‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعلم ‫لقد حصلت على واحدة أيضا
‫لقد عملت في (ليتل سيزرز) ‫والآن يرسلون لي القسائم
‫لقد تطوروا
‫لقد بعت هذا المنزل ‫في الشهر الماضي
‫لقد غطوه بطبقة من الطلاء ‫وباعوه بسعر مضاعف
‫هذا اللون جميل
‫أخبري ذلك للطيور التي كسرت جمجمتها ‫بسبب فخ الموت هذا المشابه للون السماء
‫أتمنى بأن أدفع مقدما كي أشتري المنزل ‫وأقوم بترميمه ثم بيعه
‫ترميم المنازل ‫فهنالك يوجد المكسب
‫حسنا، إذا أردت مقاولا ‫فأنا انتهيت مؤخرا من ترميم منزلنا
‫مسحت كل الذكريات المتعلقة ‫بزوجة (مارفن) السابقة
‫ما عدا لوحة جدارها الفنية ‫فهي جميلة تماما
‫"الأحصنة عبر التاريخ" ‫إنها رائعة
‫باقة ورود للسيدة (وانغ)
‫ماذا؟ ‫من أرسل لي باقة الورود؟
‫إنها لي ‫حبيبي قد توفي
‫حبيبك؟ ومن يكون حبيبك؟
‫كلا، لا أصدق بأن (تشارلز) قد توفي ‫أنا آسفة
‫شكرا لك
‫علاقتنا الرومنسية كانت قصيرة ‫لكن ممتعة
‫لا أستطيع التحدث بالصينية
‫ولكن أستطيع إخبارك ‫من خلال نبرة صوتك بأنك تبلين حسنا
‫- انتظري، هل علمت أن لديها حبيبا؟ ‫- لقد عرفتهما لبعضهما
‫(تشارلز) و(مارفن) ‫عملا في نفس عيادة الأسنان
‫لقد كان معلم (مارفن) للأسنان ‫معلم أسنانه
‫معلم أسنان، ذلك مضحك ‫انتظري، ألم تعلمي أن لديها حبيبا؟
‫لا ‫ولكن الأمر يفسر الكثير من الأشياء
‫منذ متى أصبحت تسهرين؟ ‫إنها تقريبا السابعة والنصف
‫احتسيت الكثير من الجعة
‫(إيفان)؟
‫إنها أنا، لدي مكالمة
‫آسفة
‫هل بإمكاني استعارة ‫بعض الجوارب الطويلة؟
‫اعتقدت بأنها ستصنع أكياس شاي منزلية
‫ولكن أظن بأنها كانت متكتمة جدا ‫فلم تكن هنالك طريقة لأعرف ذلك
‫لقد سمعنا ما حدث لـ(تشارلز) ‫نحن متأسفان
‫لطالما استمتعت بآرائه ‫عن السياسة المحلية
‫ما الذي يحدث؟
‫يجب أن أعاود الاتصال بمحامي (تشارلز) ‫لقد ترك لي مالا في وصيته
‫(إيمري)
‫اقطف الصالحة للأكل ‫سأعد السلطة لاحقا
‫لدي أخبار عاجلة
‫هل وجدت الكلب الضال ‫الذي دخل ثلاجتنا؟ لأنني سأتبناه
‫من المحال أن توافق أمك على ذلك
‫ستفعلها أيضا ‫فهي تأخذ الأمور بتروي
‫- هل تتذكر... ‫- كلا، الأمر ليس بشأن الكلب
‫إنها أخبار ستؤثر ‫على كل واحد منكم بشكل كبير
‫(كاتلمنز رانش)
‫يا إلهي
‫أتيت بأسرع ما يمكن
‫حفلة الرقص للمرة الأولى لـ(إيدي) ‫كيف أساعد؟ وما الذي أفعله؟
