Àìè àêî ìîæåøå äà ñè êîíòðîëèðàø êúñìåòà?
Òåæêà âå÷åð? - Íå, áÿõ èçìîðåí è ñè ëåãíàõ ðàíî.
Êàêâî ãëåäà Îðóåë? - Îòêðèòî å òÿëî íà æåíà íà Òåìçà.
Êúäå å Êåâèí Ãðåé? - Íå çíàÿ.
Âúïðåêè, ÷å òè ñè ìó ïëàòèëà ïîëåòà, êîéòî äà ãî èçâåäå îò ñòðàíàòà?
Íàåìàíåòî íà ñàìîëåò å ïðåñòúïëåíèå? - Íå, íî óêðèâàíåòî íà ïàðè å.
Íå å òàéíà, ÷å â òîçè îòäåë, èìà èçâúðøåíè äîñòà íåðåäíîñòè.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðÿ ñ áðàò ìè. Óñïÿ ëè äà ÿ ïîãëåäíåø?
Ãðèâíàòà ëè? Òåñòîâåòå ñà íåóáåäèòåëíè.
Êåéëè å áèëà óáèòà êàòî ïðåäóïðåæäåíèå êúì Ôðåäè Ëàó.
À íÿêàê ñè ñà óñïåëè äà èçìàíèïóëèðàò Ãðåé äà óáèå Ëàó.
Íåäåé, Êåâèí.
Êîéòî íîñè ãðèâíàòà ùå áúäå ñïîõîæäàí îò îãðîìåí êúñìåò.
Ïðèçíàâàì ñå çà âèíîâåí è çà äâåòå óáèéñòâà.
Ãîñïîäèí Ãðåé.
Êîÿ ñòå âèå? - Âàøèÿò àäâîêàò.
Íå ìîæå äâàìàòà äà ðàáîòèì ïî ñëó÷àÿ. - Â òàêúâ ñëó÷àé ñå ïðèáèðàé ó âàñ.
Ñíîùè ñå ïîçàìèñëèõ è ìîæå áè òå îáè÷àì ìúíè÷êî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å è òè ìå îáè÷àø ìúíè÷êî.
Ñóðè? - Õàðè... Áåí, òîé...
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
Êúäå å? - Íà ñèãóðíî ìÿñòî.
Òðÿáâà ìè îùå åäíà ñåäìèöà, çà äà óáåäÿ äðóãèÿ ñîáñòâåíèê.
Íå. Èçòå÷å âðåìåòî è íà äâàìà âè.
Äæåéìñ Íåñáèò Èâ Áåñò
Ñèåíà Ãèëîðè
Àìàðà Êàðàí Äàðúí Áîéä
Ñòèâúí Õåéãúí
Áúðí Ãîðìàí Äæèíã Ëóñè
Ñåíäõèë Ðàìàìóðòè
Ñòèâúí Ìàêèíòîø è äð.
Êúñìåòëèÿòà ïðåâîä: spitfire_
ïî êîìèêñèòå íà Ñòàí Ëèé
Ñóðè, õàéäå.
Òîâà å ìàéêàòà íà Áåí.
Òîâà å Ìàãè, ìàéêàòà íà Áåí. - Ìíîãî ñúæàëÿâàì çà ñèíà âè.
Òîé áå ñòðàõîòåí ÷îâåê è ñòðàõîòåí ïîëèöàé.
Êîãàòî ñå ïðèáðà îíàçè âå÷åð, çíàåõ, ÷å íåùî íå å íàðåä ñ íåãî.
Íîùòà, â êîÿòî äâàìàòà áÿõòå íà ëîäêàòà.
Ðàçêàçà ìè âñè÷êî, ÷å å íÿìàëî íà÷èí äà çàïàçèòå êîíòðîëà íàä ëîäêàòà
è ÷å ñòå êàðàëè ïî ðåêàòà ñ îãðîìíà ñêîðîñò.
Åïèçîä òðåòè: Äÿâîëñêî îêî
Õàéäå.
Òîâà íå å ïúòÿò êúì ðàáîòàòà. - Ïðèáèðàì òå ó âàñ.
Ñëåä 15 ñåêóíäè òðÿáâà äà ñìå íà ðàáîòà.
Íÿìà äà ðàáîòèø. - Íàïðîòèâ, òðÿáâà äà ðàáîòÿ.
Ïðè öÿëîòî ìó óâàæåíèå, íî â ìîìåíòà íå çíàåø îò êàêâî ñå íóæäàåø.
Íå íàðóøàâàé çàêîíà. - Èâ å, òðÿáâà äà ñå ñðåùíåì.
Íå ìîãà ñåãà. - Íà úãúëà íà Ãðàâúë è Õàòúí ñúì.
Ïðîìÿíà â ïëàíà. - Êúäå îòèâàìå ñåãà?
Â Õàòúí Ãàðäúí. - Çàùî?
Èíôîðìàòîð èìà èíôîðìàöèÿ çà Ëèëè-Àí Ëàó.
Èäâàì ñëåä äåñåò ìèíóòè. Çàä úãúëà å.
Âåäíàãà òðÿáâà äà òðúãâàìå!
Äî âñè÷êè êîëè.
Âúîðúæåí îáèð íà äèàìàíòè íà Õàòúí Ãàðäúí.
Âåðîÿòíî èìà åäèí ñåðèîçíî ðàíåí ÷îâåê.
Ëèíåéêàòà å íà ïúò. - Åêèï 13, íà åäíà ìèíóòà îò òàì ñúì.
Âåðîÿòíèòå çàïîäîçðåíè
ñå äâèæàò áúðçî ñ ìîòîðè ïî Ôàðèíãòúí.
Êàêâî ñòàâà? - Âúîðúæåí îáèð. Äà òðúãâàìå.
Ìàãàçèíúò çà äèàìàíòè íà ñúñåäíàòà óëèöà.
Ãîëÿì êúñìåò, ÷å áÿõìå áóêâàëíî çàä úãúëà.
Äà.
Èñóñå.
Äîáðå ëè ñòå? Ïîìîãíè ìè, Ñóðè.
Äîáðå ëè ñè, ïðèÿòåë. Ñóðè!
Íÿìà íèêàêâà êðúâ, íèòî îãíåñòðåëíè ðàíè èëè îò íîæ.
Íÿìà ñëåäè îò óäàð ïî ãëàâàòà ñ òúï ïðåäìåò.
Îò êàêâî å óìðÿë òîãàâà? - Íå ìîæå äà ñå êàæå áåç àóòîïñèÿ.
Ñåéôúò å îòâîðåí. Âúòðå íÿìà íèùî.
Èçïðàçíèëè ñà ñåéôà è ñà âçåëè âñè÷êî, âêëþ÷èòåëíî è òîâà.
Ðàçáèëè ñà øêàôîâåòå, íî ãîëÿìàòà ÷àñò îò ñúäúðæàíèåòî å îùå òàì.
