‫ما هو رشّ الطفل بحقّ السماء؟ ‬
‫- هل هذا وبائي؟‬ ‫- إنه مثل حفل قدوم الطفل،‬
‫لكن لأنه مولودي الثاني‬ ‫سيكون على نطاق أضيق،‬
‫لذا ندعوه رشّ.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم، أنت تقومين بحفل ثان‬
‫وتدعينه باسم مختلف.‬
‫أما زلت ترضعين طفلك الأول؟‬
‫بالحديث عن الرضاعة، متى توّقف معظمكن؟‬
‫أنا الآن أستخدم الحليب الصناعي فقط.‬
‫- رائع. هنيئاً لك.‬ ‫- لم يكن هذا خياراً.‬
‫حسناً، ما زلت أرضع طفليّ.‬
‫- أليس طفلك في الـ4؟‬ ‫- و6 أشهر.‬
‫- عجباً.‬ ‫- لقد توقّفت للتو.‬
‫يا إلهي، أنا في فرح غامر.‬
‫الآن يا "فرانكي"، هل تستعدّين‬ ‫للتغيّر الهرموني‬
‫الذي قد يحدث حين تتوقّفين عن الرضاعة؟‬
‫بالنسبة للكثيرات يكون بعد الولادة.‬
‫حسناً. لقد أنجبت بالفعل. لا يمكنني فعلها‬ ‫مرّتين. إنه مثل جديري الماء.‬
‫- هذا ليس صحيحاً يا "فرانكي".‬ ‫ - حقاً؟‬
‫حسناً، الخبر الجيد هو أن لديك معالج‬
‫واستشاري رضاعة في خدمتك.‬
‫في الواقع، إذا كان لدى إحداكن سؤال‬ ‫بشأن الثدي...‬
‫هل يجب أن يكون له علاقة بالرضاعة؟‬
‫لا. هل لديك سؤال عام بشأن الثدي؟‬
‫- نعم يا "جيني"، كيف حال تلك الحلمة؟‬ ‫- لم تُصب بعدوى.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫الحلمات الصعبة هي مصدر رزقي.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫"كيت"! هل هناك شخص بالخارج؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- صباح الخير يا سيدي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مفاجأة! جلبت لنا تدليك زوجي.‬
‫كم الساعة؟‬
‫يجب أن أغتسل. هذا...‬
‫لا، انتظر. لنقم بالأمر سريعاً.‬
‫ستكون طريقة رائعة لبدء اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫هذا "ناثان" يا رفيقاي.‬
‫إنه وسيم، صحيح؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لديه يدان بارعتان. صحيح يا "جين"؟‬
‫لقد قام بتدليكي بالأسفل أكثر من مرّة.‬
‫آسف في الحقيقة، هذا ضغط شديد جداً.‬
‫- هل أنت مسترخ؟‬ ‫- مسترخ؟‬
‫أشعر أنني رهينة على طاولة لعب.‬
‫اسمع إذن، كنت أرجو أن نتحدّث بشأن أمر ما.‬
‫تعلمين أن الجزء المفضّل لديّ في التدليك‬ ‫هو الصمت.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫الموضوع يتعلّق بوظيفة "مونتريال".‬
‫بحقك يا "كيت"، أعلم أنك تحبّين المنافسة‬
‫بشأن الوظيفة، لكننا اتّفقنا‬ ‫أنه ليس الوقت المناسب.‬
‫حسناً، من الصعب الاتّفاق على شيء‬ ‫لم نناقشه حقاً.‬
‫قلت ليس بهذه القوّة. لديّ كدمات.‬
‫يا إلهي! لماذا هذه الطاولة زلقة؟‬
‫إنها الزيوت اللازمة ليقوموا بوظيفتهم.‬
‫لم علينا أن نجري هذه المناقشة الآن؟‬
‫آسفة، هل أنت الشخص الوحيد الذي يقرّر‬ ‫متى نناقش الأمور؟‬
