‫سنة 1995 كانت سنة كبيرة لعائلة (وانغ)
‫لقد انتقلنا من العاصمة إلى (أورلاندو) ‫لأن والدي أراد أن يفتح مطعماً له
‫فلتأكلوا يا أحبائي
‫لكن شقيقي (إيدي) لم يكن سعيداً
‫الكثير من البيض هنا
‫لكن شقيقي (إيمري) ‫كَون صداقات رغم ذلك
‫أحب الحب
‫وخمنوا من أصبحت وكيلة عقارات
‫أمكم
‫على أي حال ‫احظ بصيف رائع، (كورتيس)
‫صديقك، (إيفان وانغ)
‫ولمن أوقع هذا؟
‫- لا أصدق أنك ستتخرجين ‫- أنا متحمسة جداً...
‫للثانوية، وقضاء الصيف مع والدتي
‫فهي تنسق الأغاني في (راديسون)
‫هنيئاً لها
‫حظاً موفقاً بالنجاة ‫من الصف السابع السنة المقبلة
‫أراك في أرجاء الحي
‫- ماذا لو قمت بالوشم؟ ‫- ليس جيداً
‫قد أرغب بأن أكون يهودياً يوماً ما
‫- ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟ ‫- عطلة الصيف
‫علينا أن نعود السنة القادمة ‫بملابس جديدة أو بقصة رائعة
‫وإلا سنكون عالقين بأكل الغداء ‫مع البواب طيلة السنة
‫أتعرف أنه يكتب مسرحية موسيقية ‫عن (نيو جيرسي)؟
‫لأنك ستعرف
‫يستحسن أن يكون لديك إثبات لقصتك
‫وإلا سينتهى بك المطاف ‫مثل (كيت أندرسون) الكاذبة
‫ولقد مشينا إلى (دوليوود) ‫ورأيت منزل (دولي)
‫كاذبة، أين هي الأشياء التذكارية؟
‫لقد ذهبت بالنهاية إلى (دوليوود) ‫خلال عطلة عيد الميلاد
‫- لكن بعد فوات الأوان ‫- أعرف ذلك مسبقاً، فأنا جاهز
‫هل ستقضي عائلتك عطلة؟
‫ذلك مضحك
‫أنفقت المال الذي جنيته بالعمل في عطلة ‫الأسبوع بمطعم والدي لأشتري شيئاً رائعاً
‫دعوني أقول إني متحمس للخريف
‫حذاء (ريبوك 95) جديد ‫قابل للنفخ، تفقداه
‫- سحر ‫- علم
‫سأظهر خلال اليوم الأول ‫من الصف السابع مستجداً جداً
‫إذاً، ما الذي ستفعله طوال الصيف؟
‫أنتما تنظران إلى ذلك
‫"يونيو"
‫"يوليو"
‫"أغسطس"
‫نقطع بث هذا الفيديو الموسيقي بخبر عاجل
‫شوهد (جون ستوكتون) ‫ينتعل أحذية (ريبوك)
‫أكرر، شوهد (جون ستوكتون) ‫ينتعل أحذية (ريبوك)
‫بحقك، بني
‫من الأفضل أن تعطيها ‫لوالدك أو جارك الأبيض
‫لأن موضتها انتهت
‫عيد عمال سعيد، (هانتر)
‫لا تحتاج إلى بدلات عديدة ‫المؤتمر ليومين فقط
‫مالكو سلسلة من المطاعم سيكونون هناك ‫علي أن أكوّن انطباعاً جيداً
‫أي واحد (لويس وانغ)؟
‫إنه مالك مطعم (ستيك هاوس) ‫الذي يرتدي البدلة ذات جلد القرش
‫أو إنه الرجل الصيني
‫في بدلة ذات جلد قرش
‫أمي، فلتتوقعي ‫آخر أسنان الطفولة الخاصة بي رخو
‫يبدو أنه حان الوقت لزيارة أخرى ‫من جنية الأسنان
‫(إيفان)، فلتنظف غرفتك، جنية الأسنان
‫أتطلع لنقد الجنية البناء
‫أمي، متى سنذهب للتسوق ‫من أجل العودة للمدارس؟
‫الآن
‫(إيمري)، إليك ملابس (إيدي) القديمة
‫(إيفان)، إليك ملابس (إيمري)
‫لدي أشياء جيدة هناك ‫ستحبها
‫ما هذه؟
‫لا مزيد من أحذية اللاصق ‫فأنت كبير بما يكفي لأحذية الرباط الآن