Ìîæå äà ñà äîøëè ñàìî çàðàäè ñúäúðæàíèåòî íà ñåéôà,
à îñòàíàëèòå íåùà äà ñà ãè âçåëè äîêàòî ñà èçëèçàëè.
Èìà ëè ñëåäè îò áîðáà? - Åäèíñòâåíî ïî êðàéíèöèòå ìó.
Öåëèòå ìó íîêòè ñà...
Âðåìå å äà ñå ïðèáèðàø. - Äîáðå ñúì.
Íàïðàâåòå ïúò, ìîëÿ. Ïðèáèðàé ñå ó äîìà, Ñóðè.
Ùå ñå âèäèì â ó÷àñòúêà.
Èçâèíåòå.
Èíñïåêòîð Êëåéòúí. Ïîçíàâàõòå ëè æåðòâàòà?
Áåøå ìè âòîðè áðàòîâ÷åä. Êàçâà ñå Ãàáðèåë Ôðàíêñ.
À âèäÿõòå ëè êàêâî ñå ñëó÷è? - Áÿõ íà ñðåùà, à ðàçáðàõ åäâà ïîñëå.
Èçâèíåòå ìå, íî íå ñúì íà ñåáå ñè. Òðÿáâà äà âúðâÿ.
Íå, èçâèíåòå ìå. Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Îïàñÿâàì ñå, ÷å èìàì îùå âúïðîñè. - Äà ñå âèäèì òîãàâà äîâå÷åðà.
Îñòàâåòå ñè êîîðäèíàòèòå íà áþðîòî.
Âèçèòêàòà ìè. Ùå ñå âúðíà â 19:30 ÷.
Êåâèí.
Èñêàì äà ïîãîâîðèì çà Êåéëè Ôåí÷úð÷.
Ïîëèöèÿòà ðàçïîëàãà åäèíñòâåíî ñúñ ñàìîïðèçíàíèÿòà òè.
Áåç ïðèçíàíèåòî òè, òå íÿìàò íèùî äðóãî ïî ñëó÷àÿ.
Ìèñëÿ ñè, ÷å ïðåìúë÷àâàø íåùî.
Ãîâîðè ìè. Ìîãà äà òè ïîìîãíà.
Íèêîé íå ìîæå äà ìè ïîìîãíå. Íå è ñåãà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Êàòî åäèí îò íàé-äîáðèòå ïîëèöàè,
Áåí áåøå âîäåí îò ÷óâñòâîòî çà ñïðàâåäëèâîñò,
à íå çà íåãîâàòà ñèãóðíîñò.
Çàãóáàòà çà ñåìåéñòâîòî ìó å íåâúîáðàçèìà,
êàêòî è çà âñè÷êè â íàøåòî çâåíî.
Ïðàâèëíà ëè å êîíñòàòàöèÿòà ìè, ÷å òîâà å ÷åòâúðòîòî óáèéñòâî,
çà ïîñëåäíèòå äâå ñåäìèöè?
Êåéëè Ôåí÷úð÷, Ôðåäè Ëàó, Áåí Ãðåéäè è áèæóòåðà îò Õàòúí,
êîéòî áå óáèò òàçè ñóòðèí... - Ðàáîòè ñå ïî âñè÷êè ñëó÷àè.
Çàäúðæàõìå Êåâèí Ãðåé, êîéòî ïðèçíà è çà äâåòå óáèéñòâà
íà Êåéëè Ôåí÷úð÷ è Ôðåäè Ëàó.
Êúäå å íà÷àëíèêúò?
Íàäÿâàõ ñå, ÷å ïîíå äíåñ ùåøå äà ñè äúðæèø óñòàòà çàòâîðåíà.
Âñè÷êè ðàçáðàõìå,
÷å Ôðåäè Ëàó å ñâúðçàí ñ âñè÷êè,
îò Òðèàäèòå äî àëáàíñêèòå íàðêîòðàôèêàíòè.
Êàê Ãðåé ïîïàäà â öÿëàòà êàðòèíà? - Ðàçñëåäâàíåòî â ìîìåíòà âúðâè.
Îïàñÿâàì ñå, ÷å òîâà å âñè÷êî, êîåòî ìîãà äà êàæà ïî ñëó÷àÿ.
Îùå åäèí âúïðîñ. - Áëàãîäàðÿ âè.
Áåí Ãðåéäè å ïúðâèÿò çàãèíàë
îò òîâà çâåíî çà ïîñëåäíèòå äåñåò ãîäèíè!
Åäèíñòâåíèÿò íà÷èí, êîåòî ñìåê÷àâà òàçè êàòàñòðîôà å òîâà,
÷å ñìå çàäúðæàëè Êåâèí Ãðåé,
êîéòî ïðèçíà çà óáèéñòâàòà íà Ôåí÷úð÷ è Ëàó.
Îáâèíåíèåòî íè êúì íåãî å áåçóïðå÷íî. - Íå òîé å óáèë Êåéëè Ôåí÷úð÷.
Ñëåäîâàòåë ×îõàí,
çíàì çà âðúçêàòà âè ñúñ ñëåäîâàòåë Ãðåéäè.
È ñàìî ìîãà äà èçêàæà äúëáîêèòå ñè ñúáîëåçíîâàíèÿ çà çàãóáàòà âè.
Áëàãîäàðÿ âè.
Ðàçáðàõ çà ñëó÷èëîòî ñå ñóòðèíòà â áèæóòåðèÿòà íà Õàòúí
è î÷åâèäíî ùå ñå íóæäàåòå îò ìàëêî ïî÷èâêà.
Íå, äîáðå ñúì. - Òîâà íå ïîäëåæè íà îáñúæäàíå.
Âçèìàø ñè íÿêîëêî äíè ïî÷èâêà, çàïî÷âàéêè îò òîçè ìîìåíò.
Áèëè ñìå â òàçè ñèòóàöèÿ è ïðåäè, íàëè Õàðè?
Òîâà ïî íèêîé íà÷èí íå ïðèëè÷à íà... - Íà Ðàäúð Õàéä? Ñåðèîçíî ëè?
Èçêëþ÷èòåëíî çàïëåòåíà ñèòóàöèÿ, ïúëíà ñ íåïðåìåðåíè ðèñêîâå,
ñïðÿìî èçáóõëèâè è îïàñíè çàïîäîçðåíè, à íàé-ðèñêîâàíàòà ÷àñò å,
÷å âúâëè÷àø â îïàñíàòà ñè èãðà è äðóãè êîëåãè ïîëèöàè.
Äà, ñõâàíàõ... - Àêî çàâèñåøå îò ìåí...
È äâàìàòà áÿõìå òàì, íå ïîìíèø ëè? - Òîâà ùåøå äà å êðàÿò òè.
Îùå â òîçè ìîìåíò.
Òè ñè åäíà îãðîìíà ïðå÷êà!