‫حسناً، أتريدين التحدّث؟‬
‫لا بأس. لا يُجدر بك الذهاب.‬
‫كيف يُفترض أن نحظى بطفل آخر‬ ‫بينما أنت بعيدة مئات الأميال.‬
‫لن نفعل ذلك، اتّفقنا؟‬
‫آسفة يا "ناثان"،‬
‫- لكن فكرة مكابدة كل هذا مجدداً...‬ ‫- تحدّثنا بشأن هذا.‬
‫- الأطفال الوحيدون كالمخلوقات الفضائية.‬ ‫- لا بأس بالأطفال الوحيدين.‬
‫وآبائهم يكونون عاقلين، شعورهم نظيفة،‬
‫لديهم وظائف وفطور جيد.‬
‫لا أريد فطوراً جيداً.‬
‫- أريد طفلاً آخر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، إذا كنت تريد بشدّة طفلاً آخر،‬
‫فاحصل عليه. لأنه خمّن ماذا؟‬
‫لم أقم فقط بالتقدّم للوظيفة...‬
‫لقد حصلت عليها.‬
‫عجباً.‬
‫مهلاً. انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت مغطّى بالزيت يا "ناثان".‬
‫إذن، قصّة غريبة،‬
‫هل تتذكّرين ذلك الاستثمار الذي قمت به‬ ‫منذ فترة؟‬
‫خبر جيد. لقد عاد بقوّة.‬
‫عاد بقوّة.‬
‫الخبر السيئ هو أنني ظننت أنني سأكون قادراً‬ ‫على الحصول على المال الآن، لذا...‬
‫أمامي شهور قليلة...‬
‫إذن...‬
‫إذن؟ نحن نعمل. لدينا المال.‬
‫نعم.‬
‫أعني، نظرياً لدينا مال.‬
‫أنا في انتظار شيك بمبلغ كبير من عميل،‬ ‫وأنت تعملين نصف دوام.‬
‫لذا فتدفّقنا المالي متوقّف قليلاً.‬
‫"ليونيل"، أنت مخطّط طوارئ.‬
‫كيف لم تخطّط لحدث طارئ كهذا؟‬
‫لديّ خطّة!‬
‫هي أن تستقبلي المزيد من الحالات.‬
‫فقط لفترة قليلة لنخرج من...‬
‫هل أنت جادّ بشأن ما تقوله الآن؟‬
‫أنا جادّ. نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أرى أنك ستفكّرين بشأن الأمر.‬
‫سأتركك لتستمتعي بهذا الكعك في هدوء.‬
‫سُررت بالحديث معك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "فرانك"! أين أنت؟‬
‫مرحباً يا "ويندي". أنا...‬
‫أقوم ببعض المأموريّات.‬
‫حسناً، لا تنسي أن عليك القدوم‬ ‫والتوقيع على الأوراق منذ يوم الثلاثاء.‬
‫نعم، صحيح. هذا على قائمة أولويّاتي.‬ ‫سأكون موجودة في الصباح الباكر.‬
‫والمصوّر قادم إليك‬
‫في الـ5 اليوم ليلتقط لك صورة جديدة.‬
‫تذكّري أن ترتدي اللون الأحمر.‬
‫الفائزون يرتدون الأحمر.‬
‫نعم! قميص أحمر! لديّ واحد.‬
‫هذه هي فتاتي. أراك غداً.‬
‫رائع.‬
‫"تهانئي، أتطلّع إلى العمل معك.‬ ‫(في سترومانيجر)"‬
‫يا إلهي، أنت متحمّسة جداً بالتأكيد يا "كيت"!‬
‫نعم. هذا رائع جداً.‬
‫وأرسلت المديرة التنفيذية لـ"غيز"‬ ‫سلّة هدايا.‬
‫وقمت بالتوقيع عليها.‬ ‫أنا وأنت فائزتان اليوم!‬
‫نعم. لا شيء أكثر تقديراً‬ ‫من الكثير المربّى اللذيذة‬
‫- ونبيذ حلو.‬ ‫- هل عملت معها من قبل إذن؟‬
‫لا. لكنني أردت ذلك منذ أن بدأت العمل هنا.‬
‫أعني، بقدر ما يسير عمل النساء،‬ ‫فـ"سترومانيجر" هي الأفضل.‬
