‫هناك قول مأثور قديم:‬
‫"لا يمكنك العودة إلى ديارك من جديد."‬
‫وهو ينطبق علينا إلى حد بعيد.‬
‫خاض "آرشي" حربًا.‬
‫وأصبحت "بيتي" عميلة "إف بي آي".‬
‫"فيرونيكا" تزوّجت.‬
‫أصبحت "توني" ملكة جماعة الـ"سيربنت".‬
‫وأنا كاتب نُشر لي كتاب.‬
‫فلماذا إذًا لم نكن نتحدث‬ ‫إلا بشأن تردّي حال بلدة "ريفردايل"؟‬
‫وحلم "آرشي" الوهمي لإنقاذها بطريقة ما.‬
‫لأنه على الأرجح‬ ‫أسهل من النقاشات التي كانت تنتظرنا.‬
‫لماذا لم تتواصلي معي؟‬
‫ظننت أنك لا تريدني أن أفعل ذلك،‬ ‫بعد أن تركت لي تلك الرسالة الصوتية.‬
‫ليلة إصدار كتابك.‬
‫بعد ذلك، افترضت أنك لا تريد أن أتصل بك.‬
‫لم يكن هذا ما قصدته.‬ ‫أنا آسف إن كان قد بدا كذلك.‬
‫أنا مسرور لرؤيتك.‬
‫حتى وإن كان من الغريب أن نعود إلى هنا.‬
‫إنه أمر غاية في الغرابة.‬
‫لكن "آرشي" كسابق عهده تمامًا،‬ ‫يحاول إنقاذ الجميع.‬
‫لكن من غير المرجح أن ينجح في ذلك.‬
‫أعني أن عليّ أن أفرغ من تأليف كتاب.‬
‫بعد حفل تقاعد "بوب"،‬ ‫يجب أن أعود إلى "كوانتيكو".‬
‫أنا مسرورة لرؤيتك أيضًا يا "جاغ".‬
‫على الرغم من أنه غريب بعض الشيء.‬
‫يا له من خاتم ثمين ذلك الذي ترتدينه.‬
‫لا بد وأنه رجل رائع.‬
‫"تشاد"؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫خلف ما يظهره من جرأة وشجاعة.‬
‫ماذا عنك أيها الجندي؟‬ ‫أنا واثقة أنك حظيت بالعديد من الحبيبات.‬
‫لم يكن هذا حالي في الواقع.‬
‫فآخر علاقة حقيقية حظيت بها كانت معك.‬
‫لا ضرر من إقامة علاقة عابرة يا "آرشي".‬
‫كما يجب عليك أن تستمتع‬ ‫في هذه المرحلة من حياتك.‬
‫فبعد أن تتزوج...‬
‫هذا هو ما يجعل هذه‬ ‫محض رحلة خاطفة بالنسبة إليّ.‬
‫يجب أن أعود إلى حياتي، إلى زوجي.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أمي؟‬
‫أحضرت لك مخفوق الفانيليا سميك القوام.‬
‫أشكرك يا حبيبتي. هل تضعينه في المبرد؟‬
‫أخفضي صوتك، فقد نام التوأمان أخيرًا.‬
‫بالطبع. هل عادت "بولي" بعد؟‬
‫كلا. ليس بعد.‬
‫لقد تأخر الوقت. أين هي؟‬
‫في الخارج. في العمل. تعرفين طباع شقيقتك.‬
‫"جونز"، أنا "سام". أين أنت بحق السماء؟‬ ‫وأين ما كتبت من صفحات؟‬
‫إن "سكريبنرز"...‬
‫"فورسايث جونز"، أنت تدين بمبلغ‬ ‫وقدره 9876 دولارًا إلى "بريميير كريديت".‬
‫إن لم تسدد الرصيد المُستحق خلال 24 ساعة...‬
‫كيف سار لمّ الشمل مع "باغهيد"؟‬
‫كأفضل ما كان متوقعًا بالنظر إلى الظروف.‬
‫لا يمكننا جميعًا الاحتفاظ بعلاقة حميمة‬ ‫مع أحباء دراستنا الثانوية يا "كيف".‬
‫- عميلة "إف بي آي". مدرّس دراما في مدرسة.‬ ‫- لم أصبح عميلة بعد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"تشارلز". احتفظ بملفات عن كل أفراد أسرتي،‬ ‫بمن فيهم أنا.‬
‫وتسجيلات لمحادثاتنا الهاتفية كما أظن.‬
‫"إدغار"؟‬
‫- أهذا أنت حقًا؟‬ ‫- لا يا ساقطة. أنا شقيقتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولم يعد لك مكان في حياتي الآن.‬
‫ماذا؟ "بيتي"...؟‬
‫- أهذه...؟‬ ‫- إنها أنا.‬
‫أتحدث إلى "بولي"‬ ‫يوم عيد القديسين، منذ أعوام.‬
‫لندخل في صلب الموضوع يا أبي.‬ ‫أريد المشاركة في أعمال الأسرة مجددًا.‬
‫أنا مرتبك، ألا تقيمين في "نيويورك"؟‬
‫في الواقع، أبحث أنا و"تشادويك"‬ ‫عن منزل لعطلات نهاية الأسبوع.‬
‫وربما هنا في "ريفردايل".‬
‫فهمت.‬
‫من سوء حظك، نقلت "هيرموسا"‬ ‫مقر تجارة الـ"رم" إلى "ميامي".‬
‫وبعت ملهى "لا بون نوي"‬ ‫إلى "توني توباز" قبل سنوات.‬
‫- من دون أن تخبرني؟‬ ‫- لا بد أنني نسيت.‬
‫كما نسيت أن تخبريني أنك ستتزوجين "تشاد".‬
‫بالمناسبة، إن كنت حقًا تبحثين‬ ‫عن منزل لقضاء عطلات نهاية الأسبوع،‬
‫فهلا أقترح عليك عقارًا في "سودايل"؟‬
‫أتعني منتجع "ستيبفورد" لرجال‬ ‫العصابات الوضيعين؟ كلا، لا أريد ذلك.‬
‫أتريد أن أمنحك وظيفة ما؟‬
‫أحتاج إلى المال.‬ ‫أملت أن تمنحيني عملًا لفترة وجيزة.‬
‫من حسن حظك أنني أقبل حتى‬ ‫أن أقدّم لك الشراب يا "جونز".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫هذا غير مقبول يا "توني".‬