Íî èìà ïðîòîêîë, ïî êîéòî ñå ðàáîòè.
Ùå ñå ïðîâåäå âúòðåøíî ðàçñëåäâàíå,
íî äîêàòî òî òå÷å, ñìúêâàì äîâåðèåòî îò òåá è íÿìà äà ðàáîòèø ñàì.
Ïî ñëó÷àÿ â Õàòúí ãàðäúí ùå ðàáîòèø ñ Îðóåë.
È äâàìàòà çàãóáèõòå ïàðòíüîðèòå ñè, òàêà ÷å çàñåãà ùå ðàáîòèòå çàåäíî,
êàòî ùå èçïúëíÿâàø íàðåæäàíèÿòà íà Îðóåë.
Êàêâî?
Àêî èñêàø èçëåç äîáðîâîëíî â îòïóñê, äîêàòî òå÷å ðàçñëåäâàíåòî.
Ðåøåíèåòî ñè å òâîå.
Ïðåäè äà ãî íàïðàâÿ òîâà, èñêàì ãàðàíöèè,
÷å íå ñè îòêà÷èë.
Ãðèâíàòà êîíòðîëèðà æèâîòà ìè, Ðè÷.
Æåíàòà ÿ ñëîæè íà ìåí. - Îíàçè îò êàçèíîòî, êîÿòî èç÷óêà?
Íå ìîæå ëè äà çàáðàâèì çà òàçè ÷àñò? - Íå.
Òÿ ãîâîðåøå çà Èí è ßí.
Çà äîáðîòî è çëîòî. Êúñìåòúò ñè âúðâè çàåäíî ñ öåíàòà.
È çàêëþ÷åíèåòî òè å, ÷å òâîåòî Èí âëèÿå íà òâîåòî ßí.
Ìèñëÿ, ÷å êîëåãàòà ìè óìðÿ çàðàäè ìåí.
Íå ìè äàâàø ãàðàíöèè çíà÷è. Îòêà÷èë ñè.
Ùå ÿ ìàõàø ëè îò ìåí íàé-íàêðàÿ?
Ñèãóðåí ëè ñè â òîâà, êîåòî âúðøèø? - Ðàçáèðà ñå.
Äîêàòî áåøå â êåíåôà âèäÿõ êàê ñå ðàáîòè ñ òîâà ÷óäî.
Íå ìúðäàé. - Ìèëîñòèâè Áîæå.
Õàéäå äå.
Âíèìàâàé ñ ðúêàòà!
Äâàìàòà ñòå çàâúðøåíè èäèîòè.
Èìàø ëè îáÿñíåíèå çà ñëó÷èëîòî ñå?
Íå, íî ìîæå ëè äà íå ãî ïîâòàðÿìå?
Ñíèìàõ èçîáðàæåíèÿòà è ùå ñå îïèòàì äà íàìåðÿ íåùî.
Ìåðñè.
Êîé òî÷íî ðàáîòè â äèàìàíòåíèÿ áîðä?
Ïîòàéíè òúðãîâöè íà äèàìàíòè. Áåç âúíøíè õîðà.
È êàêâî ïðàâÿò òîëêîâà? - Êàêâîòî ïðàâÿò òúðãîâöèòå.
Òúðãóâàò ñ íàé-ãîëåìèòå äèàìàíòè. Çàùî ïèòàø?
Åäèí çàãèíà ïðè îáèð íà ìàãàçèí çà äèàìàíòè.
Áàíäà ìîòîöèêëåòèñòè è îáúðêàëà ñå êðàæáà.
Òè äà âèäèø. Âòîðèÿò òàêúâ îáèð çà òðè äíè.
Âòîðèÿò ëè?
Âèå ëè ñòå øåôúò íà îõðàíàòà? Èíñïåêòîð Êëåéòúí.
Ëèéâ Ñîëîìîíñ. Êîëåãèòå âè âå÷å ñà òóê.
Ðàäâàì ñå, ÷å ñå ïðèñúåäèíè, Õàðè.
Ã-í Ñîëîìîíñ îïèñâà íàïàäàòåëèòå, êîèòî ñà àòàêóâàëè ìàãàçèíà.
Ìîëÿ âè, ïðîäúëæåòå.
Áÿõà ñ êàñêè çà ìîòîðè ñúñ çàòúìíåíè ñòúêëà.
Íÿìàøå êàê äà èì âèäÿ ëèöàòà. Âñè÷êî ñòàíà ìíîãî áúðçî.
Âñè÷êî, êîåòî âçåõà ñà íÿêîëêî ïðúñòåíà îò òóê
íî íå è îò ïî-ñêúïèòå îò ñåéôà.
Íåùî íå ðàçáèðàì, ñúð.
Íàïðàâèõòå ëè òîâà, êîåòî èñêàõà? - Äà, ðàçáèðà ñå.
Òîãàâà çàùî ñà âè óäðÿëè òîëêîâà çäðàâî?
Áÿõà èçêëþ÷èòåëíî àãðåñèâíè, êàòî åäèíèÿ íå ñïèðàøå äà ìå óäðÿ.
Êúñìåò áåøå, ÷å ñå âúðíàõ ïî âðåìå íà îáèðà.
Èíà÷å ùÿõà äà ãî óáèÿò. - Äîðè è òàêà, òå óñïÿõà äà èçáÿãàò,
êàòî àòàêóâàõà è áåäíèÿ Ôðàíêññ.
Êîëêî äîáðå ïîçíàâàõòå Ãåéáðèúë Ôðàíêññ?
Çàòâîðåíà îáùíîñò ñìå. Âñè÷êè ñå ïîçíàâàìå îò ìíîãî âðåìå.
Çíà÷è íå ñòå áèëè ïðèÿòåëè? - Äúðæàõìå ñå ïðèÿòåëñêè åäèí ñ äðóã.
Èìàìå âñè÷êî, êîåòî íè å íóæíî.
Òàêà ëè? - Äà.
Àêî ïîïàäíåì íà íåùî, ùå âè ñúîáùèì.
Ìèñëèø ñè, ÷å ñåìåéñòâî Ñîëîìîíñ íè ëúæàò, íàëè?
Êàêâî? Äà íå ìèñëèø, ÷å ñè åäèíñòâåíèÿ äåòåêòèâ, êîéòî èìà íþõ?
Òîëêîâà ñè àðîãàíòåí.
Íèêîé íÿìà äà ïðåáèÿò òàêà, îñâåí àêî íå å èçâúðøèë íåùî.
Îñîáåíî êîãàòî ñà èìàëè ìàëêî âðåìå. - Ìîæå ñàìî äà ãè å ÿäîñàë.
À ìîæå áè òå ñà èìàëè äðóãà öåë.
Ùå ðàçáåðåì, êîãàòî ïðîâåðèì êàìåðèòå îò âèäåî íàáëþäåíèåòî.
