1
00:00:00,422 --> 00:00:01,900
‫‫‫‫"في الحلقات السابقة"

2
00:00:02,030 --> 00:00:03,637
‫‫‫‫تسبّب تمدّد الأوعية الدموية
‫‫‫‫بألم ظهره

3
00:00:03,769 --> 00:00:05,592
‫‫‫‫- لم يلاحظ الدكتور (ووك) ذلك
‫‫‫‫- لقد أخفقت

4
00:00:07,157 --> 00:00:08,590
‫‫‫‫ابدؤوا بالضغط

5
00:00:10,980 --> 00:00:12,457
‫‫‫‫دكتور (ووك)

6
00:00:13,370 --> 00:00:14,802
‫‫‫‫إنّه ميت

7
00:00:14,934 --> 00:00:16,411
‫‫‫‫خذ استراحة بقدر ما تشاء

8
00:00:18,062 --> 00:00:20,104
‫‫‫‫"أفسد الفيروس رئتي أمك"

9
00:00:20,408 --> 00:00:22,145
‫‫‫‫"نبذل أقصى جهدنا لمساعدتها"

10
00:00:24,579 --> 00:00:26,056
‫‫‫‫120 جول

11
00:00:26,316 --> 00:00:28,186
‫‫‫‫لدي الـ(هيدروكسيكلوروكوين)
‫‫‫‫والـ(الربافايرن)

12
00:00:28,576 --> 00:00:30,053
‫‫‫‫المستشفى الذي أعمل فيه
‫‫‫‫أكبر بضعفين من (إس جيه)

13
00:00:30,183 --> 00:00:31,617
‫‫‫‫أحتاج إلى ضعف الكمية
‫‫‫‫من الفحوصات

14
00:00:54,383 --> 00:00:56,989
‫‫‫‫"أنا في طريقي إلى السعادة"

15
00:00:57,207 --> 00:01:00,118
‫‫‫‫"لا أرى طريقا بطوب أصفر"

16
00:01:00,378 --> 00:01:03,203
‫‫‫‫"لا أجد المنزل"

17
00:01:03,506 --> 00:01:06,418
‫‫‫‫"وأنا في طريقي إلى السعادة"

18
00:01:20,798 --> 00:01:22,275
‫‫‫‫يا إلهي، ماذا حدث؟

19
00:01:22,883 --> 00:01:24,361
‫‫‫‫- أنا دكتورة، ماذا حدث؟
‫‫‫‫- لا أعرف

20
00:01:24,576 --> 00:01:27,185
‫‫‫‫كان يجري واستخدمت زامور السيارة
‫‫‫‫وسقط أمام سيارتي فجأة

21
00:01:29,401 --> 00:01:31,617
‫‫‫‫حادث سير
‫‫‫‫ودرجة غيبوبته 5 بمعيار (غلاسغو)

22
00:01:31,875 --> 00:01:34,092
‫‫‫‫معدته صلبة وتنزف بشدة
‫‫‫‫بالإضافة لأعراض التهاب رئوي

23
00:01:38,393 --> 00:01:39,871
‫‫‫‫يحتاج لشق بطن استكشافي الآن

24
00:01:43,433 --> 00:01:44,911
‫‫‫‫وجدت تجمعا دمويا كبيرا هنا

25
00:01:45,128 --> 00:01:47,300
‫‫‫‫أحتاج إلى أداتي شفط
‫‫‫‫ومناشف على الزوايا الأربعة

26
00:01:51,645 --> 00:01:54,426
‫‫‫‫لديه تهتك من الدرجة الثالثة
‫‫‫‫في الجانب الأيمن من الكبد

27
00:01:54,556 --> 00:01:57,771
‫‫‫‫نحتاج لغرزة للكبد بمعيار 1
‫‫‫‫وإبرة حادة وشاش لإيقاف النزيف

28
00:02:06,851 --> 00:02:08,502
‫‫‫‫لمَ كنت تركبين دراجتك
‫‫‫‫في تلك الساعة؟

29
00:02:09,111 --> 00:02:12,022
‫‫‫‫كنت قادمة إلى العمل
‫‫‫‫وأستعد لاجتماع الميزانية مع (غلاسمان)

30
00:02:12,933 --> 00:02:15,888
‫‫‫‫حرّكوا الكبد
‫‫‫‫للبحث عن إصابة بالغشاء الجانبي

31
00:02:16,018 --> 00:02:17,496
‫‫‫‫كنت في الجهة الأخرى
‫‫‫‫من البلدة

32
00:02:17,799 --> 00:02:19,277
‫‫‫‫سلكت طريقا بمناظر خلّابة

33
00:02:20,189 --> 00:02:22,275
‫‫‫‫- انخفض ضغط دمه
‫‫‫‫- يعاني من نزيف آخر

34
00:02:22,405 --> 00:02:23,883
‫‫‫‫أضف المزيد من المناشف
‫‫‫‫وتفقد الأمعاء

35
00:02:25,880 --> 00:02:27,619
‫‫‫‫هناك ثقب
‫‫‫‫بالقرب من نهاية الأمعاء اللفائفية

36
00:02:28,618 --> 00:02:31,007
‫‫‫‫ثقب شيء جدار الأمعاء

37
00:02:35,134 --> 00:02:36,568
‫‫‫‫إنّها شظية

38
00:02:36,959 --> 00:02:38,437
‫‫‫‫من الحادث؟

39
00:02:38,567 --> 00:02:40,652
‫‫‫‫إنّها متآكلة
‫‫‫‫ويبدو بأنّها هناك منذ فترة

40
00:02:42,608 --> 00:02:44,476
‫‫‫‫أزاحها الحادث بالتأكيد

41
00:03:00,334 --> 00:03:02,679
‫‫‫‫كيف يبدو (أشر) بالنسبة إليك؟

42
00:03:03,115 --> 00:03:04,592
‫‫‫‫يبدو بخير

43
00:03:04,721 --> 00:03:07,805
‫‫‫‫يبدو بخير تماما
‫‫‫‫برغم أنّه فقد أول مريض له

44
00:03:07,892 --> 00:03:10,370
‫‫‫‫ليس لدي وقت
‫‫‫‫للقلق بشأن الأشخاص الذين بخير

45
00:03:10,500 --> 00:03:11,975
‫‫‫‫- إنّه يتظاهر بذلك
‫‫‫‫- جيد

46
00:03:12,063 --> 00:03:14,715
‫‫‫‫يفرز الدماغ السيروتونين عندما تبتسمين
‫‫‫‫وإن كنت بائسة

47
00:03:14,845 --> 00:03:18,016
‫‫‫‫- أشعر بتحسّن منذ الآن
‫‫‫‫- الإنكار ليس طريقة مثبتة

48
00:03:18,147 --> 00:03:21,709
‫‫‫‫- للصحة النفسية
‫‫‫‫- ولا التفكير بما لا يمكنك تغييره

49
00:03:33,483 --> 00:03:35,134
‫‫‫‫أتت امرأة بسن الـ24
‫‫‫‫إلى قسم الطوارئ

50
00:03:35,264 --> 00:03:36,959
‫‫‫‫وتشتكي من آلام بالمعدة والصداع

51
00:03:37,088 --> 00:03:38,827
‫‫‫‫وسأخبرك بمفاجأة، إنّها حامل

52
00:03:39,087 --> 00:03:41,477
‫‫‫‫ويبدو بأنّها ليست مفاجأة سعيدة
‫‫‫‫لأنّها تريد الإجهاض

53
00:03:42,389 --> 00:03:43,867
‫‫‫‫ما مشكلتها؟

54
00:03:44,605 --> 00:03:46,734
‫‫‫‫أعتقد بأنّك لم تتعلّمي
‫‫‫‫أهمية المشاركة مؤخرا

55
00:03:46,865 --> 00:03:48,470
‫‫‫‫ممّا يدفعني للظن
‫‫‫‫بأنّ هناك سببا آخرا

56
00:03:48,558 --> 00:03:50,123
‫‫‫‫لإخبار قسم الجراحة عن هذا

57
00:03:50,514 --> 00:03:53,989
‫‫‫‫لديها نقص مناعي منذ الولادة
‫‫‫‫وتاريخ بالإصابة بالالتهابات الشديدة

58
00:03:54,207 --> 00:03:57,292
‫‫‫‫ستحتاج إلى محاليل مضادات حيوية
‫‫‫‫ومتابعة دقيقة لحالتها بعد الجراحة

59
00:03:57,726 --> 00:04:00,376
‫‫‫‫وظننت بأنّ أحد أطبائك الجدد
‫‫‫‫قد يتعلّم شيئا من هذا

60
00:04:02,026 --> 00:04:06,155
‫‫‫‫"ما سبب هذا الشعور؟"

61
00:04:06,546 --> 00:04:08,457
‫‫‫‫"حبيبتي"

62
00:04:10,803 --> 00:04:13,237
‫‫‫‫عيد ميلاد (ليا) غدا

63
00:04:13,495 --> 00:04:16,625
‫‫‫‫وتوجد دمى ضفادع ظريفة كثيرة
‫‫‫‫وأغان رومانسية كثيرة

