‫لحركتهم ونشاطهم،‬
‫لكن يساعدهم أيضاً على إطلاق الريح.‬
‫بالحديث عن التدليك، ماذا يجري يا "كيت"؟‬
‫ذلك؟ إنه أفضل تدليك سفلي حصلت عليه.‬
‫لا يمكنني تخيّله حتى.‬
‫لم تحصلي على تدليك من قبل؟‬
‫أعني، ليس منذ أعوام.‬ ‫أظنّ أنه لم يعد بإمكاني الاستمتاع به‬
‫لأنني مشغولة جداً.‬
‫بماذا؟ تعقيم كأس حيضك؟‬
‫حسناً، استخدمن إبهامكن في القيام‬ ‫بحركات دائر...‬
‫لا يا "آن"، بحقيقة أن لديّ الكثير لعمله‬ ‫كل يوم.‬
‫أتعلمين، غسل الثياب، تنظيف المنزل،‬ ‫تحضير طعام الطفل.‬
‫اسمعي، إذا لم تحضّري طعام الطفل،‬
‫ربما يمكنك الذهاب للتدليك.‬
‫كل يوم، أستغرق حوالي 20 دقيقة‬
‫فقط لأفكّر أو أرقص أو لا أدري،‬
‫لأنظّف تماثيل البقر خاصّتي،‬ ‫أياً كان ما أقوم به.‬
‫أخبرت عائلتي أنني مصابة بالقولون العصبي،‬
‫لذا أستطيع إغلاق الحمّام على نفسي‬ ‫وألعب "كاندي كراش".‬
‫ما محسّن الصور الذي تستخدمينه لصورك الذاتيّة‬ ‫يا "جيني"؟‬
‫لا أستخدم أي محسّنات.‬
‫حقاً؟‬
‫اتّخذت قراراً واعياً أن لا أكون‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫- هنيئاً لك "شيلا".‬ ‫- لنحتفل بها.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫هل ستكون هناك كرة واحدة‬ ‫يتشاركها جميع الوالدين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري، هكذا.‬
‫أصغر.‬
‫متى ستعودين إلى المنزل الليلة؟‬
‫لن أتأخّر عن الـ4 أو الـ5 على الأكثر. أعدك.‬
‫يُجدر بك أن تكوني في المنزل على العشاء.‬ ‫آخر مرة تركتني فيها بالمنزل مع والديك‬
‫كانت الأسوأ.‬
‫حين ولدت "تشارلي"؟‬
‫كان الحديث القليل قاسياً.‬
‫أتّفق معك.‬
‫أتذكرين حين أخبرتني أن ألقي هذا الصندوق‬ ‫في القمامة؟‬
‫- نعم، أذكر.‬ ‫- لم ألقه في القمامة.‬
‫أخفيته في العلّيّة.‬
‫شكراً لك لتذكيري دائماً أنني متزوّجة‬ ‫من الرجل الصحيح.‬
‫هل فعلت ذلك قط؟‬
‫خمّني كم يساوي شريط فيديو "الجميلة والوحش"؟‬
‫أقلّ من 10 سنتاً؟‬
‫- أكثر من 500 دولار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من المجنون الذي يشتري شريط فيديو‬ ‫بـ500 دولار؟‬
‫هل يمكنك أخذ "جيمي" معك رجاءً؟‬
‫هذا غريب، تقول الدراسات‬ ‫إن الأطفال البكّائين‬
‫- يفسدون الصفقات...‬ ‫- "ليونيل"!‬
‫لكنني سآخذها لأنني أحبّها وأنا أب جيد. نعم.‬
‫لنذهب لمقابلة "هيرب".‬
‫نرجو أن لا يكون قاتلاً.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، وداعاً أيتها الأم.‬
‫- "ليونيل"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ستخرجها من الصندوق‬ ‫وتجلسها على مقعد السيارة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- إلى أين أبي ذاهب؟‬ ‫- يا إلهي، لقد أخفتني.‬
