‫في الحلقات السابقة...‬
‫- لا أعلم ماذا يحلّ بي.‬ ‫- أظنّ أنني أسمع الطفلة تبكي.‬
‫- أخذتني "كيت" إلى عيادة إجهاض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أفعل ذلك. أردت فقط أن أرى كيف سأشعر‬ ‫وأنا هناك.‬
‫من الجيد أن أعلم أنك مهتمّة جداً‬ ‫بما أفكّر فيه.‬
‫هل ستتخلّين عن كل هذه الأشياء؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنقاء المنزل،‬ ‫لذا، نعم.‬
‫أنا لست مبتهجاً أنك راحلة.‬ ‫هل تريدين أن أخبرك‬
‫أن الأمر سيكون سيئاً‬‫ ‬‫وأننا لن ننجو بدونك؟‬
‫ربما.‬
‫"توقّف"‬
‫"فندق (نيلسون)"‬
‫مرحباً.‬
‫ما رأيك في هذه الشجرة؟‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫لحظات فقط أيتها الأمّهات.‬
‫حسناً!‬
‫حان الوقت لتدرن لوحاتكن.‬
‫لنر لوحاتكن ونتناقش.‬
‫أريد أن أكون صادقة معك يا "شيلا"،‬ ‫لوحتك تربكني.‬
‫هل تعنين طمس كل العيون؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني البدء؟‬
‫أشعر بالحماس بشأنها.‬
‫لأنني في مكان أغيّر فيه كل حياتي.‬
‫من الرائع المضيّ قدماً.‬
‫أنا في مكان يجعلني أتراجع أكثر.‬
‫مثلما حين كنت في الكلّيّة.‬
‫كان ذلك وقتاً مشرقاً حقاً في حياتي.‬
‫وتلك الأوراق التي نزعتها من كتاب،‬
‫لأنني كنت أدرس مع هذا الشخص الوسيم جداً،‬
‫والذي يُدعى "إيان"، وهو زوجي الآن!‬
‫اخترت أن أتدرّب بشكل مختلف.‬
‫لقد قمت بتزيين "رودا".‬
‫هل أنت على ما يُرام يا "فرانكي"؟‬
‫مهلاً، لم تقم "آن" حتى بالمهمّة.‬
‫إنها مهمّة غبيّة.‬
‫لوحات الرؤية هي للألفيين الحزانى، الضائعين‬ ‫الذين ليست لديهم أخلاق عمل حتى.‬
‫تبدين غاضبة أكثر من المعتاد يا "آن".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد تشاجرت مع "ليونيل" شجاراً حاداً.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- المعتاد، الإجهاض.‬
‫يا إلهي، نعم، من المؤكّد‬ ‫أنه كان نقاشاً صعباً.‬
‫لكن أريد أن أذكّرك أن من المهمّ‬
‫إيجاد فرص للتنفيس.‬
‫نعم، لا تقلقي، لديّ طرقي.‬
‫تباً، هذا يبدو جيداً!‬
‫بالهناء والشفاء أيها القرد الصغير! مرحباً.‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- جيد.‬
‫جيد حقاً. كأن هذا هو مكاني.‬
‫حسناً، هذا جيد، على ما أظنّ.‬
‫لا، أعني أنني أفتقدك. أتمنّى لو كنت معك.‬
‫يساورني شعور رائع حقاً‬ ‫نحو هذه الوظيفة، أتعلم؟‬
‫فهذه الوظيفة تحصل على 7.‬
‫وأنت والسيد "مضرب عن الطعام"‬ ‫تحصلان على 10.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تكذبي بشأن كم أنت متحمّسة‬ ‫بشأن هذه الوظيفة.‬
