‫‫‫‫"في الحلقات السابقة"
‫‫‫‫تسبّب تمدّد الأوعية الدموية ‫‫‫‫بألم ظهره
‫‫‫‫- لم يلاحظ الدكتور (ووك) ذلك ‫‫‫‫- لقد أخفقت
‫‫‫‫ابدؤوا بالضغط
‫‫‫‫دكتور (ووك)
‫‫‫‫إنّه ميت
‫‫‫‫خذ استراحة بقدر ما تشاء
‫‫‫‫"أفسد الفيروس رئتي أمك"
‫‫‫‫"نبذل أقصى جهدنا لمساعدتها"
‫‫‫‫120 جول
‫‫‫‫لدي الـ(هيدروكسيكلوروكوين) ‫‫‫‫والـ(الربافايرن)
‫‫‫‫المستشفى الذي أعمل فيه ‫‫‫‫أكبر بضعفين من (إس جيه)
‫‫‫‫أحتاج إلى ضعف الكمية ‫‫‫‫من الفحوصات
‫‫‫‫"أنا في طريقي إلى السعادة"
‫‫‫‫"لا أرى طريقا بطوب أصفر"
‫‫‫‫"لا أجد المنزل"
‫‫‫‫"وأنا في طريقي إلى السعادة"
‫‫‫‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫‫‫‫- أنا دكتورة، ماذا حدث؟ ‫‫‫‫- لا أعرف
‫‫‫‫كان يجري واستخدمت زامور السيارة ‫‫‫‫وسقط أمام سيارتي فجأة
‫‫‫‫حادث سير ‫‫‫‫ودرجة غيبوبته 5 بمعيار (غلاسغو)
‫‫‫‫معدته صلبة وتنزف بشدة ‫‫‫‫بالإضافة لأعراض التهاب رئوي
‫‫‫‫يحتاج لشق بطن استكشافي الآن
‫‫‫‫وجدت تجمعا دمويا كبيرا هنا
‫‫‫‫أحتاج إلى أداتي شفط ‫‫‫‫ومناشف على الزوايا الأربعة
‫‫‫‫لديه تهتك من الدرجة الثالثة ‫‫‫‫في الجانب الأيمن من الكبد
‫‫‫‫نحتاج لغرزة للكبد بمعيار 1 ‫‫‫‫وإبرة حادة وشاش لإيقاف النزيف
‫‫‫‫لمَ كنت تركبين دراجتك ‫‫‫‫في تلك الساعة؟
‫‫‫‫كنت قادمة إلى العمل ‫‫‫‫وأستعد لاجتماع الميزانية مع (غلاسمان)
‫‫‫‫حرّكوا الكبد ‫‫‫‫للبحث عن إصابة بالغشاء الجانبي
‫‫‫‫كنت في الجهة الأخرى ‫‫‫‫من البلدة
‫‫‫‫سلكت طريقا بمناظر خلّابة
‫‫‫‫- انخفض ضغط دمه ‫‫‫‫- يعاني من نزيف آخر
‫‫‫‫أضف المزيد من المناشف ‫‫‫‫وتفقد الأمعاء
‫‫‫‫هناك ثقب ‫‫‫‫بالقرب من نهاية الأمعاء اللفائفية
‫‫‫‫ثقب شيء جدار الأمعاء
‫‫‫‫إنّها شظية
‫‫‫‫من الحادث؟
‫‫‫‫إنّها متآكلة ‫‫‫‫ويبدو بأنّها هناك منذ فترة
‫‫‫‫أزاحها الحادث بالتأكيد
‫‫‫‫كيف يبدو (أشر) بالنسبة إليك؟
‫‫‫‫يبدو بخير
‫‫‫‫يبدو بخير تماما ‫‫‫‫برغم أنّه فقد أول مريض له
‫‫‫‫ليس لدي وقت ‫‫‫‫للقلق بشأن الأشخاص الذين بخير
‫‫‫‫- إنّه يتظاهر بذلك ‫‫‫‫- جيد
‫‫‫‫يفرز الدماغ السيروتونين عندما تبتسمين ‫‫‫‫وإن كنت بائسة
‫‫‫‫- أشعر بتحسّن منذ الآن ‫‫‫‫- الإنكار ليس طريقة مثبتة
‫‫‫‫- للصحة النفسية ‫‫‫‫- ولا التفكير بما لا يمكنك تغييره
‫‫‫‫أتت امرأة بسن الـ24 ‫‫‫‫إلى قسم الطوارئ
‫‫‫‫وتشتكي من آلام بالمعدة والصداع
‫‫‫‫وسأخبرك بمفاجأة، إنّها حامل
‫‫‫‫ويبدو بأنّها ليست مفاجأة سعيدة ‫‫‫‫لأنّها تريد الإجهاض
‫‫‫‫ما مشكلتها؟
‫‫‫‫أعتقد بأنّك لم تتعلّمي ‫‫‫‫أهمية المشاركة مؤخرا
‫‫‫‫ممّا يدفعني للظن ‫‫‫‫بأنّ هناك سببا آخرا
‫‫‫‫لإخبار قسم الجراحة عن هذا
‫‫‫‫لديها نقص مناعي منذ الولادة ‫‫‫‫وتاريخ بالإصابة بالالتهابات الشديدة
‫‫‫‫ستحتاج إلى محاليل مضادات حيوية ‫‫‫‫ومتابعة دقيقة لحالتها بعد الجراحة
‫‫‫‫وظننت بأنّ أحد أطبائك الجدد ‫‫‫‫قد يتعلّم شيئا من هذا