‫أنا آسفة لأنني موجودة.‬
‫ذهب أبوك و"جيمي" لبيع خردة‬ ‫لرجل يُدعى "هيرب".‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- لذا أنا وأنت فقط معاً اليوم.‬
‫هذا ممتع.‬
‫تبدين رائعة أيتها المثيرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بحقّك، لا تقلقي، لن أضعه.‬
‫تضع ماذا أين؟‬
‫مؤخّرتك الجميلة في فيديو "كيكستارتر" خاصّتي.‬
‫لفيلمي.‬
‫فيلم مصّاصي الدماء السمان؟‬
‫هل سمعت أي شيء قلته؟‬
‫يتحدّث السيناريو الجديد‬ ‫عن الآباء الماكثين في المنزل.‬
‫هل الآباء مصّاصو دماء؟‬
‫لا.‬
‫كما أنها ليست فكرة سيئة.‬
‫لا أصدّق أنك تقوم بالمشاركة‬ ‫على "كيكستارتر".‬
‫هل تظنّ حقاً أن الناس سيدفعون لك؟‬
‫نعم. قلت إنك ستساعدينني.‬
‫كنت أخطّط للذهاب إلى اليوغا.‬
‫لست بحاجة لليوغا يا عزيزتي،‬ ‫بل اليوغا التي تحتاج إليك.‬
‫بحقّك، سيكون الأمر ممتعاً. أنا، أنت، و"زوي".‬
‫حسناً، سأساعدك.‬
‫ليس عليك تأنيبي، سأفعل ذلك.‬
‫حسناً!‬
‫"زوي"!‬
‫حسناً، كنت أقوم باختبار قيادة درّاجة العميل.‬
‫إنها درّاجة نارية سليمة.‬
‫هل كنت تعلم أنه لا تُوجد مكابح؟‬
‫نعم يا "كارل"، الجميع يعلم‬ ‫أنه لا تُوجد مكابح.‬
‫أتعلمون من لم يكن لديه مكابح‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫- من السيئ جداً أنني أضعته هباءً.‬ ‫- هل ارتطمتما؟‬
‫هلا تتوقّف عن التحدّث بأسلوب جيل الألفية هنا‬ ‫يا "تشاد"؟‬
‫بحقكما يا رفاق، تعلمون ما أعنيه بارتطام.‬
‫إنه مثل التقارب.‬
‫هل تتحدّث عن الجنس؟‬
‫نعم، يبدو ذلك أقلّ استياءً.‬
‫- هذا يبدو عنيفاً جداً.‬ ‫- ماذا تدعونه أنتم يا رفاق؟‬
‫جنس، "مو"؟‬
‫لا أعلم. كنت سأقول إننا تضاجعنا.‬
‫مارسناه. أفرغنا شهوتنا.‬
‫كأنه يمكنك القيام بأي شيء كرجل‬ ‫كأعمال السباكة.‬
‫ماذا تقول بدلاً من ارتطام يا "كارل"؟‬
‫مارسنا الحب.‬
‫هذا مفيد جداً، لنعد إلى العمل.‬
‫- موافقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن هل تريد ملاحظات "سبيسيفايد"‬ ‫الآن يا "كارل"؟‬
‫- نعم، أريدها.‬ ‫- في الواقع يا "تشاد"،‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه الملاحظات‬ ‫لأنك ستقوم بإعداد التقديم.‬
‫ظننت أنني سأقوم بذلك؟‬
‫نعم. أرى أنك حطّمت وجهك ليلة أمس بالدرّاجة،‬
‫سوف أبقيك بعيداً عن العملاء.‬
‫نعم، إذن... لا أعلم بشأن هذا.‬
‫لم أقم بهذا من قبل.‬
‫يمكنك القيام بهذا يا رجل.‬
‫نعم يا رجل، سوف تفعلها.‬
‫رجاءً تعالي إلى مكتبي.‬
‫هل يمكنني أن أقدّم لك شيئاً؟‬
‫انظري، لديّ رقائق بطاطا، علكة،‬
‫أنا متأكّدة أن هذا عصير.‬
‫من الواضح أنك تحبّين ذلك المكان.‬
‫إذا كنت تريدين الانتقال يا "نورا"،‬ ‫فقد حان الوقت.‬
‫أنا فقط أشعر أنني تعجّلت.‬
