‫استيقظ!
‫لم لا يصبح لدي منبه طبيعي؟
‫لديك واحد بالفعل ‫وبطارياته لا تفرغ أبدا
‫يجب أن تستعدي ‫وإلا ستتأخرين عن المدرسة
‫ولكن أريد أن أنهي ‫مشاهدة فيديو (بويز تو من)
‫أتعرفين أن والدك ‫هو أول رجل أبيض واعدته قط؟
‫ستعطيك المدرسة خيارا ‫للعديد من النشاطات
‫من أجل الحصة الخامسة الاختيارية
‫- سأختار لك الناي ‫- ناي! ولكنني أردت صناعة الجلود
‫كنت سأصنع لنفسي زوجين ‫من الحذاء أو حتى السرج
‫كلا، ستتعلم الناي
‫- لماذا؟ ‫- لأنني قلت ذلك
‫أيمكنني أن أتسلف بعض المال؟
‫هنالك تخفيضات على الأقراص ‫المضغوطة في (سام غوديز)
‫ألا تحصلين على مصروفك يوم الجمعة؟
‫رجاء يا أبي
‫أي شيء لأميرتي الصغيرة
‫حسنا
‫حسنا، أريدك على الأقل ‫أن ترمي القمامة بالخارج
‫فلتحظوا بيوم رائع أيها الفتية
‫ستذهب إلى العمل يا أبي وليس السجن
‫أتفق مع (إيدي)، إنه أكثر من اللازم
‫(إيفان)! أين (إيفان)؟
‫لقد بدأ بالمشي إلى المدرسة ‫مع سيدات الحي
‫أفكر بأن نمشي ‫على الشارع الرئيسي هذا الصباح
‫الألم هو الضعف الذي يتخلى عنه ‫الجسد أيتها الفتيات
‫تبدو مثل كرات التنس البنفسجية الصغيرة
‫على كل حال، هكذا حاولت أمي ‫أن تقنعني بالخوخ
‫يا رجل، لقد حظيت بإجازة أسبوع رائعة
‫تبا، ها هم قادمون فتيان الصف الثامن
‫يا رجل!
‫أداة الجبن الخاصة بي
‫أهلا، ألا بأس ‫بأن أجلس معكم يا رفاق؟
‫نعم بالتأكيد! لدينا مساحة كثيرة
‫أن تعيد الصف الثامن فهو أمر مقرف ‫جميع أصدقائي التحقوا بالثانوية
‫وطلاب الصف الثامن الجدد ‫يكرهونني لأنني ضايقتهم السنة الماضية
‫عندما كانوا حمقى في الصف السابع
‫- من دون إساءة ‫- لا بأس
‫أنا جالس على الأرض
‫والآن علي أن أتلقى دروسا خصوصية ‫خلال الحصة الخامسة الاختيارية
‫أعلم ما تشعرين به يا فتاة
‫في حصتي الاختيارية ‫علي أن أتعلم الناي
‫مثل الدمية التي أصبحت ولدا حقيقيا
‫نعم
‫المعذرة (نيكول)، هذا لن يحدث مجددا
‫هل هم... خائفون منك؟
‫هؤلاء المزعجون!
‫من الأفضل لهم أن يكونوا كذلك
‫أيها المهرجون، هل تنظرون إلى شيء؟
‫- مرحبا (جيسيكا)، ما الأمر؟ ‫- نادي الكتب لـ(ستيفن كينغ)، أتتذكرين؟
‫"مقبرة الحيوانات"
‫وأحضرت كرات الذرة لندفنها في أفواهنا
‫حتى أنني لم أبدأ به
‫فلقد كنت أقرأ أدلة التربية تلك ‫لتساعدني مع (نيكول)
‫"ابنتي، نحن معا في هذا الأمر"
‫ولكنك لست والدتها الحقيقية ‫أنت زوجة والدها
‫كل ما عليك فعله ‫هو إطعامها وانتقاد وزنها
‫(مارفن) يراها كفتاته المدللة
‫لهذا يجب علي أن أكون الأم المتشددة
‫الأمر الذي أكرهه ‫لأن علاقتنا تمادت كأصدقاء
‫لماذا الأميركيون مهووسون ‫بأن يكونوا أصدقاء لأطفالهم؟
‫ليست لدي صداقات مع أطفال
‫- نعم بالطبع، ولكن... ‫- اسمعي، دورك ليس أن تكوني صديقة لها
‫بل أن تفعلي الأفضل لـ(نيكول) ‫حتى لو كان الأمر لا يعجبها
‫- هل تلعبين الشطرنج؟ ‫- كلا
‫ولكن (مارفن) وأنا التقينا ‫أثناء لعب التويستر
‫حسنا، ولكن في الشطرنج
‫يجب أن تفكري بعدة خطوات إلى الأمام
‫مثل (إيدي)، فهو لا يريد تعلم الناي
‫ولكنني أجبره على ذلك لأنه توجد ‫مئتا منحة دراسية في الفرق الموسيقية
‫ولا يطالب بها أحد ‫من كل عام في الكليات
‫قد يجدي الأمر نفعا مع (إيدي) ‫ولكن (نيكول) مراهقة الآن
‫لهذا لن أجبرها على فعل ما أريده
‫هراء! بالطبع تستطيعين
‫الأطفال لن يكبروا أبدا ‫كي يتم التحكم بهم
‫الأمر مثل الشطرنج ‫الأطفال هم البيادق وأنت هي الملكة
‫وبما أنك الملكة ‫فستتحكمين بجميع القطع على اللوح
‫وبعدها الملك يقف بالجوار ‫ويأخذ السمعة من جهد عملك
‫واقف، وبسروال قصير
‫بإمكاني فعل ذلك طوال اليوم
‫هلا نظرت إلى هناك!