64
00:04:16,755 --> 00:04:18,232
‫‫‫‫لا أستطيع الاختيار

65
00:04:21,709 --> 00:04:24,576
‫‫‫‫إنّها أول هدية لها
‫‫‫‫بصفتي حبيبها

66
00:04:24,707 --> 00:04:27,138
‫‫‫‫يجب أن تكون رائعة

67
00:04:27,530 --> 00:04:31,440
‫‫‫‫ربّما تكون الضفادع المغنية ظريفة
‫‫‫‫ولكنّها هدية خاطئة

68
00:04:33,222 --> 00:04:35,480
‫‫‫‫فكّر في هدية شخصية أكثر
‫‫‫‫أو رومانسية أكثر

69
00:04:36,002 --> 00:04:39,217
‫‫‫‫واعثر على متدرّب
‫‫‫‫بلا خبرة بتوسع الرحم وكحته

70
00:04:39,479 --> 00:04:43,779
‫‫‫‫- وعلّمه ذلك
‫‫‫‫- لا، سأفعل ذلك بنفسي

71
00:04:44,778 --> 00:04:46,734
‫‫‫‫لن أعلّم بعد الآن

72
00:04:46,862 --> 00:04:48,689
‫‫‫‫أنا جرّاح جيد
‫‫‫‫وسأجري هذه العملية الجراحية

73
00:04:48,863 --> 00:04:51,860
‫‫‫‫دكتور (مورفي)
‫‫‫‫جزء من عملك كجرّاح هو التعليم

74
00:04:51,991 --> 00:04:53,598
‫‫‫‫لا يمكنك التراجع عن ذلك
‫‫‫‫بسبب صعوبة الأمر

75
00:04:53,902 --> 00:04:56,465
‫‫‫‫أنا أتراجع عن ذلك
‫‫‫‫لأنّي سيئ فيه

76
00:04:56,813 --> 00:04:58,290
‫‫‫‫لا يمكنك التراجع لأي سبب

77
00:04:58,377 --> 00:05:02,200
‫‫‫‫ولكن ربّما أعطيتك مسؤولية كبيرة
‫‫‫‫بوقت مبكّر

78
00:05:02,331 --> 00:05:05,459
‫‫‫‫ولذلك سأشرف على إشرافك له
‫‫‫‫إلى أن تتقن الأمر

79
00:05:06,675 --> 00:05:08,717
‫‫‫‫اختر شخصا، هل أضعتما شيئا؟

80
00:05:10,194 --> 00:05:12,930
‫‫‫‫مريضتنا، (روز بابكوك)

81
00:05:13,017 --> 00:05:15,495
‫‫‫‫إنّها تتعافى
‫‫‫‫من عملية جراحة ليد مكسورة

82
00:05:15,930 --> 00:05:17,493
‫‫‫‫إنّها في الستينات وشعرها أبيض

83
00:05:17,971 --> 00:05:19,492
‫‫‫‫وتبدو بأنّها تحدّق في روحك

84
00:05:20,187 --> 00:05:21,881
‫‫‫‫- هل تعرج؟
‫‫‫‫- لا

85
00:05:22,056 --> 00:05:23,488
‫‫‫‫أعتقد بأنّها تعرج الآن

86
00:05:25,442 --> 00:05:26,877
‫‫‫‫آنسة (بابكوك)، هل سقطت مجدّدا؟

87
00:05:27,182 --> 00:05:28,615
‫‫‫‫لا، أنا بخير

88
00:05:28,746 --> 00:05:33,351
‫‫‫‫ولكن هناك مسكين يتألم كثيرا
‫‫‫‫في الغرفة 318

89
00:05:35,002 --> 00:05:36,479
‫‫‫‫لنعدك إلى الفراش

90
00:05:40,955 --> 00:05:42,387
‫‫‫‫أجل

91
00:05:42,996 --> 00:05:45,341
‫‫‫‫أعطها مركّب (تيغاديرم) جديد
‫‫‫‫وليس مرهما لمضاد حيوي

92
00:05:51,555 --> 00:05:53,032
‫‫‫‫تهويتها جيدة

93
00:05:53,163 --> 00:05:54,813
‫‫‫‫لا ترغمينا على تثبيتك بالفراش
‫‫‫‫يا (روز)

94
00:05:55,248 --> 00:05:57,725
‫‫‫‫- نأخذ مبلغا إضافيا مقابل ذلك
‫‫‫‫- على البشرة الجافة ليتلصق بسهولة

95
00:06:00,027 --> 00:06:01,504
‫‫‫‫تبلين حسنا يا عزيزتي

96
00:06:03,981 --> 00:06:07,066
‫‫‫‫دقات قلبها فوق معدّل الـ130
‫‫‫‫وضغط دمها 162 على 95

97
00:06:07,543 --> 00:06:09,455
‫‫‫‫هل تشعرين بضغط في صدرك؟

98
00:06:09,672 --> 00:06:11,714
‫‫‫‫لا، إنّه القلق فقط

99
00:06:12,280 --> 00:06:14,147
‫‫‫‫ليس منّي بل أحد العاملين

100
00:06:18,274 --> 00:06:21,793
‫‫‫‫سنتظاهر بأنّك تعانين من ذلك
‫‫‫‫بما أنّه صادر من صدرك

101
00:06:22,619 --> 00:06:24,488
‫‫‫‫20 ملليغرام من الـ(لابيتالول)
‫‫‫‫عبر القسطرة الوريدية

102
00:06:24,705 --> 00:06:26,878
‫‫‫‫أنا بخير، أنا مستشعرة

103
00:06:26,963 --> 00:06:29,614
‫‫‫‫أشعر بمشاعر الآخرين

104
00:06:30,787 --> 00:06:32,437
‫‫‫‫أحدكم متوتّر جدّا

105
00:06:35,696 --> 00:06:37,173
‫‫‫‫(أوليفيا)، ابقي مكانك

106
00:06:37,608 --> 00:06:39,475
‫‫‫‫وملليغرام من الـ(أتيفان)

107
00:06:59,722 --> 00:07:02,546
‫‫‫‫ابتعدوا عنّي، لا، تراجعوا

108
00:07:02,850 --> 00:07:05,587
‫‫‫‫سيدي، تعرّضت لحادث ونهتم بك

109
00:07:06,327 --> 00:07:09,585
‫‫‫‫توقّفوا، توقّفوا الآن، ابتعدوا عنّي

110
00:07:09,975 --> 00:07:11,886
‫‫‫‫أريد منك تثبيته
‫‫‫‫بينما أحقنه بمخدّر الـ(هالدول)

111
00:07:13,060 --> 00:07:14,538
‫‫‫‫- سيدي، أرجوك
‫‫‫‫- أنا أحذّركم

112
00:07:15,014 --> 00:07:16,493
‫‫‫‫سأغادر غرفتي

113
00:07:16,796 --> 00:07:18,230
‫‫‫‫لن نؤذيك

114
00:07:19,882 --> 00:07:21,314
‫‫‫‫(بن)

115
00:07:22,487 --> 00:07:23,965
‫‫‫‫تتذكّر مشهدا من الماضي

116
00:07:27,398 --> 00:07:28,831
‫‫‫‫لست في (أفغانستان)

117
00:07:30,873 --> 00:07:32,350
‫‫‫‫أنت في المستشفى

118
00:07:33,437 --> 00:07:34,870
‫‫‫‫انظر حولك

119
00:07:35,781 --> 00:07:37,216
‫‫‫‫ماذا ترى؟

120
00:07:48,643 --> 00:07:50,120
‫‫‫‫(زوي)؟

121
00:07:50,294 --> 00:07:53,118
‫‫‫‫- أجل يا عزيزي، إنّها أنا
‫‫‫‫- عجزت عن النوم

122
00:07:53,638 --> 00:07:58,244
‫‫‫‫خرجت للجري وسمعت انفجارا

123
00:08:00,851 --> 00:08:03,327
‫‫‫‫ولا أعرف ما حدث بعدها

124
00:08:04,458 --> 00:08:05,935
‫‫‫‫صدمتك سيارة

125
00:08:06,412 --> 00:08:09,019
‫‫‫‫اضطررنا لإجراء عملية لك
‫‫‫‫ولكنّك ستكون بخير

126
00:08:10,235 --> 00:08:12,321
‫‫‫‫- لا بأس
‫‫‫‫- أعيدوه إلى غرفته

127
00:08:12,451 --> 00:08:13,928
‫‫‫‫وتأكّدي من عدم فتحه لجرحه

128
00:08:15,753 --> 00:08:17,231
‫‫‫‫أنا آسف

129
00:08:32,394 --> 00:08:33,827
‫‫‫‫دكتور (مورفي)؟

130
00:08:40,475 --> 00:08:41,952
‫‫‫‫(روز) ليست مريضتك

131
00:08:42,125 --> 00:08:44,646
‫‫‫‫كانت تعلّمني موهبتها

132
00:08:45,038 --> 00:08:47,904
‫‫‫‫تقول إنّ أساس الاستشعار
‫‫‫‫هو الفضول

133
00:08:48,382 --> 00:08:50,597
‫‫‫‫ولدي فضول بشأن ذلك لأنّ...