‫‫‫‫"ما سبب هذا الشعور؟"
‫‫‫‫"حبيبتي"
‫‫‫‫عيد ميلاد (ليا) غدا
‫‫‫‫وتوجد دمى ضفادع ظريفة كثيرة ‫‫‫‫وأغان رومانسية كثيرة
‫‫‫‫لا أستطيع الاختيار
‫‫‫‫إنّها أول هدية لها ‫‫‫‫بصفتي حبيبها
‫‫‫‫يجب أن تكون رائعة
‫‫‫‫ربّما تكون الضفادع المغنية ظريفة ‫‫‫‫ولكنّها هدية خاطئة
‫‫‫‫فكّر في هدية شخصية أكثر ‫‫‫‫أو رومانسية أكثر
‫‫‫‫واعثر على متدرّب ‫‫‫‫بلا خبرة بتوسع الرحم وكحته
‫‫‫‫- وعلّمه ذلك ‫‫‫‫- لا، سأفعل ذلك بنفسي
‫‫‫‫لن أعلّم بعد الآن
‫‫‫‫أنا جرّاح جيد ‫‫‫‫وسأجري هذه العملية الجراحية
‫‫‫‫دكتور (مورفي) ‫‫‫‫جزء من عملك كجرّاح هو التعليم
‫‫‫‫لا يمكنك التراجع عن ذلك ‫‫‫‫بسبب صعوبة الأمر
‫‫‫‫أنا أتراجع عن ذلك ‫‫‫‫لأنّي سيئ فيه
‫‫‫‫لا يمكنك التراجع لأي سبب
‫‫‫‫ولكن ربّما أعطيتك مسؤولية كبيرة ‫‫‫‫بوقت مبكّر
‫‫‫‫ولذلك سأشرف على إشرافك له ‫‫‫‫إلى أن تتقن الأمر
‫‫‫‫اختر شخصا، هل أضعتما شيئا؟
‫‫‫‫مريضتنا، (روز بابكوك)
‫‫‫‫إنّها تتعافى ‫‫‫‫من عملية جراحة ليد مكسورة
‫‫‫‫إنّها في الستينات وشعرها أبيض
‫‫‫‫وتبدو بأنّها تحدّق في روحك
‫‫‫‫- هل تعرج؟ ‫‫‫‫- لا
‫‫‫‫أعتقد بأنّها تعرج الآن
‫‫‫‫آنسة (بابكوك)، هل سقطت مجدّدا؟
‫‫‫‫لا، أنا بخير
‫‫‫‫ولكن هناك مسكين يتألم كثيرا ‫‫‫‫في الغرفة 318
‫‫‫‫لنعدك إلى الفراش
‫‫‫‫أجل
‫‫‫‫أعطها مركّب (تيغاديرم) جديد ‫‫‫‫وليس مرهما لمضاد حيوي
‫‫‫‫تهويتها جيدة
‫‫‫‫لا ترغمينا على تثبيتك بالفراش ‫‫‫‫يا (روز)
‫‫‫‫- نأخذ مبلغا إضافيا مقابل ذلك ‫‫‫‫- على البشرة الجافة ليتلصق بسهولة
‫‫‫‫تبلين حسنا يا عزيزتي
‫‫‫‫دقات قلبها فوق معدّل الـ130 ‫‫‫‫وضغط دمها 162 على 95
‫‫‫‫هل تشعرين بضغط في صدرك؟
‫‫‫‫لا، إنّه القلق فقط
‫‫‫‫ليس منّي بل أحد العاملين
‫‫‫‫سنتظاهر بأنّك تعانين من ذلك ‫‫‫‫بما أنّه صادر من صدرك
‫‫‫‫20 ملليغرام من الـ(لابيتالول) ‫‫‫‫عبر القسطرة الوريدية
‫‫‫‫أنا بخير، أنا مستشعرة
‫‫‫‫أشعر بمشاعر الآخرين
‫‫‫‫أحدكم متوتّر جدّا
‫‫‫‫(أوليفيا)، ابقي مكانك
‫‫‫‫وملليغرام من الـ(أتيفان)
‫‫‫‫ابتعدوا عنّي، لا، تراجعوا
‫‫‫‫سيدي، تعرّضت لحادث ونهتم بك
‫‫‫‫توقّفوا، توقّفوا الآن، ابتعدوا عنّي
‫‫‫‫أريد منك تثبيته ‫‫‫‫بينما أحقنه بمخدّر الـ(هالدول)
‫‫‫‫- سيدي، أرجوك ‫‫‫‫- أنا أحذّركم
‫‫‫‫سأغادر غرفتي
‫‫‫‫لن نؤذيك
‫‫‫‫(بن)
‫‫‫‫تتذكّر مشهدا من الماضي
‫‫‫‫لست في (أفغانستان)
‫‫‫‫أنت في المستشفى
‫‫‫‫انظر حولك
‫‫‫‫ماذا ترى؟
‫‫‫‫(زوي)؟
‫‫‫‫- أجل يا عزيزي، إنّها أنا ‫‫‫‫- عجزت عن النوم
‫‫‫‫خرجت للجري وسمعت انفجارا
‫‫‫‫ولا أعرف ما حدث بعدها
‫‫‫‫صدمتك سيارة
‫‫‫‫اضطررنا لإجراء عملية لك ‫‫‫‫ولكنّك ستكون بخير
‫‫‫‫- لا بأس ‫‫‫‫- أعيدوه إلى غرفته
‫‫‫‫وتأكّدي من عدم فتحه لجرحه
‫‫‫‫أنا آسف
‫‫‫‫دكتور (مورفي)؟
‫‫‫‫(روز) ليست مريضتك
‫‫‫‫كانت تعلّمني موهبتها
‫‫‫‫تقول إنّ أساس الاستشعار ‫‫‫‫هو الفضول
‫‫‫‫ولدي فضول بشأن ذلك لأنّ...