‫حسنا، لقد اطلعت بالتفاصيل عنها ‫على الهاتف
‫ما الكم الذي سمعته؟
‫حفلة رقص الصف السابع قادمة ‫وبعدها أتيت إلى هنا
‫بصفتي المدير للمدرسة الإعدادية ‫فأنا مشغول جدا
‫ولكنني سأخصص بعضا من الوقت ‫لنتحدث عن الأمر مجددا
‫(شونا)، استغني عن موعد 12:30
‫هل تعني بقولك الذهاب ‫وتجربة مطعم الزبادي المجمد الجديد؟
‫نعم، استغني عن ذلك
‫حسنا، نحن نطلب من أولياء الأمور ‫إذا بإمكانهم مساعدتنا
‫في حفلة رقص الخريف ‫بالتبرع بالطعام أو أن يقوموا بالمرافقة
‫"رقصة الخريف" ‫يا له من اسم جميل
‫حفلة رقص (إيدي) الأولى ‫هي أمر لطالما تطلعت له
‫منذ أن انتقلت إلى هذه الدولة
‫كيف تعرف عن حفلات الأميركيين؟ ‫لقد ترعرعت في... (تايوان)
‫- نعم، (تايوان) ‫- (تايوان)
‫هل تعرف تلك العلب البلاستيكية ‫التي توجد في وسط البيتزا؟
‫نعم، تبقي الغلاف ‫بعيدا عن الجبن، استمر
‫حسنا، كنت أعمل في مصنع يقوم بصنعها
‫وكي يجعلوا الروح المعنوية مرتفعة
‫يقومون بتشغيل أفلام ‫(جون هيوز) على جهاز الفيديو
‫(بريتي إن بينك) ‫مرارا وتكرارا
‫- لم ترتدي الكثير من اللون الوردي؟ ‫- لم يفصحوا عن الأمر بعد يا (تشاو)
‫يجب أن يطلقوا على هذا الفيلم ‫"صهباء حزينة تذهب للحفلة الراقصة"
‫حسنا، (تشاو)
‫(تايوان) تبدو صعبة
‫ذلك لم يكن في (تايوان) ‫بل كان في (نيو جيرسي)
‫لقد أتيت إلى (نيو جيرسي) مرة
‫يبدو أنني شاهدت ذلك الفيلم مئات المرات
‫ظننت أنه سيكون أقرب ما يمكن ‫أن أصل إليه لحفلة أميركية راقصة
‫ولكنني الآن سأحصل على التجربة ‫من خلال ابني
‫حسنا، لقد كنت أتنصت
‫وهذا الأمر لا يستحق الاستغناء ‫عن الزبادي المجمد، لنذهب
‫- سمعت أخبارا رائعة ‫- أعلم
‫(ترينت) اشترى لعبة (جيني) ‫لجهاز نينتندو
‫نحن نستخدمها مع (شاك فو) ‫تكتب الرمز وبدلا من أن يرمي الرياح
‫يقوم برمي أقمصة فرق كرة السلة
‫يبقى الأمر فظيعا ‫ولكنه نوع آخر من الفظاعة
‫لا، الأخبار الرائعة ‫بشأن رقصة الخريف
‫انتظر، ماذا؟ ‫أنت لا تكترث بشأن نشاطات مدرستي
‫أين كنت عندما احتجت إلى مساعدتك ‫في حديقة خضرواتي لأجل المشردين؟
‫تلك كانت بطيخات المشرد ‫هذا الأمر يختلف، إنه حقا يهم
‫إذا ستذهبون جميعكم؟
‫- نعم، كنا سنحضر فحسب ‫- بالطبع
‫- يبدو جيدا ‫- يبدو جيدا
‫توقف عن تقليدي، (ديف)
‫تحضرون فحسب؟ ‫لم آت لهذه الدولة حتى يقوم ابني...