‫أتجمع معلومات‬ ‫من أجل كتابك التالي يا "جونز"؟‬
‫مهلًا. هل أنتم مستاؤون حقًا بسبب روايتي؟‬
‫- جعلت الـ"سيربنت" يبدون كحمقى.‬ ‫- أتعنين جماعة الـ"فايبر"؟‬
‫كانت جماعة الـ"فايبر" هم الأخيار.‬ ‫لم أستخدم أسماءكم الحقيقية.‬
‫أتظن أن مَن في الجوار لم يتبينوا من هم...؟‬
‫وماذا كان اسم تلك الشخصية؟ "توثي"؟‬
‫نعم و"بوباي"؟‬
‫لقد سخرت من تقاليدنا وقواعدنا،‬
‫وها أنت الآن تطلب منّا المساعدة؟‬
‫"توني".‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- حسنًا، سأساعدك.‬
‫سأعطيك بعض النصح. انتبه لنفسك يا "جونز".‬
‫أصبح لديك أعداء كثيرون في البلدة.‬
‫مدير المدرسة "ويذربي"،‬ ‫كما ذكرت في رسالتي الإلكترونية،‬
‫جئت لأعيد تفعيل برنامج "متدرّبو‬ ‫ضباط الاحتياط" في "ثانوية ريفردايل".‬
‫"آرشي"، كنت أنوي أن أرسل لك ردًا،‬ ‫لكن كانت الأحوال فوضوية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن "ثانوية ريفردايل"‬ ‫قد لا تفتح أبوابها يوم الاثنين المقبل.‬
‫كما يحدث في أرجاء هذه البلدة،‬
‫- خُفضت ميزانيتنا بشدة، بفضل...‬ ‫- "هايرام لودج".‬
‫- أهناك ما يمكنني فعله؟‬ ‫- "أليس"، أنت في مجلس الآباء والمعلمين.‬
‫أتعرفين ماذا سيكون قرار‬ ‫مجلس إدارة المدرسة؟‬
‫أعضاء مجلس الإدارة متشككون جدًا.‬ ‫فعدد العاملين بالمدرسة قليل جدًا.‬
‫"كيفين"، ألست تقوم بتدريس 5 مواد؟‬
‫الدراما والمناظرة والأحياء والرياضة و...‬
‫والتعليم الجنسي.‬
‫- هل انتهى أمرنا إذًا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫يود بعض أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫أن تظل المدرسة تعمل،‬
‫لو استطعنا أن نبرهن أن لدينا‬ ‫ما يكفي من العاملين والموارد اللازمة،‬
‫وهذا أمر يصعب تحقيقه.‬
‫سيستمع مجلس الإدارة‬ ‫إلى الحجج قبل التصويت، صحيح؟‬
‫يجب أن نحضر الاجتماع جميعًا. سأتحدث.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الوقت نفسه، لنستهدف أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫المتذبذبين في الرأي ونحاول إقناعهم.‬
‫إن خسرنا هذا التصويت، سنفقد المدرسة.‬
‫وهذا مسمار آخر في نعش "ريفردايل".‬
‫"الفصل الأول"‬
‫أنت "تابيثا"، صحيح؟ "تابيثا تايت"؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت "جاغهيد جونز".‬
‫أجل. لاحظت أنك تبحثين عن نادل جديد.‬ ‫أريد هذه الوظيفة.‬
‫شكرًا، لكنها ليست وظيفة ملائمة لك.‬
‫أنت لا تعرفينني حتى.‬
‫ولا يمكنك أن تجلس طوال اليوم‬ ‫واستعمال الإنترنت.‬
‫عليك طلب الطعام وليس القهوة فقط،‬ ‫ثم عليك دفع ثمن هذا الطعام.‬
‫كان لجدي أسلوبه الخاص في العمل‬ ‫ولديّ أسلوبي الخاص.‬
‫وأولى قواعد إدارة مطعمي‬ ‫هي عدم قبول السداد المتأخر.‬
‫"توني توباز".‬
‫- هل ضللت طريقك أيها الكهل؟‬ ‫- لا بأس يا رفاق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اسمع، لا تهدر جهدك.‬
‫إن كنت قد جئت لرشوتي أو لترهبني‬ ‫لأتخلى عن "ثانوية ريفردايل"...‬
‫- كم عدد الطلاب لديك؟‬ ‫- نحو 100 طالب.‬
‫ماذا لو منحتهم جميعًا‬ ‫منحة دراسية في مدرسة "ستونوول"؟‬
‫سيحصلون على تعليم عالمي ومجاني.‬
‫لكنك ضمن مجلس إدارة "مدرسة ستونوول".‬
‫وهذا يعني أن المدرسة‬ ‫تعكس أخلاقياتك بطريقة ما،‬
‫وأنا غير راضية عنها.‬
‫ماذا لو أخبرتك بوجود‬ ‫منصب شاغر لمستشارة طلابية‬
‫وأنها ستحظى بمكتب فخم وراتب ضخم؟‬
‫شكرًا لكنني لا أريده.‬
‫- هل ستكون معركة إذًا؟‬ ‫- كما يبدو.‬
‫كنت أنا و"كيفين" نختلس النظر‬ ‫عبر هذه النافذة،‬
‫على أمل أن تكون لا ترتدي قميصًا.‬
‫وها أنت الآن تتجسس على...؟‬
‫الـ"غوليز". لقد أحالوا منزلي‬ ‫إلى وكر للمخدرات.‬
‫هذا يتماشى مع كل‬ ‫ما قالته أمي بشأن هذا الحي.‬
‫أنا آسفة يا "آرش".‬
‫إنه وضع مؤقت فحسب.‬
‫مثل محاولة "هايرام لودج"‬ ‫إغلاق "ثانوية ريفردايل".‬
‫سأستعيد هذه البلدة يا "بيتي".‬
‫- مبنى تلو الآخر لو اضطررت إلى ذلك.‬ ‫- يمكنني مساعدتك.‬
‫أعني، لقد تدربت مع الـ"إف بي آي".‬