‫‫‫‫أشعر بالفضول بشأن عملك
‫‫‫‫من ستعلّمه توسيع الرحم وكحته؟
‫‫‫‫لا أحد
‫‫‫‫المتدرّبة الوحيدة التي بلا خبرة ‫‫‫‫لا تريد إجراءها
‫‫‫‫- ولذلك سأجري تلك العملية ‫‫‫‫- من المتدربة؟
‫‫‫‫لا أهتم إن لم ترد ذلك ‫‫‫‫إنّها وظيفتها
‫‫‫‫لا أهتم إن لم تريدي ذلك ‫‫‫‫لأنّها وظيفتك
‫‫‫‫أنا مسيحية، والإجهاض مخالف لمبادئي
‫‫‫‫حسنا
‫‫‫‫قد تتعرّضين لموقف يوما ما
‫‫‫‫وقد تنقذ هذه العملية ‫‫‫‫حياة امرأة ما
‫‫‫‫- أتمنّى أن يستطيع شخص آخر... ‫‫‫‫- ووظيفتي تدريبك على كل العمليات
‫‫‫‫بالإضافة إلى الإجهاض
‫‫‫‫ما قرارك إذا؟
‫‫‫‫سأجري تلك العملية ‫‫‫‫لأنّي أجريت واحدة فقط
‫‫‫‫ما أزال أستطيع تعلّم المزيد بالتأكيد
‫‫‫‫دكتور (مورفي)، لديك طالبة جديدة
‫‫‫‫اطلب منها البدء بإجراء تقييمات ‫‫‫‫قبل العملية الجراحية
‫‫‫‫شكرا (أوليفيا) ‫‫‫‫ذلك الطموح الذي أحب رؤيته
‫‫‫‫شارك في 3 جولات
‫‫‫‫وعاد إلى المنزل ‫‫‫‫بعد إصابته بانفجار ما
‫‫‫‫لا أعرف ما حدث حقّا
‫‫‫‫حاول إخباري بما حدث ‫‫‫‫مرات عديدة
‫‫‫‫ولكنّه ينهار أثناء ذلك
‫‫‫‫متى تمّ تشخيصه ‫‫‫‫باضطراب ما بعد الصدمة؟
‫‫‫‫قبل سنتين
‫‫‫‫ولكنّه اختلف منذ عودته
‫‫‫‫كان متقلّب المزاج وعصبيا ‫‫‫‫في البداية
‫‫‫‫كان يغضب من أمور بسيطة
‫‫‫‫وثم بدأ بمعاناته من الأرق
‫‫‫‫لا يرتاح عقله أبدا
‫‫‫‫الليالي هي الأسوأ
‫‫‫‫يرى كوابيس فظيعة
‫‫‫‫ومشاهد من الماضي
‫‫‫‫لا نستطيع النوم ‫‫‫‫في نفس الغرفة بعد الآن
‫‫‫‫احرصي على إبقائه مستلقيا
‫‫‫‫هل تريدين منّا ‫‫‫‫تدبير موعد مع مختص نفسي؟
‫‫‫‫فعلنا ذلك مسبقا
‫‫‫‫العلاج النفسي بالمحادثة ‫‫‫‫والعلاج الجماعي
‫‫‫‫وعلاج التعرّض لمسبّبات الصدمة
‫‫‫‫تناول أدوية كثيرة
‫‫‫‫أبلغينا إن غيّرت رأيك
‫‫‫‫(جيليان)، أحتاج إلى تلك الإحصائيات ‫‫‫‫للعمليات الاختيارية لاجتماع الميزانية
‫‫‫‫وكوب قهوة
‫‫‫‫(جيليان)؟
‫‫‫‫ليست هناك ‫‫‫‫وأحتاج إلى موافقتك على هذا
‫‫‫‫وهذا
‫‫‫‫منعتني من إهدائها الضفادع
‫‫‫‫لا يمكنك إهداؤها هذا أيضا
‫‫‫‫لا تعرفين ما في الكيس
‫‫‫‫أعرف بأنّها ستقدّر الأمر أكثر ‫‫‫‫إن غادرت المبنى لشراء هدية
‫‫‫‫أريد إجراء العملية الجراحية ‫‫‫‫لتوسيع الرحم وكحته
‫‫‫‫لا أظن بأنّ معتقداتك الدينية تغيّرت ‫‫‫‫خلال الساعات الماضية
‫‫‫‫لا، ولكنّي التحقت بهذا البرنامج ‫‫‫‫لسبب معيّن
‫‫‫‫ولذلك إن كان تعلّم الإجهاض ‫‫‫‫مهما لي
‫‫‫‫يجب أن أتعلّم ذلك إذا
‫‫‫‫رافق (جوردان) إلى مختبر المهارات ‫‫‫‫واشرح لها خطوات العملية
‫‫‫‫- ستتولّان توسيع الرحم وكحته بنفسكما ‫‫‫‫- ومعك أيضا
‫‫‫‫كيف ستشرفين على إشرافي ‫‫‫‫من دون وجودك هناك؟
‫‫‫‫سأساعدك في التحضير للعملية ‫‫‫‫وتلخيصها بعد ذلك
‫‫‫‫ولكن لا تحتاج هذه المريضة ‫‫‫‫إلى مجموعة غرباء كبيرة
‫‫‫‫- لمراقبتها أثناء هذه التجربة الشخصية ‫‫‫‫- أعتذر على المقاطعة
‫‫‫‫استيقظ (بن) وهو يتألم
‫‫‫‫- هل فحصت جرحه؟ ‫‫‫‫- ذراعه تؤلمه
‫‫‫‫جرّب التفاف الذراع إلى الخارج
‫‫‫‫- كدنا ننتهي ‫‫‫‫- هلّا تصف ألمك لي
‫‫‫‫- سأعتبره ألما شديدا ‫‫‫‫- تؤلمني منذ سنوات
‫‫‫‫ولكن هذا مختلف
‫‫‫‫كيف آذيت كتفك في السابق؟
‫‫‫‫كنت في...