‫هذا ما أراه كل مرة ‫أنظر فيها إلى (نيكول)
‫لا يهم كم عمرها
‫- ولكنها ستظل دوما فتاة أبيها المدللة ‫- إنه لأمر جيد
‫- ما زالت تعانقك ربما ‫- كل يوم
‫سأخبرك ‫هناك أمر سحري عندما تمتلك فتاة
‫لقد تساءلت دوما كيف سيكون الأمر
‫حتى إذا تزوجت ‫فهذا لا يعني بأنها ستصبح بدينة
‫سحري جدا
‫لا أصدق بأنني سأعطي دروسا خصوصية
‫على الأقل لن تعزفي على الناي
‫لم علي أن أتعلم الآلات الموسيقية؟
‫أنا آلة موسيقية
‫هذا كل ما أستطيع فعله
‫مساء الخير، (نيكول) ‫قد يكون هذا معلمك
‫في العادة، الطلاب الأكبر ‫هم من يدرسون الأصغر
‫ولكن يبدو أنك مستثنى من الأمر
‫زوجتي آسيوية، أفهم ما تعنيه
‫- أدرس! كلا ‫- نعم
‫(إيدي) هو مدرسي، لحظة واحدة
‫مدرس؟ لا أستطيع أن أدرس
‫أستطيع أن ألقن الحمقى المتظاهرين درسا ‫ولكن هذا ليس بالمثل
‫كلا، أنصت لي، سيكون الأمر رائعا
‫بهذه الطريقة، نستطيع أن نقضي ‫الوقت معا طوال الحصة
‫وسنستمع إلى الموسيقى وأشياء أخرى
‫نعم ‫قد يكون ذلك رائعا
‫وبهذه الطريقة سأبتعد عن الناي
‫أمي ستحب ذلك لكوني أدرس
‫كيف لا تحبين التدريس؟
‫لأنها على بعد خطوة واحدة من المعلم
‫والذي يبعد راتبا مهدرا واحدا ‫ليكون مشردا ذا كلب متسخ وجورب كقفاز
‫هذا ليس له أي معنى
‫لا يجب أن يكون له معنى ‫هل تعلم لماذا؟
‫لأنك قلت ذلك
‫من الأفضل لك ألا تذهب إلى المطبخ ‫لأكل الفطائر
‫- مرحبا جميلتي ‫- كلا
‫ولكنك لا تعرفين ما سأطلبه منك
‫لقد ناديتني بجميلتي ‫لذا من المحتمل بأنك تريد شيئا متهورا
‫مثل زورق أو قميص حفلة جديد
‫لننجب طفلا آخر... ولتكن فتاة
‫هل أنت مجنون؟ لقد أغلق المتجر
‫ابنة
‫- لدي أخبار فظيعة ‫- هل أمسكت جدتي بذلك الطائر؟
‫بل أسوأ ‫أبي يريد فتاة
‫هذا هو الأسوأ
‫إذا أصبح لدينا أخت فستأخذ غرفتنا
‫وسنضطر إلى الانتقال إلى غرفة (إيدي)
‫ولكن سنبقى حتى يلتحق بالكلية
‫- (إيدي) في الكلية؟ ‫- لقد سقطت سهوا
‫لقد سقطت سهوا
‫(جيسيكا)، لقد فعلتها
‫فعلت ماذا؟
‫(نيكول) طلبت مني مالا
‫ولم أعطها أي شيء
‫جيد، لأنك الملكة
‫- وستجاوبينها بالرفض... ‫- حسنا
‫(هوني)! أين محفظتك؟
‫لا أستطيع سماعك! فأنا أستحم