‫قد ألجأ إليك في النهاية.‬
‫لكن أولًا، أحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬
‫أين بقية فريقك يا مأمور "كيلر"؟‬
‫لا يوجد أحد سواي.‬ ‫خفض العمدة "لودج" ميزانيتي بشدة.‬
‫ليس لديّ عاملون إداريون أو نواب،‬
‫وأتولى أمر المقاطعة اللعينة‬ ‫بأكملها بمفردي.‬
‫إلا لو أخذت في الاعتبار بالطبع،‬ ‫قوة حراسة "هايرام" الخاصة.‬
‫ألهم صلة بـ"سودايل"؟‬
‫مقرهم في "سودايل"، إنهم فاسدون جدًا.‬
‫ويجب أن تعرف مَن هو قائد‬ ‫تلك الوحدة. إنه "ريجي مانتل".‬
‫ربما تمكّن "ريجي" من مساعدتي‬ ‫بشأن الـ"غوليز".‬
‫كلا. إن اتصلت به، سيخبرهم بالأمر.‬
‫إنه يحصل على عمولة منهم على الأرجح.‬
‫- لن تحصل على مساعدة من "ريجي".‬ ‫- ليس بعلمه بأية حال.‬
‫لم يعد لديك نواب،‬ ‫لكن لديك معداتهم القديمة، أليس كذلك؟‬
‫سترات واقية من الرصاص، هراوات؟‬
‫ربما كان عليك تجهيزها للعمل يا "توم".‬
‫عليّ جمع بعض المعلومات أولًا،‬ ‫لكن بعد ذلك...‬
‫سنقتحم المكان.‬
‫كنت أفكر كثيرًا في عرضك يا "ترودي".‬ ‫أما زالت تلك الوظيفة شاغرة؟‬
‫إنها كذلك بلا شك.‬
‫ترغب وكالة "موريس ويليام" في أن تكوني‬ ‫وكيلة أعمال رياضية لديها.‬
‫لكن ماذا بشأن العمل في "لوس أنجلوس"؟‬
‫كنت أود تجربة العمل‬ ‫في "الساحل الغربي" منذ فترة.‬
‫دعيني أجري بعد الترتيبات‬ ‫وسأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- درجة أولى، بالطبع.‬ ‫- نعم، بالطبع يا آنسة "لودج".‬
‫لكن تواجهني مشكلة‬ ‫مع البطاقة الائتمانية المسجّلة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا غير منطقي. دعيني أعاود الاتصال بك.‬
‫إنه غريب جدًا يا "تشاد".‬
‫كنت أتسوق عبر الإنترنت ورُفضت‬ ‫بطاقتنا الائتمانية من "أميريكان إكسيس".‬
‫بل رُفضت جميع بطاقاتنا الائتمانية.‬
‫حدث معي الأمر ذاته. لكن لا تقلقي.‬
‫سأتدبر الأمر قبل عودتك إلى "نيويورك".‬
‫متى تنوين فعل ذلك تحديدًا؟‬
‫سيُقام حفل التقاعد بعد يومين‬ ‫لذا سأعود في اليوم التالي له على الأرجح.‬
‫حسنًا، أسرعي.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أنا أفتقدك أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫آنسة "فيرونيكا"، المعذرة لمقاطعتي.‬
‫لا عليك يا "سميذرز". ما الأمر؟‬
‫لاحظت السيارة نفسها‬ ‫تقف أمام المنزل منذ يومين.‬
‫سيارة سوداء بنوافذ داكنة.‬ ‫أخشى أن هناك مَن يراقبك.‬
‫هناك مَن يتعقبك.‬
‫ما كنت لأندهش لذلك.‬
‫لكن أهي هدية من أبي‬ ‫بمناسبة عودتي إلى "ريفردايل"‬
‫أم رسالة واضحة من زوجي مفرط الغيرة؟‬
‫أيًا ما كانت، حان الوقت للإبداع.‬
‫ولإخراج صديقة قديمة من مخزنها.‬
‫كم ستدفع ثمنًا لها؟‬
‫فلنقل 20 ألفًا للاثنين.‬
‫سأقبل بـ30.‬
‫لكن لا بد أن تكون نقدًا.‬
‫في الحال.‬
‫وأيضًا، هل تصادف أن يكون لديك...‬
‫مسدسات أنيقة وصغيرة الجحم‬
‫وذات طابع أنثوي‬
‫مُخبأة في مكان ما؟‬
‫- أعني، بما أننا في "ريفردايل".‬ ‫- قد يكون لديّ شيء ما.‬
‫يا إلهي يا "بولي".‬ ‫كدت أن تصيبيني بنوبة قلبية.‬
‫- أنت التي تصوبين مسدسًا نحوي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫إنها عادة قديمة.‬
‫كما أن الساعة 3 صباحًا.‬
‫يمكنك معاودة النوم. لست لصة.‬
‫اسمعي، أيمكنني...؟‬
‫أن أعدّ لك قدحًا من الشاي على الأقل؟‬
‫"بولي"، أريد أن أعتذر لك.‬
‫لم أدعمك...‬
‫بعد زوال "المزرعة"‬ ‫حين كنت في أمس الحاجة إليّ.‬
‫وأيضًا، لمحادثتي الهاتفية السخيفة لك‬ ‫منذ أعوام في عيد القديسين.‬
‫لم أقصد ما قلته حقًا.‬
‫- إنه جرح عميق يا "بيتي".‬ ‫- أدرك ذلك.‬
‫لم أنسَ.‬
‫إن لم يكن قد فات الأوان، أود لو أصبحنا‬ ‫شقيقتين حقيقيتين إحدانا تجاه الأخرى.‬
‫- إلى متى ستظلين في البلدة؟‬ ‫- أنا هنا ليومين فقط.‬
‫لكن بعد فراغي من الأكاديمية،‬ ‫سأعود لفترة أطول.‬
‫يدهشني أنك لم تصبحي‬ ‫مديرة الـ"إف بي آي" بعد.‬
‫لست متأكدة بهذا الشأن.‬
‫لقد افتقدتك يا "بيتي".‬
‫أمي والتوأمان...‬
‫لقد افتقدناك جميعًا.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك يا عزيزتي. كيف كان نومك؟‬