‫‫‫‫كنت في قافلة في (كندهار)
‫‫‫‫وحدث...
‫‫‫‫خلعت...
‫‫‫‫لست مضطرا لإخبارنا بالأمر
‫‫‫‫- ما رأيك؟ ‫‫‫‫- لديه تورم وحساسية للمس
‫‫‫‫وتغيّر في اللون ‫‫‫‫ربّما متلازمة ألم ناحي مركّب
‫‫‫‫- ما تلك؟ ‫‫‫‫- يبدو بأنّ حادث السيارة
‫‫‫‫زاد من سوء الإصابة السابقة
‫‫‫‫وأصبت بمتلازمة الألم الناحي المعقّد ‫‫‫‫سنعطيك دواء (غابابنتين) و(ديلاديد)
‫‫‫‫المواد الأفيونية تجعلني عصبيا قليلا
‫‫‫‫يمكننا تخدير إحصار العقدة النجمية
‫‫‫‫ويعني حقنك بمخدّر ‫‫‫‫بالقرب من العامود الفقري
‫‫‫‫لمنعه من إرسال إشارات للألم
‫‫‫‫وقد يساعدك ‫‫‫‫باضطراب ما بعد الصدمة أيضا
‫‫‫‫أتعالج من اضطراب ما بعد الصدمة ‫‫‫‫منذ سنوات
‫‫‫‫- لمَ لم أسمع عن هذا؟ ‫‫‫‫- إنّه تجريبي ولكنّه واعد
‫‫‫‫للعملية مخاطر
‫‫‫‫مثل الإصابات الوريدية والالتهابات ‫‫‫‫والنزيف الدماغي
‫‫‫‫دكتورة (ليم) ‫‫‫‫أجازف كلّ مرّة أنام فيها
‫‫‫‫أوافق على ذلك
‫‫‫‫الإحصار النجمي عملية مقبولة ‫‫‫‫لعلاج الألم
‫‫‫‫وما كنت ستقترحين ذلك ‫‫‫‫إن لم يعاني المريض من مرض نفسي
‫‫‫‫سمعت عن موافقة (جوردان) ‫‫‫‫لإجراء عملية توسع الرحم وكحته
‫‫‫‫بالرغم من معتقداتها الدينية
‫‫‫‫- هل يصدر شيء صوت زقزقة؟ ‫‫‫‫- أعتقد بأنّك ظالمة
‫‫‫‫إن كانت أحدنا ظالمة ‫‫‫‫فهي أنا
‫‫‫‫أخبرت (جوردان) بالموافقة على العملية
‫‫‫‫أخبرتها بأنّنا نتّخذ قرارات صعبة ‫‫‫‫وعلينا تحمّلها دائما
‫‫‫‫ولكنّنا نتّخذها على أي حال ‫‫‫‫وأخبرتها بأنّ إغضاب المسؤولة
‫‫‫‫طريقة سيئة جدّا للبدء بالتدريب
‫‫‫‫يسرّني أنّ لديك وظيفة أخرى ‫‫‫‫كمستشارة في قسم الجراحة
‫‫‫‫ولكنّي لم أقصد بأنّك ظالمة ‫‫‫‫مع (جوردان)
‫‫‫‫أنت تظلمين المريضة
‫‫‫‫ستخضع لعملية مجهدة عاطفيا ‫‫‫‫وتحتاج إلى دعم من أطبائها
‫‫‫‫ولكنّها ستحصل على مبتدئة ‫‫‫‫تعتقد بأنّها سترتكب جريمة قتل
‫‫‫‫و(شون)
‫‫‫‫لدي وجهة نظر
‫‫‫‫سأرشد (جوردان) خلال العملية
‫‫‫‫وستكونين مسرورة والدكتور (مورفي) أيضا
‫‫‫‫وستكون سعادتي فائضة
‫‫‫‫أخرجي ما في ذلك الصندوق ‫‫‫‫من قسمي الآن
‫‫‫‫غثيان الصباح للممرضة (إيلا)
‫‫‫‫تزعم (روز) بأنّها تشعر بحملها
‫‫‫‫كانت محقّة بشأن المريض ‫‫‫‫في الغرفة 318
‫‫‫‫- كان لديه تجلّط في كاحله ‫‫‫‫- لاحظت بعض الأدلة الواضحة بالتأكيد
‫‫‫‫مثل صوت أنينه وإمساكه بكاحله
‫‫‫‫اطلب فحصا بالتصوير المقطعي ‫‫‫‫لنفي إصابة معدتها أثناء سقوطها
‫‫‫‫سندخل إبرة رفيعة في رقبتك ‫‫‫‫لنزوّدك بالمخدّر
‫‫‫‫قد تلدغك قليلا
‫‫‫‫استخدم الإبرة بزاوية مائلة ‫‫‫‫بين عظمة الرقبة والشريان السباتي
‫‫‫‫قد تشعر ببعض الانزعاج
‫‫‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫‫‫- (زوي) مصابة
‫‫‫‫- أنا بخير ‫‫‫‫- أحضري بعض الثلج
‫‫‫‫دعيني أرى، ماذا حدث؟
‫‫‫‫- ضربتها ‫‫‫‫- كنت أستلقي بجواره
‫‫‫‫أعرف بأنّه لم يجدر بي ذلك ‫‫‫‫ولكنّ الحقنة خفّفت ألمه
‫‫‫‫- وظننت... ‫‫‫‫- (زو)
‫‫‫‫لم تخطئي
‫‫‫‫- سمعت ضجة في الممر وانفعلت ‫‫‫‫- أعرف
‫‫‫‫لم أقصد ذلك، أنا آسف
‫‫‫‫لا تعانين من كسور