‫هذا لا يبدو منصفاً تماماً.‬
‫أنت محق. هذا ليس منصفاً.‬
‫اسمعي، عليّ أن أطعمه،‬ ‫وعليّ أن أذهب إلى عملي.‬
‫بالطبع. أتفهمّك تماماً. أحبّك.‬
‫لكان الأمر أفضل كثيراً‬ ‫بوجودكما هنا يا رفيقاي.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫استمتعي بيومك الأول أيتها الموهوبة.‬
‫سوف تنتصرين.‬
‫لا أعلم بشأن الانتصار...‬
‫"ناثان"؟‬
‫"جيني"؟‬
‫ومن قد يكون غيري؟‬
‫أنا فقط عليّ أن أتبوّل.‬
‫اصمد. أنت معتاد على الصمود.‬
‫حسناً.‬
‫- أظنّ أنها جائعة.‬ ‫- أنا جائعة.‬
‫حسناً، هل تريدين أن أعدّ بيضاً؟‬
‫أنا أريدك أنت أيها المغفّل.‬
‫هذا ضغط كبير.‬
‫أنا... عليّ أن أتبوّل حقاً.‬
‫وكل ما أستطيع أن أفكّر فيه الآن هو البيض.‬
‫لنقم بالأمر لاحقاً.‬
‫- حسناً، تعلم أنه لا يُوجد لاحقاً.‬ ‫- إذن لا تريدين بيضاً؟‬
‫- لا، أريد.‬ ‫- حسناً.‬
‫النوم يغلبها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت توتّرينني. هل يمكنك أن ترتاحي رجاءً؟‬
‫لا يمكنني، الحظّ يحالفني.‬
‫أخيراً أسير في الاتّجاه‬ ‫المفترض بي السير فيه.‬
‫أنا موظّفة مبيعات.‬
‫أنا مسرورة أنك سعيدة.‬
‫أنت سعيدة، صحيح؟ لست متأكّدة.‬
‫أنا أرتّب حياتنا! أخيراً يمكنني أن أتنفّس.‬
‫من الرائع جداً وجود فوضى أقلّ.‬
‫- مهلاً، أين الساعة؟‬ ‫- بعتها.‬
‫ماذا بعت أيضاً؟‬
‫أنا فقط أبيع الأغراض التي لا نحتاجها‬ ‫أو نستخدمها.‬
‫أو التي قد نجني منها أموالاً طائلة.‬
‫حسناً، من الرائع أنك وجدت شيئاً تجيدينه.‬
‫نعم، يمكنك قول ذلك مجدداً، صحيح؟‬ ‫لقد جنيت حوالي 1800 دولار هذا الصباح.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حقاً.‬
‫أنا أعتني بنا.‬
‫أنا قبطان السفينة،‬
‫وسوف أقودها إلى برّ الأمان.‬
‫أبقي عينيك على المنارة.‬
‫التمثال؟‬
‫بعته.‬
‫- وجدتك. ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحباً...‬
‫كنت أفكّر كثيراً بشأن ما قلته اليوم الماضي.‬
‫- أنا آسفة حقاً يا "ليونيل"...‬ ‫- لا، أنت محقّة.‬
‫هذا شيء يجب أن نقرّره.‬
‫وهل ستساعدنا اللوحة على القيام بذلك؟‬
‫حسناً، لا تستهيني بشيء حتى تجرّبينه.‬
‫هكذا أقوم بكل قرارات عملي.‬
‫هذا يفسّر الكثير.‬
‫الحصول على طفل ثالث، إيجابيّات وسلبيّات.‬
‫- يمكنني القراءة.‬ ‫- نعم.‬
‫- لديّ سلبيّة.‬ ‫- جيد. حسناً، جيد.‬
‫لا يمكننا الإنفاق على طفل آخر.‬
‫المال. عامل هامّ.‬
‫- سلبيّة.‬ ‫- سلبيّة. حسناً، سلبيّة أخرى، جيد.‬
‫- بالكاد لدينا وقت لطفلينا الموجودين الآن.‬ ‫- عدم وجود وقت. ليس لدينا وقت.‬
‫عدم وجود وقت.‬