‫لا مزيد من الحذاء اللاصق ‫وآخر سن من طفولتك
‫تهانينا، أنت في نادي الطفل الكبير الآن
‫لكنني الطفل، الطفل (إيفان)؟
‫إنها علامتي
‫أمي، أتوسل إليك ‫أحتاج إلى ملابس مدرسة جديدة
‫فستبدأ خلال أسبوع، وليس لدي شيء
‫لقد اشتريت لك أقمصة جديدة للمدرسة
‫من النوع الذي تحبه ‫مع رجل أسود عليها
‫هؤلاء ليسوا مغني راب
‫لقد كانوا العصابات لعربات البيع
‫(جيسيكا)، لا أستطيع ‫إيجاد حمالات البنطال
‫إنها في الخزانة
‫مستعدة لنادي الكتب؟ ‫النبيذ الأبيض و(ميزوري)
‫إنه نبيذ (شيبليز)، فلا تغضبي
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫فلم أبدأه بعد
‫مع وجود العمل والمنزل
‫وبوجود الفتية في المنزل طوال الصيف ‫لم أتمكن...
‫عليك أن تفكري فعلاً بالذهاب بعيداً
‫لا أستطيع أن أتركهم وحسب، (هوني)
‫على الرغم من أني فكرت في ذلك
‫أن أحزم حقيبتي وأخرج من هنا
‫فهنالك بلدة في جنوب (تكساس)
‫سأرسم لوحات وأحصل على كلب ‫وأصلح سيارة رياضية
‫لا، لم أقصد بأن تتركي عائلتك
‫لقد قصدت أن عليك أن تفكري ‫بأخذهم في عطلة صغيرة
‫عطلة
‫أنت مضحكة
‫أنا و(لويس) لا نؤمن بالعطل
‫يا رئيس، هل نحصل على أيام للعطل؟
‫وظيفتك هي عطلة... من الفقر
‫ما زلت لا أستطيع إيجاد حاملات البنطال
‫حاملات البنطال ‫زينة الرجل العامل
‫فهي تمسك الأعضاء
‫(لويس)، حاملات البنطال هنا ‫بجانب...
‫إذاً، رحلة عمل كبيرة؟
‫مؤتمر السلاسل الوطني ‫الأكبر في وسط (فلوريدا)
‫هم يقولون هنالك ‫(بيرغر مان) أصبح (بيرغر كينغ)
‫حسناً، لو كانت هذه رحلة عمل ‫فلمَ حزمت ملابس السباحة؟
‫هنالك مسبح في الفندق ‫ويقع الكثير من الاجتماعات هناك
‫لأضعها تحت ظهري ‫فسأكون واقفاً على قدمي طيلة الندوة
‫وهي ستجرى في (غيتور وورلد)؟
‫(غيتور وورلد)، موطن أكثر جولة ‫مرعبة في (فلوريدا)، "لفة الموت"؟
‫تماسيح قافزة وراقصة
‫ألعاب وعروض وتماسيح
‫فلتأخذ العائلة وتأت
‫فمن الأفضل أن تسبح، أو قد تغرق
‫هذا سينقذ حياة الصف السابع ‫كاملة بالنسبة إليّ
‫أيمكننا، رجاءً، من فضلكما أن نذهب ‫في إجازة إلى (غيتور وورلد)؟
‫ظننت أننا لا نؤمن بالعطل يا (لويس)
‫هذه ليست عطلة ‫إنها رحلة عمل
‫المؤتمر في فندق بجانب (غيتور وورلد)
‫فليس له شأن بالمنتزه نفسه
‫حسناً، حسناً
‫إن كانت هذه رحلة عمل
‫فلن تمانع لو أتينا معك
‫أجل، إن أردتم ذلك لكنني سأكون ‫في ندوات متتالية طوال اليوم
‫نستطيع أن نمتع أنفسنا
‫جميعكم، فلتحزموا أمتعتكم ‫فنحن سنذهب في رحلة عمل عائلية
‫- مرحى! ‫- أجل
‫لفة الموت؟ تبدو عنيفة
‫ذلك المغزى، بني
‫إن نجوت، فستحظى بقميص ‫"لقد نجوت من لفة الموت"
‫فذلك طريقي لأتباهى ‫خلال الصف السابع
‫يا للطافة، فبعض أصدقائي أتوا ليودعوني
‫سأكتب لك كل يوم
‫قبالة الطريق السريع (4) ‫(غيتور وورلد)، تعالوا وامرحوا!