‫استيقظت عندما عادت "بولي".‬ ‫هل تظل في الخارج حتى هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫إنها تعمل في ذلك الملهى الليلي،‬ ‫"ذا روفينغ آي".‬
‫تعمل كنادلة عدة ليال في الأسبوع.‬
‫أهذا أمر جيد؟‬
‫تساعد في سداد رهن المنزل‬ ‫وتشتري كل احتياجات التوأمين.‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها.‬
‫نفعل ذلك جميعًا.‬
‫أعلم ذلك. لكنني أتذكر‬ ‫أن "ذا روفينغ آي" يحظى بسمعة سيئة.‬
‫حسنًا، هذا قول مجحف يا "إليزابيث".‬
‫لا يحق لك أن تأتي في زيارة قصيرة‬ ‫لتصدري الأحكام ضد شقيقتك.‬
‫أو ضدي.‬
‫هلا تفتحين الباب؟ لعلها "توني".‬
‫هل قرأت جريدة اليوم يا "أليس"؟‬
‫"مستشارة المدرسة المحلية‬ ‫تدير حانة رخيصة وترقص."‬
‫إنه مقال محرّض.‬
‫يحاول "هايرام لودج" تدمير مصداقيتي‬ ‫أمام مجلس إدارة المدرسة.‬
‫سأتولى عملية الحد من الأضرار. سأتصل بجميع‬ ‫أعضاء المجلس إن توجّب عليّ ذلك.‬
‫جيد.‬
‫في هذه الأثناء، إن كان "هايرام" يحاول‬ ‫أن ينحدر بـ"ملكة سيربنت" إلى مستواه،‬
‫سيتسبب في إيذاء نفسه.‬
‫- "آرشي". ما الأمر؟‬ ‫- "جاغ".‬
‫كيف تجد الـ"فايف سيزونز"؟‬ ‫خدمة الغرف لكل وجبة؟‬
‫صباحًا وظهرًا وليلًا.‬
‫لديّ فكرة من أجل هدية تقاعد "بوب تايت".‬
‫لكنني أتساءل إن كان يجب‬ ‫أن يقول أحدنا شيء ما.‬
‫أن يلقي كلمة بشأن "بوب تايت".‬
‫- وحيث أنك الكاتب الشهير عالميًا...‬ ‫- نعم، سيسعدني فعل ذلك.‬
‫حسنًا، رائع. شكرًا يا "جاغ".‬
‫"الفصل الأول"‬
‫"ريجي". تسرني رؤيتك يا رجل.‬ ‫أقدّر لك مجيئك.‬
‫متى دعا الواجب، يلبي "مانتل" النداء.‬ ‫أتواجه متاعب مع مستأجري منزلك؟‬
‫لا، بل قلت إنني أواجه متاعب مع العصابة‬ ‫التي تستغل منزلي كوكر للمخدرات.‬
‫لنرَ إن كان ما تدّعيه صحيحًا.‬
‫تعمه الفوضى، لكنني‬ ‫لا أرى أية آثار للمخدرات.‬
‫أيمكننا متابعة البحث؟‬
‫- ليس هناك شيء هنا بخلاف حبوب فطور.‬ ‫- لنتفقد الطابق العلوي.‬
‫أنا آسف يا "أندروز"،‬ ‫لم أرَ أي محظورات في أي مكان.‬
‫نعم.‬
‫وكأن أحدهم أخبر "الغوليز" بقدومنا.‬
‫لم يعد هناك ما يمكنني قوله أو فعله.‬
‫- لكن أشكرك لمساعدتك يا "ريجي".‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫يراودني شعور غريب لعدم عملي في هذا المكان.‬
‫الجانب المُشرق أنك لن تضطر‬ ‫إلى التعامل مع العملاء المزعجين أمثالي.‬
‫تعلم أنني تعاملت هنا‬ ‫مع من هم أسوأ منك يا "جاغهيد".‬
‫وسارت الأمور بشكل جيد، صحيح؟‬
‫عشت حتى موعد تقاعدي‬ ‫وأصبحت أنت كاتبًا شهيرًا الآن.‬
‫- كنت أعلم أنك ستنجح.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هذان محصّلا ديون.‬
‫مرحبًا أيها السيدان. النضد أم طاولة؟‬
‫نبحث عن شخص ما.‬ ‫يُعرف عنه أنه كان يتسكع في الجوار.‬
‫"جاغهيد جونز". هل رأيته؟‬
‫كلا. كنت لأتذكر اسمًا غريبًا كهذا.‬
‫ماذا تريدان منه؟‬
‫اتصلي بنا إن أتى. اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫سأفعل ذلك بلا شك يا عزيزي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا. ليس أفضل انطباع أولي.‬
‫كم تحتاج من مال يا "جاغ"؟‬ ‫يمكنني أن أعيرك. كنت أدخر...‬
‫أنا وضيع، لكن ليس بما يكفي‬ ‫لآخذ منك مدخرات تقاعدك.‬
‫سأتدبر الأمر. أشكرك على المقابلة.‬
‫- أراكما غدًا.‬ ‫- اسمع يا "جونز".‬
‫إن كنت لا تزال تريد وظيفة النادل،‬ ‫فهي متاحة.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد يومين، أيمكنك الاتصال بهما‬ ‫وتشهدي لصالحي وتخبريهما أن لديّ وظيفة؟‬
‫سأرسل لهما نصف راتبي الأسبوعي‬ ‫حتى لا يكسرا ساقيّ؟‬
‫نعم. أظن أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫لم أرك منذ زمن يا "روني".‬
‫"ريجينالد".‬
‫أعلم أنك تعمل لدى أبي،‬ ‫لذا دعك من المجاملات.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أريد شراء سيارة.‬
‫ليست فارهة، لكن بحالة جيدة‬ ‫ومقتصدة في استهلاك الوقود.‬
‫- سأدفع نقدًا.‬ ‫- ممن تهربين؟‬