134
00:08:50,728 --> 00:08:52,813
‫‫‫‫أشعر بالفضول بشأن عملك

135
00:08:53,335 --> 00:08:54,768
‫‫‫‫من ستعلّمه توسيع الرحم وكحته؟

136
00:08:56,073 --> 00:08:57,550
‫‫‫‫لا أحد

137
00:08:57,810 --> 00:09:01,024
‫‫‫‫المتدرّبة الوحيدة التي بلا خبرة
‫‫‫‫لا تريد إجراءها

138
00:09:01,155 --> 00:09:03,154
‫‫‫‫- ولذلك سأجري تلك العملية
‫‫‫‫- من المتدربة؟

139
00:09:04,631 --> 00:09:06,412
‫‫‫‫لا أهتم إن لم ترد ذلك
‫‫‫‫إنّها وظيفتها

140
00:09:07,281 --> 00:09:10,844
‫‫‫‫لا أهتم إن لم تريدي ذلك
‫‫‫‫لأنّها وظيفتك

141
00:09:11,495 --> 00:09:15,145
‫‫‫‫أنا مسيحية، والإجهاض مخالف لمبادئي

142
00:09:16,014 --> 00:09:17,447
‫‫‫‫حسنا

143
00:09:19,185 --> 00:09:22,401
‫‫‫‫قد تتعرّضين لموقف يوما ما

144
00:09:22,531 --> 00:09:24,661
‫‫‫‫وقد تنقذ هذه العملية
‫‫‫‫حياة امرأة ما

145
00:09:25,094 --> 00:09:29,570
‫‫‫‫- أتمنّى أن يستطيع شخص آخر...
‫‫‫‫- ووظيفتي تدريبك على كل العمليات

146
00:09:29,700 --> 00:09:31,307
‫‫‫‫بالإضافة إلى الإجهاض

147
00:09:35,303 --> 00:09:36,781
‫‫‫‫ما قرارك إذا؟

148
00:09:39,084 --> 00:09:41,300
‫‫‫‫سأجري تلك العملية
‫‫‫‫لأنّي أجريت واحدة فقط

149
00:09:41,952 --> 00:09:43,429
‫‫‫‫ما أزال أستطيع تعلّم المزيد بالتأكيد

150
00:09:47,686 --> 00:09:49,163
‫‫‫‫دكتور (مورفي)، لديك طالبة جديدة

151
00:09:49,294 --> 00:09:51,032
‫‫‫‫اطلب منها البدء بإجراء تقييمات
‫‫‫‫قبل العملية الجراحية

152
00:09:51,855 --> 00:09:54,812
‫‫‫‫شكرا (أوليفيا)
‫‫‫‫ذلك الطموح الذي أحب رؤيته

153
00:09:57,461 --> 00:09:58,939
‫‫‫‫شارك في 3 جولات

154
00:09:59,199 --> 00:10:03,241
‫‫‫‫وعاد إلى المنزل
‫‫‫‫بعد إصابته بانفجار ما

155
00:10:03,326 --> 00:10:05,934
‫‫‫‫لا أعرف ما حدث حقّا

156
00:10:06,498 --> 00:10:07,976
‫‫‫‫حاول إخباري بما حدث
‫‫‫‫مرات عديدة

157
00:10:08,106 --> 00:10:09,669
‫‫‫‫ولكنّه ينهار أثناء ذلك

158
00:10:10,148 --> 00:10:11,667
‫‫‫‫متى تمّ تشخيصه
‫‫‫‫باضطراب ما بعد الصدمة؟

159
00:10:12,581 --> 00:10:14,014
‫‫‫‫قبل سنتين

160
00:10:14,796 --> 00:10:16,882
‫‫‫‫ولكنّه اختلف منذ عودته

161
00:10:18,664 --> 00:10:22,574
‫‫‫‫كان متقلّب المزاج وعصبيا
‫‫‫‫في البداية

162
00:10:23,398 --> 00:10:24,964
‫‫‫‫كان يغضب من أمور بسيطة

163
00:10:26,266 --> 00:10:27,743
‫‫‫‫وثم بدأ بمعاناته من الأرق

164
00:10:29,742 --> 00:10:31,697
‫‫‫‫لا يرتاح عقله أبدا

165
00:10:33,348 --> 00:10:34,826
‫‫‫‫الليالي هي الأسوأ

166
00:10:34,956 --> 00:10:38,909
‫‫‫‫يرى كوابيس فظيعة

167
00:10:39,951 --> 00:10:41,429
‫‫‫‫ومشاهد من الماضي

168
00:10:42,602 --> 00:10:44,079
‫‫‫‫لا نستطيع النوم
‫‫‫‫في نفس الغرفة بعد الآن

169
00:10:48,249 --> 00:10:49,728
‫‫‫‫احرصي على إبقائه مستلقيا

170
00:10:50,292 --> 00:10:52,899
‫‫‫‫هل تريدين منّا
‫‫‫‫تدبير موعد مع مختص نفسي؟

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,462
‫‫‫‫فعلنا ذلك مسبقا

172
00:10:56,548 --> 00:10:58,764
‫‫‫‫العلاج النفسي بالمحادثة
‫‫‫‫والعلاج الجماعي

173
00:10:58,894 --> 00:11:00,372
‫‫‫‫وعلاج التعرّض لمسبّبات الصدمة

174
00:11:01,328 --> 00:11:02,761
‫‫‫‫تناول أدوية كثيرة

175
00:11:03,978 --> 00:11:05,455
‫‫‫‫أبلغينا إن غيّرت رأيك

176
00:11:59,031 --> 00:12:03,070
‫‫‫‫(جيليان)، أحتاج إلى تلك الإحصائيات
‫‫‫‫للعمليات الاختيارية لاجتماع الميزانية

177
00:12:03,418 --> 00:12:04,895
‫‫‫‫وكوب قهوة

178
00:12:07,111 --> 00:12:08,545
‫‫‫‫(جيليان)؟

179
00:12:09,848 --> 00:12:11,803
‫‫‫‫ليست هناك
‫‫‫‫وأحتاج إلى موافقتك على هذا

180
00:12:15,366 --> 00:12:16,841
‫‫‫‫وهذا

181
00:12:18,059 --> 00:12:20,405
‫‫‫‫منعتني من إهدائها الضفادع

182
00:12:21,578 --> 00:12:23,229
‫‫‫‫لا يمكنك إهداؤها هذا أيضا

183
00:12:23,533 --> 00:12:25,011
‫‫‫‫لا تعرفين ما في الكيس

184
00:12:25,141 --> 00:12:27,313
‫‫‫‫أعرف بأنّها ستقدّر الأمر أكثر
‫‫‫‫إن غادرت المبنى لشراء هدية

185
00:12:30,963 --> 00:12:33,353
‫‫‫‫أريد إجراء العملية الجراحية
‫‫‫‫لتوسيع الرحم وكحته

186
00:12:34,786 --> 00:12:38,392
‫‫‫‫لا أظن بأنّ معتقداتك الدينية تغيّرت
‫‫‫‫خلال الساعات الماضية

187
00:12:38,522 --> 00:12:41,782
‫‫‫‫لا، ولكنّي التحقت بهذا البرنامج
‫‫‫‫لسبب معيّن

188
00:12:42,258 --> 00:12:45,344
‫‫‫‫ولذلك إن كان تعلّم الإجهاض
‫‫‫‫مهما لي

189
00:12:45,953 --> 00:12:47,385
‫‫‫‫يجب أن أتعلّم ذلك إذا

190
00:12:50,514 --> 00:12:52,860
‫‫‫‫رافق (جوردان) إلى مختبر المهارات
‫‫‫‫واشرح لها خطوات العملية

191
00:12:53,164 --> 00:12:56,248
‫‫‫‫- ستتولّان توسيع الرحم وكحته بنفسكما
‫‫‫‫- ومعك أيضا

192
00:12:57,726 --> 00:13:01,462
‫‫‫‫كيف ستشرفين على إشرافي
‫‫‫‫من دون وجودك هناك؟

193
00:13:01,636 --> 00:13:03,895
‫‫‫‫سأساعدك في التحضير للعملية
‫‫‫‫وتلخيصها بعد ذلك

194
00:13:04,025 --> 00:13:06,372
‫‫‫‫ولكن لا تحتاج هذه المريضة
‫‫‫‫إلى مجموعة غرباء كبيرة

195
00:13:06,502 --> 00:13:09,935
‫‫‫‫- لمراقبتها أثناء هذه التجربة الشخصية
‫‫‫‫- أعتذر على المقاطعة

196
00:13:10,325 --> 00:13:11,803
‫‫‫‫استيقظ (بن) وهو يتألم

197
00:13:12,063 --> 00:13:14,366
‫‫‫‫- هل فحصت جرحه؟
‫‫‫‫- ذراعه تؤلمه

198
00:13:16,538 --> 00:13:18,667
‫‫‫‫جرّب التفاف الذراع إلى الخارج

199
00:13:20,447 --> 00:13:22,794
‫‫‫‫- كدنا ننتهي
‫‫‫‫- هلّا تصف ألمك لي

200
00:13:26,704 --> 00:13:28,920
‫‫‫‫- سأعتبره ألما شديدا
‫‫‫‫- تؤلمني منذ سنوات

201
00:13:29,615 --> 00:13:31,484
‫‫‫‫ولكن هذا مختلف

202
00:13:31,875 --> 00:13:33,525
‫‫‫‫كيف آذيت كتفك في السابق؟

203
00:13:37,002 --> 00:13:38,434
‫‫‫‫كنت في...