‫أتعلمون ماذا؟ سأتراجع
‫خذ الأمور بروية، أبي ‫إنه مجرد حفل راقص
‫- وهو ليس بالأمر المهم ‫- بل إنه مهم
‫إنها لحظة بلوغ سن الرشد ‫يجب أن تفكروا في ما ستلبسونه
‫وما ستقولونه ‫كيف سترقصون ببطء مع الفتيات؟
‫نرقص ببطء؟ ‫لقد اهتممنا بالأمر
‫MTV لقد شاهدنا (ذا غرايند) ‫على (إم تي في)
‫نحن نعمل على حركة خاصة
‫هذا رائع
‫اعتقدت بأنكم لم تأخذوا الأمر بجدية ‫أروني ما لديكم
‫- رائع ‫- بالطبع
‫- لا مشكلة ‫- لا مشكلة
‫(ديف)، افعل ذلك مجددا وستتلقى لكمة
‫شغله، (والتر)
‫ولا فتاة ستود الرقص معكم ‫إذا فعلتم هذا
‫بلى سيفعلن ‫لأننا سنجعلهن يأتين إلى نطاقنا
‫لا أعلم إلى أين سأذهب ‫ولكن الأمر يعجبني
‫كلا
‫أعتقد بأننا يجب أن نعود ‫خطوة إلى الوراء هنا
‫هل قام أحدكم من قبل ‫باتصال جسدي مع فتاة؟
‫نعم، (كاثي)
‫قريبتك التي تبلغ شهرين ‫من العمر لا تحتسب
‫- أطعمتها بعضا من البازلاء ‫- إذا، ما الذي ستفعله؟
‫ستذهب إلى الرقص ‫وتطعم الفتيات البازلاء؟
‫سمعت بأن (آليسون) ‫لديها حساسية من البازلاء
‫- من تكون (آليسون)؟ ‫- الفتاة التي يحبها (إيدي)
‫إنها ترسل بطاقات ‫(بوغز) القديمة لـ(أفريقيا)
‫- إنها أنيقة ‫- رائع، هذا مثالي
‫إذا، سأفترض بأن (آليسون) ‫ستكون في حفلة الرقص
‫وفتاة أنيقة مثلها ‫تود منك أن تجعلها تعجب بك
‫ما الذي تعنيه؟
‫الغطسة المفاجئة ‫أبي من علمني هذه
‫فقد كان يقصدها كحركة قتالية ‫ولكنني أعدت تصميمها
‫هذا رائع جدا
‫ما الأشياء الأخرى ‫التي سترينا إياها، (لويس)؟
‫سيد (وانغ)
‫بإمكاني أن أريكم المزيد ‫الآن، إذا استمعتم إلي
‫أعد بأنكم ستحظون ‫بحفل رقصة خريف رائعة
‫رجاء أوقف ذلك
‫إذا، سوف أقوم بمساعدة (إيدي) وأصدقائه ‫كي يحظوا بحفل رقصة خريف رائعة
‫يجب أن نتحدث بشأن أمك
‫أعلم، (تشارلز) المسكين ‫لا أصدق أنه قد مات
‫ماذا؟ ‫كنت تعلم بشأن (تشارلز) أيضا؟
‫نعم، فلقد كان يأكل ‫هو وأمي في المطعم دوما
‫هو السبب الذي جعلني أضع حارسا ‫شخصيا للعطاس في حانة السلطة
‫حسنا، هل تعرف ‫بأنه ترك لأمك بعضا من المال؟
‫كلا، ولكن هذا يشير إلى أن (تشارلز) ‫كان كريما جدا
‫في إحدى المرات، أعطى (ميتش) ‫20 دولارا بقشيشا لأجل الحساء
‫وبعدها ركض (ميتش) إلى المتجر ‫وعاد بالكثير من الحلوى
‫يا لها من ليلة
‫- كنا نطير يا ولد ‫- (لويس)
‫تعلم بأنها ستضع كل ذلك المال ‫تحت سريرها
‫بدلا من أن تستثمر به معي لشراء منزل
‫منزل رائع من حقبة الاستعمار ‫قد طرح في السوق
‫هذه فكرة رائعة
‫رائع، إذا ستطلبها لأجلي
‫تعلمين ما سيحدث ‫إذا قمت بذلك
‫ستسألني، لماذا لم تطلبي منها ذلك ‫والثغرة بينكما ستكبر
‫لا أستطيع طلبها ‫لدينا علاقة باردة
‫لا يجب أن يكون الحال هكذا