‫إنها امرأة أسّست شركتها الخاصّة‬
‫أثناء تربيتها لأطفالها الـ3،‬
‫وحصلت على الحزام الأسود في الجودو.‬
‫- هل الجودو هو الرياضة التي تُلعب بالعصي؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً، ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫حصلت على وظيفة "مونتريال".‬
‫نعم.‬
‫أتعلمين يا "كيت"؟‬
‫لا أشعر بالمفاجأة على الإطلاق.‬
‫بقدر ما كانت لديّ آمال كبيرة،‬ ‫كنت أعلم أنك ستنالينها.‬
‫وأنت تستحقّينها.‬
‫شكراً يا "مو". هذا يعني لي الكثير.‬
‫هذا منطقي أن يحصل الأكثر خبرة،‬
‫- والأكبر سناً على الوظيفة.‬ ‫- نعم. أظنّ أن هذا منطقي.‬
‫وأعني،‬
‫إنها فرصتك الأخيرة إذا فكّرت في الأمر.‬ ‫إذا لم يمنحوك هذه الوظيفة،‬
‫لما حصلت على أي ترقية أبداً.‬
‫- شكراً على مرورك يا "مو".‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعلين يا "روزي"؟‬
‫أشمّ المربّى التي أُرسلت إليك.‬
‫ولا تنسي القيام بتمارين "كيغيل".‬
‫إنها تساعد حقاً في سلس البول.‬
‫والجنس.‬
‫"جيني"! يا لها من مفاجأة رائعة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا...‬
‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫ظننت أنها ربما تكون دعوة اجتماعية.‬
‫لا. لكن...‬
‫يمكننا أن نكون كذلك بينما تساعدينني.‬
‫نعم، يمكننا!‬
‫والآن اجلسي وأريني ثدييك.‬
‫هل تشعرين أنك ربما تقومين بتكرار النمط؟‬
‫ماذا تعنين بـ"النمط"؟‬
‫مثل، هذه ليست غلطتي أن كل من قابلتهم‬
‫هم نرجسيّون يخافون من الالتزام‬ ‫ووضعهم المادّيّ سيئ.‬
‫صحيح؟‬
‫ولقد قام برفع الإيجار.‬ ‫لذا الآن عليّ الانتقال.‬
‫من المؤكّد أن هذا محبط جداً.‬
‫إنه يهودي، لذا، تعلمين.‬
‫إذن، أريد أن أنجب أطفالاً وهو لا يريد،‬
‫لكنني أظنّ أنه خائف فحسب،‬
‫لذا أخرجت لولبي الرحمي ولم أخبره.‬
‫- نزعت لولبك الرحمي؟‬ ‫- لا، لقد أخرجته.‬
‫كان ذلك مؤلماً جداً.‬
‫لا أظنّ حقاً أنه كان يُفترض بك القيام بذلك.‬
‫أعني، إنها ليست سدادة قطنية.‬
‫- لا، وجدت الخيط و...‬ ‫- لست متأكّدة‬
‫أنني أنصح بإنجاب أطفال.‬
‫أعني، الأمر ممتع في بعض الأوقات،‬ ‫لكنهم عقبة كبيرة في يومي.‬
‫منذ الحمل وصاعداً، سيكونون كأوغاد صغار‬
‫لا يقدّرون أي شيء على الإطلاق.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم. أنا كذلك بدون شكّ.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لقد قلت للتو‬
‫بعض الأمور الغير لائقة.‬
‫أقول إن الفتاة التي تنزع لولبها الرحمي‬ ‫من جسدها كأنها تلتقط جزر.‬
‫اسمعي، إنهم ليسوا حيوانات أليفة.‬
‫اتّفقنا؟ لا يمكنك تركهم في المنزل‬
‫وأمامهم وعاء من الماء وأنت خارج المنزل.‬