‫هيا، هيا، (غيتور وورلد)!
‫هؤلاء ليسوا مع المؤتمر ‫لا بد من أنهم طلاب جامعة
‫مالكو سلاسل المطاعم، في المنزل
‫مرحباً بكم في منتجع ‫وفندق (غيتور وورلد)
‫أنا (غيتور كارول) ‫كيف يمكنني خدمتكم اليوم؟
‫أهلاً، حجز باسم (لويس وانغ)
‫وكم عدد الأشخاص ‫الذين سيبيتون في الغرفة؟
‫كم عدد الأشخاص المسموح لهم بالبقاء في ‫الغرفة قبل أن نسأل عن القيمة الإضافية؟
‫بالغان وطفلان
‫ذلك العدد الذي سيبقى في الغرفة
‫هؤلاء الاثنان مجرد زوار ‫أقارب في المنطقة
‫فنحن نرى أحوالنا وحسب
‫حسناً، إن كنتم ستجلسون مع المؤتمر
‫فتستطيعون الترقية للجناح التنفيذي ‫مقابل 20 دولاراً إضافياً
‫أنا متأكدة من أننا نستطيع ‫لا، شكراً
‫أترون، هكذا ينالون منكم ‫بكل تلك الرسوم الإضافية
‫حسناً، سيد (وانغ) ‫أرى أنك حجزت تدليك المنتجع
‫وعشاءً في مطعم (زونكا)؟
‫لا، تلك غلطة
‫حسناً ‫يظهر هنا أنك اتصلت مسبقاً
‫لتطلب قطع الأطراف ‫من ضلع فاخر؟
‫لا، لا بد من أنه شخص ثان
‫لقد أرسلت بالفاكس ‫نسخة من بطاقتك الائتمانية
‫ورخصة قيادتك لتحتفظ بالحجز
‫اختراق للمعلومات ‫من الواضح أنها سرقة هوية
‫- (غيتور رامون) يستطيع أخذ حقائبكم ‫- حسناً
‫أعرف ما تريده
‫دولار للحقيبة، أليس كذلك؟ ‫لا شكراً
‫- نحن بخير ‫- أمي، باو باو
‫أحملك؟ تستطيع المشي
‫باو باو
‫نحن سنستفيد مما دفعناه
‫ونحن لن نكون مغفلين
‫- أمي نستطيع الذهاب لـ(غيتر وورلد) الآن؟ ‫- لاحقاً، علينا أن نذهب للمسبح أولاً
‫أظن أنك لن تستطيع القدوم، (لويس)
‫لأنك ستكون مشغولاً جداً بالعمل
‫ذلك صحيح، الكثير من العمل
‫أتريدني أن أتصل بمصلحة ‫تسجيل السيارات عنك
‫شركة البطاقة الائتمانية، كما تعرف ‫بشأن سرقة هويتك؟
‫أجل، ذلك سيكون رائعاً
‫طالما أنك لا تمانعين الدفع ‫مقابل المكالمات المحلية
‫عندما نعود للمنزل، أجل
‫حسناً
‫مرحباً، أنا (غيتور أوكتافيو)، منشفة؟
‫حتى تحاسبنا على رسوم المنشفة؟ ‫لا، شكراً لك
‫سنستخدم منشفة الرب... الشمس
‫اذهب
‫بيضة بعمر الألف سنة مع توفو
‫ومشروب (غراس غيلي)
‫انتظروا عشرين دقيقة قبل الدخول للمسبح
‫فلتنظري إليهن، يعرضن جلدهن
‫يقللن من قيمتهن
‫أمي، متى نستطيع الذهاب ‫لـ(غيتور وورلد)؟
‫لقد قلت لاحقاً
‫إن كنتم ستحضرون أطعمة خارجية ‫فعلي أن أحاسبكم
‫الآن... نستطيع الذهاب الآن ‫هيا بنا، (غيتور وورلد)
‫فلتساعدوا هنا، رجاءً
‫- التذاكر ‫- نحن نسكن في الفندق
‫الفندق منفصل ‫عليكم أن تشتروا تذاكر لتدخلوا للمنتزه
‫باستثناء أصدقائنا المعاقين ‫تستطيعين الدخول بالمجان