‫لا. سوف نعود إلى هنا، صحيح؟ هذا شيء هام.‬
‫المرّة السابعة هي الأفضل، صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل هذه العلكة بالقرفة؟‬
‫إنها تحرق فمي.‬
‫هل يحاول جسدك أن يخبرك بشيء ما؟‬
‫هل أنت مستعدّة للانتقال؟‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ذلك. سأقدّم عرضي.‬
‫هيا، لنقم بالأمر.‬
‫حسناً. انتظري رجاءً.‬
‫وقد تمّ الإرسال.‬
‫- يا إلهي، أشعر بالندم.‬ ‫- لا. لا تفعلي ذلك.‬
‫سوف تزدهرين هنا يا "نورا".‬
‫أنت محقّة.‬
‫نعم. هذا سيعني أشياء جيدة لك.‬
‫- لم تحصلي على المنزل.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫اسمعي، هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟‬
‫- لم أرك من قبل في ذلك المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، تظنّين أنك تفكّرين‬
‫داخل الصندوق.‬
‫لكن أظنّ أنك تفكّرين خارج الصندوق.‬
‫اسمعي، احصلي على الجوهرة الصغيرة‬ ‫التي لديّ في جيبي الخلفي لشهور قليلة الآن.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫أتريدين رؤية الجوهرة الصغيرة‬ ‫التي في جيبي الخلفي؟‬
‫إنها جوهرة.‬
‫لا أمانع رؤية الجوهرة التي في جيبك الخلفي.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- لنستمتع بالأمر.‬
‫رطب!‬
‫انتبه. الميناء الصغير قادم.‬
‫بسرعة، علينا أن نخرج من هنا بسرعة‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫يجب أن ننقذ "بريتي كورن".‬
‫إذا كان "برايفي كورن" هنا، كان سيساعدنا.‬
‫حسناً، كيف نبدو؟‬
‫تبدوان جميلين. هل يمكنني بدء التسجيل؟‬
‫- هل أنت مستعدّة؟‬ ‫- أنا مستعدّ، حسناً.‬
‫مرحباً، أنا "إيان ماثيوز"‬ ‫وأنا أب أمكث في المنزل.‬
‫أستيقظ كل صباح وأبقى في ترابط مع ابنتي.‬
‫نسير معاً،‬
‫نأكل الوجبات معاً ونتحدّث.‬
‫إنها أجمل علاقة حظيت بها على الإطلاق.‬
‫لا يُوجد شيء يجعلني أشعر أنني رجل‬
‫أكثر من أن أكون أمّاً لطفلتي.‬
‫حسناً، يا "تشاد"، يمكنك البدء.‬
‫درّاجات "سبيسيفايد" مشهورة‬
‫بإمكانيّاتها العالية‬
‫- للسير في الأماكن الجبليّة.‬ ‫- تبدو مثل عاهرة صغيرة.‬
‫الثقة.‬
‫من المهمّ ملاحظة أين تقود في المدينة‬
‫لتكون مدركاً للبيئة الحضريّة. لهذا خطّطنا‬
‫للقيام بسلسلة جولات قيادة...‬
‫إنهم يعلمون هذا بالفعل يا صاح.‬
‫هذه ليست طريقة لتربح بها العميل.‬
‫اسمع، أنا فقط أقوم بالإحماء، اتّفقنا؟‬ ‫إنها الإثارة فقط.‬
‫إنه يوم السبت. جميعنا لدينا أشياء أفضل‬ ‫للقيام بها‬
‫- أكثر من الإثارة.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫- لم لا تفعلها فحسب؟‬ ‫- نعم. حسناً. شكراً.‬
‫هلا تمنح الفتى فرصة، رجاءً؟‬