‫وتريدين القيام بكل هذا‬ ‫بدون حتى استشارة شريكك؟‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫لم تدور هذه الغرفة؟‬
‫"آن"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فقدت الوعي.‬
‫لقد سقطت على معدتي يا "فران".‬
‫حسناً. لنضعك في السيارة.‬
‫- أشعر أنه يتوجّب عليّ القدوم!‬ ‫- لا، ابقي!‬
‫حسناً. بهدوء!‬
‫لقد قتلت الطفل. قتلته، أنا متأكّدة.‬
‫أنا متأكّدة أن الطفل على ما يُرام.‬ ‫وإذا لم يكن، فهذه ليست غلطتك.‬
‫هل كنت تعلمين‬ ‫أنني أشير إلى الطفل بـ"فيروس"؟‬
‫حسناً، لقد كان يجعلك تتقيّئين مثل الفيروس.‬
‫لا. لقد فعلت ذلك؟ اتّفقنا؟‬ ‫تمنّيت التخلّص منه.‬
‫كأنني قتلته بذهني أو شيء من هذا القبيل،‬ ‫كأنني كنت ساحرة شريرة...‬
‫آسفة. لم...‬
‫يبدو أنك تقسين بشدّة على نفسك.‬
‫كما أن السحر لا يعمل على هذا المنوال.‬
‫يجب أن تستخدمي تعويذة.‬
‫ادخل على مسؤوليتك الشخصيّة!‬
‫هل هذا وقت غير مناسب يا "ريتشادر"؟‬
‫"كيت"! لا. ادخلي.‬
‫أنا سخيف فحسب.‬
‫هل تعلمين ماذا يدعونني؟‬ ‫"(ريتشارد) السخيف".‬
‫- لم أكن أعلم ذلك.‬ ‫- اجلسي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً،‬
‫كنت آمل أن أناقش‬ ‫الإجراءات الإدارية لوظيفة "مونتريال".‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫أيمكنك المغادرة خلال أسبوع؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ فقط الاطمئنان على بعض الأمور، مثل...‬
‫مثل سلامة عائلتي.‬
‫- هل استقبل "ناثان" الخبر بشكل جيد؟‬ ‫- نعم...‬
‫بصدق...‬
‫لقد كان داعماً جداً لي.‬
‫منحني عناقاً كبيراً،‬
‫وطلب منّي أن أتقدّم للأمام.‬
‫لقد عملت بجدّ من أجل هذه الوظيفة.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫أنت مثل ابنتي التي لم أحظ بها.‬
‫شكراً يا "ريتشارد". أنت مثل أبي الذي لم...‬
‫أنت مثل أبي الثاني.‬
‫لقد أرسلت لي "فيكتوريا سترومانيجر"‬ ‫سلّة هدايا رائعة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫مما ذكّرني، هل لديك أي نصائح‬ ‫بشأن "فيكتوريا"؟‬
‫حسناً، إنها تحبّ المصافحة الشديدة.‬
‫لكنها من "مونتريال". ألا تقوم بالتقبيل؟‬
‫نعم. كلا الأمرين.‬
‫تريد أن تشعر بالثقة في المصافحة‬
‫والفرنسية الكنديّة في الفم.‬
‫فهمت. إذن مصافحة شديدة وقبلة.‬
‫- ما أسماء أطفالها مجدداً؟‬ ‫- لا أظنّ أنها ذكرتهم قط.‬
‫إنها امرأة صارمة في مقرّ عملها. أحبّ ذلك.‬
‫سوف تبلين بشكل رائع. تعلمين ذلك.‬
‫هيا، امنحيني إحدى تلك المعانقات المشهورة.‬
‫هذا ليس تحرّشاً جنسياً.‬
‫- لا يا "ريتشارد". أنت رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن، ما المشكلة؟‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- هل لديك انسداد؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- تشقّق في الحلمتين؟ نزيف؟‬