‫أنا أعمل جاهدة لرفضها
‫- ولكنني لم أعطها أي مال ‫- حسنا، حسنا، إنها البداية
‫سأعطيك علامة سالب
‫التعلم لتصبحي أما جيدة ‫يأخذ وقتا طويلا
‫بشأن التعلم ‫(نيكول) تقول إن (إيدي) مدرس مذهل
‫(إيدي) من؟
‫(جيسيكا)! أيتها الآلة الضاحكة
‫ابنك أصبح يدرسها كل يوم ‫من هذا الأسبوع
‫خطوة شطرنج عبقرية منك
‫تجعلين (إيدي) يذاكر أكثر
‫أنت حقا هي الملكة
‫هل ما زلت تدرس؟ ‫لقد أخبرتك أن تتوقف
‫- انتظري، كيف عرفت؟ ‫- أعلم كل شيء
‫ستتعلم الناي
‫ستركب ذلك الأنبوب المعدني ‫طوال الطريق حتى تصل إلى مدينة المال
‫كلا
‫ما الذي قلته؟
‫قلت لك لا، التدريس هو الفرصة ‫الوحيدة التي سأحصل عليها
‫كي أقضي وقتي مع (نيكول) وحيدا ‫لن أغيره
‫بل ستغيره ‫سأتصل بالمدرسة وأجعلهم يغيرونك
‫حتى لو غيرتني
‫فليس بإمكانك جسديا ‫أن تجبريني على العزف عليه
‫سأربطه بداخل فمك
‫سأتنفس من خلال أنفي
‫دورك يا أمي
‫لا أصدق بأن (إيدي) تحداني هكذا
‫أتعرفين من لم يكن ليقلل احترامه كهذا؟
‫فتاة
‫المرة الوحيدة التي كنت فيها ‫قريبة من تحدي أمي
‫كانت عندما كنت أريد اختيار حذائي
‫الفتاة الصغيرة حاولت اختيار حذائها أيضا
‫أتعرفين حذاء من تستطيعين اختياره؟
‫طفلة
‫أحذية رعاة البقر أو...
‫- قصدها الشطرنج ربما كنت عدوانية ‫- واحدة بحزامها وربطتها
‫- (ماري جينز) ‫- جعلته دفاعيا بالضغط عليه
‫ذلك ما يطلق عليها
‫- لطيفة جدا ‫- علي التراجع
‫- على فتاة... ‫- علي أن أفوقه بالدهاء
‫- والتي نستطيع إنجابها... ‫- وأجعل (إيدي) يظن أنه اختار الناي
‫- في أقل من دقيقة واحدة ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫والدك لا يريد طفلا آخر (إيفان)
‫إنه يبدو جديا جدا بشأن ذلك
‫فلتثق بي، هو يظن أنه يريد ذلك
‫أنا متأكدة من أنها الهرمونات
‫قد يكون ذلك وقته من الشهر
‫عندما يجب دفع الرهن العقاري
‫فلتحضر له جروا ‫شيء صغير ولطيف يستطيع الاعتناء به
‫ذلك كل ما يريده
‫أجل، طرأ (ريتشرد) ‫موضوع الطفل الربيع الماضي
‫واشتريت له المثقب
‫إذا، لا بد من أنك أم (إيدي) ‫أو (مو تشين)، أليس كذلك؟
‫زوجتي من (آسيا)، لذلك...