‫اقضي بعضا من الوقت معها ‫وأشعريها بالحنان
‫وعندما يحين الوقت المناسب، اطلبي منها
‫- هل تظن أن الوقت مناسب لهذا؟ ‫- لا أظن
‫مرحبا يا أماه ‫ما الذي تشاهدينه؟
‫(ويل أوف فورتشون)
‫حسنا، كنت أفكر ‫هل تودين الذهاب للخارج للغداء اليوم؟
‫على حسابي
‫مشغولة
‫حسنا
‫حسنا، ما رأيك ‫بأن نفعل شيئا بعد الغداء؟
‫مشغولة طوال اليوم
‫يا للعجب، مشغولة جدا بشكل مفاجئ
‫تلك ليست الـ(درويدز) التي تبحث عنها
‫ماذا؟
‫لست مشغولة اليوم ‫أتمانعين لو رافقتك في يومك المشغول؟
‫أريد سيارة (جيتا) جديدة
‫أظن أن تلك كانت أرباعا ‫تأكدي أن لا أحد يشاهد
‫تأخذين قروشا من النافورة؟
‫فلتجعلي لنفسك فائدة
‫لا أستطيع الوصول للمنتصف ‫حيث أفضل القروش
‫دعيني أبعد ذلك الذباب الذي يقيم علاقة ‫وبعدها سأدخل ذراعي
‫كان (تشارلز) يقوم بهذا معي ‫لقد كانت لديه ذراعان طويلتان
‫صفة جذابة
‫دولار فضي ‫اكتشاف جيد!
‫بالحديث عن الاكتشاف الجيد ‫هنالك منزل عرض للبيع مؤخرا
‫إن استثمرت ورثتك معي ‫قد أستطيع مضاعفة مالك
‫معك؟ لا
‫فلنذهب ‫لقد أطلقوا المساعدات
‫حسنا، لو فهمت شيئا واحدا ‫من أفلام (جون هيوز)
‫فهو أن ارتداء الملابس بثقة يهم
‫فلتعلمني بعض الشيء، يا أبي ‫أريد أن أبدو رائعا في حفلة الرقص
‫أرني كيف تبدو بأفضل حلة
‫لم؟ لم قد يشعرك هذا بالثقة؟
‫لأنه الخليط المثالي من الأناقة ‫وملابس الشوارع
‫- مثل (آليسون) نوعا ما ‫- أفهم ذلك الآن، وأحبه
‫- أيعجبك؟ ‫- لا، لكن إن كنت تشعر بالثقة به
‫فأنا أشعر بالثقة بك
‫فلتنظر لـ(ستيف) و(بلاين) ‫في (بريتي إن بينك)
‫ارتديا السترات ذات الأكمام المطوية ‫وكأنهما كوميديتان
‫ولقد كانا من الفتيان المحبوبين
‫لا أعرف من يكونان، لكن شكرا
‫حسنا، جدرانك جيدة ‫الآن علينا أن نعمل على سطحك
‫(باك)، هذا رائع
‫"(إيدي موني)"
‫لا أظن أن ذلك يعني ‫ما تظنه يعني
‫أجل، إنه كذلك ‫لأنني رجل المال
‫اسمع، مثلما قلت ‫إذا كنت تشعر شعورا جيدا فأنا أشعر كذلك
‫- حسنا، (لو)، خمس قصات؟ ‫- لا، لابني وحسب
‫لكنني حصلت على الأطراف المجمدة
‫حسنا، (باك)، ما سعر الأطراف؟
‫لن يعجبك ذلك ‫لقد طلب القصدير الممتاز
‫لا بد من أن لديك جرأة كبيرة ‫لتأتي مرتديا ملابس كهذه
‫حسنا، علي أن أذهب ‫لحفلة الرقص مبكرا حتى أجهز الطعام
‫لذلك، والد (والتر)، (والتر) الكبير ‫سيوصلكم إلى هناك
‫ألديك لحظة؟
‫بني، أريد أن أتحدث معك ‫بشأن أمر مهم
‫قد تحتمي الأمور الليلة
‫بينما أنت تحظى بوقت رائع مع فتاة ‫وتضيع في اللحظة
‫- لن تتوقف وتفكر بشأن الحماية ‫- ماذا؟
‫فلتأخذ هذا معك وفي تلك اللحظة ‫رجاء، فلتقم بالخيار الذكي وتستخدمه
‫فذلك مزيل عرق (ميتشم) ‫إنه النوع الجيد
‫لا تقلق يا أبي ‫لقد توليت أمر ذلك