‫- حفاضات وحليب صناعي أكثر.‬ ‫- هاتان سلبيّتان.‬
‫سلبيّتان هامّتان، صحيح؟‬
‫نعم، أغراض الطفل.‬
‫- لديّ إيجابيّة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لديّ إيجابيّة. حسناً.‬
‫"ط. ص. ل".‬
‫أنا أحبّ الأطفال الصغار اللطفاء.‬
‫- صباح الخير. اسمي "كيت"...‬ ‫- "كيت"؟‬
‫مرحباً، أنا "بييرا".‬
‫سأكون مساعدتك أثناء وجودك هنا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫لنقابل السيدة "سترومانيجر"،‬
‫- إنها متشوّقة للقائك.‬ ‫- أيمكننا الذهاب أولاً إلى مكتبي الجديد؟‬
‫أريد أن أضع أغراضي، ألقي نظرة‬
‫- على المكتب الجديد.‬ ‫- آسفة.‬
‫- آسفة؟‬ ‫- لا، فهي تنتظر.‬
‫بالطبع. لدى المرأة جدول تتبعه، أحبّ ذلك.‬
‫من هنا.‬
‫إذن، هل "فيكتوريا سترومانيجر"‬ ‫متشوّقة لرؤيتي؟‬
‫أعني، أنا آسفة، هذا طلب شخصي.‬
‫كنت أفكّر في أن توقّع لي على غلاف‬ ‫جريدة "فوربس" الظاهرة عليه،‬
‫ثم شعرت أن هذا سخيف. أعني، أحضرتها...‬
‫لا. كوني مختصرة إذن. حسناً؟‬
‫مع "فيكتوريا"؟ نعم.‬
‫- مصافحة شديدة، أتعامل...‬ ‫- لا.‬
‫بشأن التدريب التجريبي اليوم للعرض.‬
‫سنقيمه في الـ3:30 في غرفة الاجتماعات.‬
‫- رائع. سأكون مستعدّة.‬ ‫- من هنا.‬
‫"كيت فوستر"، هذه "ميغان".‬
‫نعم. إنها هنا.‬
‫"كيت".‬
‫هذه لحظة تاريخيّة حقاً بالنسبة إليّ.‬
‫صحيح.‬
‫أنا... آسفة بشأن ذلك.‬
‫لعلمك، شفتاك ناعمتان جداً.‬
‫اجلسي يا "كيت".‬
‫إذن، هل كانت رحلتك جيدة؟‬
‫نعم، سافرت بالقطار،‬
‫مما منحني الفرصة لقراءة الملخّص‬ ‫الذي أرسلته لي "بييرا"، وقد كان مذهلاً.‬
‫- أظنّ أن الخطّة...‬ ‫- تنفّسي يا "كيت".‬
‫اهدئي.‬
‫لدينا الكثير من الوقت للحديث بشأن العمل.‬
‫آسفة، أظنّ أنني كنت متحمّسة قليلاً.‬
‫عجباً. 3 أطفال؟ أنت مذهلة!‬
‫- كيف فعلتها؟‬ ‫- أنام أقلّ، وأعمل أكثر.‬
‫لكنهم في المدرسة، لذا...‬
‫- من المؤكّد أنك تفتقدينهم؟‬ ‫- عندما أريد ذلك.‬
‫على أي حال، شكراً جزيلاً لك على تلك...‬
‫إذن...‬
‫أخبرني "ريتشارد" أنك مقنعة جداً.‬
‫لا أعلم بشأن ذلك. لست مثلك على أي حال.‬
‫لا تكوني لطيفة معي يا "كيت".‬
‫لديك موهبة، أنت تمتلكينها.‬
‫يمكنني بيع أنبوب أكسجين لفرس نهر.‬
‫لهذا أنت هنا،‬
‫وهذا ما سنحتاج أن نراه في الغرفة.‬
‫"دانيال ويستوود"‬ ‫لديه مشاكل كثيرة، أتعلمين؟‬
‫إنه من عصر آخر،‬
‫لذا سيتوجّب عليك استخدام مواهبك لإقناعه.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، أتطلّع إلى رؤيتك في العمل.‬
‫نعم، أتعلمين، يجب أن أهنّئك على...‬
‫ستوقّعها "ميغان" لأجلك.‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "جيني".‬