‫سوف تبلي حسناً يا "تشاد".‬
‫فكّر فقط في العميل كصديق‬
‫وأنك ستحتسي الجعّة مع هذا الصديق...‬
‫حقاً، رجل وجهه يشبه قاطع الطرق؟‬
‫هل تعطي نصيحة لربح عميل؟‬
‫نعم، ظننت أن هذا قد يساعد قليلاً‬
‫- أكثر من تمزيقه لواحدة جديدة.‬ ‫- أشكّ في ذلك.‬
‫تندفع كأنك تمارس الجنس.‬ ‫سيئ ولم تفعله على الإطلاق.‬
‫- "مو".‬ ‫- جيد.‬
‫يا إلهي، إنها مشكلة غدّية. هذه مشكلة كبيرة.‬
‫تشبه "ماناتي" في حفلة قمصان مبتلّة.‬
‫اسمع... انس الأمر!‬
‫- بحقك يا "كارل"، اهدأ.‬ ‫- هل أنت على ما يُرام يا "كارل"؟‬
‫يا إلهي يا "مو".‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- حسناً، أنا جائعة.‬
‫مرحباً.‬
‫- حسناً!‬ ‫- كلا...‬
‫إذن هل يجب أن أكون "برايف كورن"...‬
‫"غرافي كورن"؟‬
‫هل تريدين اللعب؟‬
‫نعم، بالطبع. إذا أردت منّي ذلك، يمكننا...‬
‫اسمعي، أنا هنا، لنلعب.‬
‫- هل يمكنني إنهاء هذه الحلقة فحسب؟‬ ‫- نعم، بالطبع. نعم، لا بأس.‬
‫حسناً، عند العدد 3، لنقرّب قروننا‬ ‫من بعض ونغنّي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ما هذه الزنزانة؟‬
‫هنا يسكن "ميني كورن". في السحب.‬
‫لقد قام بحبسهما.‬
‫لا يمكن حبس شخص في السحب.‬
‫السحب ليست صلبة، يمكنك السير في السحب.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫- بسرعة، ادفعيني!‬ ‫- حسناً، تسلّقي!‬
‫لماذا تحتاج إلى دفعة؟ إنها حصان،‬ ‫يمكنها القفز.‬
‫إنها ليست حصاناً يا أمي. إنها وحيد قرن.‬
‫حسناً، أليس إذن لحيوانات وحيد القرن‬ ‫قوى سحرية؟‬
‫أعني تلك المهارات‬
‫- قد تسهّل عليها...‬ ‫- أمي،‬
‫إذا كان البرنامج لا يعجبك،‬ ‫فلا تشاهديه معي إذن.‬
‫حسناً. يا إلهي.‬
‫اعذريني إذن.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫لا تنسي مكعّبات السكّر.‬
‫إذن دعيني فقط أتأكّد‬ ‫أنني ضغطت على زرّ التسجيل.‬
‫ماذا تريد منّي أن أقول؟‬
‫تحدّثي فحسب كم أنك تشعرين بالامتنان‬
‫لأنك متزوّجة من أب يمكث في المنزل.‬
‫صحيح.‬
‫مستعدّة؟‬
‫وتصوير.‬
‫اسمي "جيني ماثيوز".‬
‫أنا متزوّجة من أب يمكث في المنزل.‬
‫يمكث زوجي في المنزل مع ابنتنا‬
‫ويشاهدها تنمو، وأنا أذهب إلى العمل.‬ ‫هذا رائع.‬
‫توقّفي.‬
‫حسناً. عزيزتي.‬
‫أنا أعلم أنك لست مؤدّية بالفطرة،‬
‫لكن تبدو البداية ساخرة قليلاً.‬
‫أتعلمين ماذا تحتاجين؟‬
‫شريك في المشهد. هيا.‬
‫وانهضي.‬
‫حسناً، لنجرّب مجدداً،‬
‫لكن هذه المرّة، انظري بعمق‬ ‫نحو عينيّ "زوي"‬
‫وتحدّثي من القلب.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫مستعدّة؟‬
‫وتصوير.‬
‫يعتني زوجي بطفلتنا‬
‫وأنا أذهب إلى العمل،‬
‫حيث أجد نفسي أشعر أنني أبحث عن شيء،‬
‫لكنني لا أعرف حتى ما هو.‬