‫كلنا تشاركنا بعلبة من عطر (بولو)
‫لقد قمنا بحساب ذلك ‫فكل واحد منا يحصل على ثلاث رشات
‫فلتتفقده... الأرداف والوادي
‫(إيدي)، إنني متحمس من أجلك
‫هذه الساعات الحاسمة ‫التي ستقود للرقصة الكبيرة
‫في الفيلم، في هذه اللحظة ‫تقوم (أندي) بتجهيز فستانها
‫صحيح ‫حسنا، أنا متحمس كذلك
‫فهذه المرة الأولى التي سأرى فيها ‫(آليسون) خارج المدرسة
‫ما خطتك عندما تراها؟
‫لا أعرف، أعتقد أننا سنستند ‫على جدار ونرى ما يحدث
‫لا، بحقك ‫يجب أن تكون جريئا في الرقصات
‫- عندما تراها، فلتتحدث معها ‫- حسنا
‫أظن أنني سأقول، "تحية لك"
‫لا، عليك أن تظهر لها ‫أنك معجب بها
‫هل كنت تتمرن على حركات الرقص تلك ‫التي علمتك إياها؟
‫- حسنا، أظن ذلك ‫- تظن ذلك، أو تعرف ذلك؟
‫- حسنا، لقد كنت... ‫- لأن هذا وقت الانطلاق
‫رقصة الخريف موسمية ‫إن فوت هذه الفرصة
‫فستمر سنة كاملة ‫قبل أن تحصل على فرصة أخرى
‫ومن يعرف أين ستكون السنة القادمة؟
‫- قد تكون ميتة ‫- ماذا؟
‫لا أعرف، قد أموت أنا كذلك
‫- ماذا؟ ‫- الأمر... قد يموت أي أحد في أي وقت
‫- أعني، حقا؟ ‫- جيد
‫فلتستمتع هناك الليلة
‫لكن تذكر، خلال ساعات ‫سيتغير عالمك بأكمله
‫يا رئيس، لم تنه ذلك الإعلان البارحة
‫أجل، لأن والدتي تعتمد على راتبي ‫من أجل دروس التمثيل
‫- لذلك أحتاج إلى أن أعرف ما يجري ‫- صحيح
‫إنه أمر سيؤثر عليكما بشكل كبير
‫اذهبا، ها قد أتوا
‫أريد أن أرى كيف يبدو لحظة دخوله
‫أحب كيف قمت بتأطير المدخل ‫(جون هيوز) كان ليرضى على ذلك
‫رائع
‫- يا ذا الأطراف، أين (إيدي)؟ ‫- لقد قال إنه لن يأتي
‫لن تصدقي ما فعلته حماتي للتو
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫إنها تساعدني لأعرف ‫كم صرفت بالضبط على التجديد
‫إنها لطيفة جدا ‫لقد عرضت أن تقوم بذلك بدون مقابل
‫أنا سعيدة لأنك أبقيت لوحة الأحصنة
‫حسنا، إن كانت لطيفة جدا ‫لم لا تسألينها لما تعاملني بجفاف؟
‫حسنا
‫لا أستطيع التحدث بالصينية
‫ما الذي تقوله لي؟
‫إنها تخبرك بأن تخبريني ‫بأن أنظر في المرآة
‫لأنها تقول أنا الجافة
‫يا للعجب، الأمور تأخذ منحى جديا
‫منذ أن تزوجت (لويس)... ‫لقد جعلتني أشعر بأنني لم أستحقه
‫الأمر ليس أنك لا تستحقينه ‫فالأمر هو أنك مدللة
‫مدللة؟ ‫أسيقوم شخص مدلل بشراء الملابس لك؟
‫أو يطعمك ويضع سقفا فوق رأسك؟
‫- تلك هي واجباتك ‫- واجباتي؟
‫- (هوني)، أين تعيش والدتك؟ ‫- (إل باسو)؟
‫أنا لست متأكدة ‫فهي تذهب وتعود من (المكسيك) كثيرا
‫لتشتري المنشطات لقطتها
‫لا تقارنينا بالبيض ‫فهم أقسى عرق
‫تظنين أنك تستطيعين ‫الحصول على ما تشائين
‫بغض النظر عن طريقة معاملتك للناس
‫لقد أردت أن تقضي الوقت معي ‫لأنه لدي المال...