‫أهو زوجك؟ أهذا ما وصلت إليه الآن؟‬
‫لا أهرب من أحد قط يا "ريجي".‬
‫أسلك المسار الذي سأواجه فيه أقل عقبات‬ ‫وأفضّل ألا أترك اثباتًا خطيًا.‬
‫والآن، هل ستبيع لي سيارة أم لا؟‬
‫إن كنت في ورطة، تحدّثي إلى والدك.‬ ‫صدقًا. تحدّثي إليه.‬
‫لأنه سيساعدك، حتى الآن،‬ ‫بشأن كل ما تحتاجين إليه.‬
‫- هل أنت واثق أنك رأيت "بولي"؟‬ ‫- بلا شك.‬
‫إنها تتسكع مع "الغوليز"‬ ‫وتتعاطى المخدرات على الأرجح.‬
‫يبدو أن هذا احتمالًا مرجحًا.‬
‫أنا آسف يا "بيتي".‬
‫أنا لست آسفة.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫لذا فسؤالي هو، متى سنبرحهم ضربًا؟‬
‫بفضل "ريجي مانتل"،‬ ‫لديّ معلومات كافية لنمشط ونخلي الموقع.‬
‫- كم عدد "الغوليز" في منزلك؟‬ ‫- عددت دزينة في هذه المناطق.‬
‫سنضربهم بقوة. وسنضربهم بسرعة.‬
‫مر زمن طويل‬ ‫منذ تشاجر الـ"سيربنت" مع "الغوليز".‬
‫اهدأ يا "سويت بي". لا أريد‬ ‫أن يموت أحد اليوم، وبالأخص حبيبي.‬
‫آمل أن يكونوا قد تخلّوا عن حذرهم‬ ‫وأن نجد مخدرات في المنزل.‬
‫وكما قال "كيف"، لا نريد أن يُقتل أحد.‬
‫لا أحد منّا أو منهم.‬ ‫لكنني لن أمانع كسر بعض العظام.‬
‫بالقطع.‬
‫مستعدون؟ 3، 2، 1. هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، وأنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫مخدر "جينغل جانغل". كما في الأيام الخوالي.‬ ‫وضعوا مختبرًا لصنعه في الحمام.‬
‫هل سيكون هذا كافيًا‬ ‫ليُسجَنوا يا عميلة "كوبر"؟‬
‫أجل يا "كيف". سيكون كافيًا.‬
‫- "ذا روفينغ آي".‬ ‫- مرحبًا، أنا "بولي".‬
‫أتصل لأعرف جدول عملي لهذا الأسبوع.‬
‫"بولي كوبر"؟‬
‫لم تعملي هنا منذ أكثر من عام.‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنباء سيئة.‬
‫انشق معلمان آخران ليعملا في مدرسة‬ ‫"ستونوول". الآنسة "كروتون" والسيد "سيدرز".‬
‫تبًا للآنسة "كروتون"! تلك الغادرة...‬
‫نواجه مشكلة أكبر.‬
‫اقتحمت إحدى فتياتي مكتب "هايرام"‬ ‫لتحاول إيجاد معلومات شائنة نستغلها ضده،‬
‫فوجدت خطته السرية لاجتماع مجلس البلدة.‬
‫أحب هذا الشعور، كأننا‬ ‫في إحدى حلقات مسلسل "سكسيشين".‬
‫وبخلاف اتخاذ قرار بشأن "ثانوية ريفردايل"،‬
‫سيطالب "هايرام" كذلك بالتصويت‬ ‫لجعل البلدة فردية.‬
‫وبحسب الإيصالات،‬ ‫يبدو أنه قام برشوة ما يكفي من ناس‬
‫أو بتهديدهم ليحصل على الأغلبية.‬
‫بلدة فردية؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن كل ما تحصل عليه البلدة‬ ‫من أموال من الولاية‬
‫من أجل الخدمات العامة‬ ‫والصيانة والتعليم، ستنقطع.‬
‫إنه يعني أن "ريفردايل"،‬ ‫كبلدة، لن يعود لها وجود.‬
‫وبذلك سينال "هايرام لودج"‬ ‫ما أراده منذ سنوات، هلاك "ريفردايل".‬
‫حتى تنتعش "سودايل" الخاصة به.‬
‫لكن إن حدث ذلك، هل سيمكننا‬ ‫إبقاء المدرسة تعمل حتى بدعم مجلس إدارتها؟‬
‫- تقنيًا أجل، لكنه سيكون أكثر صعوبة.‬ ‫- يجب أن نقاوم بقوة أكثر إذًا.‬
‫"أليس"، أريد منك التحدث في إذاعة‬ ‫"آر آي في دبليو" لتفضحي خطة "هايرام".‬
‫كان يحاول الاحتفاظ بالأمر سرًا‬ ‫حتى لا يأتي أحد ويعارضه.‬
‫لكننا بحاجة إلى تواجد الحشود هناك‬ ‫ليصوتوا ضد مخطط "هايرام".‬
‫- ماذا بشأن مشكلة المعلمين؟‬ ‫- ربما كان بوسعي المساعدة بها.‬
‫كيف؟ هل تعرف أي معلمين‬ ‫مؤهلين وبدرجات علمية؟‬
‫لأنها المتطلبات‬ ‫لتصبح معلمًا في مدرسة عامة.‬
‫ماذا لو أصبحت "ريفردايل" خاصة؟‬ ‫عندها يمكننا اختيار مَن نشاء.‬
‫نعم، لكننا سنفقد كل الدعم الحكومي.‬
‫إن أصبحت بلدة فردية، سنفقد الدعم بأية حال.‬
‫نحتاج إلى مستثمر.‬
‫لعلي أعرف شخصًا مرشحًا لذلك.‬
‫"آرشي"،‬
‫إن كان هناك من يمكنك أن تطالبه برد صنيع،‬ ‫فهذا هو الوقت لذلك.‬
‫اقترح "ريجي" أن ألتقي بك مجددًا.‬
‫كنت أتجوّل في أرجاء البلدة،‬ ‫في محاولة التهرب من مشكلة ما،‬
‫في حين أنه كان يجب عليّ‬ ‫التصدي لها في الواقع.‬
‫وربما بمساعدتك.‬
‫استمري.‬
‫يشعر "تشاد" بالتهديد من "قوة شخصيتي".‬
‫بسبب ذلك، يفرط أحيانًا‬ ‫في حب التملك والتسلط.‬