Ùå ñå âèäèì íà ðàáîòà, ùå îòèäà äà õâúðëÿ
îùå åäèí ïîãëåä íà ìàãàçèíà íà Ôðàíêñ.
Ïðåäè ïðîäàæáàòà íà äèàìàíòèòå, òå òðÿáâà äà ñå øëèôîâàò.
Îãëåäàõ äîáðå ìàãàçèíà íà Ãåéáðèúë Ôðàíêñ
è îñòàíàõ ñ âïå÷àòëåíèåòî, ÷å íå ñå ñïðàâÿ îñîáåíî äîáðå.
Ãåéáðèúë èìàøå ñåðèîçíè äúëãîâå.
Íà êîãî äúëæåøå ïàðè?
Âñå ïî-ìàëêî ñòàâàõà õîðàòà, êîèòî èñêàõà äà ìó äàâàò ïàðè íàçàåì.
Ìèñëèòå ëè, ÷å å äúëæàë íåùî
äîñòàòú÷íî öåííî íà íÿêîé, ÷å äà áúäå óáèò?
Âå÷å íå.
Áèõòå ëè ìè êàçàëè êàêâî å òîâà?
Ïðèëè÷à ìè íà Ãîëêîíäà Áëó, íî íå ìîãà äà êàæà äàëè å èñòèíñêè.
Êàêâî å Ãîëêîíäà Áëó? - Åäèí îò íàé-ðåäêèòå äèàìàíòè.
Ñíèìêàòà ÿ íàìåðèõ â ìàãàçèíà íà Ôðàíêñ.
Âúçìîæíî ëè å äà å ïðèòåæàâàë òîçè êàìúê?
Äîðè õîðàòà îò áîðäà íå ñà ïðèòåæàâàëè òàêúâ äèàìàíò.
Íå ìå áèâà ìíîãî â òðàóðà. - ×å êîé å.
Ñ êàêâî ñå çàíèìàâàø? - Ñ íèùî.
Êîåòî çà ðàáîòîõîëèê êàòî òåá å èñòèíñêè êîøìàð.
À êîé ðàáîòè âìåñòî ìåí? - Òîâà òðÿáâà äà ñúì àç.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? Íÿìà íà÷èí.
Êîãà òå ïîíèæèõà è çàùî?
Èñêàò äà çíàÿò çà êàêâî ñå áîðÿ.
È çà êàêâî?
Íåùî, êîåòî íå èì õàðåñâà. - Òîé òè èìà çúá.
Ïîëèöàé óìðÿ äîêàòî ðàáîòåøå ñ ìåí. Óèíòúð íÿìà äà ñå îòêàæå òàêà ëåñíî.
Íàèñòèíà ëè êàðàøå ïðåêàëåíî áúðçî ëîäêàòà?
Ïðåêàëåíî áúðçî, çà äà ìîæå äà ÿ êîíòðîëèðàø?
Íå çíàì, Ñóðè. Ìîæå áè.
Ìîæå áè ïðîñòî Áåí íå å èçêàðàë êúñìåò.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Âúçìîæíî ñ íàé-ìàëêî âåùè ñúì.
Íóæäàÿ ñå îò ñúâåò îò èíñïåêòîð Êëåéòúí.
Îòíîñíî Êåâèí Ãðåé? - Äà.
Íàëè ñè íàÿñíî, ÷å â ìîìåíòà èìà êîíôëèêò íà èíòåðåñè?
Îòäåëúò íè çàïî÷íà äà ðàáîòè ïî îáâèíåíèåòî ìó çà äâîéíî óáèéñòâî.
Íàëè íå ìèñëèø, ÷å òîé å óáèë Êåéëè Ôåí÷úð÷?
Àç âå÷å íå ðàáîòÿ ïî ñëó÷àÿ, çàùîòî òè ðàáîòèø ïî íåãî.
Õàðè. - Ìèñëÿ, ÷å ÿ å îáè÷àë.
Íÿìàì èäåÿ, çàùî ñè ïðèçíà...
Êîãàòî ïîëèöèÿòà íÿìà íèòî óëèêè, íèòî ñâèäåòåëè.
Òî÷íî òàêà. - Äà.
Óïëàøåí å. È íå çíàì, çàùî ïðèçíàâà âñè÷êî òîâà,
íî òî íÿìà äà å â íåãîâà ïîëçà. - Êàêâî ìèñëèø äà ïðàâèø?
Äà ãî çàùèòàâàì ïî íàé-äîáðèÿ íà÷èí. - Èñóñå...
Íå ìè õàðåñâà, ÷å ñè çàìåñåíà â òîâà. - Çíàì.
Ãîëÿìî ìîìè÷å ñúì, Õàðè. - Äîáðå. Äîâèæäàíå.
Âçåìè ñè ìàëêî ìåáåëè.
Äîñòàòú÷íî! Êàê ìîãà äà ÿ ìàõíà?
Íå ìîæåø. - Òîâà å íåëåïî!
Âå÷å îïèòà ëè äà ÿ ìàõíåø?
Çíàåëà ñè çà îáèðà ñóòðèíòà â ìàãàçèíà çà äèàìàíòè, íàëè?
Çàòîâà ìå è ïðàòè â Õàòúí Ãàðäúí.
Èñêàõ äà ðàçáåðåø, çàùî òè ñå ñëó÷âà âñè÷êî òîâà.
Êàêâî ìè êàçâàø? - Íÿêîé ñèëíî ñå èíòåðåñóâà îò ñëó÷àÿ.
Òå âîäÿò ïàðàäà. - Ïðåñòàíè.
Çàùî è òè ñè çàìåñåíà âúâ âñè÷êî òîâà?
Çàùîòî âèíîâíèêà óáè ìàéêà ìè è èñêàì òîé äà áúäå ñïðÿí.
Çàòîâà òè äàäîõ è ãðèâíàòà. - Íî òè íå ìå ïîçíàâàø.
Íàïðîòèâ, ïîçíàâàì òå. Êàêòî è òè ìåí.
×àêàé ìàëêî.
Êàçà ìè, ÷å êúñìåò êàòî ìîÿ, ñè èìà ñâîÿòà öåíà.
Èí è ßí. Êàêâà å òàçè öåíà?
Äîáðèÿò ìè êúñìåò êàêâî ùå êîñòâà íà äðóãèòå?
Ùå òè ñå îáàäÿ ïîñëå, Ðè÷. Ïî÷àêàé.
Òåçè õîðà ùå íè óáèÿò, Õàðè. - Êàêâî?
Ïàçè ñå. - Êîè õîðà?
Çàùî ñå ñðåùàìå òóê? Çàòâîðåíî å.
Íàìåðèõ åêñïåðò.
Ìíîãî ñå ðàçâúëíóâà, êîãàòî âèäÿ ñíèìêèòå.
Çäðàâåé. Îòâúí ñìå.
Íåùî ìíîãî èíòåðåñíî ùå âè ïîêàæà, äåòåêòèâ Êëåéòúí.