‫- هذا عبقري حقاً.‬ ‫- أعلم.‬
‫إنها تدوم حقاً لوقت طويل.‬
‫هل ترتدين سمّاعة أو شيء من هذا القبيل؟‬ ‫هذه واحدة من أصدق المحادثات التي أجريتها.‬
‫هل تتجنّبينني؟‬
‫اسمعي، الليلة الماضية...‬
‫لم أكن أنا.‬
‫عزيزتي، يمكنك لعب لعبة المنزل،‬
‫وتخبري أمّك بما تريدين،‬
‫لكنني أعرفك، وأعرف كم كنت وقحة،‬
‫من الجيد أن أراك أخيراً تقبلين‬
‫الانفصال تماماً.‬
‫- انفصال؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد ضاجعت الكثير من الرجال‬ ‫لأعرف كم يصبح الأمر فوضوياً.‬
‫لن ننفصل.‬
‫تلك الليلة كانت غريبة فحسب.‬
‫وأنت، من بين الجميع،‬
‫يُفترض أن تفهمي شعور أن يريد المرء‬ ‫أن يكون طائشاً‬
‫ويكون على سجيّته لوقت قليل.‬
‫حسناً. اسمعي...‬
‫أظنّ أنني كنت صبورة جداً تجاه وقاحتك،‬
‫لكنني اكتفيت.‬
‫يمكنك مضاجعة العدد الذي يحلو لك،‬
‫وتسمية ما يحدث أزمة هويّة،‬
‫لكن لا تحاولي إهانتي. أعرف من أكون.‬
‫قومي بوظيفتك اللعينة يا "جيني"!‬
‫بعضنا سئم تغطية عملك.‬
‫وتوقّفي عن تناول الطعام من البرّاد‬ ‫والمكتوب عليه بوضوح أنه يخصّ شخص آخر!‬
‫لا أعلم عمّ تتحدّثين يا "آردن".‬
‫حقاً؟‬
‫أنا متأكّدة أن ربع الفطائر لم تأكل نفسها.‬
‫يمكن على الأقلّ أن تكوني ألقيتها من العلبة.‬
‫وهذا بالضبط نوع المسؤولية‬ ‫الذي تريد "ويستوود فوودز" أن تُعرف به.‬
‫أن تحتلّ الريادة في مجال اللحوم المعلّبة‬
‫في أكثر من 20 سوق على مستوى العالم.‬
‫تقديم طعم رائع، كفاءة، وطعام مبتكر‬ ‫لـ"كندا" وغيرها من الدول.‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫إذن... ماذا سترتدين؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- من أجل الاجتماع.‬
‫- شيء لائق.‬ ‫- لائق؟‬
‫بدلة لونها أسود أو كحلي.‬
‫لا تقلقي. سأبقي الأمر مهنيّاً.‬
‫هل تسمحين لي‬
‫أن أرتّب شيئاً لك؟‬
‫هل تريدين اختيار ملابسي؟‬
‫نعم، كنا نأمل أن ترتدي شيئاً‬
‫مبهجاً أكثر؟‬
‫أنت جادّة جداً.‬
‫لذا...‬
‫سوف تمنحك "بييرا" ما تحتاجين إليه.‬
‫غداً.‬
‫إذن، بعيداً عن الملابس، هل كنت سيئة؟‬
‫- على الإطلاق. لقد كانت منبهرة حقاً.‬ ‫- بالتأكيد. أظنّ أنني حتى رأيتها تبتسم.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫إذن، هل تريدان تناول شراب؟‬
‫إنها أقلّ كمّية من المسؤولية‬
‫أُوكلت إليّ منذ كنت مراهقة.‬
‫شكراً، لكن أحاول أن أعود إلى المنزل‬ ‫من أجل النوم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم، إنها ليلة التاكو في منزلي.‬
‫أنا غير مرتبطة بشيء.‬
‫"شيرلي"!‬