‫فليس لديك اهتمام بي غير ذلك
‫- لم تبكين؟ ‫- أين والدتي؟
‫- (إيدي)، لم لست في حفلة الرقص؟ ‫- لقد غيرت رأيي
‫أذلك بسبب ما قلته ‫بشأن موت (آليسون)؟
‫اسمع، من غير المحتمل أنها ستموت
‫بحسب ما نعرفه ‫إنها صغيرة وبصحة جيدة...
‫- أبي، ذلك ليس ما في الأمر ‫- حسنا، ما الخطب إذا؟
‫لقد أخبرتني أن عالمي بأكمله سيتغير
‫- لقد كنت أقول إنه قد يتغير للأفضل ‫- لكن ماذا لو تغير للأسوأ؟
‫هل تخشى أن (آليسون) لن تعجب بك؟
‫لقد فطر قلبي من قبل ‫عن طريق (نيكول)
‫- وكان ذلك سيئا ‫- أجل، لقد كان سيئا
‫وأنت محق ‫(آليسون) قد لا تعجب بك
‫لكن ماذا لو أعجبت بك؟
‫ولن تعرف ذلك أبدا ‫لأنك تجلس في الاحتياط
‫مثلما قال (شاك) ‫في كتاب التحفيز الخاص به "شاكيزم"
‫فأنت تضيع مئة بالمئة ‫من التسديدات التي لا تقوم بها
‫لكنه يحرز 50 بالمئة ‫من التسديدات التي يقوم بها
‫آسف يا أبي ‫فلا تعجبني تلك الاحتمالات
‫حسنا، إن كنت لا تريد الذهاب ‫لحفلة الرقص فليس عليك أن تذهب
‫أنا سعيد وحسب أن لديك خيارا بذلك
‫ما الذي تعنيه؟
‫لم يتسن لي الذهاب لحفلة راقصة قط ‫لم تأتني الفرصة قط
‫فالفيلم هو ما كان لدي
‫لقد كنت مخطئا ‫(شاك) يسجل 58 بالمئة من تسديداته
‫مما يعني أن لدي فرصة أكبر بالنجاح ‫أكثر من الإخفاق
‫فلنذهب لحفلة الرقص تلك
‫ذلك كان أفضل من فيلم
‫ها أنت تذهب
‫- تحياتي، أتريدين الرقص؟ ‫- أخيرا طلبت مني ذلك
‫لا تقلق ‫فذلك يحدث في كل حفلة راقصة
‫ذلك يدعى حفرة "موش"
‫يقابل ولد فتاة، الولد يقع بالحب ‫وتدفع الفتاة بمرفقها الولد في أضلاعه
‫"لتساعدك في الوصول ‫إلى القروش في المنتصف"
‫شكرا لك
‫الذراع الآلية هذه ستساعدني مع القروش
‫ودغدغة (إيفان)...
‫جدتي، توقفي
‫لا، لا، لا، توقفي
‫أريد أن أسلفك المال
‫لا أريد سلفك
‫أريدك أن تكوني شريكة معي، مناصفة
‫اتفقنا إذا
‫تستطيعين أخذ كل ما تركه (تشارلز) لي
‫سبعة آلاف
‫سبعة آلاف؟ ‫ذلك كل شيء؟
‫ذلك كاف لشراء قرية
‫نحتاج إلى مال أكثر ‫من ذلك لنشتري منزلا
‫أتعرفين من لديه المال؟
‫شكرا لك، (هوني)
‫بالطبع، بالطبع ‫بالطبع، بالطبع
‫تعالا إلى هنا!
‫أنا متحمسة لأننا سنكون شركاء
‫أمن المبكر أن أقترح رسمة زيتية ‫لحصان في كل غرفة؟
‫- نعم ‫- نعم
‫حسنا