‫‫‫‫- سأصف لك دواء للتورم ‫‫‫‫- لا، أنا بخير
‫‫‫‫سأذهب إلى المنزل وأستحم
‫‫‫‫أحتاج إلى بعض الوقت فقط
‫‫‫‫أحبك
‫‫‫‫أعتقد بأنّنا نستطيع مساعدة (بن)
‫‫‫‫توجد نتائج جيدة ‫‫‫‫لاستخدام تحفيز الأعصاب المبهم
‫‫‫‫- لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة ‫‫‫‫- سيصعب ندبه كشف العصب وإيجاده
‫‫‫‫- من دون إتلافه ‫‫‫‫- علينا المحاولة بسبب الندبات
‫‫‫‫تخيّلي عيش أسوأ كوابيسك ‫‫‫‫مرارا وتكرارا
‫‫‫‫لمَ لا يريد أحد هنا ‫‫‫‫أداء وظيفته؟
‫‫‫‫يحتاج (بن) إلى مساعدة نفسية
‫‫‫‫طلبت مستشارا نفسيا ‫‫‫‫ولذلك اتركي الأمر للخبراء
‫‫‫‫إجبار متدرّبة على إجراء عملية ‫‫‫‫لا ترتاح لها سابقة سيئة
‫‫‫‫هل لدى الجميع هنا رأي ‫‫‫‫بشأن من سيجري عملية الإجهاض؟
‫‫‫‫كان لدى (جوردان) خيار ‫‫‫‫وأعتقد بأنّها اتّخذت القرار الصحيح
‫‫‫‫ليس خيارا حقيقيا ‫‫‫‫إن أجبرتك المديرة على ذلك
‫‫‫‫طلبت منها أداء عملها
‫‫‫‫حرمت متدرّبة من فرصة للتعلّم ‫‫‫‫وأعطيتها لمتدربة لا تريد التعلّم
‫‫‫‫هل تتحدّث إلي ‫‫‫‫بشأن إجراء (جوردان) لتلك العملية
‫‫‫‫- أم حرمان ابنتك أختك منها؟ ‫‫‫‫- ليس أيّا من الخيارين
‫‫‫‫يوجد سوء تفاهم ‫‫‫‫بأنّ (أوليفيا) أتت هنا بسببي
‫‫‫‫أتت بفضل سمعتك ‫‫‫‫أيّتها الدكتورة (ليم) الرائعة
‫‫‫‫صاحبة الأسلوب الممتازة ‫‫‫‫والمحترفة والمتعاطفة
‫‫‫‫لا يبدو بأنّ سمعتك صحيحة ‫‫‫‫في الفترة الأخيرة
‫‫‫‫سأعطيك مضادا حيويا لمنع الالتهاب
‫‫‫‫سيحتاج جهاز الشفط لـ15 دقيقة ‫‫‫‫وسيتم تخديرك بمخدّر موضعي
‫‫‫‫التخدير الواعي خيار متاح أيضا
‫‫‫‫ولكنّك ستحتاجين إلى شخص ‫‫‫‫لإيصالك إلى المنزل بعد ذلك
‫‫‫‫هل لديك أسئلة لي؟
‫‫‫‫أنا خائفة
‫‫‫‫هل أنت متأكّدة ‫‫‫‫من رغبتك في الإجهاض؟
‫‫‫‫أجل
‫‫‫‫لا داع للخوف إذا
‫‫‫‫تتخذّين القرار الصائب من أجلك
‫‫‫‫أعطها 400 ميكروغرام أخرى ‫‫‫‫من الـ(ميزوبروستول)
‫‫‫‫سأعود للعملية
‫‫‫‫هذا غير مناسب ‫‫‫‫أحتاج إليها بشكل جدول بيانات
‫‫‫‫- شكرا ‫‫‫‫- عذرا
‫‫‫‫- دكتور (بارك)؟ ‫‫‫‫- تصوير (روز) المقطعي طبيعي
‫‫‫‫أجر فحص بالتصوير الشعاعي ‫‫‫‫للجهاز الهضمي العلوي بحقنة (باريوم)
‫‫‫‫تكاليف المؤن التي طلبتها ‫‫‫‫من الربع الأول من السنة
‫‫‫‫ويبدو بأنّ أحد أطبائك ‫‫‫‫من السنة الأولى مستاء
‫‫‫‫يجلس على الدرج منذ فترة
‫‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫‫احتجت إلى بعض الهدوء فقط
‫‫‫‫يأتي الجراحون إلى الدرج لسببين
‫‫‫‫بسبب تدريبات الحريق ‫‫‫‫أو إصابتهم بصدمة
‫‫‫‫هل تتدرّب للحرائق؟
‫‫‫‫أتمنّى وجود علاج فعّال أكثر لـ(بن)
‫‫‫‫حالته النفسية سيئة جدّا ‫‫‫‫ولا نستطيع مساعدته
‫‫‫‫لا أعتقد بأنّ الأمر عن (بن)
‫‫‫‫هل خسرت مريضا ‫‫‫‫عرفت بأنّك تستطيعين إنقاذه؟
‫‫‫‫عندما كان فيروس (كوفيد) ‫‫‫‫بأسوأ حالاته
‫‫‫‫اضطررنا لإلغاء العمليات غير العاجلة
‫‫‫‫وكانت الحالة القلبية لأم يافعة ‫‫‫‫طارئة أكثر ممّا ظننت
‫‫‫‫وتوفّت وهي تنتظر دورها
‫‫‫‫كيف تتخطّين ذلك؟
‫‫‫‫تتخطّى ذلك لأنّه عملك
‫‫‫‫ستتذكّر ما حدث دائما