‫لديك نزيف في الحلمتين؟‬
‫نعم، لقد قمت بثقب حلمتي‬
‫وأظنّ أنني أُصبت بعدوى.‬
‫أحبّ أقراط الحلمات.‬
‫هذا ممتع.‬
‫يُفترض أن يسكّن هذا ألمك.‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي هنا؟‬
‫هل تريدين إزالته؟‬
‫هل تظنّين أن بإمكاني الاحتفاظ به؟‬
‫أم أنني أتمادى كثيراً هكذا؟‬ ‫أشعر أن القيام بهذا‬
‫مثل الولادة من جديد.‬
‫هل هذا يبدو غبيّاً؟‬
‫أفهم ذلك يا فتاة.‬
‫ذات مرّة في الجامعة،‬
‫صبغت شعري باللون البنّي.‬
‫كان ذلك جنوناً!‬
‫أحياناً يتوجّب عليك القيام بشيء جنوني‬ ‫لتتذكّري من أنت.‬
‫هل يمكنني التوقّف عن الرضاعة؟‬
‫أم سأكون أمّاً مريعة؟‬
‫اللبن الصناعي موجود لسبب.‬
‫إذا سئمت من الأمر، توقّفي عنه.‬
‫اذهبي يا فتاة.‬
‫حسناً...‬
‫كل شيء معدّ هنا.‬
‫أين يجب أن أقف؟‬
‫هناك سيكون جيداً.‬
‫هل تريدين بعض الوقت لكي...‬
‫- شعري؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، تحاول ترويض الوحش، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا أفضل؟‬
‫- أيمكننا التقاط الصورة فحسب، رجاءُ؟‬ ‫- بالطبع. رائع. هل يمكنك التحرّك قليلاً‬
‫نحو اليمين؟‬
‫حسناً.‬
‫ربما ابتسامة خفيفة؟ أتعلمين؟‬
‫يريد الناس شراء المنازل‬ ‫من أشخاص سعداء، صحيح؟‬
‫صحيح؟ حسناً.‬
‫لنبدأ.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم. أنا بخير. تابع فحسب.‬
‫حسناً. يمكنني ذلك. الأمر فقط‬ ‫أنني لست متأكّداً تماماً‬
‫أن أعضاء المجلس سيريدون تلك النظرة.‬
‫أم هذا تماماً ما يريدون؟‬
‫لا؟‬
‫- حسناً، الطفل على ما يُرام!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، ربما تكونين فقدت الوعي لأنك مصابة‬ ‫ بانخفاض ضغط الدم،‬
‫- وهذا طبيعي جداً.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫لقد سقطت عليه.‬
‫حسناً، هي أو هو في أفضل حال لأنه فارس صغير.‬
‫هل تريدين سماع النبض؟‬
‫لا! أنا... هذا... أنا بخير. شكراً لك.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫هذا شيء جيد، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تبدين سعيدة.‬
‫أظنّ أنني كنت أفكّر إذا كان الطفل قد مات،‬
‫لربما كان ذلك أمراً جيداً.‬
‫أتعلمين، يقولون إن الأطفال نعمة،‬
‫لكن ربما غياب الطفل‬ ‫يمكن أن يكون نعمة أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليس لديّ أطفال وأشعر أنني في نعمة كبيرة.‬
‫- تباً، لا يمكننا الإنفاق.‬ ‫- هل أنتما مفلسان؟‬
‫حسناً يا "آن".‬
‫يبدو أن لديك تكتّل دموي تحت المشيمة.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫ببساطة، لديك بركة دم‬
