‫رائع، أليس كذلك؟
‫طبعت منشورات جديدة لأرض الاستثمار
‫لا أستطيع رؤية برنامجي
‫أنا و(هوني) سنوقع ‫على نهاية الترميم اليوم
‫بفضل المال الذي أعطيتنا إياه
‫نحن شركاء صامتون
‫لذلك، لو استطعت أن...
‫لقد اشتريت أزياء الهالوين الخاصة بنا
‫إنه (بي إيه براكس) ‫من مسلسل (ذا إيه تيم)
‫السيد (تي)
‫- الرجل الأسود ‫- حسنا، كان يمكنك قول ذلك وحسب
‫ويمكنك أن تكوني...
‫- السيدة (تي) ‫- ما ذلك بحق الجحيم؟
‫إنها موهوك ذات ربطة
‫لم لا نرى كيف تبدو؟
‫لا، لا تتجرأ ‫أنا لا أرتدي زيا للهالوين
‫لم ستكون هذه السنة مختلفة؟
‫لأنها المرة الأولى لنا في الضواحي
‫ألا تريدين تجربة الأمر الوحيد ‫الذي يتفوق فيه البيض علينا؟
‫التوسل للحلوى بينما تكون متنكرا ‫لتخفي الذل؟ لا، شكرا لك
‫أظن أن عليك أن تري كيف تبدو أولا
‫يا صاح، قد أقاتل نفسي
‫سنبدأ في طريق (بيكويك)
‫تتميز هذه المنازل بأنها تحتوي على ‫حلوى (جاوبريكر) والشوكولاتة السلسة
‫وبعدها سنذهب لمصنع الشوكولاتة ‫في جادة (فورست)
‫حلوى (ميلكي واي) طوال اليوم
‫أتشوق لذلك
‫أريد أن تصل الحلوى ‫إلى ركبتي في نهاية اليوم
‫أعني، بجدية ‫ذلك ما أريده
‫ألم تحتفل عائلتك بالهالوين ‫في العاصمة؟
‫أجل، لكن الأمر كان مختلفا ‫بعض الشيء في الحي الصيني
‫خدعة أم حلوى؟
‫لقد رأيت سطلنا ‫على مخرج الحريق بعد أسبوع
‫لقد زرعت نبتة الألوة فيرا فيه
‫فلنتحدث عن الأزياء
‫بما أن هنالك مجموعة منا
‫أظن أنه واضح ‫من علينا أن نرتدي مثله
‫أفضل مجموعة على الإطلاق
‫(ويلبيريز) المسافرون
‫- لا ‫- من؟
‫- أذلك (كي دي لانغ)؟ ‫- أذلك (كي دي...)
‫يا رفاق
‫(بوب ديلان)، ‫(جورج هاريسون)، (توم بيتي)
‫(روي أوربسون) و(جيف لين) اللعين
‫هنالك خمسة منهم، وخمسة منا ‫لن تفشل
‫أجل
‫أنا متأكد من أني سأفعل ‫أمري الخاص للهالوين
‫وهل أمرك الخاص ‫قرص ذو بلاتين ثلاثي؟
‫لأن (ويلبيريز) فعلوا ذلك مسبقا
‫لا، أنا سأرتدي زي (هامبتي همب) ‫من فرقة (ديجيتال أندرغراوند)
‫حسنا
‫أحب حمامات (بيرغر كينغ)
‫أنت ورجالك قمتم بعمل رائع، (جيري)
‫أنفقنا الكثير من المال على الترميم
‫لكنه يستحق ذلك
‫خصوصا مروحة السقف في غرفة النوم
‫سأعترف، مرة أخرى ‫كم أني كنت محقة بشأن ذلك
‫أنصح كذلك برش النمل الأبيض ‫قبل أن تعرضا المنزل
‫- هذا الرجل الذي سأنصح به ‫- حسنا، أجل، نمل أبيض
‫أنا لن أنفق المزيد من المال
‫لأرش حشرات خيالية تأكل الخشب
‫أؤكد لك، النمل الأبيض...
‫يبدو أن بعضا من النمل الأبيض ‫قد نال من بطاقة عملك
‫كان يمكنك إعادتها لي وحسب
‫حسنا، أظن الآن الأمر الوحيد المتبقي ‫هو أن توقعي على الأوراق الأخيرة
‫دعيني أحضرها من... شاحنتي
‫- حسنا، فلتحضرها ‫- لا أستطيع الآن
‫فتيان مراهقون... عبر الشارع
‫مشية جيدة
‫رقبة جيدة
‫هنالك أمر ما ‫بشأن مجموعة من فتية مراهقين
‫يستطيعون استهداف ‫أماكن فقدانك للثقة بالضبط
‫ويهاجمون نقطة ضعفك
‫أنت قلق بشأن صدع شعرك
‫لا تقلق، فأغلب النساء ‫لا يهتممن بالشكل بقدر ما تظن
‫لم قد تقولين ذلك؟
‫هذا جنوني
‫لا يوجد شيء مخيف ‫بشأن فتيان جالسين
‫سأحضر الأوراق بنفسي
‫بنطال رائع
‫أنت! ‫فلتغلق فمك!
‫لا أحد يهتم بما لديك لتقوله
‫هكذا تفعلها
‫اسمعي، قد لا يكون لدي ‫رأس مليء بالشعر
‫لكن لدي خزان مليء بالوقود ‫وأود أن آخذك إلى حانة عمي
‫(إيمري)، (إيفان) ‫أحتاج إلى المساعدة رجاء
‫هكذا كيف تقوي العضلات، (لويس)
‫قوة واقعية
‫ما الذي فعلته يا أبي؟
‫- لقد جعلت العالم صالتي الرياضية ‫- لا، لم اشتريت كل أغراض الهالوين؟
‫- فنحن نعيش في شارع (ميت) ‫- شارع (ميت)؟
‫يبدو مخيفا
‫لا.. (ميت)
‫أي أن لا أحد يؤدي ‫"الخدعة أم الحلوى" على طريقنا
‫كل الأمور تحدث على بعد ‫مربعين سكنيين، في جادة (هايلاند)
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- جمعية أصحاب المنازل
‫سنتقابل الليلة لنناقش ‫متى سنطفئ الأنوار مبكرا ونتجه إلى هناك
‫سيتركون شارعنا وحسب؟
‫في أفضل عيد للضواحي خلال السنة؟
‫لقد كنت أتطلع لهذا ‫منذ أن تركنا المدينة
‫أنت ‫من يريد الحلوى طوال الليل؟
‫(روك أند رول)!
‫علي أن أتحدث ‫في اجتماع أصحاب المنازل
‫(إيفان)، فلتسجلني في جدول العمل
‫في ذات اليوم؟
‫سأحاول ما بوسعي
‫يبدو أننا نستطيع ‫عرض المنزل الأسبوع المقبل
‫الديكور يبدو جميلا، (هوني)
‫شكرا لك
‫لا شيء يضيء المنزل ‫مثل صحن من الفواكه المزيفة
‫لقد وضعت لاصقة (تشيكيتا) على الموزة ‫لتجعلها قابلة للتصديق أكثر
‫- رائع ‫- ما ذلك؟
‫أحدهم رسم شيئا بالغبار على سيارتي
‫إنه صاروخ
‫أحدهم متحمس ليرى الحي يتطور
‫لا أظن أن ذلك صاروخ
‫بالطبع إنه كذلك ‫إنه ينطلق من بين سحابتي دخان
‫أجل، أنا متأكدة أن تلك الرسمة ‫أقرب إلى...
‫عضو تناسلي
‫ماذا؟ محال ‫إنها مركبة
‫من الواضح أنها تخرج الوقود من أعلى...
‫أتعرفين ماذا؟ أراه ‫الآن أراه
‫سيارة رائعة
‫حان وقت الجلد
‫(جيسيكا)، لا، لا، لا
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫- هذا سيحدث، (هوني) ‫- هذا لا يحدث
‫لا، أعطيني الحذاء
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- حسنا
‫- أنا بخير ‫- حسنا
‫- أنا بخير... ‫- حسنا
‫- أحتاج إلى أن أجد رشاش الفلفل ‫- (جيسيكا)، توقفي، توقفي
‫سأضع فلفلا في عينيكم
‫لا، لن تفعلي ذلك
‫توقفي ‫لا، لا، لا
‫تيك تاك في وجوهكم ‫تيك تاك في وجوهكم
‫لقد انتهينا، لقد انتهينا ‫لقد انتهينا، لقد انتهينا
‫حسنا، حسنا
‫انفعال رائع
‫فلتنتظري حتى ليلة الهالوين ‫عندما سنقوم برمي البيض على منزلك
‫أجل، كيف تحبين البيض؟ ‫مرميا؟
‫التف!
‫تريديننا أن نقبض على مجموعة ‫من الفتية المراهقين
‫الذين يخططون لرمي البيض على أرض ‫الاستثمار الخاصة بك في الهالوين؟
‫صحيح، أنا مستعدة لأدفع ‫ثمن أقصى عقاب، من فضلك
‫القانون لا يعمل بهذا الشكل
‫قوات الشرطة هذه عديمة الفائدة
‫بحقك، إنه الهالوين ‫فالفتية يقومون بمزحة تافهة كل سنة
‫هل الضابط (برايسون) هنا؟ ‫إنه صديق للعائلة وسيأخذ الأمر بجدية
‫- (برايسون) ‫- هل وصلت عصاي؟
‫أهلا، (جيسيكا) ‫متحمسة للهالوين؟
‫لقد أخرجوني من المجاري
‫إذا، كما هو متوقع
‫حديقة مجتمعنا ‫قد نهبت من قبل السناجب
‫أحث على أن نعيد زراعتها بالطرق ‫الدفاعية التي اقترحتها في المرة الأولى
‫- طائر البوم؟ ‫- أجل، (ديدرا)... بوم
‫إنها دقيقة وقاسية ‫حذرة وحكيمة
‫- تعتبر للأرض... ‫- يا سيدات، يا سيدات، من فضلكن
‫فلننتقل إلى موضوع جديد
‫أعرف أن هذا غير متوقع ‫لكن أود أن أقدم
‫متحدثا غير موجود في البرنامج
‫- والدي ‫- تفضيل الأقارب
‫فلتشطب تعليق (آليس) من السجل
‫يا أبي، الأرضية لك
‫شكرا لك
‫لقد كان لدي خطاب كبير مجهز
‫لكن بما أنه عن الهالوين ‫أفضل أن أتحدث بما في قلبي
‫أدرك الآن أن جادة (هايلاند) ‫تعتبر من العيار الذهبي في المنطق
‫لكن أؤمن بأن علينا أن نرفض ‫صورتنا الماضية كالشارع الميت
‫ونبني وجهة للهالوين بأنفسنا
‫نصف الناس الذين يعيشون ‫في جادة (هايلاند)
‫هم مبتكرون لـ(ديزني) ‫فالهالوين هو اختصاصهم
‫صحيح
‫اسمعن، الهالوين ‫ليس عن مجموعة من المبتكرين
‫الذين ينفقون الكثير من المال
‫لا، إنه عن يوم في السنة ‫حيث يمكنكن الترفيه عن أنفسكن
‫وصنع هوية جديدة
‫إنه تغيير لننسى أننا حي ‫من الطبقة الوسطى الأدنى
‫نعيش تحت خط طيران مطار (أورلاندو) ‫ونخدع الناس
‫لنجعلهم يظنون أننا حي مخيف ‫من الطبقة العالية
‫يريد الناس أن يزوروه ‫ويأخذوا الحلوى منه
‫يا سيدات، لو بنيناها فسيأتون
‫لو بنيناها ‫فسيأتون بالتأكيد...
‫هل أخذت الجزء الأخير ‫من فيلم (فيلد أوف دريمز)؟
‫- أفضل فيلم هالوين على الإطلاق ‫- ذلك الفيلم يحكي قصة لاعبي بيسبول
‫- لاعبي بيسبول أشباح ‫- سأسمح بذلك
‫أهلا، أين غداؤكم؟
‫نحن لن نأكل قبل هالوين الليلة
‫أكياس الحلوى الخاصة بنا ‫ليست كبيرة جدا
‫فلذلك نحن سنوفر مساحة إضافية ‫في أكياسنا الداخلية للحلوى
‫أتذكر شعور الذهاب ‫للخدعة أو الحلوى
‫- ألا تقومين بذلك؟ ‫- لا
‫قد أكون تأخرت لسنة لكن كل أصدقائي ‫في مرحلة الثانوية الآن
‫سنقضي الوقت في الهالوين في الحديقة ‫وسنرى إن كان سيشتري أحد لنا الخمر
‫- إنها رائعة جدا ‫- أراهن أنها تشرب (زيما)
‫ظننت أننا سنأتي للمدرسة بأزيائنا
‫كان على أحد أن يوقفني!
‫حسنا، أيها الناس
‫لدينا خمس ساعات ‫قبل أن تأتي الموجة الأولى من الأطفال
‫نستطيع فعل هذا ‫اذهبوا، تحركوا، اذهبوا، تحركوا!
‫يا للقرف، عنكبوت مخيف، يا صاحبي
‫شكرا
‫إنه يذكرني بشبكة الأكاذيب ‫التي أخبرتها لزوجتي السابقة قبل الطلاق
‫لا أصدق ذلك الرجل
‫أهلا، أيها الفتيان الوقحون
‫لقد اشتريت للتو كل البيض ‫من كل محل في الحي
‫لذلك، إن لم تكن صديقا لدجاجة آلية ‫فلقد انتهى الأمر
‫تظنين أننا سنرمي بيضا طازجا؟
‫لقد اشترينا المؤن قبل أسابيع ‫فهي معفنة الآن
‫إذا ما الذي أحضركم إلى هنا؟
‫(نيوسبرين)
‫جرح (جوردي) ركبته ‫بينما كان يحضر لوح التزلج
‫الالتهاب ليس مزحة
‫ألا تركبون ألواح التزلج تلك؟
‫سؤال جيد
‫(إيدي)، أين زيك؟
‫- (روس بيرو) ‫- أنا (همبتي همب)، أتعرف؟
‫شخصية (شوك جي) الثانية ‫من فرقة (ديجيتال أندرغراوند)؟
‫أجل ‫هل رأيت شقيقيك؟
‫حمل التوصيل من البريد السريع ‫زي رائع، يا (إيمري)
‫وأنت كذلك يا (إيفان) ‫حارس المرمى الكسول
‫مخيف... لزملائك
‫- من الواضح أننا "صمت الحملان" ‫- كنا نعرف أنه لن يفهم ذلك
‫تحدثنا عن ذلك، أتتذكر؟
‫هيا، جميعكم ‫نحن مغادرون
‫بالطبع، أمي ‫إنه وقت الحلوى
‫لا، علينا أن نذهب جميعنا ‫إلى أرض الاستثمار
‫ماذا؟
‫- محال ‫- محال
‫أهلا، (إيدي)
‫لدينا نينجا أخرى، (ترينت) ‫من الذي ارتداه بشكل أفضل؟
‫أنا لا أرتدي زيا
‫جاهز للذهاب، (إيدي)؟
‫فلتذهب، (إيدي) ‫فلتحظى بهالوين رائع مع أصدقائك
‫- أجل! ‫- ولتأخذ شقيقيك معك
‫- مرحى ‫- مرحى
‫فلتذهب ‫فلتوصل حارس المرمى
‫ها أنتم ذاهبون
‫(لويس)، ما الذي تفعله؟ ‫علينا الذهاب إلى أرض الاستثمار
‫- فهي على وشك أن تهاجم ‫- تهاجم؟ من قبل من؟
‫مجموعة من الفتيان المراهقين ‫سيرمون البيض عليها
‫ذلك ليس بالأمر الكبير ‫إنها مجرد حماقة الليلة المخيفة
‫أتريد أن تكون مدفونا وميتا؟
‫لأننا سنكون كذلك إن اضطررت ‫إلى أن أصلح منزلا رممته مؤخرا
‫إنها مجرد مزحة سخيفة
‫أيا كان ما سيفعله المراهقون الليلة ‫سننظفه في الغد
‫لهذا السبب أكره الهالوين ‫يستخدمونه الناس كعذر للتصرف السيئ
‫أتعرف ماذا؟ حسنا... ‫سأذهب وأدافع عن المنزل بنفسي
‫بحقك (جيسيكا)...
‫أيام الإثنين، أليس كذلك؟
‫- خدعة أم حلوى؟ ‫- خدعة أم حلوى؟
‫أين (والدو)؟ ‫أين حلوتي؟ هنا!
‫أين في هذا العالم ‫(دييغو سان فرانسيسكو)؟
‫- إنها (كارمن سان دييغو) ‫- ما هي؟
‫لقد مرت ساعتان
‫- ربما لن يأتوا ‫- سيأتون، أستطيع الشعور بذلك
‫ألا تشعرين بالحرج؟ ‫امرأة بالغة ترتدي زي خنزير؟
‫أنا سيدة (بيغي) ‫عشيقة (كيرمت)؟
‫الخنازير لا تتواعد ‫فالخنازير تطعم حشدا بسعر معقول
‫لقد وصل (كيرمت) الضفدع
‫انظري لذلك
‫على الرغم أن زوجك يرتدي زي سحلية ‫لقد أتى لمساعدتنا
‫في الحقيقة إنه هنا ليأخذني ‫نحن سنذهب لحفلة عند آل (ميلر)
‫لقد أجبنا دعوتهم منذ عدة أشهر ‫أنا آسفة
‫(هوني)، استثمرنا أموالا في هذا المنزل ‫ألا تهتمين؟
‫بل أهتم ‫كل ما في الأمر... إنه الهالوين
‫أنا آسفة ‫لا تغضبي علي رجاء
‫ما زلت أحبك كثيرا ‫سأذهب لتقبيل ذلك الضفدع
‫وأنا سأقبل تلك الخنزيرة ‫أقبلها على أنفها الصغير
‫إن كانا يحافظان ‫على زواجهما بهذا الشكل
‫شكرا، لا أريد ذلك
‫- لا تجلسي على البانجو ‫- لم أكن لأفعل ذلك قط
‫هذا رائع
‫هذا رائع جدا
‫لدي على الأقل ‫ست حلويات ذات أحجام كاملة
‫لم أحصل دوما ‫على علب صغيرة من الزبيب؟
‫ربما يريد الناس رعايتك لصحتك ‫لأنك رجل عصابة مصاب بدوار البحر
‫بجدية؟ كيف يمكنك ‫عدم معرفة من أكون؟
‫أعرف من أنت... (جاز غمبي)
‫يا أولاد، فلتركبوا السيارة ‫علينا أن نذهب ونساعد والدتكم
‫لكن ما زلنا نقوم بالخدعة أم الحلوى ‫أريد أن تصل الحلوى إلى ركبتي
‫فلم تصل لكاحلي بعد
‫اسمعوني ‫هنالك جانبان من الهالوين
‫جانب مليء بالأزياء الجميلة والحلوى ‫والآخر مبني على الفوضى والأذى
‫حسنا
‫من المهتم ببعض الأذى؟
‫حسنا ‫(جيسيكا)، تستطيعين فعل هذا
‫كل شيء مسموح في الهالوين
‫قد أستطيع أن أقوم ‫بضربة عالية على الوجه
‫وأمسك البيضة وأرشهم بالماء ‫وأمسك البيضة...
‫هذه هي
‫عائلتي ‫لقد أتوا
‫أمي، إننا هنا ‫نحن سننقذك!
‫مبكر بعض الشيء ‫على فتح الباب، (ديف)
‫ما الذي تفعلونه جميعكم هنا؟
‫لقد خططنا لمساعدتك بقتال أولئك ‫المراهقين لكن تلك الخطة قد أفسدت
‫أنا آسف، عصاي علقت في المقبض ‫(جيف لين) البائس
‫ظننت أنك تريد الاحتفال بالهالوين
‫لقد فعلت ذلك ‫ولقد كان مثلما أملته...
‫الأطفال المعيدون والزينة في كل مكان ‫لكن شخصا واحدا كان مفقودا
‫السيدة (تي)
‫من هي السيدة (تي)؟
‫أنت، أتتذكرين؟
‫الشعر المستعار الذي اشتريته لك ‫ذو الربطة؟
‫لا ‫لكن لا يهم، لأنني سعيدة أنك أتيت
‫إنه يعني الكثير
‫أشفق على الحمقى ‫الذين يعبثون مع زوجتي
‫أكره هذا العيد
‫أبي، أولئك المراهقون ما زالوا سيأتون ‫وكل بيضنا قد كسر
‫ما الذي سنفعله؟
‫علينا أن نكتشف طريقة
‫لنخيف بها أولئك الحمقى بشكل كبير ‫لدرجة أنهم لن يعودوا
‫ما الذي يخيف الفتيان المراهقين؟
‫أعرف
‫يبدو أن العائلة كلها ‫أتت لرؤية العرض
‫عيد هالوين سعيد يا سيدة
‫زي رائع
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنا
‫أكثر شيء مخيف ‫لفتى مراهق هو فتاة مراهقة
‫- ما الذي ترتدينه أيتها الفتيات؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫ما الذي ترتدونه أيها الجبناء؟
‫- في الحقيقة، نحن من فيلم ‫- من هذا المتطفل الحقير؟
‫أتظنون أيها الحثالة أنكم تخدعون أحدا ‫بربطات العنق ذات المشبك؟
‫إنها ليست ذات مشبك
‫ذو البناطيل المبقعة ‫يكذبون علينا الآن؟
‫فلتتركوا البيض، أيها الفاشلون
‫إن سمعت أن واحدا منكم أيها الجبناء ‫قد أتى لهذا المنزل مجددا
‫أنا وفتياتي سنأتي لمدرستكم
‫وسنخبر الجميع ‫أن لديكم صواريخ صغيرة جدا
‫لا شيء من هذا يستحق ذلك
‫اتركوه!
‫سقوط رائع
‫رمية رائعة
‫كيف يمكنني شكركن يا فتيات؟
‫- لن نعترض إن أعطيتنا بعض الخمر ‫- إنها تمزح، إنها تمزح
‫شكرا على مغادرة الحديقة لمساعدتنا
‫لا تقلق ‫نحن نعيش من أجل هذه الأشياء
‫أراك في الغد في المدرسة ‫من الأفضل أن توفر لي عصير الليمون
‫حسنا، لم تقفون هكذا؟
‫إنه الهالوين ‫فلنذهب لنقوم بالخدعة أو الحلوى
‫- حقا؟ ‫- حسنا، فلنذهب للمنزل
‫لا، لنقم بالخدعة أم الحلوى ‫فلنذهب!
‫- حسنا ‫- مهلا! على أحد أن يدفعني
‫الآن أعرف بما تشعر جدتي
‫إنه... شعور... رائع
‫أتعرف، لو أكلت كل هذه الحلوى ‫ستمرض
‫فعندها سآخذ العلاج
‫إنه رائع أنك اخترت السيد (تي) ‫كزي لك يا أبي
‫أتعرف أن تسريحة شعرك ‫تقدر في الحقيقة أصوله الأفريقية
‫- أحدهم كتب بحثا ‫- لقد كتبته على غطاء مشروب (سنابل)
‫- "سيدة (تي)" ‫- هذا أقصى ما سأقوم به
‫حسنا، اتضح أن هذا الهالوين رائع
‫فنحن لا نعيش بعد الآن ‫في الشارع الميت والأطفال استمتعوا
‫وقرط الأذن الريشي لم يسقط
‫ومنزل الاستثمار ما زال آمنا