‫‫‫‫وستتوقّف عن عيش التجربة مجدّدا ‫‫‫‫في النهاية
‫‫‫‫لمَ أنت متأكّدة من ذلك؟
‫‫‫‫لا يمكنك أن تكون جراحا ‫‫‫‫إن عجزت عن ذلك
‫‫‫‫وأنا متأكّدة من أنّك جرّاح
‫‫‫‫علي العودة إلى العمل
‫‫‫‫أدخلي المنظار
‫‫‫‫وسّعي عنق الرحم الآن
‫‫‫‫ابدئي بالشفط
‫‫‫‫ابدئي بالشفط بخفة في الرحم
‫‫‫‫هل توجد مشكلة؟
‫‫‫‫أنت بخير ‫‫‫‫دكتورة (ألين)، سأهتم بالأمر الآن
‫‫‫‫لا تقلقي، كدنا ننتهي
‫‫‫‫ستكونين بخير
‫‫‫‫لا تعرفين شعور تلك المرأة ‫‫‫‫ولكنّك زدت سوء تجربتها
‫‫‫‫- أعرف، لم... ‫‫‫‫- كنت تستطيعين الانسحاب قبل العملية
‫‫‫‫ولكنّك وافقت لإجراء تلك العملية ‫‫‫‫وكان لديك التزام مع المريضة وخذلتها
‫‫‫‫سأزيلك من برنامجي ‫‫‫‫إن فعلت تصرّفا مشابها مجدّدا
‫‫‫‫ربّما عليك تنظيف المناشف لفترة
‫‫‫‫أتمنّى عدم وجود اعتراض أخلاقي ‫‫‫‫لتلك المهمة
‫‫‫‫لمَ توجد ألعاب بالغين ‫‫‫‫على مكتبي؟
‫‫‫‫سمعت أمورا جيدة عن الـ(لاما) ‫‫‫‫ولكن التقييم الإلكتروني ليس صحيحا دائما
‫‫‫‫هل لديك لعبة مفضلة؟
‫‫‫‫إنّها لـ(ليا)
‫‫‫‫أيّها يعجبك أكثر يا (كلير)؟
‫‫‫‫يشير الدليل لتغيّر الصدمة ‫‫‫‫مع طريقة عمل الدماغ
‫‫‫‫ويمكن حدوث زيادة بالاستجابة ‫‫‫‫من فرط نشاط اللوزة الدماغية
‫‫‫‫من ناحية المنبهات العاطفية ‫‫‫‫بما فيها الخوف
‫‫‫‫أعتقد بأنّ علينا التفكير ‫‫‫‫باستئصال لوزة (بن) الدماغية
‫‫‫‫ذلك جنون
‫‫‫‫وخارج نطاق عنايتنا به
‫‫‫‫نحن...
‫‫‫‫نحن جرّاحون ونعمل المشاكل الجسدية ‫‫‫‫وليس النفسية
‫‫‫‫إنّها مشكلة جسدية
‫‫‫‫لا يعمل دماغه جيدا
‫‫‫‫ما كنت ستترددين باستئصال ورم ‫‫‫‫إن تسبّب له بهذه التصرفات
‫‫‫‫ولكن ليس لديه ورم ‫‫‫‫تتحدّثين عن التسبّب بضرر لدماغه
‫‫‫‫قد يصاب بسكتة أو غيبوبة ‫‫‫‫وقد لا ينجو من العملية
‫‫‫‫إن استخدمت طريقة الليزر التجسيمية ‫‫‫‫بدلا من القحف المفتوح
‫‫‫‫- ستقلّلين من المخاطر بشكل كبير ‫‫‫‫- ليس مريضك
‫‫‫‫لا يمكنك المشاركة بهذه الحالة ‫‫‫‫لأنّك لا تريد أداء عملك
‫‫‫‫وهو التدريس والذي أثقلتني به
‫‫‫‫كما أثقلتني ‫‫‫‫بمشكلة هدايا عيد ميلاد (ليا)
‫‫‫‫عليك أن تنضج وتتقبّل المسؤولية
‫‫‫‫شخّصوني باضطراب ما بعد الصدمة ‫‫‫‫السنة الماضية
‫‫‫‫احتفظت بالأمر سرا بشكل عام
‫‫‫‫وساعدني (مليندز) لاجتياز الأمر
‫‫‫‫كان اعتمادي على صديق ‫‫‫‫جيدا جدّا
‫‫‫‫ولذلك إن احتجت إلى صديقة...
‫‫‫‫أشعر بحالة غريبة
‫‫‫‫وكأنّ اتصالي مقطوع عن العالم
‫‫‫‫ولا أستطيع التقاط أنفاسي
‫‫‫‫ولكن ذلك من الآثار الجانبية ‫‫‫‫من عملنا
‫‫‫‫وسأجتاز الأمر
‫‫‫‫إنّه (بن)
‫‫‫‫(بن)، لن يؤذيك أحد
‫‫‫‫ترى لقطات من الماضي
‫‫‫‫أعرف موقعي
‫‫‫‫شعرت بأنّ هناك وحشا يطاردني ‫‫‫‫منذ عودتي إلى المنزل
‫‫‫‫حاولت الهرب منه
‫‫‫‫ولكنّي أؤذي أحبتي
‫‫‫‫أشكّل تهديدا على من حولي
‫‫‫‫لا، تحتاج إلى المساعدة فقط ‫‫‫‫يا (بن)
‫‫‫‫لا يساعدني شيء
‫‫‫‫لا أستطيع الابتسام أو الضحك ‫‫‫‫وأشعر بالألم فقط
‫‫‫‫أتسبّب بمعاناة من حولي
‫‫‫‫(بن)
‫‫‫‫قد تساعدك عملية جراحية
‫‫‫‫أريد المشاركة باستئصال اللوزة الدماغية
‫‫‫‫قالت (روز) إنّك منهكة...