‫أود أن أعطي (إيدي) ‫طلابا أكثر ليعلمهم، من فضلك
‫كما ترين، التعليم الفردي هو تقريبا ‫قلب عملية التعليم الخصوصي
‫لذلك بينما أنا متأكد من أن (إيدي) ‫ممتاز في كل المواد
‫وعلى الأرجح في الآلات الموسيقية
‫زوجتي تعزف الكمان
‫لذلك لا أستطيع أخصص له ‫أكثر من طالب واحد
‫بالطبع، فأنا أتفهم قاعدتك
‫- أجل ‫- للطلاب البيض
‫أنا أستمع
‫بما أنك الزوج لزوجة آسيوية
‫أنا متأكدة أنك تعرف ‫حكاية (زونغ دينبوا)
‫أجل، (زون دين)... أجل
‫طلب (إيدي) أن يعلم طالبا واحدا فقط ‫هو إهدار لإمكانياته
‫سيكون أشبه بسؤال (زونغ دينبوا) ‫أن يحمل الشبح لنصف الطريق من البلدة
‫أجل، أجل، لا ‫أرى ما تعنينه، أجل، أجل
‫- أجل، ستصلح الأمر ‫- سأصلحه، أجل
‫أتعرفين، عليك أنت وزوجتي ‫أن تتناولا الغداء معا
‫- لا ‫- لا
‫منذ متى بدأت ترتدي النظارات؟
‫الصف الثالث، لكن لم أشعر بالأمان مطلقا ‫بأن أرتديها داخل المدرسة حتى الآن
‫عندما تتضح التفاصيل ‫فبعضنا أقل جاذبية مما ظننت
‫اسمه (كابتن فاز) ‫إنه طيار لخطوط جوية قارية
‫(إيدي)، تفقده ‫لقد اشتريت شريط (بويز تو من) الجديد
‫نستطيع أن نستمع إليه خلال جلسة التدريس ‫بينما أنهي الرسم على يدك
‫بالتأكيد
‫البيتزا اليوم، يا شباب
‫هل ترتدي تنورة؟
‫لا، إنها تنورة اسكتلندية ‫مثل في (برايفهارت)
‫يا صاح، ذلك تعد للحدود ‫فأنت ستتسبب بمقتلنا
‫أهلا، (نيكول)
‫أعرف أنك لم ترحب بي فقط ‫بدون أن ترحب بأصدقائي
‫وداعا
‫نحن خارقون
‫صاحبي بزي تاريخي
‫- قد تبدو رائعا بواحدة من هذه ‫- ربما
‫الصف الخاطئ ‫فأنا أعلم هنا
‫هؤلاء هم طلابك الجدد
‫لكن من المفترض أن تكون ‫الدروس الخصوصية منفردة
‫أجل، لكن كلانا نعرف أنك تستطيع ‫تحمل أكثر من طالب واحد
‫(زونغ دينبوا)؟ ‫أجل؟
‫هل أصيب بسكتة دماغية للتو؟
‫- أنا لا أعرفك، أنت جديد ‫- والدي في الجيش
‫لقد انتقلنا إلى هنا للتو ‫لكن لا تقلقي
‫أنا عاشق، ولست مقاتلا
‫ذلك مضحك جدا
‫ذلك لم يكن مضحكا
‫"إنه ليس ورما"
‫ذلك... إنك تقتلني من الضحك
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫سيئة، التدريس الخصوصي سيئ ‫لن أفعل ذلك مجددا
‫كش ملك
‫(إيدي)، ناديتك للعشاء خمس مرات
‫أنا لست جائعا
‫تفضل يا أبي
‫لم تسلمني مثقبي الخاص وعليه عقدة؟
‫- من أجل هرموناتك ‫- فلتثقب مشاعرك بعيدا
‫العقدة ستبدو لطيفة على فتاة
‫لقد وجدت هذه في الحوض
‫وهذه في خزانة المؤن
‫وهذه... بين المجلات في الحمام
‫تقاويم عليها فتيات صغيرات ‫يرتدين ملابس الخضار
‫كيف أصبحت هذه في كل مكان؟
‫أتعرف ما تتحول إليه الفتيات الصغيرات؟ ‫مراهقات، وثق بي يا (لويس)
‫- لا أحد منا يريد ذلك ‫- متأكدة؟ بحقك
‫لا أظن أن ذلك لطيف ‫أظن أنه مخيف وكأنها لعنة
‫وكأن هذه الفتاة المسكينة أغضبت ساحرة
‫لعنتها بأن تكون محبوسة ‫في جسم الملفوف
‫والآن تحتاج إلى قبلة إمبراطور ‫حتى يحررها من اللعنة
‫لكن الأباطرة رحلوا... ‫وتم استبدالهم بالديموقراطية
‫لذلك طفلة الملفوف المسكينة هذه ‫ستترك لوحدها في الحقل
‫لتنقر عليها الغربان
‫وبعدها يأتي المصور ويلتقط صورة لها ‫ويبيعها لقاء الكثير من المال
‫لكنه يتركها لوحدها لحياة من البؤس
‫لأن من قد يحب طفلة الملفوف؟
‫- جزر لشهر فبراير ‫- المحل مغلق
‫يكفي من (ليتل مان بويز) ‫لقد كنت هنا لأيام
‫فلتخرج للعشاء الآن
‫"هذا خارق للطبيعة"
‫"أنت تنتمين لي ‫أنا أنتمي لك"
‫"وصلنا..."