‫حسناً، بكم التذاكر؟
‫55 دولاراً للكبار ‫45 دولاراً للصغار
‫حسم دولاران إذا أحضرت قطتك ‫لتطعميها للتماسيح
‫ذلك غير معقول
‫ما الأحمق الذي قد يدفع ‫هذه الأسعار المضخمة؟
‫سأقوم بطلب الأجنحة الحارة ‫التي بعشرين دولاراً
‫ودورة أخرى من الجعة
‫مقابل عدة دولارات إضافية ‫تستطيع الترقية لأكواب حافظة للبرودة
‫فلتفعل ذلك
‫الفتيان من 5 أو أقل يدخلون بالمجان ‫جميعهم أقل من 5 أعوام
‫هذان الاثنان بالـ5 أو أقل
‫هذا بالـ5 أو أقل
‫محاولة جيدة، يا فتى ‫لكنك تنتعل أحذية ذات أربطة
‫عين جيدة، (غيتور دان) ‫لا شيء يفوت هذا الرجل
‫لكن يا أمي ‫عليّ أن أركب تلك الجولة
‫حسناً، فلتهدأ ‫سنذهب في جولة
‫المواقف (سي) ‫المواقف (كروكودايل)
‫المواقف (سي)
‫هذه بنفس متعة أي جولة هناك
‫وبعدها قلت، لا أحتاج إلى نصيحة ‫الضرائب خاصتك، (سكوتي بيبن)
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- (ميليني)، (جيسيكا)، (لويز)
‫(ريبيكا)، (جانيس)، (غلوريا)
‫اعتقدت أن من المفترض ‫أن تكون في مركز المؤتمر
‫حسناً، بعض الرفاق هنا...
‫- إنك تفسدين عطلتي ‫- عرفت أن هذه كانت عطلة، عرفت
‫حسناً، لقد كشفتني، (جيسيكا) ‫أنت تفوزين
‫خلال يومين من السنة ‫أشرب جعة (باد لايتس)
‫- ألعب التنس وآكل أجنحة حارة ‫- الانتقال لضواحي البيض جعلك ضعيفاً
‫يا امرأة، لقد كنت ضعيفاً
‫لقد كنت آخذ رحلات عمل منذ سنوات
‫منذ أن عملت في محل ‫(ستيف) للأثاث في العاصمة
‫معرض المفارش في (فيلادلفيا) ‫مؤتمر البوفيه في (ديلاوير)
‫ندوة التنجيد في (مونتريال)؟
‫نعم
‫يا فتية، أنا وأمكم علينا التحدث ‫فلتذهبوا إلى غرفكم
‫لم أخبرك لأني أعرف ‫أنك تظنين أن العطل مضيعة للوقت
‫حسناً، ظننت أنك ظننت ذلك أيضاً
‫حسناً، أحتاج إلى هذا ‫يومين بعيداً لإنعاشي
‫- فهكذا أكون متفائلاً ‫- إذاً تظن أني لا أحتاج إلى إجازة كذلك؟
‫الفرق هو أني لا أستطيع ‫الابتعاد لعدة أيام
‫- وإلا ستتساقط عائلتنا بأكملها ‫- ذلك غير صحيح
‫تستطيعين أن تحلي زمام الأمور قليلاً
‫- سنكون بخير ‫- لا، ذلك ما تظنه
‫- لكن لو فعلت ذلك... ‫- ماذا؟
‫سنلفت النظر قليلاً؟ ننفق بعض المال؟ ‫نستطيع تحمل تكلفة ذلك
‫فذلك جزء من أن نكون في عطلة
‫فلتعظها، أيها الكبير
‫اسمعي، نحن نعمل بجد طوال السنة ‫ولا أحد يكدح مثلك
‫فلتنسي الأمور ليوم وتسترخي
‫لا أعرف كيف أسترخي
‫فيبدو ذلك كمضيعة للوقت
‫أستطيع بدلاً منها ‫تنقيع اللحم أو القيادة
‫الأمر سهل ‫سأريك
‫أولاً...