‫نعم، حسناً. أنا و"شيرلي" في المدينة.‬
‫رائع! حسناً، عليّ فقط تناول مضادّي الحيوي،‬
‫ثم يمكنني الذهاب.‬
‫لاقيني في الردهة. لا تتأخّري.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫"إيجابيّات وسلبيّات‬ ‫طفل صغير، الرابطة الأسريّة"‬
‫"سلبيّات: المال، الوقت، أغراض الطفل،‬ ‫عدم النوم، البكاء، مصروفات الكلّيّة"‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذن... ما اقتراحك يا "شيرلي"؟‬
‫أعني، هل أنت في علاقة؟‬
‫هل هناك شخص آخر؟ فتاة؟‬ ‫أياً كان، بدون انتقاد.‬
‫من المؤكّد أن هذا صعب جداً الآن.‬ ‫بوجود كل هذه التطبيقات.‬
‫نعم، تعلمين، التطبيقات غريبة حقاً.‬
‫كتب لي شخص الأسبوع الماضي.‬
‫أخبرني أن أسناني مثالية في شكلها‬
‫وحجمها للقيام بعلاقة حميميّة.‬
‫- لذا كان ذلك غريباً.‬ ‫- غريب جداً.‬
‫لكن رائع أيضاً لأن لديك‬ ‫العديد من الاختيارات، صحيح؟‬
‫فبين أطراف أصابعك هناك الآلاف من الرجال‬
‫طوال الوقت.‬
‫ومن جهة أخرى، لديهم الآلاف من النساء‬ ‫بين أطراف أصابعهم.‬
‫لذا تشعرين أن الجميع يفكّرون، "من التالي؟"‬
‫مثل "آي تيونس".‬ ‫لا أحد يريد سماع الأغنية كاملة.‬
‫تشعرين أنك مجرّد نصف أغنية.‬
‫لا، أنت أغنية كاملة.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫واسمعي، أعني، آلاف الرجال،‬
‫أحدهم قُدّر له أن يكون...‬
‫واحداً... بينهم.‬
‫لقد ذهبت إلى مقوّم العظام ذات مرّة يا "كيت"‬
‫فقط ليلمسني إنسان.‬
‫- هذا تفكير عبقريّ.‬ ‫- أظنّ ذلك.‬
‫كان مكلّفاً جداً.‬
‫إذن، ماذا عن "فيكتوريا سترومانيجر"؟‬ ‫أعني، أنا أشعر باليأس.‬
‫يجب أن تتعلّمي الكثير من العمل بجانبها.‬
‫أظنّ ذلك. أنا أحاول أن أتجنّبها.‬
‫أتريدين تجربة "(بوتين) اللحم المدخّن"؟‬ ‫إنه رائع حقاً.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫المعذرة!‬
‫مرحباً!‬
‫أيمكننا الحصول على "(بوتين) اللحم المدخّن"؟‬ ‫أودّ فصله،‬
‫لذا هلا تقوم بوضعه في طبقين؟‬
‫لكن أحضر طبقين منفصلين، لا تحضر فقط‬
‫طبقاً به "بوتين" ثم طبقاً منفصلاً.‬
‫"تأكّدي أن تبتسمي‬ ‫(فيكتوريا)"‬
‫لا.‬
‫لا تبدو سيئة جداً.‬
‫ليست سيئة جداً؟‬
‫لونها زهري خفيف. إنه اللون الذي ترتديه‬ ‫العمّات الرائعات في حفلات قدوم الطفل.‬
‫كما أنها من الصوف بالمناسبة.‬ ‫في حال إن كنت تتساءل عن التهوية،‬
‫- ليست رائعة جداً.‬ ‫- تعجبني وأنت ترتدينها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل وضعت مساحيق التجميل هذه‬ ‫من أجل مناقشة الصباح؟‬
‫هل تشبه زوجتك "هيلاري كلينتون"‬ ‫في تسعينيات القرن العشرين؟‬