‫بين الرحم والمشيمة.‬
‫قد يكون الأمر على ما يُرام،‬ ‫لكن قد يؤدّي إلى الإجهاض،‬
‫لذا إذا بدأت بالنزيف،‬ ‫هذا سيعني ملازمة الفراش.‬
‫- لا ألازم الفراش.‬ ‫- هل ما زلت تعملين؟‬
‫نعم.‬
‫شخصيّاً لا أعتقد أن على المرأة الحبلى‬ ‫أن تعمل.‬
‫أنا آسف أن الحياة فرضت عليك هذه الظروف.‬
‫نعم.‬
‫- هل انتهينا؟ أيمكنني الرحيل؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫وجدته!‬
‫وجدت ماذا؟‬
‫اسم الفيلم!‬
‫"(فاذر دايز)"!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- أفهم ماذا؟‬ ‫- إنه مثل "فاذرز داي"،‬
‫فيما عدا أنه أكثر من يوم ويكون في صدمة.‬
‫- فيلم الأب خاصّتك.‬ ‫- نعم!‬
‫- كيف تسير أمور موقع "كيكستارتر"؟‬ ‫- أتعلمين، هذا ليس مهمّاً حقاً.‬
‫هل تريدين سماع مشهد؟‬
‫هل سيصف خروج طفل من مهبلك؟‬
‫مهلاً، حليب صناعي؟‬
‫لقد توقّفت عن الرضاعة.‬
‫بدون مناقشة؟ لا شيء.‬
‫اسمع، هذا يؤلم‬ ‫ولا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫هذه هي المناقشة.‬
‫مهلاً. أغلقي عينيك.‬
‫كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫وكأب يمكث في المنزل،‬
‫كنت أتساءل كيف سأتعامل مع هذا.‬ ‫مثل، التحوّل أو أياً كان.‬
‫ما هذا؟‬
‫هكذا سأتمكّن من الارتباط بـ"زوي"‬
‫أكثر من أي أب ارتبط بابنته من قبل.‬
‫أتعلمين، فيما عدا أولئك الذين اشتروه‬ ‫واستخدموه، لكن...‬
‫عزيزي...‬
‫كانت الممرّضة غريبة.‬
‫يا إلهي، يا عزيزتي. أنا آسف.‬
‫لقد كنت في اجتماع، لم أعلم‬
‫أن هاتفي غير متاح. هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نعم، لا بأس. اهدأ. كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسناً، جيد. اجلسي.‬
‫إذن... ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك بما حدث يا "ليونيل"،‬
‫لكن أريد منك أن تعدني،‬
‫وأعني بأن تعدني هو أن تثق بي‬
‫أنني أهتمّ بصحّتي.‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫أنا مصابة بانخفاض ضغط الدم،‬ ‫ولهذا فقدت وعيي وأُصبت بنزيف مشيمي.‬
‫يا إلهي! هل تنفصل المشيمة عن الرحم؟‬
‫"ليونيل"! طلبت منك عدم تصفّح‬ ‫مواقع الحمل تلك.‬
‫اسمع، أنا بخير. الطفل بخير. نحن بخير.‬
‫لكن إذا بدأت النزيف...‬
‫إذا بدأت النزيف، ماذا؟‬
‫- يا إلهي، إذا بدأت النزيف، ماذا؟‬ ‫- قال إنني سأحتاج إلى ملازمة الفراش،‬
‫لكن هذا لم يحدث، صحيح؟‬
‫لذا أقول أن ندّعي أن كل ما حدث اليوم‬ ‫لم يحدث.‬
‫حسناً. لكن عديني أنك سترتاحين‬ ‫إذا كنت متعبة،‬
‫وستأكلين إذا شعرت بالجوع،‬
‫وستطلبين أن أعناقك إذا احتجت إلى عناق.‬
‫وأنت معانقتي البديلة.‬
‫سنجد شخصاً آخر.‬
‫هل ابني في موعد لعب؟‬