Ïîãëåäíåòå òîâà.
Ìîíåòè çà áëàãîäåíñòâèå îò äèíàñòèÿ Òàíã.
Çàáåëÿçâàì çíàöèòå íà Èí è ßí, òî÷íî êàòî íà ãðèâíàòà âè,
ñ òàçè ðàçëèêà, ÷å ïðè âàñ, èìà äîïúëíèòåëíà ëèíèÿ íà ßí.
Òåçè ìîíåòè ñå èçïîëçâàò â êèòàéñêàòà ìèñòèêà,
çà äà ïðåäîïðåäåëÿò ñúäáàòà òè.
Íî äîïúëíèòåëíàòà ëèíèÿ íà ßí, íàðóøàâà îñíîâíàòà ëèíèÿ íà Èí.
Èìà ëåãåíäà,
êîÿòî ÷óõ çà ãðèâíà êàòî âàøàòà. - ×óäíî.
Éàíã Ïðå Ôåé å áèëà áëàãîðîäíà äàìà îò ãðàä Ñú÷óàí.
Ñïîðåä ëåãåíäàòà, åäíà ñóòðèí, òÿ ïîëó÷èëà ãðèâíàòà îò ÷è÷î ñè,
êîÿòî òîé êóïèë åâòèíî,
çàùîòî ÿ âçåëè çà íåïðàâèëíî èçêîâàíà ãðèâíà.
Ñ åäíà äîïúëíèòåëíà ëèíèÿ?
Ìàëêî ñëåä êàòî èìïåðàòîðà ñå çàïîçíàë ñ íåÿ,
òÿ ìó ñòàíàëà ñúïðóãà.
Íå ñëåä äúëãî, òÿ âå÷å èìàëà îãðîìíî âëèÿíèå íàä èìïåðàòîðà
è íà ïðàêòèêà òÿ óïðàâëÿâàëà.
Ñòðàõóâàéêè ñå îò ïðîâàë, èìïåðàòîðúò áèë ïðèíóäåí îò âîéíèöèòå,
äà ÿ åêçåêóòèðà.
Ãðèâíàòà è èç÷åçíàëà.
Êàêâî ìèñëèø? - Íÿìàì èäåÿ êàêâî äà ïðàâÿ.
Íå, íå. Íàëè ÿ âèäÿ? Ñåêñè å, íàëè?
Êàêâî? Òîâà å ñàìî ïðèêàçêà.
Äà.
Îò îáÿä íàñàì, ãî íÿìà.
Òîé òðÿáâàøå äà ðàçñëåäâà ñëó÷àÿ, çàåäíî ñ òåá.
Áè òðÿáâàëî, íî íå çíàì êàêâè ãè âúðøè.
Ìàé òàêà èñêà äà èãðàåì èãðàòà.
Òîâà å åäèíñòâåíèÿò äèàìàíò Ãîíêîíäà, çà êîéòî íå å âîäåí îò÷åò.
Ñèíüîòî îêî.
Ôðàíöóçèí íà èìå Òàâúðíèå, ãî å îòêðàäíàë îò îêî íà ñòàòóÿ
íà áîãèíÿòà Êàëè â èíäèéñêè õðàì, â íà÷àëîòî íà 17-òè âåê,
È îò òîãàâà íàñàì íèùî? - Ïðîâåðèõ âñåêè àóêöèîí,
çà âñÿêà åäíà ïðîäàæáà íà ñêúïîöåíåí êàìúê.
ßâíî òîé å ïðè Ôðàíêñ.
Ñëó÷àÿò å òâîé. Íå îñòàâÿé Êëåéòúí äà âîäè ïàðàäà.
Èñêàì âñè÷êè îò çâåíîòî íè äà âèäÿò, ÷å òîé ðàáîòè çà òåá.
Çàòîâà òè ñè ñòàðøè ðàçñëåäâàù ñëóæèòå.
Äîáðå.
Òðÿáâà äà ñè ãî ïîëó÷èë âå÷å. - Äà, òîêó-ùî.
Ãåéáðèúë Ôðàíêñ. Õàòúí Ãàðäúí...
Ãëåäàé. Ãàðàíò - Ìàêñ Ñîëîìîíñ.
Êàê ãî îòêðè òîâà? - Èìàõ ïðåä÷óâñòâèå.
Êàêâî ïðàâèø? - Ðàçðåøàâàì òè ñëó÷àÿ.
Êàê å ãàäæåòî òè? Òîåñò øåôà òè äå.
Ìíîãî ñè çàáàâåí. Ìîì÷åòàòà èìàò íåùî çà íàñ.
Èìàì åêèï, êîéòî ãè å ïðîñëåäèë äî áàíäàòà íà Óåñò 11.
Ïðåìèíàëè ñà ïðåç îáîçíà÷èòåëíèòå ëåíòè.
Ñ ìíîãî áëèçêè îïèñàíèÿ.
Çàùî ñà ñìåíèëè äèàìàíòèòå?
Çàùîòî âå÷å ãè ñëåäÿò.
Óìåí õîä.
Ñëåä êàòî ìèíåì îò òóê, ùå ñå çàåìåì è ñ òîâà.
Ùå òðÿáâà äà ñå ñâúðæåø ñ òÿõ. - Äîáðå, øåô÷å.
Ôðàíêñ å óìðÿë îò ìàñèâåí ñúðäå÷åí óäàð,
âèíîâåí, çà êîéòî å óãîëåìåíèÿò ìó, ÷åðåí äðîá,
çàðàäè àëêîõîëíàòà ìó çàâèñèìîñò. Ñúðäå÷íèÿò óäàð å áèë âúïðîñ íà âðåìå.
À ñòðåñà îò îáèðà å íàé-íîðìàëíîòî îáÿñíåíèå çà ñ÷óïâàíåòî íà ðúêàòà ìó?
Íà êîé äúëæà òîçè îòãîâîð? - Íà ìåí.
Íå áèõ íàðåêúë "íîðìàëíà", ïðè÷èíàòà çà ñìúðòòà ìó.
Ïîãëåäíåòå ïîä íîòêèòå ìó.
Èìà êðúâîèçëèâè è íàðàíÿâàíèÿ íà ìåêèòå òúêàíè,
ïðè÷èíåíè îò îñòðè ïðåäìåòè, íàé-âåðîÿòíî îò âêàðâàíå íà èãëè.
Áèë å èçìú÷âàí? - Äî ñìúðò.
À òåçè êàêâè ñà? - Ïèãìåíòàöèÿ îò ìåëàíèíà.
×åñòî ñðåùàíî ëè å?
Ðÿäêî ñðåùàíî å ñðåä áÿëàòà ðàñà, íî íå å íåùî íåâåðîÿòíî.
Àêî å óìðÿë, äîêàòî ñà ãî èçìú÷âàëè,
íàé-âåðîÿòíî íàïàäàòåëèòå íå ñà íàìåðèëè òîâà, êîåòî òúðñÿò.