204
00:13:40,520 --> 00:13:42,954
‫‫‫‫كنت في قافلة في (كندهار)

205
00:13:44,083 --> 00:13:45,516
‫‫‫‫وحدث...

206
00:13:48,558 --> 00:13:50,860
‫‫‫‫خلعت...

207
00:13:51,556 --> 00:13:53,120
‫‫‫‫لست مضطرا لإخبارنا بالأمر

208
00:13:54,901 --> 00:13:57,900
‫‫‫‫- ما رأيك؟
‫‫‫‫- لديه تورم وحساسية للمس

209
00:13:57,985 --> 00:13:59,723
‫‫‫‫وتغيّر في اللون
‫‫‫‫ربّما متلازمة ألم ناحي مركّب

210
00:14:00,289 --> 00:14:02,547
‫‫‫‫- ما تلك؟
‫‫‫‫- يبدو بأنّ حادث السيارة

211
00:14:02,678 --> 00:14:04,156
‫‫‫‫زاد من سوء الإصابة السابقة

212
00:14:04,937 --> 00:14:08,977
‫‫‫‫وأصبت بمتلازمة الألم الناحي المعقّد
‫‫‫‫سنعطيك دواء (غابابنتين) و(ديلاديد)

213
00:14:09,629 --> 00:14:11,931
‫‫‫‫المواد الأفيونية تجعلني عصبيا قليلا

214
00:14:12,888 --> 00:14:15,017
‫‫‫‫يمكننا تخدير إحصار العقدة النجمية

215
00:14:15,494 --> 00:14:17,797
‫‫‫‫ويعني حقنك بمخدّر
‫‫‫‫بالقرب من العامود الفقري

216
00:14:17,927 --> 00:14:19,405
‫‫‫‫لمنعه من إرسال إشارات للألم

217
00:14:19,753 --> 00:14:21,620
‫‫‫‫وقد يساعدك
‫‫‫‫باضطراب ما بعد الصدمة أيضا

218
00:14:23,663 --> 00:14:25,705
‫‫‫‫أتعالج من اضطراب ما بعد الصدمة
‫‫‫‫منذ سنوات

219
00:14:26,137 --> 00:14:29,527
‫‫‫‫- لمَ لم أسمع عن هذا؟
‫‫‫‫- إنّه تجريبي ولكنّه واعد

220
00:14:29,658 --> 00:14:31,223
‫‫‫‫للعملية مخاطر

221
00:14:31,352 --> 00:14:33,960
‫‫‫‫مثل الإصابات الوريدية والالتهابات
‫‫‫‫والنزيف الدماغي

222
00:14:34,090 --> 00:14:36,480
‫‫‫‫دكتورة (ليم)
‫‫‫‫أجازف كلّ مرّة أنام فيها

223
00:14:40,042 --> 00:14:41,519
‫‫‫‫أوافق على ذلك

224
00:14:41,778 --> 00:14:44,255
‫‫‫‫الإحصار النجمي عملية مقبولة
‫‫‫‫لعلاج الألم

225
00:14:44,387 --> 00:14:47,776
‫‫‫‫وما كنت ستقترحين ذلك
‫‫‫‫إن لم يعاني المريض من مرض نفسي

226
00:14:48,775 --> 00:14:50,512
‫‫‫‫سمعت عن موافقة (جوردان)
‫‫‫‫لإجراء عملية توسع الرحم وكحته

227
00:14:50,643 --> 00:14:52,336
‫‫‫‫بالرغم من معتقداتها الدينية

228
00:14:52,467 --> 00:14:54,944
‫‫‫‫- هل يصدر شيء صوت زقزقة؟
‫‫‫‫- أعتقد بأنّك ظالمة

229
00:14:55,291 --> 00:14:56,725
‫‫‫‫إن كانت أحدنا ظالمة
‫‫‫‫فهي أنا

230
00:14:57,030 --> 00:14:58,462
‫‫‫‫أخبرت (جوردان) بالموافقة على العملية

231
00:14:59,071 --> 00:15:02,416
‫‫‫‫أخبرتها بأنّنا نتّخذ قرارات صعبة
‫‫‫‫وعلينا تحمّلها دائما

232
00:15:02,548 --> 00:15:05,284
‫‫‫‫ولكنّنا نتّخذها على أي حال
‫‫‫‫وأخبرتها بأنّ إغضاب المسؤولة

233
00:15:05,414 --> 00:15:07,195
‫‫‫‫طريقة سيئة جدّا للبدء بالتدريب

234
00:15:07,500 --> 00:15:10,411
‫‫‫‫يسرّني أنّ لديك وظيفة أخرى
‫‫‫‫كمستشارة في قسم الجراحة

235
00:15:10,975 --> 00:15:12,931
‫‫‫‫ولكنّي لم أقصد بأنّك ظالمة
‫‫‫‫مع (جوردان)

236
00:15:13,147 --> 00:15:14,625
‫‫‫‫أنت تظلمين المريضة

237
00:15:14,798 --> 00:15:19,013
‫‫‫‫ستخضع لعملية مجهدة عاطفيا
‫‫‫‫وتحتاج إلى دعم من أطبائها

238
00:15:19,231 --> 00:15:21,446
‫‫‫‫ولكنّها ستحصل على مبتدئة
‫‫‫‫تعتقد بأنّها سترتكب جريمة قتل

239
00:15:22,575 --> 00:15:24,053
‫‫‫‫و(شون)

240
00:15:27,658 --> 00:15:29,136
‫‫‫‫لدي وجهة نظر

241
00:15:31,004 --> 00:15:32,699
‫‫‫‫سأرشد (جوردان) خلال العملية

242
00:15:33,350 --> 00:15:35,783
‫‫‫‫وستكونين مسرورة والدكتور (مورفي) أيضا

243
00:15:36,130 --> 00:15:37,608
‫‫‫‫وستكون سعادتي فائضة

244
00:15:37,738 --> 00:15:39,693
‫‫‫‫أخرجي ما في ذلك الصندوق
‫‫‫‫من قسمي الآن

245
00:15:50,294 --> 00:15:53,162
‫‫‫‫غثيان الصباح للممرضة (إيلا)

246
00:15:53,770 --> 00:15:55,552
‫‫‫‫تزعم (روز) بأنّها تشعر بحملها

247
00:15:56,290 --> 00:15:58,071
‫‫‫‫كانت محقّة بشأن المريض
‫‫‫‫في الغرفة 318

248
00:15:58,375 --> 00:16:01,678
‫‫‫‫- كان لديه تجلّط في كاحله
‫‫‫‫- لاحظت بعض الأدلة الواضحة بالتأكيد

249
00:16:01,808 --> 00:16:03,893
‫‫‫‫مثل صوت أنينه وإمساكه بكاحله

250
00:16:05,153 --> 00:16:08,151
‫‫‫‫اطلب فحصا بالتصوير المقطعي
‫‫‫‫لنفي إصابة معدتها أثناء سقوطها

251
00:16:10,409 --> 00:16:14,407
‫‫‫‫سندخل إبرة رفيعة في رقبتك
‫‫‫‫لنزوّدك بالمخدّر

252
00:16:14,710 --> 00:16:16,188
‫‫‫‫قد تلدغك قليلا

253
00:16:21,794 --> 00:16:26,136
‫‫‫‫استخدم الإبرة بزاوية مائلة
‫‫‫‫بين عظمة الرقبة والشريان السباتي

254
00:16:50,206 --> 00:16:51,684
‫‫‫‫قد تشعر ببعض الانزعاج

255
00:17:22,443 --> 00:17:24,399
‫‫‫‫- ما المشكلة؟
‫‫‫‫- (زوي) مصابة

256
00:17:24,833 --> 00:17:26,398
‫‫‫‫- أنا بخير
‫‫‫‫- أحضري بعض الثلج

257
00:17:26,832 --> 00:17:28,787
‫‫‫‫دعيني أرى، ماذا حدث؟

258
00:17:29,526 --> 00:17:31,740
‫‫‫‫- ضربتها
‫‫‫‫- كنت أستلقي بجواره

259
00:17:31,871 --> 00:17:35,652
‫‫‫‫أعرف بأنّه لم يجدر بي ذلك
‫‫‫‫ولكنّ الحقنة خفّفت ألمه

260
00:17:35,782 --> 00:17:37,215
‫‫‫‫- وظننت...
‫‫‫‫- (زو)