‫الآن يمكنك الاستفادة‬ ‫من خيالات طفولتي الراسخة.‬
‫هل تريد التوضيح؟‬
‫إنه أنا و"هيلاري رودام" في احتفال.‬
‫ليس شيئاً وقحاً. فقط لعبنا رمي الحلقة.‬
‫إنها تنافسيّة جداً.‬
‫أفتقدكما يا رفيقاي.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫يا إلهي، أمّك هنا.‬
‫هذا ليس منصفاً له.‬
‫التحدّث مع طفل عبر "فايستايم"؟‬ ‫هذه خدعة قاسية.‬
‫إنه يتفهّم يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫لا بأس يا "تشارلي". لا بأس يا صاح. لا بأس.‬
‫- هذا مروّع.‬ ‫- أنا آسف. يجب أن نذهب يا عزيزتي.‬
‫نعم، بالتأكيد. لنحاول مجدداً في الصبـ...‬
‫"ناثان"؟‬
‫هل تحرّكت اليوم؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫هل حظيتما بيوم جيد؟‬
‫لا أعلم. هل استطعت أن تربحي 600 ألف دولار‬ ‫في يوم واحد؟‬
‫حقاً؟ هل بعت طفلتنا؟‬
‫ماذا؟ لا. لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫لقد بعت منزلنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫كنت أعرضه للبيع منذ فترة،‬
‫تعلمين، لأكون على علم فقط بقيمته‬
‫وهذان الزوجان قدّماً لي عرضاً‬
‫تجاهلته تماماً، لكن بدأت أفكّر بعد ذلك،‬
‫إنه مجرد شيء.‬
‫كيف فعلت ذلك بدون وضعي أنا أو "رودا"‬ ‫في الاعتبار؟‬
‫إنه مجرّد شيء يا "جيزال"! ليس أكثر.‬ ‫مجرّد كومة كبيرة لا نحتاج إليها حقاً.‬
‫ننظّفه ويتّسخ، ثم ننظّفه.‬
‫ثم فكّرت في كل هذه الأمور‬ ‫التي كانت تقيّدك بينما أكون في العمل.‬
‫- هذا لا يُحتمل.‬ ‫- لكن أين سنعيش؟‬
‫أتعلمين يا "فرانكي"؟‬
‫حين يسألني الناس‬
‫كيف تمكّنت من البقاء متزوّجة منك،‬ ‫أتعلمين ماذا أقول؟‬
‫أقول إنني أشعر كأنني في عمق المحيط.‬
‫نعيش بتلقائية، في ملوحة،‬
‫مفعمتان بالحياة،‬
‫لكن في خطر.‬
‫أتظنّين أنني مالحة؟‬
‫أنا أغرق يا "فرانكي".‬
‫- لا يمكنني الاستمرار في الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لا، لقد فعلت ذلك لأجلنا!‬
‫أطلب منك أن تعيدي منزلنا إلينا.‬
‫أصلحي الأمر.‬
‫إن لم تفعلي، لا أعلم.‬
‫"(كرينشو) للعقارات‬ ‫كل شيء ألمسه يُباع"‬
‫هل أنت متأكّدة بشأن هذا؟‬
‫نعم. أنا متأكّدة تماماً.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت متأكّد؟‬
‫نعم، أنا متأكّد.‬
‫هل ما أرتديه مناسب أم...‬
‫أنا متأكّدة أن ليس لديهم زيّ محدّد.‬
‫لأن لديّ رابطة عنق في صندوق القفّازات.‬
‫مهلاً...‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫"عيادة (ميرديث جين) للنساء‬ ‫المدخل الرئيسي"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