È êàêâî ìèñëèø, ÷å å òîâà?
Ìíîãî ãîëÿì è ìíîãî ðÿäúê äèàìàíò.
Íàìåðèõ òîâà çàëåïåíî ïîä áþðîòî íà Ôðàíêñ.
Ïîãëåäíè íîêúòÿ. Èìà ñúùàòà ïèãìåíòàöèÿ îò ìåëàíèíà.
Íå äîêàçâà, ÷å äèàìàíòúò å ïðèòåæàíèå íà Ôðàíêñ.
Èìåòî íà Ñîëîìîíñ å â íîòàðèàëíèÿ àêò íà ìàãàçèíà íà Ôðàíêñ.
Ó÷èëè ñà çàåäíî, êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ñà íè èçëúãàëè çà Ôðàíêñ.
Ïîìèñëè ìàëêî.
È íà Ñîëîìîíñ ëÿâàòà ðúêà å ïîñòðàäàëà.
Çà êàêâî îùå ìîæå äà ëúæå?
Äîáðå.
Àç îòèâàì â Óåñò 11, à òè ñå âúðíè ïðè Ñîëîìîíñ.
Äîáðî ðåøåíèå, øåôå. - Íàëè òîâà òè å ñèëàòà, Õàðè?
Êîå òî÷íî?
Äà âëèçàø â ãëàâèòå íà õîðà êàòî Ôðàíêñ.
Íà ñëàáè õîðà ñ ïîðîöè, êîèòî íå ìîãàò äà êîíòðîëèðàò.
Äà.
Ã-í Ñîëîìîíñ, ïðî÷åòîõ çà äèàìàíòèòå Ãîëêîíäà.
Íàëè ñòå çàïîçíàòè ñ òÿõ? - Äà, ðàçáèðà ñå.
Íÿêúäå ïðî÷åòîõ, ÷å òåçè äèàìàíòè ñà òîëêîâà ðåäêè,
÷å âñåêè åäèí îò òÿõ èìà ñâîÿ óíèêàëíà ÷èñòîòà.
Íå çíàÿ. Ìîæå áè.
È àêî ïðèòåæàâàòå åäèí îò òÿõ, âñå åäíî, ÷å ïðèòåæàâàòå íåùî êàòî...
Äà êàæåì, êàðòèíà íà Ïèêàñî.
Îñîáåíî àêî êàðòèíàòà å áèëà îòêðàäíàòà,
êîåòî ùå îçíà÷àâà, ÷å íÿìà äà ìîæå äà ÿ ïðîäàäåòå.
Èëè ïîíå íå ëåãàëíî. - Íå âè ðàçáèðàì.
Ïîñëåäíèÿò ëåãàëíî ïðîäàäåí äèàìàíò Ãîëêîíäà
å áèë Ãðàôèòñêî ñèíüî, ïðîäàäåí ïðåç 2008 çà 16.4 ìèëèîíà.
È å áèë åäâà 31 êàðàòà.
Êîëêî ñïîðåä âàñ ùå ñòðóâà äíåñ äèàìàíò äâîéíî ïî-ãîëÿì îò íåãî?
Áëèçî 50 ìèëèîíà? - Íÿìàì èäåÿ.
Çàùî ìè çàäàâàòå òåçè âúïðîñè?
Â êðàéíà ñìåòêà îáà÷å, ìîæå áè íå âñè÷êî îïèðà äî ïàðèòå.
Äà ïðèòåæàâàòå íåùî òîëêîâà ðÿäêî,
ãîâîðè ïîâå÷å çà ìîù, íàëè?
Íå çíàÿ. - Ìèñëÿ, ÷å çíàåòå, ã-í Ñîëîìîíñ.
Èìàøå ëè ïðè÷èíà çà ëúæàòà âè, çà ïîçíàíñòâîòî âè ñ Ãåéáðèúë Ôðàíêñ?
Çíàåòå ëè êîëêî ñåìåéñòâà íà èìå Ñîëîìîíñ ñà â áèçíåñà ñ äèàìàíòè?
Èìåòî âè ôèãóðèðà â íîòàðèàëíèÿ àêò íà ìàãàçèíà ìó.
Â ìîìåíòà ðàçïèòâàòå áàùà ìè, äåòåêòèâ.
Ùå íè òðÿáâà ëè àäâîêàò?
Äàëè íå å, çàùîòî âè å ïðåäëîæèë äÿë îò òîâà?
Ñëåä êîëêî âðåìå ìèñëèòå, ÷å ùå âè íàïàäíàò îòíîâî?
Ñåãà, ñëåä êàòî òå âå÷å çíàÿò, ÷å Ôðàíêñ íå ïðèòåæàâà Ñèíüîòî îêî.
Îñâåí àêî íÿìà äà ìå àðåñòóâàòå,
ùå âè ïîìîëÿ äà íàïóñíåòå ìàãàçèíà ìè!
Ñëåäâàùèÿò ïúò ùå ãî óáèÿò.
Íèêîé äèàìàíò íå çàñëóæàâà, ÷îâåê äà óìðå çà íåãî.
Õàðè, Ñóðè å, ïèñíà ìè äà íå ïðàâÿ íèùî.
Îòèâàì â êàçèíîòî Çåëåíèÿ äðàêîí.
Óäâîÿâàì.
Íå ñå èñêà êàðòà, àêî èìàø 18.
Êàêúâ å ìàêñèìàëíèÿò çàëîã íà îíàçè ìàñà?
Íÿìà ìàêñèìàëåí çàëîã.
Èçâèíåòå ìå, îùå êîëêî âðåìå ùå ñå áàâè?
Òðÿáâàøå äà çàïî÷íåì ïðåäè 15 ìèíóòè.
Ùå ñå îáàäÿ, äà ïðîâåðÿ çàùî å çàáàâÿíåòî.
Ìàìêà ìó. Äàâàé íàçàä!
Ïîëèöèÿ! Äàâàé íàçàä!
Õàéäå!
Ìàêñ?
Òóê å èíñïåêòîð Êëåéòúí, íóæäàÿ ñå îò ëèíåéêà.
Íàìèðàì ñå â óëè÷êà â Õàòúí Ãàðäúí.
Æåðòâàòà èìà ïðîáîäíà ðàíà â ñòîìàõà.
Íóæäàÿ ñå è îò ïîäêðåïëåíèå. Ìîòîöèêëåòèñòèòå íàïóñêàò ïåðèìåòúðà.
Îñòàâàì òåëåôîíà âêëþ÷åí. Ìàêñ?
Ìåâèí Ãðåé óìðÿ, ñëåä êàòî áåøå ïîä âàøà îïåêà îò 48 ÷àñà íàñàì.
Î÷åâèäíî ñå å ñàìîóáèë, ïðåðÿçâàéêè ãúðëîòî ñè ñ áðúñíàðñêî íîæ÷å.