‫أعود من العمل إلى المنزل لأجد زوجي‬
‫متّصلاً بابنتي‬
‫بالشكل الذي كنت أتخيّل نفسي مرتبطة بها‬
‫- ثم، أشعر...‬ ‫- توقّفي.‬
‫حسناً. لن يتبرّع أحد يا عزيزتي‬
‫إذا ساورته مشاعر سلبيّة، صحيح؟‬
‫هذا ثقيل قليلاً. لذا...‬ ‫لم لا نتحدّث قليلاً عنّي؟‬
‫صحيح. إذن، أكون...‬
‫- أقلّ صدقاً.‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫لنسجّل و...‬
‫تصوير.‬
‫تعالي إلى هنا يا "أليس".‬
‫لم أنت مريضة طوال الوقت يا أمي؟‬
‫لأنني أعاني من عسر هضم مزمن...‬
‫لا يهمّ، اجلسي فحسب.‬
‫- لكن هناك حلقة أخرى.‬ ‫- اجلسي.‬
‫- هل ترين هذه؟‬ ‫- نعم، أراها.‬
‫سنصنع واحدة منها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين بلماذا؟‬
‫لأن هذا رائع.‬
‫- هل يمكننا صنع وحيد قرن في المقابل؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا نصنع طائر.‬
‫ولأنني لا أعلم كيف نصنع وحيد قرن.‬
‫هيا يا "أليس"، سيكون هذا ممتعاً.‬
‫وسوف تطوينه بشكل مائل.‬
‫لا. عزيزتي...‬
‫مائل. يجب أن تتلاقى الأطراف.‬
‫هكذا؟‬
‫لا، يجب أن تكون الأطراف مسطّحة.‬
‫- ما معني مسطّحة؟‬ ‫- حين تكون مصطفّة.‬
‫يجب أن تنتبهي إلى التفاصيل.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنك إن لم تقومي بالأمر بشكل صحيح،‬ ‫ربما ستجعّدين ورقتك.‬
‫تعنين هكذا؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫نعم.‬
‫- تهانئي يا "فرانكي"!‬ ‫- صافحيني.‬
‫مهلاً، هل بعت هذا الهراء؟‬
‫مهلاً يا رجل، هراء شخص هو منزل شخص آخر.‬
‫هل دخلت المنزل؟‬
‫هل اشتمّت رائحة الغرفة الخلفيّة؟‬ ‫أعني، رائحتها مثل سمك السلمون.‬
‫يا رفاق، ما بعته لها هو بداية جديدة.‬
‫بداية جديدة برائحة السلمون.‬
‫حقاً يا "فرانكي"، أحسنت صنعاً.‬ ‫امضي قدماً، ستصبحين موظّف الشهر.‬
‫هل لدينا موظّف الشهر؟‬
‫لا.‬
‫لكن إن كان لدينا...‬
‫- مرحباً يا "جي".‬ ‫- هذا ليس وقتاً مناسباً يا "فرانكي".‬
‫أعلم أنك مشغولة،‬ ‫لكن أردت فقط الاتّصال لأخبرك أن...‬
‫- حسناً يا "رودا".‬ ‫- لديّ خبر جيد.‬
‫- يجب أن أغلق.‬ ‫- لقد بعت...‬
‫لقد أغلقت. إنها...‬
‫إنها مشغولة الآن.‬
‫إنها سعيدة لأجلي أيضاً.‬
‫- ونحن سعداء لأجلك أيضاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تباً.‬
‫"(ناثان)‬ ‫والداك هنا. أين أنت؟"‬
‫"كارل"؟‬
‫"كيت". مرحباً.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫مرحباً يا رجل. أنا آسفة بشأن ما قاله "مو".‬
‫لقد كان وغداً.‬
‫حقاً، لا، لقد لكز فحسب بضع مناطق محتقنة.‬
‫- مثل وجهك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا... أنا آسفة.‬
‫أعلم أنك تمرّ بإجراءات طلاق‬ ‫ومن المؤكّد أن ذلك صعب.‬