‫"إلى نهاية الطريق"
‫"لكنني لا أستطيع التخلي عنك"
‫"هذا خارق للطبيعة"
‫"أنت تنتمين لي ‫أنا أنتمي لك"
‫"وصلنا..."
‫"إلى نهاية الطريق"
‫"لكنني لا أستطيع التخلي عنك"
‫"هذا خارق للطبيعة"
‫"أنت تنتمين لي ‫أنا أنتمي لك"
‫يا فتاة، أنا هنا من أجلك
‫خلال كل تلك الأوقات عندما أذيتني ‫وهربت مع ذلك الرجل الآخر
‫عزيزتي، أنا أعرف بشأن ذلك ‫لكنني لم أهتم وحسب
‫جاهزة لنادي الكتب؟ ‫لقد أنهيته أخيرا
‫لهذا السبب نحن نغرق الهامستر الخاص بنا
‫لا أستطيع الآن ‫هنالك خطب ما في (إيدي)
‫إنه مكتئب، لا يريد أن يأكل ‫لا يريد الاستماع إلي
‫لا أعرف ما علي فعله
‫حتى أني اشتريت كتاب التربية هذا
‫- "استراتيجيات الشطرنج المتقدمة" ‫- خطوات الهجوم كتبت من حاسوب
‫حسنا، (إيدي) مستاء بسبب (نيكول)
‫منذ أن بدأت تقضي الوقت ‫مع الفتى الجديد (كريس)
‫- كيف تعرفين بشأن ذلك؟ ‫- لأنني تحدثت معها... كصديقة
‫أعرف بشأن سياستك ‫بشأن الأصدقاء الأطفال
‫لكن ربما ذلك ‫ما يحتاج إليه (إيدي) الآن
‫لديه أصدقاء ‫لديه (ديف)... وذاك النحيل
‫والأحمر السمين
‫(جيسيكا)، لا تستطيعين إصلاح هذا
‫ما يحتاج إليه (إيدي) منك الآن هو أن ‫يعرف أنه ليس أول شخص يمر بذلك
‫ظننت أنك قد تحب ‫المنبه هذا أكثر
‫الكلب الكسول يخبرك متى تستيقظ
‫لا يهم
‫قد فطر قلبي ذات مرة، كذلك
‫عندما انفصل عني (أوسكار تشو) ‫في الثانوية
‫كنت مدمرة
‫ظننت أني لن أشعر بالسعادة أبدا
‫لقد فقدت وزني وعانت درجاتي ‫وقصصت شعري
‫كانت أسوأ عشرين دقيقة في حياتي
‫كيف تخطيت الأمر؟
‫أدركت...
‫الحياة تشابه الشطرنج كثيرا
‫لا تستطيع الفوز كل مرة
‫لكن لا يمكنك أن تستسلم عندما تخسر
‫لو لم ينفصل عني (أوسكار تشو) ‫لم أكن لأقابل والدك أبدا
‫- ولم أكن لأكون هنا ‫- بالضبط
‫وكان ذلك ليكون مأساويا
‫مثل الألفي منحة دراسية للفرق الموسيقية ‫التي لا يطالبها أحد كل سنة
‫بدون... توقف
‫(لويس)، وجدت المزيد ‫من التقاويم في القمامة
‫أجل، لقد رميتها ‫فلقد غيرت رأيي
‫لا نحتاج إلى طفل آخر
‫- ما الذي جعلك تغير رأيك؟ ‫- لقد سمعتك تتحدثين مع (إيدي)
‫ولقد جعلني أفكر... ‫لو كانت لدي ابنة وفطر قلبها
‫سأطارد الفتى الذي تسبب بذلك وأقتله
‫لقد كنت محقة ‫أنا لا أريد فتاة مراهقة
‫كش ملك
‫أنا (كونهوليو)
‫ولذلك السبب أنا ألعب المونوبولي دوما ‫بصفتي الحذاء
‫مرحبا
‫لم لم تجلس معنا (نيكول)؟
‫لا أظن أنها ستجلس معنا ‫مرة أخرى، يا رفاق
‫لكنني أرتدي التنورة الاسكتلندية
‫أتفهم ذلك؟ أنا لا أرتدي البنطال!
‫حسنا، يا سادة...
‫لقد أسعدتني رؤيتكم