Îáÿñíåòå ìè êàê ñòå äîïóñíàëè äà ñå ñëó÷è òîâà?
Íÿìà äà ñòàíå, íî òîâà å ìîÿò çàòâîð, à Ãðåé áåøå ìîé çàòâîðíèê.
Îñúçíàâàì, ÷å îòãîâîðíîñòòà å èçöÿëî ìîÿ.
Ìíîãî ïîõâàëíî, ã-í óïðàâèòåë, íî òîâà äàëå÷ íå ìè å îò ïîëçà.
Çàùî Ãðåé íå å áèë íàáëþäàâàí èçêúñî?
Íÿìàøå ðèñê äà ñå ñàìîóáèå. - Íî òîé ñå ñàìîóáè â çàòâîðà âè.
Íà êàêâîòî é äà ñòå ãî ïîäëîæèëè ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî äíè òóê,
î÷åâèäíî ãî å ïîäòèêíàëî êúì òîâà. - Ãðåé áåøå ñ íàñ îò åäâà íÿêîëêî äíè.
Îïàñÿâàì ñå, ÷å âðåìåòî íå ìè áåøå äîñòàòú÷íî.
Íàèñòèíà âÿðâàì, ÷å ìîæå äà ïðîìåíèì õîðàòà, êîèòî èäâàò òóê.
Äî÷óõ, ÷å è âèå âÿðâàòå â íåùî. Â ïðîãðåñèâíàòà ðåõàáèëèòàöèÿ.
Êëèåíòúò ìè óìðÿ âúâ âàøèÿ çàòâîð.
Íÿìà èçâåäíúæ äà ìå íàêàðàòå äà ñè ìèñëÿ, ÷å ñ âàñ ñìå ñúþçíèöè.
Îòêúäå ìîæå äà çíàåø êîäà?
Ìàé êúñìåòà å ñ ìåí. - Ãëóïîñòè.
Òîâà ñà è íîìåðàòà íà ñãðàäèòå, êúäåòî ñà ìàãàçèíèòå íà Ñîëîìîíñ è Ôðàíêñ.
Äîáðå. Äà ïîãëåäíåì.
Òè äà âèäèø, ìàé è Õàðè Êëåéòúí íå ìîæå âèíàãè äà å ïðàâ.
×àêàé ìàëêî. Åëà íàñàì.
Âèæ.
Òîâà å äèàìàíòúò! Ùåëè ñà äà ãî íàðåæàò îòíîâî.
Òîâà ïðèëè÷à íà èíèöèàëè.
Íå å 24, à 23.
Ñèãóðåí ëè ñè? - Äà.
Êðàé íà çàëàãàíèÿòà.
23 ÷åðâåíî.
Öÿëà íîù ëè ùå ìè ïîâòàðÿø çàëîãà? - Çàùî íå? Ìíîãî òè âúðâè.
Ïîæåëàâàì òè ëåêà âå÷åð.
Äîáðà âå÷åð, äåòåêòèâ.
Íå ñúì íà ðàáîòà. - Î÷åâèäíî.
Äîáðå ëè ñè? Íå èçãëåæäàø äîáðå.
Äîáðå ñúì, áëàãîäàðÿ.
Âñúùíîñò ñúì äîðè ìíîãî äîáðå, îòêàêòî äîéäîõ íà òàçè ìàñà.
Íàñëàäè ñå íà êúñìåòà ñè â ñòèë Õàðè Êëåéòúí.
Åñòåñòâåíî, ïî òîâà âðåìå, Õàðè âå÷å å çàãóáèë è ðèçàòà ñè.
Çíàåø ëè, çàùî øåôà òè å òîëêîâà ëîø êîìàðäæèÿ?
Çàùîòî èìà çàáëóäàòà, ÷å ðèñêîâåòå ìó ñà ïðåìåðåíè.
Äîðè è êîãàòî íà âñè÷êè îêîëî íåãî å ÿñíî, ÷å òðÿáâà äà ñå îòêàæå,
Õàðè Êëåéòúí äîðè è òîãàâà ñè ìèñëè, ÷å ìîæå äà ïîáåäè êúñìåòà.
Ñèãóðíî òîâà ãî ïðàâè ìíîãî îïàñåí êîëåãà.
Õàðè ñå ñïðàâÿ ÷óäåñíî. Áëàãîäàðÿ çà çàãðèæåíîñòòà.
Çàìàëêî äà çàáðàâÿ.
Ìîëÿ òå, ïðèåìè ìîèòå ñúáîëåçíîâàíèÿ.
×óõ, ÷å åäèí îò êîëåãèòå òè å ïî÷èíàë.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì, çà êîåòî.
Ùå íàêàðàìå Êåâèí Ãðåé äà çàïåå.
À àç ñè ìèñëÿ, ÷å ùå èìàòå òðóäíîñòè.
Çíàåë ñè çà äèàìàíòà, íàëè? Çàòîâà ñè ïðåäïàçâàëè Ôðàíêñ.
Çàòîâà ñè ìó ïîìîãíàë äà îñòàíå êàòî ÷ëåí íà áîðäà.
Íÿìàì èäåÿ çà êàêâî ìè ãîâîðèòå.
Ñïîðåä ìåí Ôðàíêñ å ïðåäëîæèë äÿëà ñè íà ìíîãî îïàñåí ÷îâåê.
×îâåê, êîéòî íå å èñêàë äèàìàíòà äà áúäå íàðÿçàí òàêà.
Êîé øëèôîâà äèàìàíòèòå íà Ìàêñ Ñîëîìîíñ?
Îòêúäå ìîãà äà çíàì? - Çàùîòî ñè ÷àñò îò òîâà?
Ä.À.À. Äæîóçåô Àðúí Àêåðìàí. Òîâà ñè òè.
Òðÿáâà íè èìå, Äæî.
Äîðè è äà çíàì, íå ìîãà äà ãî êàæà íà âúíøíè õîðà êàòî âàñ.
Ùå ìå èçêëþ÷àò îò áîðäà è ùå çàãóáÿ áèçíåñà ñè.
Âúïðîñíèÿò ÷îâåê å ìíîãî îïàñåí. Íÿìàø ãîëÿì èçáîð.
Ñåðèîçíî?
Äæî Àêåðìàí, àðåñòóâàì òå çà âúçïðåïÿòñòâàíå íà çàêîíà.
Àêî êàæåòå íåùî, ìîæå äà áúäå èçïîëçâàíî ñðåùó âàñ â ñúäà...
Àíà?
Êúäå ñè?
Îáàäè ìè ñå ñíîùè è ïîïèòà äàëè ìîæå äà ñå âèäèì.
Çâó÷åøå òàêà, ñÿêàø áåøå ãîòîâ äà êàæå öÿëàòà èñòèíà.
À â ñëåäâàùèÿ ìîìåíò... - Çíàì.
Àíà, ÷óäèëà ëè ñè ñå, çàùî ñè òóê? - Íå çíàì êàêâî èìàø ïðåäâèä.