‫دفع بمن يتعقبني، لكنني أطلقت الرصاص‬ ‫على إطارات سيارة أتباعه، لذا...‬
‫حب الشباب. أتذكّر تلك الأيام.‬
‫كنت موقنة أنك ستتفهم.‬
‫ولهذا سأقدّر لك لو تحدثت معه.‬
‫بأسلوبك الخاص يا أبتاه.‬
‫لا حاجة إلى الحدة المفرطة.‬
‫أخبره فقط أن يكف‬ ‫عن محاولة فرض سيطرته عليّ.‬
‫- أو تعقّبي حين أغادر المدينة.‬ ‫- لماذا لا تخبرينه بنفسك؟‬
‫لا يريد فهم تلميحاتي.‬
‫لكنني أراهن أن "هايرام لودج"...‬
‫يمكنه أن يكون مقنعًا أكثر.‬
‫وبهذا لن تلطّخي يديك المرفهتين، أليس كذلك؟‬
‫إذًا، للإيضاح فقط،‬ ‫هل تطلبين مني المساعدة بشكل رسمي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، أطلب منك المساعدة.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتذكرين أنك دعوتني بالكلب؟‬ ‫وأنني بحاجة إلى أن أُلقّن درسًا.‬
‫قبل نحو 7 سنوات. كنت قاسية يا "فيرونيكا".‬
‫بالغة القسوة.‬
‫حين كان جسدي تعتريه الكدمات.‬
‫الآن، حان دوري لألقّنك درسًا.‬
‫لقد حذرتك منذ البداية،‬
‫أن لا أحد من خارج هذه الأسرة‬ ‫سيمكنه تفهّم طموح آل "لودج".‬
‫لقد اتخذت قرارك بنفسك.‬ ‫سيكون عليك تولي أمر "تشاد" بنفسك.‬
‫وإن كان عليك أن تتدني بنفسك‬ ‫لتفعلي ذلك، فلا بأس بذلك.‬
‫فأنت من آل "لودج" في النهاية.‬
‫لم تكن تنوي مساعدتي قط، أليس كذلك؟‬ ‫أردت فقط أن تسمع استجدائي.‬
‫أفترض أنك لست بحاجة‬ ‫إلى مساعدتي لتجدي باب الخروج.‬
‫لكن يا "بولي"، إنه حفل تقاعد "بوب تايت".‬
‫- يمكننا اصطحاب التوأمين.‬ ‫- قلت لك إن عليّ أن أعمل.‬
‫- ألا يمكنك طلب إجازة تلك الليلة؟‬ ‫- أمي، كفي عن إلحاحك.‬
‫"بولي". لا تكوني قاسية تجاه أمي.‬
‫لا بأس. يجب أن تعمل "بولي".‬
‫لا أظن أنها يجب عليها ذلك يا أمي.‬
‫أعلم أنك لا تعملين كنادلة‬ ‫في "ذا روفينغ آي".‬
‫وأنك كنت تتسكعين مع "الغوليز".‬
‫- "إليزابيث"، توقفي!‬ ‫- كيف تجنين كل هذا المال؟‬
‫لتساعدي في سداد الرهن ودعم التوأمين.‬
‫- تبيعين المخدرات؟ تمارسين البغاء؟ كلاهما؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫بل إنه كذلك. لأنني أهتم لأمرك.‬
‫أنت لا تعيشين هنا. لقد هجرتنا.‬
‫أن تكوني شقيقة حقيقية‬ ‫لا يعني أن تأتي ليوم واحد‬
‫لتخبريني كيف أعيش حياتي‬ ‫بالأخص وأنت لا تعلمين شيئًا عنها.‬
‫مهلًا، "بولي"...‬
‫- "سام". كيف حالك؟‬ ‫- نفدت حيلتي.‬
‫تريد "سكريبنرز" رؤية صفحات‬ ‫وإلا ستسترد أموالها.‬
‫نعم، أعلم ذلك. أعمل على شيء ما الآن.‬
‫ما الذي كنت تعمل عليه؟‬
‫في الواقع، دعني أرسله لك. أخبرني برأيك.‬
‫قد يقنع "سكريبنرز"‬ ‫أنني لست كاتبًا بنجاح واحد فقط.‬
‫حسنًا، أرسل إليك الرسالة الإلكترونية الآن.‬
‫أنا ممتن لمساعدتك يا "بيتي".‬
‫أؤكد لك، أفضّل تولي أمر هذه الفوضى‬ ‫عن تلك التي أحدثتها في منزلي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. آمل ذلك.‬
‫بعد حفل "بوب"، فكرت أن نتسكع معًا‬ ‫أنا وأنت و"جاغهيد" و"فيرونيكا".‬
‫نحن الأربعة فقط. لم نفعل ذلك بعد.‬
‫نعم، إنها فكرة لطيفة. لنفعل ذلك.‬
‫رائع.‬
‫أتريدين تناول الـ"بيتزا"؟‬ ‫هذا أقل ما يمكنني فعله لأشكرك.‬
‫- نعم. "بيتزا". هذه فكرة رائعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأستحم أولًا.‬ ‫- يجب عليّ...‬
‫أنا... وأنا أيضًا.‬
‫- أتودين البدء؟‬ ‫- هلا أذهب إلى منزلي؟‬
‫"بيتي"، ماذا حدث للتو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫شيء كنّا نريد فعله منذ دراستنا الثانوية‬ ‫لكننا لم نفعله قط.‬
‫نعم. يبدو هذا صحيحًا.‬
‫- للإيضاح فقط، نحن...‬ ‫- صديقان.‬
‫صديقان حميمان فحسب.‬
‫نحن راشدان أعزبان. يحق لنا‬ ‫أن نحظى ببعض المتعة أحيانًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ولا بأس إن لم نخبر أحدًا بهذا الأمر؟‬
‫نعم. "فيرونيكا" امرأة متزوجة.‬
‫ولم أواعد "جاغهيد" منذ 7 سنوات، لذا...‬
‫أظن أنه لا بأس بذلك.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫يا لها من هدية.‬
‫شكرًا يا "آرشي".‬
‫إنها منّا جميعًا يا "بوب".‬