261
00:17:38,301 --> 00:17:39,779
‫‫‫‫لم تخطئي

262
00:17:41,386 --> 00:17:43,645
‫‫‫‫- سمعت ضجة في الممر وانفعلت
‫‫‫‫- أعرف

263
00:17:44,818 --> 00:17:46,904
‫‫‫‫لم أقصد ذلك، أنا آسف

264
00:17:54,029 --> 00:17:55,506
‫‫‫‫لا تعانين من كسور

265
00:17:55,637 --> 00:17:57,635
‫‫‫‫- سأصف لك دواء للتورم
‫‫‫‫- لا، أنا بخير

266
00:17:57,852 --> 00:17:59,330
‫‫‫‫سأذهب إلى المنزل وأستحم

267
00:18:02,240 --> 00:18:03,717
‫‫‫‫أحتاج إلى بعض الوقت فقط

268
00:18:06,411 --> 00:18:07,888
‫‫‫‫أحبك

269
00:18:20,930 --> 00:18:22,364
‫‫‫‫أعتقد بأنّنا نستطيع مساعدة (بن)

270
00:18:22,929 --> 00:18:26,188
‫‫‫‫توجد نتائج جيدة
‫‫‫‫لاستخدام تحفيز الأعصاب المبهم

271
00:18:26,318 --> 00:18:30,142
‫‫‫‫- لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة
‫‫‫‫- سيصعب ندبه كشف العصب وإيجاده

272
00:18:30,272 --> 00:18:34,312
‫‫‫‫- من دون إتلافه
‫‫‫‫- علينا المحاولة بسبب الندبات

273
00:18:34,877 --> 00:18:37,918
‫‫‫‫تخيّلي عيش أسوأ كوابيسك
‫‫‫‫مرارا وتكرارا

274
00:18:38,179 --> 00:18:40,437
‫‫‫‫لمَ لا يريد أحد هنا
‫‫‫‫أداء وظيفته؟

275
00:18:40,742 --> 00:18:42,262
‫‫‫‫يحتاج (بن) إلى مساعدة نفسية

276
00:18:42,741 --> 00:18:45,304
‫‫‫‫طلبت مستشارا نفسيا
‫‫‫‫ولذلك اتركي الأمر للخبراء

277
00:18:47,344 --> 00:18:50,214
‫‫‫‫إجبار متدرّبة على إجراء عملية
‫‫‫‫لا ترتاح لها سابقة سيئة

278
00:18:50,908 --> 00:18:54,167
‫‫‫‫هل لدى الجميع هنا رأي
‫‫‫‫بشأن من سيجري عملية الإجهاض؟

279
00:18:54,775 --> 00:18:57,339
‫‫‫‫كان لدى (جوردان) خيار
‫‫‫‫وأعتقد بأنّها اتّخذت القرار الصحيح

280
00:18:57,469 --> 00:18:59,468
‫‫‫‫ليس خيارا حقيقيا
‫‫‫‫إن أجبرتك المديرة على ذلك

281
00:18:59,641 --> 00:19:01,075
‫‫‫‫طلبت منها أداء عملها

282
00:19:02,030 --> 00:19:05,550
‫‫‫‫حرمت متدرّبة من فرصة للتعلّم
‫‫‫‫وأعطيتها لمتدربة لا تريد التعلّم

283
00:19:06,158 --> 00:19:08,504
‫‫‫‫هل تتحدّث إلي
‫‫‫‫بشأن إجراء (جوردان) لتلك العملية

284
00:19:08,634 --> 00:19:11,762
‫‫‫‫- أم حرمان ابنتك أختك منها؟
‫‫‫‫- ليس أيّا من الخيارين

285
00:19:12,328 --> 00:19:15,542
‫‫‫‫يوجد سوء تفاهم
‫‫‫‫بأنّ (أوليفيا) أتت هنا بسببي

286
00:19:16,456 --> 00:19:20,495
‫‫‫‫أتت بفضل سمعتك
‫‫‫‫أيّتها الدكتورة (ليم) الرائعة

287
00:19:20,711 --> 00:19:23,884
‫‫‫‫صاحبة الأسلوب الممتازة
‫‫‫‫والمحترفة والمتعاطفة

288
00:19:25,187 --> 00:19:26,968
‫‫‫‫لا يبدو بأنّ سمعتك صحيحة
‫‫‫‫في الفترة الأخيرة

289
00:19:32,877 --> 00:19:35,310
‫‫‫‫سأعطيك مضادا حيويا لمنع الالتهاب

290
00:19:36,180 --> 00:19:40,522
‫‫‫‫سيحتاج جهاز الشفط لـ15 دقيقة
‫‫‫‫وسيتم تخديرك بمخدّر موضعي

291
00:19:41,481 --> 00:19:43,348
‫‫‫‫التخدير الواعي خيار متاح أيضا

292
00:19:43,912 --> 00:19:45,955
‫‫‫‫ولكنّك ستحتاجين إلى شخص
‫‫‫‫لإيصالك إلى المنزل بعد ذلك

293
00:19:50,473 --> 00:19:51,951
‫‫‫‫هل لديك أسئلة لي؟

294
00:19:57,425 --> 00:19:58,902
‫‫‫‫أنا خائفة

295
00:20:09,460 --> 00:20:12,065
‫‫‫‫هل أنت متأكّدة
‫‫‫‫من رغبتك في الإجهاض؟

296
00:20:20,451 --> 00:20:21,928
‫‫‫‫أجل

297
00:20:24,578 --> 00:20:26,055
‫‫‫‫لا داع للخوف إذا

298
00:20:27,489 --> 00:20:29,488
‫‫‫‫تتخذّين القرار الصائب من أجلك

299
00:20:36,570 --> 00:20:38,959
‫‫‫‫أعطها 400 ميكروغرام أخرى
‫‫‫‫من الـ(ميزوبروستول)

300
00:20:39,438 --> 00:20:40,915
‫‫‫‫سأعود للعملية

301
00:20:42,913 --> 00:20:45,824
‫‫‫‫هذا غير مناسب
‫‫‫‫أحتاج إليها بشكل جدول بيانات

302
00:20:46,213 --> 00:20:47,648
‫‫‫‫- شكرا
‫‫‫‫- عذرا

303
00:20:51,819 --> 00:20:54,122
‫‫‫‫- دكتور (بارك)؟
‫‫‫‫- تصوير (روز) المقطعي طبيعي

304
00:20:54,730 --> 00:20:56,251
‫‫‫‫أجر فحص بالتصوير الشعاعي
‫‫‫‫للجهاز الهضمي العلوي بحقنة (باريوم)

305
00:20:57,988 --> 00:20:59,768
‫‫‫‫تكاليف المؤن التي طلبتها
‫‫‫‫من الربع الأول من السنة

306
00:20:59,900 --> 00:21:01,682
‫‫‫‫ويبدو بأنّ أحد أطبائك
‫‫‫‫من السنة الأولى مستاء

307
00:21:02,812 --> 00:21:04,245
‫‫‫‫يجلس على الدرج منذ فترة

308
00:21:08,026 --> 00:21:09,458
‫‫‫‫هل أنت بخير؟

309
00:21:11,500 --> 00:21:13,368
‫‫‫‫احتجت إلى بعض الهدوء فقط

310
00:21:16,410 --> 00:21:18,886
‫‫‫‫يأتي الجراحون إلى الدرج لسببين

311
00:21:19,711 --> 00:21:21,189
‫‫‫‫بسبب تدريبات الحريق
‫‫‫‫أو إصابتهم بصدمة

312
00:21:22,406 --> 00:21:23,838
‫‫‫‫هل تتدرّب للحرائق؟

313
00:21:25,967 --> 00:21:28,009
‫‫‫‫أتمنّى وجود علاج فعّال أكثر لـ(بن)

314
00:21:29,574 --> 00:21:32,093
‫‫‫‫حالته النفسية سيئة جدّا
‫‫‫‫ولا نستطيع مساعدته

315
00:21:36,873 --> 00:21:38,350
‫‫‫‫لا أعتقد بأنّ الأمر عن (بن)

316
00:21:50,342 --> 00:21:54,295
‫‫‫‫هل خسرت مريضا
‫‫‫‫عرفت بأنّك تستطيعين إنقاذه؟

317
00:22:00,204 --> 00:22:01,768
‫‫‫‫عندما كان فيروس (كوفيد)
‫‫‫‫بأسوأ حالاته

318
00:22:02,897 --> 00:22:05,200
‫‫‫‫اضطررنا لإلغاء العمليات غير العاجلة

319
00:22:06,547 --> 00:22:11,715
‫‫‫‫وكانت الحالة القلبية لأم يافعة
‫‫‫‫طارئة أكثر ممّا ظننت

320
00:22:13,716 --> 00:22:15,931
‫‫‫‫وتوفّت وهي تنتظر دورها

321
00:22:23,577 --> 00:22:25,055
‫‫‫‫كيف تتخطّين ذلك؟

322
00:22:27,444 --> 00:22:29,139
‫‫‫‫تتخطّى ذلك لأنّه عملك

323
00:22:32,267 --> 00:22:34,222
‫‫‫‫ستتذكّر ما حدث دائما

324
00:22:35,656 --> 00:22:38,132
‫‫‫‫وستتوقّف عن عيش التجربة مجدّدا
‫‫‫‫في النهاية