‫إذا كنت... ليت الأمر كان كذلك.‬
‫اكتشفت أن الوقت قد حان للمضي قدماً،‬
‫لذا دخلت على الإنترنت وأُغرمت.‬
‫يا إلهي يا "كارل"، هذا رائع.‬
‫لا، هذا ليس رائعاً يا "كيت". أنا...‬
‫لقد خُدعت.‬
‫لا.‬
‫نعم، اتّضح أن الفتاة التي تُدعى "تينا"‬
‫هي في الحقيقة رجل اسمه "فينيكس".‬
‫حسناً، هذا يمكن أن يحدث لأي شخص.‬
‫الأمر مثل، أرى شيئاً وأريد أن أخبر "تينا"،‬
‫لكن مهلاً، خمّني ماذا؟‬ ‫لا يمكنني إخبار "تينا"،‬
‫يمكنني إخبار "فينيكس" فقط‬ ‫لأن "تينا" ليس لها وجود.‬
‫لا. يا إلهي، لا بأس.‬
‫لا.‬
‫اسمع يا صاح، لعلمك،‬
‫أظنّ أنك رائع حقاً، رجل ذكي حقاً.‬
‫حسناً، شكراً يا "كيت".‬
‫- تعلمين أنك بارعة حقاً في هذه الوظيفة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا أعلم لماذا منحوا "مو" عرض "مونتريال".‬
‫ماذا؟‬
‫"المبلغ المدفوع: 100 دولار‬ ‫تأكيد الدفع"‬
‫"التبرّع لفيلم الآباء الماكثين بالمنزل"‬
‫لقد تلقّيت أول تبرّع لي اليوم يا عزيزتي.‬
‫100 دولار!‬
‫سأصحبك للعشاء الليلة.‬
‫لحظة، لا، سوف أضعه في ميزانية للفيلم.‬
‫"(ناثان فوستر)‬ ‫الخامسة مساءً يا حمقاء."‬
‫- مرحباً يا سيدتي، هل أنت تائهة؟‬ ‫- ماذا تفعل بالخارج؟‬
‫أستنشق بعض الهواء المنعش فحسب.‬
‫هل تدخّن؟‬
‫أستخدم السيجارة الإلكترونية.‬
‫أبي، هل هذه ماريجوانا؟‬
‫مستخلص زيتي.‬
‫- أتريدين البعض؟‬ ‫- لا شكراً.‬
‫تبدين في حالة سيئة.‬
‫هل تريدين مشاركتي؟ ما الأمر؟‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫مهلاً، ماذا عن وظيفة "مونتريال"، أيّ أخبار؟‬
‫في الواقع...‬
‫اكتشفت للتو أنهم أعطوها لـ"مو".‬
‫- الباكي.‬ ‫- لا، ذلك "كارل".‬
‫- المراهق التافه؟‬ ‫- أبي، ذلك "تشاد".‬
‫سخيف.‬
‫لم يريد مديرك الكثير من الأشخاص بنفس الاسم‬
‫في ذلك المكتب رغماً عن إرادتي.‬
‫ماذا أخبرك؟‬
‫من، "ريتشارد"؟ لم يخبرني، علمت من "كارل".‬
‫الباكي.‬
‫حسناً، لا تصدّقي شيئاً قبل أن تشاهديه بعينيك.‬
‫انتظري فقط حتى تسمعي من "ريتشارد" مباشرةً.‬
‫أجل، ربما.‬
‫و"ناثان"، هل يعلم ما يجري؟‬
‫يجب أن تتحدّثي إليه.‬
‫أعني، حديث حقيقي.‬
‫أسرار الزواج مثل حشرات الفراش.‬
‫إذا تركتها تنتشر،‬
‫ستجعلكما تنامان على الأريكة.‬
‫أتّفق معك.‬
‫حسناَ، يُجدر بي العودة إلى الداخل.‬ ‫أخبرت أمك أنني أجري اتّصالاً.‬
‫لكنني تذكّرت للتو أن هاتفي في حقيبتها.‬
‫هذا يبدو سرّاً.‬
‫حسناً، هل يمكنني أن أتذمّر؟‬
‫فقط افعلي ما أقول وليس ما أفعل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أنت قادمة؟‬
‫خلال دقيقة. هلا تتظاهر أنك لم ترني؟‬
‫ماذا؟ رأيت من؟‬
‫أحبّك يا أبي.‬
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