‫‫‫‫لا أريد سماع المزيد ‫‫‫‫ممّا قالته تلك المرأة
‫‫‫‫وظيفتك الإشراف على الأطباء المقيمين ‫‫‫‫لمَ أنت هنا عوضا عن فعل ذلك؟
‫‫‫‫قلت إنّك ستشرفين على إشرافي ‫‫‫‫ولكنّك لم تفعلي ذلك
‫‫‫‫بل أخذت مريضتي منّي
‫‫‫‫لا أعرف ما كان علي تعلمه ‫‫‫‫أو طريقة ذلك
‫‫‫‫شارك في العملية
‫‫‫‫دكتور (مورفي) ‫‫‫‫اشرح لـ(أشر) طريقة وضع المسبار
‫‫‫‫والمسار إلى اللوزة الدماغية
‫‫‫‫سأشرف على إشرافك
‫‫‫‫حسنا، أدخل المسبار عاموديا ‫‫‫‫على السطح القشري
‫‫‫‫توقّف، تبتعد عن المسار
‫‫‫‫ستخترق فرعا من الشريان المشيمي ‫‫‫‫في مسارك الحالي
‫‫‫‫وتتسبّب بنزيف، اترك المسبار
‫‫‫‫وظيفتك التدريس
‫‫‫‫وليس تولي المسؤولية
‫‫‫‫عدّل المسبار بملليمتر دون المستوى
‫‫‫‫تجنّب القرن الصدغي إلى اليمين
‫‫‫‫لا أراه عبر الشاشة
‫‫‫‫أخبر (أشر) بما تراه
‫‫‫‫يجب أن يشير للجنوب ‫‫‫‫على المحور الصادي، اشعر به
‫‫‫‫الطبقة النسيجية ناعمة ‫‫‫‫على امتداد النسيج الحشوي
‫‫‫‫ستشعر بأنّها منزلقة
‫‫‫‫وصلت إلى اللوزة
‫‫‫‫أنت مستعد ‫‫‫‫لبدء الاستئصال الحراري بالليزر
‫‫‫‫نتيجة فحص التصوير الشعاعي ‫‫‫‫لجهاز (روز) الهضمي العلوي طبيعية
‫‫‫‫هل سنبقيها ليوم آخر ‫‫‫‫لمراقبة حالتها؟
‫‫‫‫لا، أرسلها إلى المنزل ‫‫‫‫إن كانت حالتها مستقرة
‫‫‫‫- حسنا، سأخبر (أوليفيا)... ‫‫‫‫- افتح فمك
‫‫‫‫ماذا؟
‫‫‫‫افتح فمك
‫‫‫‫- أستطيع... ‫‫‫‫- أغلق فمك
‫‫‫‫- يوجد جرذ ‫‫‫‫- بل فأر
‫‫‫‫فأر صغير ميت في المرآب
‫‫‫‫ويخاف الرجل القوي والضخم ‫‫‫‫إزالته من هناك
‫‫‫‫لا أخاف منه ‫‫‫‫بل أشعر بالقرف منه
‫‫‫‫لا يريد أيّ منّا حل المشكلة ‫‫‫‫ولذلك سنتعامل مع الأمر بمنطقية
‫‫‫‫- عن طريق رهان ‫‫‫‫- بل تحدّ
‫‫‫‫- بل مجموعة تحديات بالحقيقة ‫‫‫‫- من يضعف أولا عليه...
‫‫‫‫أخرجا هذه الأشياء من فمكما
‫‫‫‫سآذن بإخراج (روز) من المستشفى ‫‫‫‫اذهبا إلى منزلكما
‫‫‫‫- نحن فقط... ‫‫‫‫- تتصرفان بحماقة أثناء العمل
‫‫‫‫بينما يوجد مرضى يحتضرون هنا
‫‫‫‫اذهبا إلى المنزل
‫‫‫‫نتائج فحوصاتك طبيعية ‫‫‫‫ولذلك سنأذن لك بمغادرة المستشفى
‫‫‫‫صحيح، لأنّك وسيطة روحانية
‫‫‫‫أنا مستشعرة ولست وسيطة روحانية
‫‫‫‫أيّا كان الأمر ‫‫‫‫اقترح عليك عدم إنهاك نفسك
‫‫‫‫- لا تشربي الكحول ولا تحملي... ‫‫‫‫- عبّري عن ما يزعجك يا عزيزتي
‫‫‫‫كانت أنت
‫‫‫‫رفعت معدل دقات قلبي
‫‫‫‫أنت على وشك الانهيار
‫‫‫‫لا توجد مشكلة بك أو بي
‫‫‫‫حالة طارئة
‫‫‫‫أجل؟
‫‫‫‫دكتورة (ليم) ‫‫‫‫لا عذر لسلوكي أمس
‫‫‫‫وكان غير احترافي
‫‫‫‫خذلتك وخذلت المريضة
‫‫‫‫أنا آسفة جدّا
‫‫‫‫وأعدك بعدم تكرار ذلك
‫‫‫‫أعاق حكمك الشخصي وظيفتك
‫‫‫‫أنت محقّة، لا عذر لذلك
‫‫‫‫أخبرتني بأنّي لم أعرف ‫‫‫‫شعور المريضة
‫‫‫‫ولكنّي أعرف شعورها تقريبا
‫‫‫‫خائفة ووحيدة ‫‫‫‫وخائفة من معرفة شخص للحقيقة
‫‫‫‫فضّلت مهنتي على الأمومة ‫‫‫‫وعلى ديني
‫‫‫‫ولكنّي لا أندم على ذلك
‫‫‫‫وأعرف بأنّ الرب سامحني ‫‫‫‫لأنّي هنا الآن