‫لا، لا، لا، لا ‫لا، لا، لا، لا
‫أعرف أنه مجاني ‫لكن الجو بارد هنا
‫كما ترين، الاستمتاع ‫هو جزء من أن تكوني في عطلة
‫سأحجز لك جلسة تدليك في المنتجع
‫لا، لا تفعل ذلك
‫فلتحلي الزمام، تتذكرين؟
‫دعيني أتولى هذا
‫الآن، فلترتدي رداء الفندق والشباشب
‫هيا
‫يا فتية
‫أتتذكرون الورقة التي أحرقتها والدتكم؟ ‫إنها شيء يدعى خدمة الغرف
‫سأريكم كيف تعمل
‫أبي، هل أستطيع الذهاب لـ(غيتور وورلد)؟
‫بالطبع تستطيع ‫أنا المسؤول عن العطلة الآن
‫أريد الجلوس هنا وتعلم خدمة الغرف
‫لا بأس بذلك ‫أستطيع الذهاب لوحدي
‫المنتزه مقابل الشارع
‫حسناً، لقد قدت حافلة عندما كنت ‫في سن الـ11 لذلك أنا موافق على ذلك
‫- ماذا عنك، (إيفان)؟ ‫- ما الذي يهم؟
‫كل خطوة نأخذها بأحذيتنا غير اللاصقة ‫هي خطوة أخرى باتجاه القبر
‫رائع، إذاً (إيفان) سيجلس هنا أيضاً
‫مرحباً، (جيسيكا)
‫الآن قبل أن نبدأ
‫ألديك أي إصابات...
‫من المفترض أن تخلعي ملابسك ‫قبل أن تدخلي تحت البطانية
‫لمَ؟ حتى تستطيعي تفتيش جيوبي؟
‫هل أنت تمسكين بحقيبتك؟
‫- أجل ‫- أنا سأبعد حقيبتك وحسب، حسناً؟
‫- لا ‫- وسأضعها هنا على الأرض
‫حتى يمكنك رؤيتها من فتحة الوجه
‫فلتتركيها، (جيسيكا)
‫- لا أستطيع، لا أستطيع تركها ‫- فلتتركيها
‫لا...
‫شكراً لك
‫ونضغط
‫أذلك (جون تيش)؟
‫لا، إنه تسجيل تحت الماء ‫لمجموعة من الحيتان تغني
‫لمَ قد تغني الحيتان؟
‫لتتواصل بالمرح
‫ما الذي تفعلينه للمرح، (جيسيكا)؟
‫أدير عائلتي
‫حسناً، أظن أن الحيتان سعيدة لأنها حرة
‫- لكنها سمينة جداً ‫- ليس في البحر
‫تحت الماء، هي بلا وزن ‫بلا وزن وحرة
‫إنها حرة
‫ها أنت ذا
‫وتغني...