‫لقد تسلّلت إلى حلقة المربّية الفليبينية.‬
‫على الرحب.‬
‫خبر آخر، يقوم "ناثان"‬ ‫بإعداد الشعيرية الصينية.‬
‫هل يجب أن نقلق؟‬
‫نعم، لقد خضنا شجاراً كبيراً هذا الصباح.‬
‫هل كان بشأن طريقتك للمضغ وفمك مفتوح؟‬
‫لا يا "سارة"،‬ ‫لم يكن لأنني لا أستطيع التوقّف.‬
‫كان بشأن الترقية.‬
‫سأنتقل إلى "مونتريال" لـ3 أشهر.‬
‫ونجاحك يغضبه... لماذا؟‬
‫لأنني أنانيّة.‬
‫لا! أنت مذهلة.‬
‫آسفة إن غضب "ناثان"، لكن إذا لم تذهبي،‬
‫سأغضب.‬
‫ولا أقوم بقرص الحلمات بعد البلوغ.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫3 أشهر ليست مدّة طويلة.‬
‫هل تريدين البقاء حتى أعود؟‬
‫آسفة، إلى أين كنت سأذهب؟‬
‫هل كنت ستطردينني أنا أيضاً؟‬
‫سوف تنقذينني.‬
‫وأنا واثقة أن المال ليس قليلاً، صحيح؟‬
‫أنا مؤدّية أصوات شخصيّات رسوم متحرّكة.‬ ‫لديّ المال. الكثير من المال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫لأنني أختك وأحبّك.‬
‫اتّفقنا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب يا "كيتي".‬
‫عليّ الذهاب!‬
‫- حظّاً موفّقاً.‬ ‫- نعم!‬
‫- أراك لاحقاً يا صاح.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫إذن تقوم بإعداد الشعيرية الصينية‬ ‫مما يعني أنك تقوم بتهدئة نفسك،‬
‫مما يعني أنك ما زلت غاضباً.‬
‫مذهل، لقد تمّت ترقيتك إلى وظيفة محقّق.‬
‫مرحباً. نعم. هلا نقوم بهذه المحادثة لاحقاً؟‬
‫ظننت أن المشاجرة أمام الغرباء‬ ‫هي عادتنا الجديدة.‬
‫- وإذا كنت ستذهبين إلى "مونتريال"...‬ ‫- إنها مجرد 3 أشهر.‬
‫فقط 3 أشهر لأكون والداً وحيداً،‬
‫وابنك يكون طفلاً بلا أم.‬
‫ما زال لديه أم، اتّفقنا؟‬
‫سوف تتحدّث إليه على "فايستايم"‬ ‫ لفترة قصيرة فحسب.‬
‫ما الرائع بشأن هذه الوظيفة؟‬
‫الرائع بشأنها هو أنني عملت بجدّ‬ ‫لأحصل عليها،‬
‫وأريدها.‬
‫- ألا يُفترض أن يكون هذا كافياً؟‬ ‫- لقد كذبت عليّ.‬
‫لقد اتّخذت قراراً هاماً في الحياة بدون وضعي‬ ‫أو وضع ابنك في الاعتبار.‬
‫كل ما أفعله هو أنني أضعكما في الاعتبار.‬
‫- حسناً، لكن... أنا آسفة، لكن هذا هراء.‬ ‫- هل يمكنني شرب بعض الماء؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، سيكون وضعنا المادّي جيداً.‬
‫يمكن لوظيفتي تغطية هذا.‬
‫آسفة، هل هذا تحويل للمحادثة‬
‫- لكي أستقيل؟‬ ‫- لا! أعني،‬
‫ليس في القريب العاجل.‬
‫أنا على وشك إحداث ارتقاء مادّي هام‬ ‫يا "ناثان".‬
‫بسببي، يمكننا أن نتخلّص من الديون.‬
‫حسناً، تباً لي،‬
‫أعتقد أنك لا تريديني حتى يا "كيت".‬
‫- هل يُفترض بي أن أرحل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحبّ وقع هذا على أذنيّ.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