‫إنها هدية بسيطة لنعبّر عما تعنيه لنا.‬
‫- لـ"ثانوية ريفردايل". للبلدة بأسرها.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلمون؟ كان عليّ أن أترك دراستي‬ ‫لأتولى إدارة هذا المكان بعد أبي...‬
‫بعد وفاة "بوب" الأصلي.‬
‫لم أتمكن من التخرّج.‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫سيلقي "جاغ" كلمة.‬
‫يكون من الصعب أن نؤمن بهذه البلدة أحيانًا.‬
‫لكنني أظن أن "بوب"‬ ‫صنع شيئًا متميزًا جدًا هنا.‬
‫صنع مكانًا يلجأ إليه مَن ضل طريقه‬ ‫والضائعون من أبناء "ريفردايل".‬
‫وأظن أنه أكثر من مجرد مشغل اسطوانات‬ ‫أو طاولات بمقاعد من الفينيل.‬
‫إنه كمنارة في عاصفة.‬
‫ولـ"بوب" شخصيات متعددة.‬
‫إنه ممازح.‬
‫إنه جندي.‬
‫إنه طاه.‬
‫إنه مستمع جيد جدًا.‬
‫كما أنه أب.‬
‫إنه ابن.‬
‫وجدّ.‬
‫ولكثير منّا...‬
‫ولي شخصيًا...‬
‫إنه السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني أتمكن من الصمود.‬
‫لقد منحتنا موطنًا يا "بوب".‬
‫شكرًا لك.‬
‫نخب "بوب تايت".‬
‫- الذي لم يدع الضوء يخفت أبدًا.‬ ‫- نخب "بوب تايت"!‬
‫"شيريل"، سُررت لمجيئك.‬
‫لم أكن واثقة أنك ستأتين،‬ ‫بعد أن بعثت إليك برسالتي.‬
‫اتّسمت الحفلة باليأس.‬
‫كما أن "بوب" كان يضيف دائمًا‬ ‫قطرة من التعاطف إلى كل ما كنت أطلبه.‬
‫هل فكرت فيما طلبته منك؟‬
‫أن تموّلي "ريفردايل"‬ ‫وما تحتاج إليه من معلمين جدد؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي قد...‬
‫قد ينقذ المدرسة.‬
‫اسمعي، أتيت لأحتفل بـ"بوب"،‬ ‫لا لأعلق في مكائد هذه البلدة الصغيرة.‬
‫وبالكاد أتحمل تكلفة أعمال تجديد "ثورنهيل".‬
‫"شيريل"، أعلم أنك تظنين أنك ملعونة‬
‫وأن خطايا أسرتك من الجسامة التي تجعلك‬ ‫لا تستطيعين التكفير عنها أبدًا.‬
‫لكنك مخطئة.‬
‫هناك حرب دائرة في "ريفردايل"‬ ‫من أجل "ريفردايل".‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫أنا آسفة. لا أستطيع.‬
‫سيبدأ كشيء جيد وينتهي أمره‬ ‫كشيء فاسد مثل كل ما أحاول فعله.‬
‫إن لم تفعلي ذلك من أجل البلدة،‬
‫فهلا تفعلينه من أجلي؟‬
‫أرجوك؟‬
‫إن عنى حبّنا أي شيء لك في الماضي،‬
‫فساعدينا.‬
‫لو أعطيتك المال،‬ ‫فمَن سيكون هؤلاء المعلمين الجدد؟‬
‫هل ستفعل هذا حقًا؟‬
‫هل ستدير برنامج "متدرّبو ضباط‬ ‫الاحتياط" في مدرستك الثانوية القديمة؟‬
‫لو حظيت بالفرصة، أجل.‬
‫لهذا أردت أن نتسلل إلى هنا، نحن الأربعة.‬
‫يحاول "هايرام" إغلاق هذا المكان.‬
‫ويسعى إلى جعلها بلدة فردية،‬ ‫مما سيعني فناء "ريفردايل".‬
‫أكثر ما يتميز به أبي هو الثبات على المبدأ.‬
‫أظن أن بإمكاننا أن نردعه.‬ ‫أو أن نعرقله على الأقل.‬
‫كيف؟‬
‫بأن نصبح معلمين هنا.‬
‫أعلم أنه يبدو كأمر جنوني،‬ ‫لكنها وسيلة لإبقاء المدرسة تعمل.‬
‫وهذا يعني، إن فاز "هايرام" بالتصويت،‬ ‫فلا يزال لدينا موقع حصين.‬
‫هذه المدرسة.‬
‫ولو استطعنا إنقاذها،‬
‫فيمكننا منح الناس سببًا إضافيًا واحدًا‬ ‫على الأقل للبقاء في "ريفردايل".‬
‫ومع مرور الوقت،‬ ‫يمكننا إعادة إحياء هذه البلدة.‬
‫"آرشي"، أنا متزوجة.‬ ‫أحظى بحياة خاصة بي في "نيويورك".‬
‫نعم، ولديّ رواية عليّ كتابتها.‬
‫"فيرونيكا"، يقود الكثيرون إلى المدينة.‬
‫"جاغ"، دائمًا ما كنت تقول،‬
‫تكتب أفضل ما لديك‬ ‫عندما تكون جالسًا في مطعم "بوب".‬
‫ولن يطول الأمر. شهر أو شهران.‬
‫لنمهل "ويذربي" وقتًا كافيًا‬ ‫ليجد بدلاء دائمين.‬
‫سأشارك بالأمر.‬
‫يمكن أن تنتظرني "كوانتيكو" بضعة أشهر.‬
‫ويجب أن أكون هنا الآن من أجل أمي و"بولي".‬
‫شكرًا يا "بيتي".‬
‫"جاغ"؟‬
‫عليّ الحصول على موافقة عملي الجديد.‬
‫ولكن لمَ لا؟‬
‫أريد تشكيل بعض العقول الشابة‬ ‫التي يسهل التأثير بها.‬
‫وسأشارك أيضًا. سأتوصل إلى حل ما مع "تشاد".‬
‫ولأن ما يحدث هنا هو ذنب أبي،‬
‫يجب أن أبذل أكثر ممن سواي.‬
‫ولم أشأ العمل‬ ‫كوكيلة أعمال رياضية بأية حال.‬
‫رائع يا "فيرونيكا".‬
‫إذًا، "بولدوغز" إلى الأبد؟‬
‫"بولدوغز" إلى الأبد!‬