‫لأنها سعيدة وحرة
‫أريد... إنك تقفين أمام حقيبتي ‫لا أستطيع رؤيتها
‫- آسفة ‫- ذلك أفضل، شكراً لك
‫"لفة الموت"
‫أحتاج إلى ذلك القميص وحسب
‫(جون تيش)، رائع
‫أفهم أنك استمتعت بجلسة التدليك
‫أحب أن أكون في عطلة
‫أتمنى فقط أنه ليس علينا العودة للمنزل
‫هكذا تعرفين أنك استمتعت
‫الآن، فلتذهبي للغرفة ‫وتستحمي لفترة طويلة
‫سأذهب للمحاسبة لخروجنا
‫أنا فخور بك
‫لقد تعلمت كيف تسترخين
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أهنالك مشكلة بفاتورتك؟ ‫- بالطبع هنالك مشكلة بفاتورتي
‫- لمَ هي كبيرة جداً؟ ‫- إنها لستة أشخاص، سيدي
‫رسوم السكن الإضافي ‫رسوم المنتجع، رسوم الحصة؟
‫تلك هي رسومنا المخفية
‫فهكذا ننال منك
‫حسناً، ما هي ستون دولاراً ‫لتسريحة بجانب بركة السباحة؟
‫فلتذبلي... ‫يا حبوب الزبيب الشقر
‫الرسوم المخفية، هكذا ينالون منك
‫لم أقم بحساب ذلك ‫فأنا في عطلة
‫وأنا كذلك ‫لذلك لم أستطع حمايتك من هذا
‫أنت تنتبهين لنا ‫حتى لا أضطر لذلك
‫أستطيع أن أكون نفسي لأنك بجانبي
‫فلتعطني الفاتورة
‫مرحباً ‫إذاً، لقد كنت أتفقد فاتورتنا
‫ونحن لن ندفع ‫أياً من رسومكم المخفية
‫يا سيدة، لا يمكنك اختيار ‫أي جزء تدفعينه
‫بلى أستطيع
‫فلتخبرها ما حدث، يا طفلي
‫لقد كنت أركض بجانب البركة
‫لأن لم يكن هنالك حارس شاطئ يعمل
‫- وبدون لافتات تحذير ‫- وبدون لافتات تحذير
‫ولقد وقعت ‫وسقط سني من فمي
‫يا إلهي
‫فاتورتكم لم تشمل رسوم تشويه طفلي
‫وذلك كيف أنال منكم
‫ولدينا كذلك تأمين ‫لذلك ستنقص 10 بالمئة أخرى
‫لا أصدق أنك جعلت رسوم الفندق تنقص
‫إنك في مستوى مختلف
‫أحسنت، يا طفلي
‫شكراً، أمي
‫الطفل قد عاد
‫أكان ذلك حقيقياً؟ ‫هل وقعت بجانب البركة وفقدت سنك؟
‫لا، أمي أزالته بيديها
‫أين الثالث؟
‫لقد مت، وأعادوني مجدداً
‫قطعاً لا
‫إذاً، كنا نقفز للغوص بجانب الساحل
‫عندما رأيتها في المياه... أسماك القرش
‫- لقد أمسكت رمحي ‫- يا صاح، ذلك أشبه بسن طفل
‫ماذا؟ لا
‫إنه سن من قرش رأس المطرقة
‫إنها أصغر ومسطحة
‫أشبه بقرش "رأس الطفل"
‫رأس الطفل
‫حسناً، حسناً
‫لم أفعل أي شيء خلال الصيف ‫باستثناء الجلوس ولعب ألعاب الفيديو
‫- ذلك رائع ‫- (نيكول)؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫عليّ أن أعيد الصف الثامن
‫لقد احتفلت كثيراً مع والدتي ‫وفوت المدرسة الصيفية
‫أتمنى لو أني لم أفعل شيئاً مثلك
‫- أتعرفين هذا الفتى؟ ‫- أجل، إنه صديقي
‫لقد استرخيت في المنزل ‫يعجبني ذلك
‫أنت أشبه بـ... "إيدي المسترخي"
‫فليوقفني أحد ما
‫- عمَ؟ ‫- لا.. ماذا... لا
‫"يدخن"
‫(ذا ماسك)؟ (جيم كيري)؟
‫"يدخن"