Ìèñëèø ëè, ÷å íÿêîé å çíàåë, ÷å ñ ïîåìàíåòî íà òîçè ñëó÷àé,
àç ùå áúäà ïðèíóäåí äà ñå îòêàæà îò íåãî?
Ñàìî ñè ïîìèñëè. Êàê Ãðåé å óñïÿë äà íàåìå ôèðìàòà òè?
Ïðè ïúðâèÿ ìè ðàçãîâîð ñ íåãî, òîé äîðè íå èñêàøå àäâîêàò.
Äà ñè ãî êàæåì ïðàâî, óñëóãèòå âè íå ñà åâòèíè.
Çàòîâà çàä íåãî òðÿáâà äà ñòîè, íÿêîé ñúñ ñåðèîçíè âúçìîæíîñòè.
Íå çíàì êîé ìó ïëàùà çà çàùèòàòà.
Íå òîâà å íàé-âàæíîòî çà ìåí. - Äîáðå.
Âñè÷êî å íàðåä. Íàðåä å.
Àêåðìàí å â èãðàòà.
Òîêó-ùî íàó÷èõ, ÷å Êåâèí Ãðåé ñå å ñàìîóáèë ñíîùè â çàòâîðà.
Âåðîÿòíî íå å ìîãúë äà ñè ïðîñòè ñòîðåíîòî íà îíîâà ìîìè÷å.
Èëè íà Ëàó. - Äà.
Âå÷å íÿìà äà èìà ïðîöåñ.
Ñëó÷àÿò ùå ñå âîäè êàòî íåðåøåí.
Ùå ãî ïðàòÿò ïðè çàáðàâåíèòå äîñèåòà, íî íèå çíàåì, êîé å óáèë äâàìàòà.
Îò òîâà, êîåòî Êëåéòúí òâúðäè.
Àêî óñïåÿ äà íàêàðàì Àêåðìàí äà êàæå èìåòî íà øëèôîâ÷èêà íà äèàìàíòà,
ïîíå ìîæå äà óñòðîèì êàïàí íà ìîòîðäæèéñêàòà áàíäà.
Ïðîäúëæàâàø äà ìèñëèø, ÷å ùå ñå âúðíàò çà äèàìàíòà?
Òîé å áåçöåíåí. Ñòðóâà ñè ðèñêà.
Èçãëåæäà, ÷å òå âèíàãè ñà åäíà êðà÷êà ïðåäè íàñ.
Åäíà êðà÷êà ïðåä Êëåéòúí è äâå êðà÷êè ïðåä òåá.
Äîêàòî ÷àêàìå àäâîêàòà òè,
ìîæå äà ïîãëåäíåì öèôðèòå îêîëî äàíú÷íèòå òè äåêëàðàöèè.
Îò "Ïðèõîäè è ìèòíèöè" ñà òè íàïðàâèëè íÿêîëêî ïðîâåðêè.
Ìîæå ëè äà âëÿçà? - Äà.
Êàê å òîé? - Ñëåäâàùèòå 24 ÷àñà ñà êðèòè÷íè.
Íî áëàãîäàðÿ âñå ïàê.
Ôðàíêñ å èñêàë äà íàðåæå ïîâòîðíî äèàìàíòà è äà ñå îòúðâå îò íåãî.
Íî áàùà òè íå å ïîçâîëèë, ïðàâ ëè ñúì?
Áàùà ìè îáè÷àøå òîçè äèàìàíò. Áåøå çàïëåíåí îò íåãî.
Íèêîãà íÿìàøå äà ñå ñúãëàñè, äà ãî ðàçäåëÿò íà íÿêîëêî.
Ïîíå íå è äî óáèéñòâîòî íà Ôðàíêñ.
Òðÿáâàøå äà ãî ðàçðåæå ïîâòîðíî è äà ãî ïðîäàäå íÿêàê ñè.
Íî âå÷å å ïðåêàëåíî êúñíî.
Êàæè ìè, êîé ùåøå äà ãî ðåæå. Æèâîòúò ìó å â îïàñíîñò.
Âå÷å èì ãî êàçàõ. - Íà êîãî ñè ãî êàçà?
Íà õîðàòà, êîèòî ìó ïðè÷èíèõà òîâà. Áÿõà òóê ïðåäè ÷àñ.
Êúäå å òîé?
Êàæè ìè!
Ïîä ïàçàðà Ñìèòôèéëä.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Òðÿáâà äà îòèäà äî Ñìèòôèéëä. - Âàæíî å. Îòèäîõ äî êàçèíîòî.
Ìàé èìàò íÿêîëêî ìàñè, êîèòî áèâàò ìàíèïóëèðàíè.
Âèäÿõ êàê äâàìà èãðà÷à, ãóáÿò ãîëåìè ñóìè íà áëåêäæåê.
Èãðàõà íà åäíà îïðåäåëåíà ìàñà, à íà òåëåôîíèòå èìàõà òî÷íèòå ÷èñëà.
Ìàñà çà ðóëåòêà? - Ïîâå÷åòî õàð÷àò ïàðèòå ñè çà ïèåíå.
Òå èäâàõà ñ ìðúñíè ïàðè è ñè òðúãâàõà ñ èçïðàíè ïàðè.
Òîâà å òåëåôîíúò íà Õàðè. Ìîëÿ îñòàâåòå ñúîáùåíèå.
Íàêàðàõ Àêåðìàí äà ïåå.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ðóëåòêàòà å áèëà ïîäïðàâåíà?
Äà!
Íà åäíà îò îíåçè ìàñè ñïå÷åëèõ ïàðè.
Ìíîãî ïàðè. Òðÿáâà äà çàòâàðÿì.
Èìàòå åäíî íîâî ñúîáùåíèå.
Ïúðâîòî íîâî ñúîáùåíèå:
Íàêàðàõ Àêåðìàí äà ïåå.
Äèàìàíòúò å â òðåçîð ïîä Ñìèòôèéëä. Òðúãâàì íàòàì.
Çà Áîãà, Îðóåë!
Õàéäå, âëèçàé!
Êúäå å äèàìàíòúò? - Âúðâè ïî äÿâîëèòå!
×àî ÷àî. - ×àêàé!
Êîé ñè òè?
Çíàì êúäå å äèàìàíòúò.
Ìîãà äà ãî âçåìà âìåñòî òåá.
Èìàøå äåñåò ñåêóíäè èëè è äâàìàòà óìèðàòå.
Ïåò ñåêóíäè. - ×àêàé!
Ïîáúðçàé!
Çíàì ãî êúäå å.
Õàéäå òîãàâà. - Ïî÷àêàé.
Òîâà ëè òúðñèø?
Ñïðè! Êàçàõ òè äà ñïðåø!
Ùå ìå çàñòðåëÿø ëè, Õàðè?
ïðåâîä: spitfire_
أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%