‫قبل أن يصوّت مجلس إدارة المدرسة‬ ‫بشأن مصير "ثانوية ريفردايل"،‬
‫طلبت "توني توباز" أن تلقي كلمة.‬
‫مساء الخير.‬
‫اسمي "توني توباز"، وأنا مستشارة توجيه‬ ‫في "ثانوية ريفردايل".‬
‫الهدف من مجلس الإدارة المدرسي‬ ‫هو التأكد من وجود مساواة.‬
‫أن يحظى الأطفال باختلاف أعمارهم‬ ‫وباختلاف خلفياتهم،‬
‫بفرصة تعليم متساوية.‬
‫حسنًا، بمساعدة متبرعة بالغة السخاء،‬
‫يسرني أن أعلن أن "ثانوية ريفردايل"‬ ‫ستتمكن من فعل ذلك‬
‫كمدرسة خاصة.‬
‫وبخلاف المدارس الخاصة الأخرى،‬
‫ستكون "ريفردايل" بلا رسوم دراسية.‬
‫وسنعزز هيئة التدريس لدينا‬
‫بخريجين متميزين، مثل الرقيب "آرشي أندروز"،‬
‫متدربة الـ"إف بي آي"‬ ‫وخريجة جامعة "ييل"، "بيتي كوبر"،‬
‫سيدة الأعمال وخريجة كلية "بارنارد"،‬ ‫"فيرونيكا غيكو"،‬
‫والكاتب الشهير "فورسايث جونز الثالث".‬
‫لذا انشروا النبأ‬
‫أن "ريفردايل" وأبناءها لن يكونوا تحت رحمة‬
‫نزوات "هايرام لودج" المدمرة.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫كان هذا أفضل من خطاب "كندال روي"‬ ‫في نهاية الموسم الثاني.‬
‫والآن أود أن أقدّم ما آمل‬ ‫أن يكون آخر التماس لي كعمدة البلدة،‬
‫اقتراح بجعل "ريفردايل" بلدة فردية.‬
‫كل من يعارضون الاقتراح؟‬
‫كل من يدعمون الاقتراح؟‬
‫تفوز الأغلبية.‬
‫تم حل مجلس بلدية "ريفردايل" منذ الآن.‬
‫ما تطلّب عقودًا ليتم بناؤه‬ ‫هُدم في غمضة عين.‬
‫بضربة مطرقة، لم يعد لـ"ريفردايل" وجود.‬
‫ورغم ذلك، تستمر الحياة.‬
‫"سام"، كنت سأتصل بك.‬
‫"جونز"، أُعجبت "سكريبنر" جدًا‬ ‫بروايتك عن الكهل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم. يرون أنها كتابك الناجح التالي.‬
‫تحظى الروايات المأساوية‬ ‫عن "أمريكا" برواج هائل الآن.‬
‫المجتمعات التي تُحتضر،‬
‫وكل التعساء الذين يعيشون فيها.‬
‫سنسميها "رثاء بلدة صغيرة". ما رأيك؟‬
‫- لا أريد الكتابة عن ذلك.‬ ‫- ليس لديك خيارًا يا "جونز".‬
‫هذا مهربك من القبر الأدبي‬ ‫الذي حفرته لنفسك.‬
‫- الآن عليك أن تفي به، مفهوم؟‬ ‫- نعم، مفهوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي. تفقدت الطابق العلوي.‬
‫التوأمان يلعبان،‬ ‫لكن لم تعد "بولي" بعد. أنا قلقة.‬
‫تعرفين شقيقتك.‬ ‫عندما تغضب، تندفع إلى الخارج.‬
‫لا يعلم أحد متى ستعود. هذا ما يحدث.‬
‫لكن هذه غلطتك يا "إليزابيث".‬
‫لن أعود الآن.‬
‫سأظل في "ريفردايل" لبعض الوقت يا "تشاد".‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫مدرستي الأم، "ثانوية ريفردايل"،‬ ‫تردّى حالها وتحتاج إلى مساعدتي.‬
‫لذا سأعمل كمعلمة بها.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- كلا.‬
‫السخيف هو قيامك‬ ‫بتجميد بطاقاتنا الائتمانية.‬
‫بالأخص حيث أنني التي جنيت‬ ‫أغلب المال في حساباتنا المشتركة.‬
‫نعم.‬
‫لذا، إن لم يُزل تجميدها‬ ‫خلال نحو 30 دقيقة منذ الآن،‬
‫سأعتبره فعلًا عدائيًا.‬ ‫كتكليفك لمن يتعقبني.‬
‫وعندما تراني في المرة التالية،‬ ‫سيكون ذلك في "وولستريت"، في ساحة التداول،‬
‫حين تُفتح الأسواق صباح الاثنين.‬
‫وستفترسك هذه الذئبة‬
‫أمام كل الرجال الناجحين بلا تردد.‬
‫أهذا ما لديك؟ هل فرغت؟‬
‫أمامك 30 دقيقة لتعيد تفعيل بطاقاتنا.‬
‫"(بيتي): أنا سعيدة لأنك لم تتغير قط."‬
‫"هل من أثر لـ(بولي) بعد؟"‬
‫"كلا. سأتصل بها."‬
‫"جاغ".‬
‫مرحبًا. آسف، الوقت متأخر.‬
‫أتساءل إن كنت تريد وجود زميل سكن لك،‬
‫بعد أن أصبحت في هذا المنزل الضخم بمفردك.‬
‫- ماذا عن فندق "فايف سيزونز"؟‬ ‫- إنه باهظ الثمن جدًا.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا، أنا "بولي"، اترك رسالة.‬ ‫- "بولي"، إنها أنا مجددًا.‬
‫أنا آسفة لما قلته سابقًا.‬
‫لم يكن يحق لي أن أصدر حكمًا ضدك،‬ ‫بالأخص بعد غيابي الطويل.‬
‫لم يكن يحق لي فعل ذلك، لذا...‬
‫أريد أن أخبرك أنني أحبك وأنني هنا لأدعمك،‬
‫لذا اتصلي بي وسآتي إليك، أينما كنت.‬
‫أو سأراك عندما تعودين إلى المنزل.‬
‫لكن أرجوك بشدة، عودي إلى المنزل.‬
‫ترجمة علي بدر‬