325
00:22:40,695 --> 00:22:42,129
‫‫‫‫لمَ أنت متأكّدة من ذلك؟

326
00:22:45,082 --> 00:22:47,083
‫‫‫‫لا يمكنك أن تكون جراحا
‫‫‫‫إن عجزت عن ذلك

327
00:22:50,688 --> 00:22:52,165
‫‫‫‫وأنا متأكّدة من أنّك جرّاح

328
00:22:59,421 --> 00:23:00,854
‫‫‫‫علي العودة إلى العمل

329
00:23:14,019 --> 00:23:15,452
‫‫‫‫أدخلي المنظار

330
00:23:24,577 --> 00:23:26,009
‫‫‫‫وسّعي عنق الرحم الآن

331
00:23:33,308 --> 00:23:34,786
‫‫‫‫ابدئي بالشفط

332
00:23:49,079 --> 00:23:51,339
‫‫‫‫ابدئي بالشفط بخفة في الرحم

333
00:23:58,291 --> 00:23:59,768
‫‫‫‫هل توجد مشكلة؟

334
00:24:00,593 --> 00:24:03,286
‫‫‫‫أنت بخير
‫‫‫‫دكتورة (ألين)، سأهتم بالأمر الآن

335
00:24:10,759 --> 00:24:12,237
‫‫‫‫لا تقلقي، كدنا ننتهي

336
00:24:12,671 --> 00:24:14,148
‫‫‫‫ستكونين بخير

337
00:24:17,884 --> 00:24:21,273
‫‫‫‫لا تعرفين شعور تلك المرأة
‫‫‫‫ولكنّك زدت سوء تجربتها

338
00:24:21,403 --> 00:24:24,749
‫‫‫‫- أعرف، لم...
‫‫‫‫- كنت تستطيعين الانسحاب قبل العملية

339
00:24:24,966 --> 00:24:29,181
‫‫‫‫ولكنّك وافقت لإجراء تلك العملية
‫‫‫‫وكان لديك التزام مع المريضة وخذلتها

340
00:24:29,311 --> 00:24:32,569
‫‫‫‫سأزيلك من برنامجي
‫‫‫‫إن فعلت تصرّفا مشابها مجدّدا

341
00:24:33,004 --> 00:24:34,872
‫‫‫‫ربّما عليك تنظيف المناشف لفترة

342
00:24:35,002 --> 00:24:37,044
‫‫‫‫أتمنّى عدم وجود اعتراض أخلاقي
‫‫‫‫لتلك المهمة

343
00:24:46,995 --> 00:24:48,427
‫‫‫‫لمَ توجد ألعاب بالغين
‫‫‫‫على مكتبي؟

344
00:24:49,123 --> 00:24:53,467
‫‫‫‫سمعت أمورا جيدة عن الـ(لاما)
‫‫‫‫ولكن التقييم الإلكتروني ليس صحيحا دائما

345
00:24:53,597 --> 00:24:55,074
‫‫‫‫هل لديك لعبة مفضلة؟

346
00:24:57,464 --> 00:24:58,898
‫‫‫‫إنّها لـ(ليا)

347
00:24:59,028 --> 00:25:01,244
‫‫‫‫أيّها يعجبك أكثر يا (كلير)؟

348
00:25:06,502 --> 00:25:09,368
‫‫‫‫يشير الدليل لتغيّر الصدمة
‫‫‫‫مع طريقة عمل الدماغ

349
00:25:09,542 --> 00:25:12,104
‫‫‫‫ويمكن حدوث زيادة بالاستجابة
‫‫‫‫من فرط نشاط اللوزة الدماغية

350
00:25:12,192 --> 00:25:14,190
‫‫‫‫من ناحية المنبهات العاطفية
‫‫‫‫بما فيها الخوف

351
00:25:15,232 --> 00:25:18,622
‫‫‫‫أعتقد بأنّ علينا التفكير
‫‫‫‫باستئصال لوزة (بن) الدماغية

352
00:25:18,752 --> 00:25:20,230
‫‫‫‫ذلك جنون

353
00:25:20,533 --> 00:25:22,576
‫‫‫‫وخارج نطاق عنايتنا به

354
00:25:23,141 --> 00:25:24,617
‫‫‫‫نحن...

355
00:25:29,267 --> 00:25:32,439
‫‫‫‫نحن جرّاحون ونعمل المشاكل الجسدية
‫‫‫‫وليس النفسية

356
00:25:32,569 --> 00:25:34,176
‫‫‫‫إنّها مشكلة جسدية

357
00:25:34,306 --> 00:25:35,914
‫‫‫‫لا يعمل دماغه جيدا

358
00:25:36,174 --> 00:25:39,781
‫‫‫‫ما كنت ستترددين باستئصال ورم
‫‫‫‫إن تسبّب له بهذه التصرفات

359
00:25:40,041 --> 00:25:43,647
‫‫‫‫ولكن ليس لديه ورم
‫‫‫‫تتحدّثين عن التسبّب بضرر لدماغه

360
00:25:43,951 --> 00:25:47,514
‫‫‫‫قد يصاب بسكتة أو غيبوبة
‫‫‫‫وقد لا ينجو من العملية

361
00:25:48,036 --> 00:25:52,381
‫‫‫‫إن استخدمت طريقة الليزر التجسيمية
‫‫‫‫بدلا من القحف المفتوح

362
00:25:52,511 --> 00:25:54,553
‫‫‫‫- ستقلّلين من المخاطر بشكل كبير
‫‫‫‫- ليس مريضك

363
00:25:55,074 --> 00:25:58,463
‫‫‫‫لا يمكنك المشاركة بهذه الحالة
‫‫‫‫لأنّك لا تريد أداء عملك

364
00:25:58,724 --> 00:26:01,027
‫‫‫‫وهو التدريس والذي أثقلتني به

365
00:26:01,156 --> 00:26:03,328
‫‫‫‫كما أثقلتني
‫‫‫‫بمشكلة هدايا عيد ميلاد (ليا)

366
00:26:03,676 --> 00:26:05,979
‫‫‫‫عليك أن تنضج وتتقبّل المسؤولية

367
00:26:31,742 --> 00:26:33,567
‫‫‫‫شخّصوني باضطراب ما بعد الصدمة
‫‫‫‫السنة الماضية

368
00:26:36,522 --> 00:26:38,736
‫‫‫‫احتفظت بالأمر سرا بشكل عام

369
00:26:40,650 --> 00:26:42,169
‫‫‫‫وساعدني (مليندز) لاجتياز الأمر

370
00:26:44,081 --> 00:26:47,601
‫‫‫‫كان اعتمادي على صديق
‫‫‫‫جيدا جدّا

371
00:26:49,381 --> 00:26:50,859
‫‫‫‫ولذلك إن احتجت إلى صديقة...

372
00:27:05,718 --> 00:27:09,280
‫‫‫‫أشعر بحالة غريبة

373
00:27:12,235 --> 00:27:13,712
‫‫‫‫وكأنّ اتصالي مقطوع عن العالم

374
00:27:15,015 --> 00:27:16,448
‫‫‫‫ولا أستطيع التقاط أنفاسي

375
00:27:19,794 --> 00:27:23,009
‫‫‫‫ولكن ذلك من الآثار الجانبية
‫‫‫‫من عملنا

376
00:27:24,356 --> 00:27:25,790
‫‫‫‫وسأجتاز الأمر

377
00:27:34,131 --> 00:27:35,609
‫‫‫‫إنّه (بن)

378
00:27:37,781 --> 00:27:39,692
‫‫‫‫(بن)، لن يؤذيك أحد

379
00:27:42,646 --> 00:27:44,124
‫‫‫‫ترى لقطات من الماضي

380
00:27:50,119 --> 00:27:51,597
‫‫‫‫أعرف موقعي

381
00:27:53,986 --> 00:27:57,114
‫‫‫‫شعرت بأنّ هناك وحشا يطاردني
‫‫‫‫منذ عودتي إلى المنزل

382
00:27:58,114 --> 00:27:59,591
‫‫‫‫حاولت الهرب منه

383
00:28:01,807 --> 00:28:04,978
‫‫‫‫ولكنّي أؤذي أحبتي

384
00:28:07,498 --> 00:28:09,018
‫‫‫‫أشكّل تهديدا على من حولي

385
00:28:09,149 --> 00:28:11,017
‫‫‫‫لا، تحتاج إلى المساعدة فقط
‫‫‫‫يا (بن)

386
00:28:13,016 --> 00:28:14,494
‫‫‫‫لا يساعدني شيء

387
00:28:15,622 --> 00:28:19,403
‫‫‫‫لا أستطيع الابتسام أو الضحك
‫‫‫‫وأشعر بالألم فقط

388
00:28:23,747 --> 00:28:27,744
‫‫‫‫أتسبّب بمعاناة من حولي

389
00:28:34,913 --> 00:28:36,391
‫‫‫‫(بن)

390
00:28:36,955 --> 00:28:38,648
‫‫‫‫قد تساعدك عملية جراحية

391
00:29:01,194 --> 00:29:04,018
‫‫‫‫أريد المشاركة باستئصال اللوزة الدماغية

392
00:29:05,279 --> 00:29:07,625
‫‫‫‫قالت (روز) إنّك منهكة...