‫‫‫‫وأسعى لتحقيق حلمي لأكون دكتورة
‫‫‫‫ولكنّي أحاول عدم التفكير بالأمر ‫‫‫‫عن قصد
‫‫‫‫أنت معفية من الواجبات البسيطة
‫‫‫‫- ذلك ليس السبب... ‫‫‫‫- اقبلي بذلك
‫‫‫‫اسمي (بنجامين ألان هاريس)
‫‫‫‫وأنا في مستشفى (سينت بونافنتشير) ‫‫‫‫في (سان خوسيه)
‫‫‫‫يبدو بأنّ اللغة والذاكرة سليمتان ‫‫‫‫ووظائفك الحركية طبيعية
‫‫‫‫ولكن لا يعني ذلك ‫‫‫‫نجاح العملية، صحيح؟
‫‫‫‫لا، سنجري تصويرا ‫‫‫‫بالرنين المغناطيسي الوظائفي
‫‫‫‫لرؤية استجابتك للخوف والمحفزات
‫‫‫‫ولكنّنا سندعك ترتاح الآن
‫‫‫‫لن أرتاح ‫‫‫‫قبل أن أعرف بأنّي تحسّنت
‫‫‫‫أريد أن تعرفي ‫‫‫‫كيف أصبت بهذه الندوب
‫‫‫‫لا، ليس الآن
‫‫‫‫- أعطِ نفسك بعض الوقت ‫‫‫‫- كنت في قافلة في (كندهار)
‫‫‫‫كنت في السيارة الكبيرة ‫‫‫‫في المقدمة
‫‫‫‫- (بن)، لست مضطرا لإخباري ‫‫‫‫- كان يقودها (روني)
‫‫‫‫وكان يخبرني بقصة
‫‫‫‫قصة ماعز في القاعدة ‫‫‫‫أو ربّما كانت دجاجة
‫‫‫‫ولكنّنا كنّا نضحك
‫‫‫‫وثم انفجر العالم
‫‫‫‫مهمة السيارة الرئيسية ‫‫‫‫كشف العبوات الناسفة
‫‫‫‫وفاتتني واحدة
‫‫‫‫لا أستطيع رؤية وجوههم
‫‫‫‫رأيت جثثا في كل مكان
‫‫‫‫كانوا يحتضرون وحدهم
‫‫‫‫من دون عائلاتهم
‫‫‫‫لم يسعني سوى الإمساك بيدهم
‫‫‫‫هل أنت بخير يا (بن)؟
‫‫‫‫"عيد ميلاد سعيد"
‫‫‫‫"عيد ميلاد سعيد يا (ليا)"
‫‫‫‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫‫‫‫- يوم ممتع
‫‫‫‫ما الذي تحتاجين إليه؟
‫‫‫‫لدينا تشخيص
‫‫‫‫ظننت بأنّي شعرت بشخص هنا
‫‫‫‫كان يومك حافلا
‫‫‫‫عانيت من ذبحة صدرية ‫‫‫‫مخالفة للمعتاد يا (روز)
‫‫‫‫حالة قلبية ولكنّنا نستطيع علاجها
‫‫‫‫وتفسّر كل أعراضك
‫‫‫‫وساءت حالتك بسبب الإجهاد
‫‫‫‫وربّما تسبّب بنوبتك القلبية
‫‫‫‫توقّفي عن الشعور بآلام الآخرين
‫‫‫‫سيقتلك ذلك
‫‫‫‫أنت رئيسة قسم الجراحة ‫‫‫‫كان بإمكانك إرسال شخص لإخباري
‫‫‫‫بالتأكيد، ولكنّي كنت سأفقد فرصتي ‫‫‫‫لأشمت بك
‫‫‫‫أنت هنا لأنّك تتألمين
‫‫‫‫ولا تعرفين إلى أين ستذهبين
‫‫‫‫استمري، استخدمي موهبتك
‫‫‫‫أخبريني عن مشكلتي
‫‫‫‫كيف سأوقف هذا الشعور؟
‫‫‫‫لا يسير الأمر بتلك الطريقة
‫‫‫‫ليست لدي عصا سحرية
‫‫‫‫أستطيع عكس مشاعرك فقط
‫‫‫‫وإخبارك بالتمهل
‫‫‫‫لتراجعي أجزاء حاولت تجاهلها فيك
‫‫‫‫تخافين من الانهيار ‫‫‫‫إن دقّقت النظر فيها
‫‫‫‫ربّما سيحدث ذلك، لا أعرف
‫‫‫‫ربّما عليك الانهيار
‫‫‫‫لا يمكنك تجاوز ألمك ‫‫‫‫يا دكتورة (ليم)
‫‫‫‫سيقتلك إن استمريت بالمحاولة
‫‫‫‫"وقت الوفاة ‫‫‫‫الساعة الـ12 و34 دقيقة"
‫‫‫‫"وقت الوفاة ‫‫‫‫الساعة الـ7 و13 دقيقة"
‫‫‫‫"وقت الوفاة ‫‫‫‫الساعة الـ2 و25 دقيقة"
‫‫‫‫"وقت الوفاة الساعة الـ9 مساءً"
‫‫‫‫- "وقت الوفاة" ‫‫‫‫- "الساعة الـ4 و26 دقيقة"
‫‫‫‫- "وقت الوفاة..." ‫‫‫‫- "الساعة الـ7 و13 دقيقة"
‫‫‫‫- "توفّى الساعة الـ8 و55 دقيقة" ‫‫‫‫- "الساعة الـ4 و26 دقيقة"
‫‫‫‫"وقت الوفاة"
‫‫‫‫ترجمة ‫‫‫‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن