‫ما الذي يحدث في منزلي؟
‫هل هي حفلة عيد ميلاد؟
‫ها هو ‫أماه
‫ها هو فتى عيد الميلاد
‫أمي، هذه ليست كعكة (ستار وارز)
‫بلى إنها هي
‫إنه دب (ستار وارز)
‫ماذا؟ كلا، أنت تعنين (تشوباكا)
‫لا، لا، هذا ليس اسما جيدا ‫أعني... إنه يوناني جدا
‫أتعلمين بأنني أعرف الدب اليوناني
‫أنت محق (لويس) ‫أنا جيدة في إعداد الحفلات
‫- لم أقل شيئا ‫- انظر إلى البينياتا
‫إنه بحال رائع
‫لا أحد سيلاحظ بأننا نستخدمه ‫منذ أن كان (إيدي) عمره سنتين
‫هذه السنة ملأته بحبوب الفطور
‫أماه
‫أيها الأولاد قولوا مرحبا...
‫كم عدد الأوراق المغلفة ‫التي استخدمتموها؟
‫ما يكفي
‫لا تعجبني عندما تنكمش أطرافها
‫اشترينا له بطاقات (بوغز) ‫أخبرتك بشأنها
‫عندما كنا نحصل ‫على قصة شعرنا، أتذكر؟
‫حسنا، ممنوع استخدام ‫السيوف المضيئة داخل المنزل
‫يا إلهي، (لويس)! ‫هل الكاميرا بخير؟
‫- سقطت على سيارة صغيرة ‫- قبل أن نبدأ بالصراخ، تذكروا
‫(ذا فورس) تعمل بشكل غامض
‫أماه!
‫- "بعد 51 أسبوعا" ‫- عيد ميلاد (إيدي) الأسبوع المقبل
‫حان وقت البدء بإعادة تصليح الزينات
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنتخلص منه
‫حسنا، سأقتلع الرأس وأستخدمه كمزارع
‫حسنا، ها أنا هنا ‫عائد مبكرا من منزل (ترينت)
‫جميع الرفاق ما زالوا هناك
‫يفرشون أمتعة نومهم ‫ما عدا أنا
‫لأن أمي لم تسمح لي بأن أفعل ‫جزء "المبيت" من حفلة المبيت
‫ستشكرني عندما لا يتم التحرش بك ‫من المنحرفين
‫هل هذه زينات حفلة عيد الميلاد؟
‫أردت التحدث معكما بشأن ذلك
‫أراهن أنك أردت ذلك
‫بسبب أننا نعيش في الضواحي الآن
‫فهذا لا يعني أنك ستحصل ‫على حفلة عيد ميلاد كبيرة
‫لا صالات بولينغ ‫ولا حفلات بيتزا بداخلها جرذ
‫استريحا
‫لا أريد حفلة هذه السنة
‫- حقا؟ ‫- ماذا؟
‫سأبلغ 12 عاما ‫سأكون قريبا مراهقا
‫أريد أن أحظى بيوم طبيعي وهادئ ‫أتسكع مع أصدقائي في المركز التجاري
‫إذا، لا توجد حفلة على الإطلاق؟
‫لا توجد حفلة
‫- لا كعك، ولا غناء ‫- ولا هدايا!
‫بالطبع هدايا... نقدا فقط ‫ولكن سأقبل بالذهب
‫نحترم ذلك
‫ألا تريد حتى أن تأكل الشعيرية ‫في عيد ميلادك؟
‫لا بأس يا أمي ‫أعلم أنها ستستغرق وقتا طويلا لتعديها
‫لا أحتاج منكما إلى أن تفعلا شيئا مميزا
‫لا بأس، إذا كان هذا ما تريده
‫إنه كذلك ‫أنا مسرور لأننا فعلنا ذلك
‫شكرا لكما
‫إذا، كيف شعورنا نحو هذا الأمر؟
‫أظن إذا لم يرد إقامة حفلة
‫فهذا سيوفر علي رحلة ‫إلى مدينة البينياتا
‫وسنكون متفرغين ليوم السبت
‫نستطيع الذهاب إلى العمل
‫لم أذهب قط إلى العمل ‫في أيام السبت منذ سنين
‫- لقد وصل اليوم! ‫- لقد وصل اليوم!
‫لنحمل هدية (إيدي) معا إلى الأسفل
‫عيد ميلاد...
‫شكرا يا صاح، هل هي نقدا؟
‫أين هي الزينة والفطائر المحلاة
‫- وقبعات عيد الميلاد؟ ‫- لن نقيم حفلة هذه السنة
‫- (إيدي) قال إنه لا يرغب بذلك ‫- إذا سنبقي عمره 11 إلى الأبد؟
‫الأمور لا تجري هكذا ‫أتعرف ذلك، صحيح؟
‫سيد (دونكي)!
‫لم لديك طماطم؟
‫لم لم تخبرونا بعدم وجود حفلة؟
‫لأننا والداكما ‫لسنا مجبرين على إخباركم كل شيء
‫يجب أن تخبرانا كل شيء ‫وفوق ذلك، أنا أنسى
‫سأتوجه إلى المركز التجاري ‫أراكم لاحقا
‫تذكر، لا تأكل (جايرو) من المقصف ‫لا أثق باللحم من دون العظام
‫حسنا، سأتوجه إلى العمل
‫(ميتش) مريض ‫و(نانسي) ترفض تزويج الكاتشب
‫بسبب ديانتها
‫لا أشتم رائحة مبيد الحشرات
‫رجل النمل الأبيض ‫قال إننا لن نشتم أي رائحة
‫مبيد حشرات لا رائحة له ‫لحشرات لا نراها؟
‫حيلة ذكية
‫اعتقدت بأنك لن تأتي اليوم ‫لأنك منشغلة باحتفال عيد ميلاد (إيدي)
‫(إيدي) قال إنه لا يود حفلة ‫عيد ميلاد هذه السنة
‫(جيسيكا)
‫هل تظنين حقا أن (إيدي) ‫لا يود حفلة؟
‫هذا ما قاله
‫في السنة الماضية، قالت (نيكول) ‫إنها تود أكل (تاتر توت)
‫ومشاهدة التلفاز في عيد ميلادها
‫فهذا ما فعلناه ‫وقامت بالبكاء لمدة أسبوع
‫لذا هذه السنة، أحضرت أحصنة
‫وامتطيناها إلى بستان الزيتون
‫أسرعي (جيسيكا) ‫تمسكي بي قبل أن أطير
‫اترك بعضا منها
‫إنك المسيطر ‫إنها غير المسيطرة
‫كلا، كلا ‫كنت أمزح فقط
‫لم أكن لأمزح بشأن ذلك (لويس)
‫شاهدت هذا يحدث لفتى فرنسي ‫في برنامج وثائقي
‫طار مباشرة نحو الشمس
‫هيا بنا، لنجد (إيدي)
‫لأكون صريحا، كنت محبطا قليلا
‫لم يكن يود الاحتفال بعيد ميلاده
‫أفتقد نظرته الجادة عندما يتمنى أمنية
‫شكله مميز، عندما يكون مركزا
‫إذا، سنذهب ونعثر على (إيدي) وأصدقائه
‫نشتري كعكة ونذهب إلى مدينة البينياتا ‫وبعدها سنعود جميعا إلى المنزل
‫وأقوم بإعداد الشعيرية للجميع ‫في عيد ميلاده
‫وبشأن البينياتا الجديد ‫أفكر في شكل ضفدع وعليه قبعة
‫انظر، ها هم!
‫هل تلك قبعات الحفلة؟
‫لا أعتقد ذلك
‫هل تلك كعكة عيد ميلاد؟
‫لا أعتقد ذلك
‫(لويس)، أصدقاؤه قاموا ‫بمفاجأته بحفلة عيد ميلاد
‫أود شكركم جميعا
‫على الاستجابة لدعوة عيد ميلادي ‫في وقت مناسب
‫وبهذه الطريقة، استطعت تأمين الفناء
‫نعم
‫أظن بأنه أراد الاحتفال مع أصدقائه فقط
‫- لا يوجد بالغون ‫- ما الأخبار؟ ما الأخبار؟
‫(ميتش)، لقد أتيت
‫لم أكن لأفوت عيد ميلادك الـ12
‫اطلبوا (ميتش) وستحصلون عليه
‫حسنا
‫- نعم ‫- لنبدأ بهذه الحفلة
‫أتعلم، كنت أفكر...
‫والدانا قد نسيانا ‫لأننا ولدان صالحان
‫لهذا السبب لا يودان إخبارنا ‫بأنهما ألغيا حفلة عيد ميلاد (إيدي)
‫سئمت كوني ولدا صالحا
‫أنا آسف يا (كاندو) ‫لماذا دائما أقوم بإيذاء من أحب؟
‫ربما يجب علينا أن نكون سيئين
‫نلفت نظرهما ‫فالأمر يجدي مع (إيدي)
‫نعم ‫لنستأذن من أمي إذا كان ذلك مقبولا
‫شكرا لكما ‫استمتعا بالفيلم
‫هل تتذكر أين ركنا سيارتنا؟
‫كلا، كنت منشغلا بإعداد الضرائب
‫كنت أفكر في الحرب التي خضتها
‫تذكرتان لفيلم (إيس فنتورا) ‫(وان ناتشور كولز)
‫التصنيف العمري 13 عاما
‫المسرح الثالث ‫على يساركما
‫شكرا لك، بني ‫ابتعد عن المخدرات
‫وبعدها مشينا إلى محل (فوت لوكر)
‫ونظرنا إلى حذاء (آر جوردن) ‫الجديد لوهلة
‫(براين) حاول لمسه ولكنهم لم يدعوه
‫هذا كل ما في الأمر
‫يبدو أن الأمور هادئة
‫لقد كانت كذلك ‫لقد كانت كذلك
‫أنا و(إيفان) شاهدنا فيلما اليوم
‫فيلم بتصنيف 13 عاما
‫مرر الفاصوليا
‫كان فيلما غير ملائم ‫لمن هم تحت 13 عاما
‫(جيم كيري) خرج من مؤخرة وحيد القرن
‫يبدو ذلك مضحكا
‫ها هي تأتي
‫لقد رأيناك يا (إيدي)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫رأيناك اليوم في المركز التجاري
‫مع الكعك وقبعات الحفل
‫وحجزك للفناء
‫ولماذا (ميتش) هناك؟ ‫أنا من صنعت (ميتش)
‫هل تجسستما على حفلتي؟
‫إذا، لقد أردت إقامة حفلة ‫لم تود فعلها معنا
‫أنت تشعر بالحرج منا ‫أنت و(ميتش)
‫- لا أشعر بالحرج ‫- كنا سنسعد باستضافة أصدقائك هنا
‫الأمر سيكون مختلفا ‫عندما تكونان بالجوار
‫ولكن ليس مع (ميتش) ‫عندما يكون بالجوار؟
‫يكفي كلاما عن (ميتش) ‫الأمر يصبح غريبا
‫أردت أن أقضي عيد ميلادي ‫مع أناس أكون على طبيعتي معهم
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت تكون على طبيعتك معنا ‫بموسيقى الراب والنوم
‫أترين؟ أنتما لديكما تلك الفكرة عني ‫ولكنني أكثر من هذا
‫حسنا، كيف ستكون مختلفا بجوار أصدقائك؟
‫لا أعلم ‫أنا مختلف فقط
‫أبدو ذكيا ومضحكا ورياضيا...
‫وكريما
‫حسنا، أود أن أعرف (إيدي) ‫الذكي والرياضي والمرح
‫فلتكن كذلك في المنزل إذا
‫لا أستطيع
‫هناك العديد من القوانين ‫لا أستطيع الراحة أبدا
‫اغسل الصحون، أخفض صوت موسيقاك ‫لا تمتلك سحلية
‫أنا لن أصبح يوما جيدا ‫مثل (إيفان) و(إيمري)
‫لا أفهم
‫لديك نفس واحدة ‫أنا دائما نفسي
‫لا يهم أين أكون
‫لم أفهم ما قاله أيضا
‫أنا لست جيدا ‫هل سيفعل الفتى الصالح هذا؟
‫أثداء القميص
‫المعذرة، انفعلا ‫فهذا غير مقبول!
‫تظن أن (إيدي) محق، أليس كذلك؟
‫- تظن أننا صارمان جدا ‫- أظن أننا والدان رائعان
‫لكنه يكبر، ولا أجد مشكلة ‫إذا خففنا قوانيننا بعض الشيء
‫قوانيننا موجودة لسبب ‫إنها وظيفتنا حمايته
‫لكن إن حاولنا السيطرة ‫على كل ما يفعله
‫فسنبعده عنا
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أعرف كيف أكون
‫تستطيعين أن تكوني نفسك ‫لكن... بشكل أقل
‫اسمعي، إن لم نعدل وضعنا ‫فهو لن يرغب بأن يقضي أي يوم معنا
‫بغض النظر عن عيد ميلاده
‫أعجبت بك أكثر ‫عندما كنت قلقا بشأن (ميتش)
‫لكن لا أفهم متى أصبح ‫هو و(إيدي) صديقين
‫لقد تحدثا ثلاث مرات
‫علينا أن نرفع من مستوانا
‫انطلقوا... انطلقوا... (باور رينجرز)
‫"ممتاز"
‫"جيد جدا"
‫كيف الحال (جيسيكا)؟
‫هل (إيدي) في المطبخ؟
‫وكأننا شبحان
‫الخبز المحمص؟ ‫ذلك يبدو مملا
‫ما رأيك بـ(بوب تارت) بدلا من ذلك؟
‫لقد قلت إنك لن تشتريها ‫لأن المواد الحافظة تسبب العمى
‫لقد كذبت ‫آكل واحدة كل يوم بعدما تذهب للمدرسة
‫أهذا فخ؟
‫هل ستنتظرانني ‫حتى أكلها وبعدها ستغضبان؟
‫إنه ليس بفخ
‫عليك أن تسخنها
‫لا بأس بأي طريقة تريد أن تأكلها
‫فلتكن نفسك
‫ما الذي يجري؟ ‫هل ستتطلقان؟
‫أنا وأمك كنا نتحدث عما قلته
‫وسنخفف بشأن صرامتنا ‫تجاه القوانين بعض الشيء
‫هل أستطيع التوقف ‫عن ارتداء الملابس الداخلية؟
‫- سؤال رائع ‫- لا، فنحن لسنا شعراء
‫لكن أنا ووالدك تحدثنا عن الأمر
‫وفي المرة القادمة التي تكون فيها ‫حفلة مبيت فيمكنك الذهاب
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫عندما يأتي الوقت، فيمكننا التحدث
‫لدي دعوة مفتوحة لمنزل (ديف) ‫سأذهب الليلة
‫لا، أنا لا أثق بـ(ديف) ‫والده لا يريد النوم هناك
‫- لم قد تريد ذلك؟ ‫- (جيسيكا)
‫حسنا ‫تستطيع النوم في منزل (ديف)
‫لكنني سآتي كذلك
‫- (جيسيكا) ‫- حسنا
‫سأقف في الخارج وأراقبك من النافذة
‫- (جيسيكا) ‫- (لويس)
‫- فلتستمتع في حفلة المبيت ‫- سأستمتع
‫- هل تذكرت أخذ فرشاة أسنانك؟ ‫- أجل، لقد تذكرت ذلك
‫- لقد حزمت لك وجبة خفيفة ‫- سيكون هنالك طعام يا أمي
‫فلتبقي أحذيتك قريبة منك
‫إن شعرت بأي خطر، فلتركض
‫فلتركض وتعد هنا إلي
‫سيكون على بعد ثلاثة منازل ‫سيكون بخير
‫- فلتستمتع يا بني ‫- سأفعل ذلك
‫أراكما لاحقا
‫- إلى متى ستفعلين ذلك؟ ‫- حتى يعود للمنزل
‫مرحبا يا صاح ‫ادخل، لقد فتحت لك واحدة باردة
‫رائع، أيمكنني الحصول على كوب؟
‫لديك واحد ‫إنه مربوط في وجهك
‫أجل
‫يا صاح، أمي لا تهتم ‫فهي رائعة
‫أجل، أجل ‫لقد وصل إلى هنا، (جيسيكا)
‫- هل تنظرين إليه؟ ‫- أجل، فأنا أنظر إليه الآن
‫يحتاج إلى أكل الفيتامينات قبل النوم
‫- حسنا ‫- فلتشاهديه وهو يأخذها
‫سأحرص على أن يأخذ فيتاميناته قبل النوم
‫- سيحاول وضعها تحت... ‫- حسنا، وداعا
‫لا تقلق ‫لن أجعلك تقوم بذلك
‫يا للعجب، شكرا سيدة (سيلبي)
‫لديكم كلب؟
‫أجل، أمي وجدته مؤخرا على الحافلة ‫لقد أسميناه (بانجو)
‫تيمنا بأفضل آلة موسيقية
‫ما رأيك بالآلة الموسيقية هذه؟
‫أجل!
‫هذا رائع!
‫إن لم يجذب هذا انتباههما ‫فلن يجذبه شيء
‫عندما نهرب، سيشعران بالأسف بجد
‫سنذهب بعيدا عن هذا المكان ‫لدرجة أنهما لن يجدانا أبدا
‫فلنذهب إلى (دنفر) ‫سمعت أن الـ(تشيز ستيك) لديهم رائعة
‫(جيسيكا)، إنه ليس بوقت جيد
‫فهنالك حالة موت في العائلة
‫لن أزعجك ‫فلتأخذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه
‫أردت أن أرى ‫إن كنت أستطيع رؤية ابني
‫في منزل (ديف) ‫من خلال نافذة غرفة المعيشة
‫ذلك فظيع ‫ذلك... ذلك فظيع
‫كيف حال (بارب)؟ ‫وكيف تتمالك نفسها؟
‫(هوني)، ألديك مقعد؟
‫لا، لا، لا تقولي ذلك ‫لقد أحبك بقوة
‫- لا تلومي نفسك ‫- هل زوجتي هنا؟
‫(هوني)، ألديك رقائق البطاطا ‫بنكهة الشواء؟
‫(جيسيكا)، ما الذي تفعلينه؟ ‫كنت ستخففين الصرامة قليلا، أتتذكرين؟
‫أنا أتأكد من أنه بخير ‫فلن يعرف مطلقا
‫أجل ‫يمكننا أخذ (سو) و(دونا) من المطار
‫أيا كان أسهل عليك
‫كسوف!
‫سيوف ضوئية داخل المنزل ‫يبدو وأنه يحظى بوقت ممتع
‫ذلك جيد، أليس كذلك؟ ‫فذلك ما أردناه
‫صحيح
‫أهلا، أعتذر عن التأخر
‫احتسيت بعض الفودكا بالليمون ‫أكثر من اللازم
‫لقد مات شقيقك
‫وآل (وانغ) موجودان هنا
‫فلتنهيه
‫الوفيات
‫يا صاح، مزقت عامودي الفقري من ظهري
‫فلتشاهد، أنا سأعزفه كالساكسفون
‫لن أكون قادرا يوما ‫على لعب هذه اللعبة في منزلي
‫حسنا، يا ولدان فلتوقفا اللعبة
‫أوقفا، أوقفا، أوقفا ‫من الجائع؟
‫هذه الحبوب مصنوعة من البسكويت
‫- لكن مهلا، ألن يفسد ذلك عشاءنا؟ ‫- يا صاح، هذا عشاؤنا
‫أحب طريقة عيشكما
‫- شكرا يا أمي ‫- العفو
‫إليك البقشيش
‫لقد نلت مني ‫27 مقابل 25 لك
‫لن يطول ذلك ‫لأن أمك تقوم بتجهيز واحد
‫حسنا
‫- أنعود؟ ‫- أجل
‫شعر الكلب بكل مكان
‫ناعم جدا، أليس كذلك؟ ‫إنه شعر بطن (بانجو)
‫- يا صاح، إنك تقطر على وسادتي ‫- فلتمسحه وحسب
‫يا صاح، الساعة قرابة منتصف الليل
‫ومعدتي ما زالت تؤلمني ‫من كل حبوب البسكويت
‫- أطفآ الأنوار يا ولدان، حان وقت النوم ‫- حسنا
‫- لا أريد النوم ‫- فلتنم، اللعنة!
‫- أنا أكرهك! ‫- وأنا أكرهك كذلك!
‫أتمنى لو كنت ميتة!
‫فلتضعها في أمنية ‫عيد الميلاد الخاصة بك!
‫ذلك كان محموما
‫نفعل ذلك في كل ليلة ‫فليس بالأمر المهم
‫الآن ستذهب ‫وستشغل أغاني (ويتني هيوستن)
‫وسترقص لساعة في غرفتها وبعدها ستنام
‫لو تحدثت لأمي بهذا الشكل، ستقتلني
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫مثلا سأقول "لا أريد ذلك" ‫وبعدها سأكون قد قتلت
‫الوضع غريب جدا في منزلك
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- ثمة قوانين كثيرة هناك
‫عليك تناول العشاء ‫إلى الطاولة كل ليلة
‫وعليك أن تقوم بالأعمال المنزلية ‫ولا يسمح لك بأن تحظى بسحلية
‫ذلك ليس غريبا ‫فمنزلك غريب
‫- ما الغريب بشأن منزلي؟ ‫- يا صاح، فأنت تطلق الريح أمام أمك
‫لا يهم ‫تصبح على خير، يا رجل
‫(إيدي)؟
‫(لويس)، استيقظ ‫لقد عاد (إيدي)
‫أنا مستيقظ ‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لا بأس ‫لا أعرف
‫لقد أردت العودة للمنزل ‫ألا بأس بذلك؟
‫بالطبع ‫أنا متفاجئة وحسب
‫ظننت أنك ستستمتع في منزل (ديف)
‫لقد استمتعت وبعدها انتهى الاستمتاع
‫أحب أن أكون برفقة أصحابي ‫ولكنني أحب أن أتواجد بالمنزل كذلك
‫أتريدني أن أعد لك شعيرية عيد الميلاد؟
‫بالطبع
‫- ألا تتطلب ست ساعات تقريبا؟ ‫- إنها من أجل ابني
‫أهذه شعيرية عيد ميلاد (إيدي)؟
‫لكنه ليس عيد ميلاده بعد الآن
‫ما الذي تفعلانه مستيقظين ‫حتى هذا الوقت المتأخر؟
‫لقد فات وقت نومكما ‫فأنتما الاثنان معاقبان
‫مرحى!
‫مهلا، إلى أين ستذهبان؟
‫احتجت إلى ست ساعات ‫لأعد هذه الشعيرية
‫الشعيرية، ثم النوم، ثم العقاب
‫لا أعرف ما الذي افتقدته أكثر... ‫شعيريتك أو قوانينك
‫- فلتمضغ وفمك مغلقا ‫- الشعيرية، بالتأكيد
‫لذلك قلت "يا سيدة، يمكنك البقاء ‫لكن كلابك عليها الذهاب"
‫منذ متى أصبحتما صديقين؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد كنا في "الخدمة" معا
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- خدمة الطاولات
‫خلال فترة جنون الفاهيتا؟
‫عندما تكون رجل الفاهيتا مرة واحدة ‫تكون رجل الفاهيتا دوما
‫أترى هذه؟
‫قفز روبيان مرة واحدة من المقلاة ‫ونال مني هنا
‫ذلك لا يعتبر شيئا ‫كومبو الدجاج واللحم، زيت إضافي
‫انظرا لهذه الندبة ‫عجوز خرف طعنني في الشارع