393
00:29:07,755 --> 00:29:09,536
‫‫‫‫لا أريد سماع المزيد
‫‫‫‫ممّا قالته تلك المرأة

394
00:29:10,273 --> 00:29:14,011
‫‫‫‫وظيفتك الإشراف على الأطباء المقيمين
‫‫‫‫لمَ أنت هنا عوضا عن فعل ذلك؟

395
00:29:14,619 --> 00:29:18,269
‫‫‫‫قلت إنّك ستشرفين على إشرافي
‫‫‫‫ولكنّك لم تفعلي ذلك

396
00:29:18,399 --> 00:29:19,833
‫‫‫‫بل أخذت مريضتي منّي

397
00:29:19,963 --> 00:29:22,527
‫‫‫‫لا أعرف ما كان علي تعلمه
‫‫‫‫أو طريقة ذلك

398
00:29:26,045 --> 00:29:27,523
‫‫‫‫شارك في العملية

399
00:29:31,563 --> 00:29:34,909
‫‫‫‫دكتور (مورفي)
‫‫‫‫اشرح لـ(أشر) طريقة وضع المسبار

400
00:29:35,040 --> 00:29:36,472
‫‫‫‫والمسار إلى اللوزة الدماغية

401
00:29:39,253 --> 00:29:41,208
‫‫‫‫سأشرف على إشرافك

402
00:29:43,902 --> 00:29:47,552
‫‫‫‫حسنا، أدخل المسبار عاموديا
‫‫‫‫على السطح القشري

403
00:30:01,802 --> 00:30:03,757
‫‫‫‫توقّف، تبتعد عن المسار

404
00:30:04,105 --> 00:30:07,406
‫‫‫‫ستخترق فرعا من الشريان المشيمي
‫‫‫‫في مسارك الحالي

405
00:30:07,538 --> 00:30:09,188
‫‫‫‫وتتسبّب بنزيف، اترك المسبار

406
00:30:09,319 --> 00:30:11,621
‫‫‫‫وظيفتك التدريس

407
00:30:12,229 --> 00:30:13,707
‫‫‫‫وليس تولي المسؤولية

408
00:30:22,092 --> 00:30:25,349
‫‫‫‫عدّل المسبار بملليمتر دون المستوى

409
00:30:26,045 --> 00:30:27,826
‫‫‫‫تجنّب القرن الصدغي إلى اليمين

410
00:30:29,955 --> 00:30:31,736
‫‫‫‫لا أراه عبر الشاشة

411
00:30:35,775 --> 00:30:37,210
‫‫‫‫أخبر (أشر) بما تراه

412
00:30:44,205 --> 00:30:51,114
‫‫‫‫يجب أن يشير للجنوب
‫‫‫‫على المحور الصادي، اشعر به

413
00:30:54,676 --> 00:31:01,411
‫‫‫‫الطبقة النسيجية ناعمة
‫‫‫‫على امتداد النسيج الحشوي

414
00:31:01,627 --> 00:31:03,366
‫‫‫‫ستشعر بأنّها منزلقة

415
00:31:13,488 --> 00:31:14,966
‫‫‫‫وصلت إلى اللوزة

416
00:31:18,138 --> 00:31:20,310
‫‫‫‫أنت مستعد
‫‫‫‫لبدء الاستئصال الحراري بالليزر

417
00:31:25,741 --> 00:31:27,911
‫‫‫‫نتيجة فحص التصوير الشعاعي
‫‫‫‫لجهاز (روز) الهضمي العلوي طبيعية

418
00:31:28,042 --> 00:31:29,868
‫‫‫‫هل سنبقيها ليوم آخر
‫‫‫‫لمراقبة حالتها؟

419
00:31:30,041 --> 00:31:31,605
‫‫‫‫لا، أرسلها إلى المنزل
‫‫‫‫إن كانت حالتها مستقرة

420
00:31:31,866 --> 00:31:33,386
‫‫‫‫- حسنا، سأخبر (أوليفيا)...
‫‫‫‫- افتح فمك

421
00:31:34,777 --> 00:31:36,253
‫‫‫‫ماذا؟

422
00:31:36,732 --> 00:31:38,210
‫‫‫‫افتح فمك

423
00:31:43,119 --> 00:31:44,594
‫‫‫‫- أستطيع...
‫‫‫‫- أغلق فمك

424
00:31:47,334 --> 00:31:49,027
‫‫‫‫- يوجد جرذ
‫‫‫‫- بل فأر

425
00:31:49,201 --> 00:31:50,722
‫‫‫‫فأر صغير ميت في المرآب

426
00:31:50,851 --> 00:31:52,764
‫‫‫‫ويخاف الرجل القوي والضخم
‫‫‫‫إزالته من هناك

427
00:31:52,894 --> 00:31:54,328
‫‫‫‫لا أخاف منه
‫‫‫‫بل أشعر بالقرف منه

428
00:31:54,893 --> 00:31:58,369
‫‫‫‫لا يريد أيّ منّا حل المشكلة
‫‫‫‫ولذلك سنتعامل مع الأمر بمنطقية

429
00:31:58,585 --> 00:32:00,063
‫‫‫‫- عن طريق رهان
‫‫‫‫- بل تحدّ

430
00:32:00,193 --> 00:32:02,844
‫‫‫‫- بل مجموعة تحديات بالحقيقة
‫‫‫‫- من يضعف أولا عليه...

431
00:32:02,974 --> 00:32:04,798
‫‫‫‫أخرجا هذه الأشياء من فمكما

432
00:32:05,841 --> 00:32:08,318
‫‫‫‫سآذن بإخراج (روز) من المستشفى
‫‫‫‫اذهبا إلى منزلكما

433
00:32:08,577 --> 00:32:10,186
‫‫‫‫- نحن فقط...
‫‫‫‫- تتصرفان بحماقة أثناء العمل

434
00:32:10,403 --> 00:32:11,924
‫‫‫‫بينما يوجد مرضى يحتضرون هنا

435
00:32:12,401 --> 00:32:13,835
‫‫‫‫اذهبا إلى المنزل

436
00:32:20,222 --> 00:32:22,437
‫‫‫‫نتائج فحوصاتك طبيعية
‫‫‫‫ولذلك سنأذن لك بمغادرة المستشفى

437
00:32:25,001 --> 00:32:26,652
‫‫‫‫صحيح، لأنّك وسيطة روحانية

438
00:32:27,043 --> 00:32:28,737
‫‫‫‫أنا مستشعرة ولست وسيطة روحانية

439
00:32:29,736 --> 00:32:32,040
‫‫‫‫أيّا كان الأمر
‫‫‫‫اقترح عليك عدم إنهاك نفسك

440
00:32:32,474 --> 00:32:34,820
‫‫‫‫- لا تشربي الكحول ولا تحملي...
‫‫‫‫- عبّري عن ما يزعجك يا عزيزتي

441
00:32:36,079 --> 00:32:37,557
‫‫‫‫كانت أنت

442
00:32:37,688 --> 00:32:39,556
‫‫‫‫رفعت معدل دقات قلبي

443
00:32:41,336 --> 00:32:42,814
‫‫‫‫أنت على وشك الانهيار

444
00:32:46,246 --> 00:32:48,505
‫‫‫‫لا توجد مشكلة بك أو بي

445
00:32:52,155 --> 00:32:53,588
‫‫‫‫حالة طارئة

446
00:33:31,271 --> 00:33:32,704
‫‫‫‫أجل؟

447
00:33:35,702 --> 00:33:38,874
‫‫‫‫دكتورة (ليم)
‫‫‫‫لا عذر لسلوكي أمس

448
00:33:39,004 --> 00:33:40,482
‫‫‫‫وكان غير احترافي

449
00:33:41,567 --> 00:33:44,304
‫‫‫‫خذلتك وخذلت المريضة

450
00:33:44,522 --> 00:33:46,868
‫‫‫‫أنا آسفة جدّا

451
00:33:47,607 --> 00:33:49,257
‫‫‫‫وأعدك بعدم تكرار ذلك

452
00:33:51,299 --> 00:33:53,949
‫‫‫‫أعاق حكمك الشخصي وظيفتك

453
00:33:56,165 --> 00:33:57,599
‫‫‫‫أنت محقّة، لا عذر لذلك

454
00:34:01,639 --> 00:34:04,854
‫‫‫‫أخبرتني بأنّي لم أعرف
‫‫‫‫شعور المريضة

455
00:34:06,332 --> 00:34:08,721
‫‫‫‫ولكنّي أعرف شعورها تقريبا

456
00:34:12,501 --> 00:34:15,934
‫‫‫‫خائفة ووحيدة
‫‫‫‫وخائفة من معرفة شخص للحقيقة

457
00:34:19,582 --> 00:34:23,623
‫‫‫‫فضّلت مهنتي على الأمومة
‫‫‫‫وعلى ديني

458
00:34:25,664 --> 00:34:27,143
‫‫‫‫ولكنّي لا أندم على ذلك

459
00:34:30,706 --> 00:34:34,094
‫‫‫‫وأعرف بأنّ الرب سامحني
‫‫‫‫لأنّي هنا الآن

460
00:34:34,615 --> 00:34:37,308
‫‫‫‫وأسعى لتحقيق حلمي لأكون دكتورة

461
00:34:43,303 --> 00:34:45,564
‫‫‫‫ولكنّي أحاول عدم التفكير بالأمر
‫‫‫‫عن قصد

462
00:34:54,340 --> 00:34:55,815
‫‫‫‫أنت معفية من الواجبات البسيطة

463
00:34:55,903 --> 00:34:57,382
‫‫‫‫- ذلك ليس السبب...
‫‫‫‫- اقبلي بذلك

464
00:35:05,505 --> 00:35:07,027
‫‫‫‫اسمي (بنجامين ألان هاريس)

465
00:35:08,373 --> 00:35:12,022
‫‫‫‫وأنا في مستشفى (سينت بونافنتشير)
‫‫‫‫في (سان خوسيه)

466
00:35:13,413 --> 00:35:17,236
‫‫‫‫يبدو بأنّ اللغة والذاكرة سليمتان
‫‫‫‫ووظائفك الحركية طبيعية

467
00:35:18,104 --> 00:35:19,756
‫‫‫‫ولكن لا يعني ذلك
‫‫‫‫نجاح العملية، صحيح؟

468
00:35:20,190 --> 00:35:22,449
‫‫‫‫لا، سنجري تصويرا
‫‫‫‫بالرنين المغناطيسي الوظائفي

469
00:35:22,580 --> 00:35:24,927
‫‫‫‫لرؤية استجابتك للخوف والمحفزات

470
00:35:25,447 --> 00:35:26,925
‫‫‫‫ولكنّنا سندعك ترتاح الآن

471
00:35:28,140 --> 00:35:29,748
‫‫‫‫لن أرتاح
‫‫‫‫قبل أن أعرف بأنّي تحسّنت

472
00:35:32,964 --> 00:35:34,657
‫‫‫‫أريد أن تعرفي
‫‫‫‫كيف أصبت بهذه الندوب

473
00:35:34,875 --> 00:35:36,353
‫‫‫‫لا، ليس الآن

474
00:35:36,481 --> 00:35:40,350
‫‫‫‫- أعطِ نفسك بعض الوقت
‫‫‫‫- كنت في قافلة في (كندهار)

475
00:35:42,261 --> 00:35:45,477
‫‫‫‫كنت في السيارة الكبيرة
‫‫‫‫في المقدمة

476
00:35:45,737 --> 00:35:48,865
‫‫‫‫- (بن)، لست مضطرا لإخباري
‫‫‫‫- كان يقودها (روني)

477
00:35:49,778 --> 00:35:51,210
‫‫‫‫وكان يخبرني بقصة

478
00:35:51,776 --> 00:35:55,686
‫‫‫‫قصة ماعز في القاعدة
‫‫‫‫أو ربّما كانت دجاجة

479
00:35:55,816 --> 00:35:59,422
‫‫‫‫ولكنّنا كنّا نضحك

480
00:36:06,504 --> 00:36:07,938
‫‫‫‫وثم انفجر العالم

481
00:36:17,452 --> 00:36:22,492
‫‫‫‫مهمة السيارة الرئيسية
‫‫‫‫كشف العبوات الناسفة

482
00:36:28,836 --> 00:36:30,313
‫‫‫‫وفاتتني واحدة

483
00:36:35,700 --> 00:36:37,133
‫‫‫‫لا أستطيع رؤية وجوههم

484
00:36:40,002 --> 00:36:45,128
‫‫‫‫رأيت جثثا في كل مكان

485
00:36:51,123 --> 00:36:52,599
‫‫‫‫كانوا يحتضرون وحدهم

486
00:36:53,643 --> 00:36:55,120
‫‫‫‫من دون عائلاتهم

487
00:36:56,771 --> 00:36:58,292
‫‫‫‫لم يسعني سوى الإمساك بيدهم

488
00:37:10,544 --> 00:37:12,021
‫‫‫‫هل أنت بخير يا (بن)؟

489
00:37:46,820 --> 00:37:50,602
‫‫‫‫"عيد ميلاد سعيد"

490
00:37:51,210 --> 00:37:54,729
‫‫‫‫"عيد ميلاد سعيد"

491
00:37:55,511 --> 00:37:59,638
‫‫‫‫"عيد ميلاد سعيد يا (ليا)"

492
00:38:00,550 --> 00:38:03,983
‫‫‫‫- "عيد ميلاد سعيد"
‫‫‫‫- يوم ممتع

493
00:38:05,938 --> 00:38:07,415
‫‫‫‫ما الذي تحتاجين إليه؟

494
00:38:07,762 --> 00:38:09,240
‫‫‫‫لدينا تشخيص

495
00:38:24,229 --> 00:38:25,792
‫‫‫‫ظننت بأنّي شعرت بشخص هنا

496
00:38:28,529 --> 00:38:30,007
‫‫‫‫كان يومك حافلا

497
00:38:33,439 --> 00:38:35,308
‫‫‫‫عانيت من ذبحة صدرية
‫‫‫‫مخالفة للمعتاد يا (روز)

498
00:38:35,958 --> 00:38:37,913
‫‫‫‫حالة قلبية ولكنّنا نستطيع علاجها

499
00:38:39,043 --> 00:38:40,608
‫‫‫‫وتفسّر كل أعراضك

500
00:38:41,260 --> 00:38:43,126
‫‫‫‫وساءت حالتك بسبب الإجهاد

501
00:38:43,214 --> 00:38:44,823
‫‫‫‫وربّما تسبّب بنوبتك القلبية

502
00:38:46,299 --> 00:38:49,382
‫‫‫‫توقّفي عن الشعور بآلام الآخرين

503
00:38:50,079 --> 00:38:51,513
‫‫‫‫سيقتلك ذلك

504
00:38:55,639 --> 00:38:59,072
‫‫‫‫أنت رئيسة قسم الجراحة
‫‫‫‫كان بإمكانك إرسال شخص لإخباري

505
00:39:00,463 --> 00:39:03,069
‫‫‫‫بالتأكيد، ولكنّي كنت سأفقد فرصتي
‫‫‫‫لأشمت بك

506
00:39:04,764 --> 00:39:06,197
‫‫‫‫أنت هنا لأنّك تتألمين

507
00:39:07,458 --> 00:39:08,935
‫‫‫‫ولا تعرفين إلى أين ستذهبين

508
00:39:12,150 --> 00:39:13,714
‫‫‫‫استمري، استخدمي موهبتك

509
00:39:14,974 --> 00:39:16,580
‫‫‫‫أخبريني عن مشكلتي

510
00:39:18,494 --> 00:39:20,795
‫‫‫‫كيف سأوقف هذا الشعور؟

511
00:39:22,403 --> 00:39:23,837
‫‫‫‫لا يسير الأمر بتلك الطريقة

512
00:39:24,271 --> 00:39:25,793
‫‫‫‫ليست لدي عصا سحرية

513
00:39:28,050 --> 00:39:29,789
‫‫‫‫أستطيع عكس مشاعرك فقط

514
00:39:31,091 --> 00:39:32,525
‫‫‫‫وإخبارك بالتمهل

515
00:39:33,264 --> 00:39:36,220
‫‫‫‫لتراجعي أجزاء حاولت تجاهلها فيك

516
00:39:37,392 --> 00:39:40,129
‫‫‫‫تخافين من الانهيار
‫‫‫‫إن دقّقت النظر فيها

517
00:39:45,082 --> 00:39:46,559
‫‫‫‫ربّما سيحدث ذلك، لا أعرف

518
00:39:47,646 --> 00:39:49,078
‫‫‫‫ربّما عليك الانهيار

519
00:39:54,422 --> 00:39:56,291
‫‫‫‫لا يمكنك تجاوز ألمك
‫‫‫‫يا دكتورة (ليم)

520
00:39:56,421 --> 00:39:58,202
‫‫‫‫سيقتلك إن استمريت بالمحاولة

521
00:41:16,102 --> 00:41:18,101
‫‫‫‫"وقت الوفاة
‫‫‫‫الساعة الـ12 و34 دقيقة"

522
00:41:18,621 --> 00:41:20,491
‫‫‫‫"وقت الوفاة
‫‫‫‫الساعة الـ7 و13 دقيقة"

523
00:41:21,185 --> 00:41:23,227
‫‫‫‫"وقت الوفاة
‫‫‫‫الساعة الـ2 و25 دقيقة"

524
00:41:23,704 --> 00:41:26,312
‫‫‫‫"وقت الوفاة الساعة الـ9 مساءً"

525
00:41:27,050 --> 00:41:29,004
‫‫‫‫- "وقت الوفاة"
‫‫‫‫- "الساعة الـ4 و26 دقيقة"

526
00:41:29,136 --> 00:41:32,176
‫‫‫‫- "وقت الوفاة..."
‫‫‫‫- "الساعة الـ7 و13 دقيقة"

527
00:41:32,307 --> 00:41:34,436
‫‫‫‫- "توفّى الساعة الـ8 و55 دقيقة"
‫‫‫‫- "الساعة الـ4 و26 دقيقة"

528
00:41:34,566 --> 00:41:36,044
‫‫‫‫"وقت الوفاة"

529
00:41:39,911 --> 00:41:44,906
‫‫‫‫ترجمة
‫‫‫‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن