‫أنت مغنية جيدة، يا آنسة (شيلمردين)
‫في الحقيقة... ترقية
‫يمكنك أخذ ذلك النشاز إلى المناجم ‫أيتها الممرضة (واتكنز)
‫بلدة (جيسيكا) تبدو رائعة
‫باستثناء أني أكره رؤية ‫هذه الحفرة الخالية كل سنة
‫لا أصدق أن بدلا من مخبز ‫اشتريت متجرين للكتب
‫وهم متنافسون
‫لن أتوقف أبدا عن محاولة إيجاد ‫مخبز (وايت هورس) لقرية (ديكينز)
‫العينة رقم (5926-9) ‫إنها بمثابة حوتي الأبيض
‫أذلك من كتاب (موبي ديك)؟
‫أشعر بأن ذلك هو الكتاب الوحيد ‫الذي يقول الجميع إنهم قرأوه
‫- لكن في الحقيقة لم يقرأه أحد ‫- ألم تقرأ كتاب (موبي ديك) قط؟
‫- إنها قصة رائعة ‫- لا، أعرف، لقد قرأته
‫أرى أنك لم تغيري نظرتك تجاه (سانتا)
‫حسنا، هنالك مساحة للتطور
‫إنه يحلق حول العالم خلال ليلة واحدة ‫ليعطي العالم بأكمله هدايا
‫- ما الذي يجب تطويره؟ ‫- لا يحمل شهادة تعليم عال
‫فإن حللت الأمر
‫فهو إما صانع ألعاب ‫أو رجل توصيل مفخم
‫على أي حال، إنه عامل، وليس إداريا
‫انظر كم استغرق منه ليرقي (رودولف)
‫فمن الواضح أنه لا يمتلك ‫نظرة جيدة للمواهب
‫وبالنسبة إلى شخص بوزنه
‫عليه ألا يأكل البسكويت ‫ويشرب الحليب عند كل منزل
‫لا، بل يجب أن يحزم بنفسه...
‫كيسا صغير مليئا باللوز والكمثرى
‫رئيس البلدية الإيرلندي ‫يسكر دائما
‫(غارفيلد)، أحب استياءك من الآخرين
‫هذه نسختي الخاصة من مشية (إيدي)
‫أدعوها بمشية الجاز
‫كلا، هذه هي مشية الجاز
‫أخذت مقدمة (بوب فوس) ‫كمادة اختيارية في سنتي الثانية
‫- حقا؟ ‫- بالتأكيد
‫حسنا
‫(لويس)، لقد فعلتها ‫طورت (سانتا)
‫ما الذي تعنينه بطورت؟
‫أبي، هل تعلم بأن (سانتا) ‫كان مهندس طيران...
‫وعالم بارع؟
‫حقا؟ ‫ظننت بأنه رجل مرح
‫يأتي في عيد الميلاد
‫هو كذلك ‫ولكنه ذهب إلى (برينستون) أيضا
‫أمي قالت إنه يدرس كل ليلة
‫ولم يضيع وقته ‫مع الفتيات وشرب الجعة
‫يفضل للناس أن يركزوا ‫على أعمالهم الخيرية
‫ولكن المال الذي يجنيه من علمه ‫يقوم بدفع ثمن جميع الألعاب
‫هذا منطقي
‫لا بد من أنه يعرف العلوم الفيزيائية ‫ليبني مركبة جليد هوائية
‫وإن كان يمتلك براءة اختراع ‫فلا بد من أنه غني
‫أو ربما هذا جزء ‫من سحر عيد الميلاد
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- وما الذي لم أفعله؟
‫لا يجب عليك العبث بالعادات ‫لماذا توجب عليك تطوير (سانتا) فجأة؟
‫لأنه يا (لويس)
‫(إيفان) يتمنى أن يكون (سانتا) الأفضل
‫جهزنا فطور (كاتلمنز رانش) مع (سانتا)
‫في المطعم غدا
‫ما الذي سيحدث إذا سأله (إيفان) ‫بعضا من أسئلة الرياضيات والعلوم؟
‫فقط أخبر من يقوم بدور (سانتا)
‫أن يصقل معلوماته في علم الجبر ‫والعلوم الفيزيائية وعلم المثلثات
‫(ميتش) سيقوم بدور (سانتا)
‫- هل بإمكانك فصل الحساب من فضلك؟ ‫- بالطبع
‫يجب أن نجد (سانتا) جديدا
‫نعم، حسنا، يجب أن نعثر ‫على رجل عجوز أبيض
‫معه شهادة علمية
‫يستمتع بالأطفال وهم يجلسون على حضنه
‫أحب لعب دور (سانتا)
‫وأنا سأضع عليه المكياج
‫لقد تدربت كفنانة مكياج ‫خلال جولة سفر لـ(كاتس)
‫هل كان ذلك بالصيف ‫عندما كنت مثلية؟
‫ذاكرة جيدة ولكن لا
‫كلا، كان ذلك بالصيف الذي سبقه
‫عندما التقيت بتلك المرأة ‫التي تملك مستنقع توت بري
‫صحيح، صحيح
‫على كل حال ‫سيكون لي الشرف أن ألعب دور (سانتا)
‫رائع
‫- سيكون الأمر أكثر متعة ‫- نعم
‫الآن، هذا الغلاف يحتوي ‫على معادلات رياضية
‫عن رحلة (سانتا) العابرة ‫للقارات بيوم واحد
‫وهذا الغلاف يحتوي على التاريخ بأكمله
‫عن تفاعلات (سانتا) و(إيفان) ‫خلال السنوات الخمس الماضية
‫أعلم بأنه كثير ولكن (إيفان) ذكي
‫حسنا، لقد لقي نظيره
‫لا يمكنك أن تكون أحد أفضل ‫مئة طبيب أسنان في (أورلاندو)
‫بدون أن تكون ذكيا
‫كم رقمك في هذه القائمة؟
‫الأمور تحت السيطرة ‫لا تقلقا بشأنها
‫أتساءل ما الذي تخطط له (لورين)
‫أليس مضحكا ‫بأن تلتقي بالناس في حياتك
‫- نعم ‫- وبعدها يرحلون؟
‫- ما هذا الإزعاج؟ ‫- هديتي لأمي في عيد الميلاد
‫إنها طبق الأصل لمخبز الحصان الأبيض ‫وهي ما تنقص في بلدة (جيسيكا)
‫ما الذي ستهديه لأمي في عيد الميلاد؟
‫لا أعلم
‫متى ستقرر إذا؟
‫لا أعلم
‫الهدايا المدروسة تقدر دوما
‫هل تتذكر عندما كتبت ‫رواية تاريخية العام الماضي
‫عن حياة جدتي بعنوان (لؤلؤة للرب)؟
‫لقد أحبتها
‫هل تتذكر؟
‫- أيتها الجدة ‫- ماذا؟
‫تعالي إلى هنا
‫ما الذي أهداك (إيمري) ‫في عيد الميلاد العام الماضي؟
‫رواية تاريخية
‫نعم، شكرا لك
‫أستخدمها كوعاء نحاسي
‫لتجميع البرتقال فيه
‫- ماذا؟ ‫- وما الذي أهديتك إياه؟
‫طائري المحلق
‫مثل الزوجة غير السعيدة ‫ترحل ولكنها دوما تعود
‫نتمنى لكم فطورا سعيدا ‫كلوا وتعالوا للقاء (سانتا)
‫جربوا خبز ذرة النعناع لدينا
‫يبدو مقرفا ولكن طعمه...
‫سيطهر أنفاسكم
‫لا أطيق الانتظار لأتحدث إلى (سانتا) ‫عن العلوم والرياضيات
‫رائع، ولكن لا تسأل (سانتا) كثيرا ‫إنه رجل مشغول
‫لديه وقت محدد لقضاء ساعتين كل ليلة ‫يتحدث فيه مع أمه في جلسة شاي
‫ستكون دوما امرأته المفضلة
‫ما الذي حدث ليديك؟
‫أحرقت أصابعي باستخدام ‫مسدس الصمغ على هدية أمي
‫هل لدينا مسدس صمغ؟
‫لماذا لم نصمغ (إيفان) ‫على الجدار بعد؟
‫حسنا يا رفاق ‫جاءني خبر بأن (سانتا) قد وصل
‫ميلاد مجيد
‫(سانتا)! ‫تعال، لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫حساب الرفع...
‫هو المعامل في الكثافة ‫في السرعة التربيعية
‫في مساحة الجناح تقسيم اثنان
‫وهذه العوامل تحلل لنا ‫قانون (رودولف) لوزن الجسم؟
‫بكل تأكيد
‫لا نريد الطيران نحو ارتفاع منخفض ‫ونسقط قمم المداخن
‫لا سمح الرب
‫(مارفن) حقا يبدو مثل (سانتا)
‫هل ذلك أنف اصطناعي؟
‫نعم، هو نفس ‫الذي استخدمه (سكيمبلشينكس)
‫ذلك لا يعني شيئا بالنسبة إلي
‫على كل حال ‫أعلم بأنه لم يحن عيد الميلاد بعد
‫لكن أحضرت لك هدية مثالية ‫ولم أكن أطيق الانتظار
‫المخبز!
‫ما هذا؟
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- زوجة (مارفن) الأولى
‫تركت صناديق لزينة الأعياد في المرأب ‫وكان هذا بداخله
‫وبعضا من الكوكايين
‫مثلما قلت، كانت هناك ‫بعض المشاكل قبل أن آتي
‫لقد أحببتها
‫- شكرا جزيلا لك ‫- على الرحب
‫(سانتا) كان رائعا ‫إنه ذكي...
‫لا!
‫من هذا؟
‫أنا (سانتا)
‫انتظر، إذا كان هذا الـ(سانتا) هو (ميتش) ‫فمن يكون هذا الـ(سانتا)؟
‫"سأعود بعد 5 دقائق"
‫ما الذي يجري؟
‫أتعلم يا (إيفان)؟ ‫حان الوقت لتعرف الحقيقة
‫- (جيسيكا) ‫- لقد كشف الأمر يا (لويس)
‫ليس لدينا خيار ‫سوى أن نفصح عن الأمر
‫(إيفان)، كنا نكذب عليك
‫هذا الـ(سانتا) هو (ميتش)
‫وانظر
‫هذا الـ(سانتا) هو (مارفن)
‫كلا هذان الـ(سانتا) مزيفان
‫لأن (سانتا) الحقيقي...
‫أصله صيني
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- (سانتا) صيني؟ ‫- نعم
‫لم رأيك كل الألعاب التي يقوم بتوصيلها ‫مكتوب عليها "صنع في (الصين)؟"
‫- صحيح يا (لويس)؟ ‫- صحيح، صحيح
‫ما رأيك بارتداء (سانتا) لحلته الحمراء؟
‫لا يوجد شيء أكثر من اللون الأحمر ‫ليوضح أنه صيني
‫- لم أر قط (سانتا) صينيا ‫- بالطبع لم يسبق لك
‫(سانتا) الحقيقي ‫ليس لديه الوقت للمشي بالجوار
‫ورن الجرس في كل زاوية من الشارع
‫لم كل (سانتا) بيض؟
‫حسنا، هل تتذكر ‫عندما افتتحت (كاتلمنز) لأول مرة
‫وعينت (ميتش) ‫ليكون الوجه الأبيض للمطعم؟
‫(سانتا) الصيني يقوم بالأمر نفسه
‫كل (سانتا) البيض هم بمثابة (ميتش) ‫لـ(سانتا) الصيني
‫لم أكن أعلم هذا
‫لا أصدق أن (هوني) أهدت أمي المخبز
‫يوم عيد الميلاد على بعد أيام ‫وأنا ليس لدي شيء
‫أجل ‫لقد مررت بهذا الوضع مرات عديدة
‫إن لم أفكر في هدية لأمي ‫سيكون محرجا أن أعطي أبي هديته
‫أتلك مصنوعة من الشوكولاتة؟
‫- ما الذي سأفعله؟ ‫- هذا ما ستفعله
‫فسأساعدك، جاهز؟
‫ستقوم... فلتترك الأمر
‫- ماذا؟ ‫- لقد قلت... فلتترك الأمر
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- لا تفعل أي شيء
‫وبعدها الأمر سيحل نفسه بنفسه ‫فأفضل فعل هو عدم الفعل
‫- إنه أحد قوانين (نيوتن) ‫- لا، إنه ليس كذلك
‫نتفق على أن نختلف
‫حسنا، مستعدة للذهاب ‫لحفلة عيد (إيفان)؟
‫- أهذه تونغفو؟ ‫- إنها لـ(سانتا) الصيني
‫إنها مليئة بالبروتين والفول ‫لأن (سانتا) يتمرن من أجل ماراثون نصفي
‫حسنا، لقد جاريتك في (كاتلمنز) ‫من أجل (إيفان)
‫لكن عليك أن تتوقفي ‫عن إصلاح (سانتا)
‫لقد انتهيت ‫فتم إصلاح (سانتا)
‫لقد جعلته الأفضل
‫لقد كنت أفكر في ما قلته عن (سانتا)
‫وذلك منطقي تماما
‫ذكي بما يكفي ليفهم علم الطيران ‫وصغير ليدخل من مدخنة؟
‫ذلك الرجل صيني
‫ما هذه؟
‫إنها قصيدة كتبتها لأمي ‫يمكننا القول إنها منا كلانا
‫"عزيزتي أمي، لا أضع أحدا فوق مقامك"
‫"سيدتي العزيزة، أنت مقدرة"
‫"ألا تعرفين أننا نحبك؟"
‫- إنها جيدة جدا ‫- أعرف
‫لكن بعضها ليس منطقيا
‫مثل، لم تقول "حتى عندما ‫كنت مدمنة على المخدرات، أمي"
‫"لطالما كنت الملكة السمراء، أمي"
‫إنه الشعر يا رجل ‫فلا تأخذ كل شيء بشكل حرفي
‫لدي عقل منطقي
‫لذلك السبب لا أستطيع ‫الاستمتاع بترنيمة الأطفال
‫مثل الثلاثة خنازير ‫الذين يعيشون في منزل
‫أو العجوز التي تعيش في حذاء ‫أو دببة يأكلون حساء الشعير
‫فذلك سخيف!
‫تعجبني هذه الشدة، (إيمري)
‫علينا أن نركز هذا ‫على شيء ايجابي أكثر
‫هذا رائع ‫أمي ستحبه!
‫سأذهب لآخذ صودا
‫- لن تعود، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫مرحبا بكم يا طلاب الصف الثالث ‫ويا أولياء الأمور
‫كما تعرفون، خلال كل سنة
‫أعضاء الطاقم المدرسي ‫يحبون أن يقوموا بعرض
‫كبادرة شكر على عملكم والتزامكم
‫في عروضنا السابقة ‫أتتنا زيارات من (سانتا) و(رودولف)
‫وأقزام صغار ومن شدة استمتاعهم ‫رموا أنفسهم على الجمهور حتى يمرروهم
‫لكن لقد تم السماح بقانون جديد ‫يدعى "قانون (كاثي)"
‫الذي يمنع أي دلالات ‫تشير إلى أمور دينية، روحية
‫أو متعلقة بالأجناس ‫في مسرح مدارس ممولة من الولاية
‫لذلك في هذه السنة ‫فلترحبوا بكينونة المواسم عامة الثقافات
‫أنا أحترمكم!
‫- أين (سانتا)؟ ‫- جذور مرسخة في التقاليد المسيحية
‫عكس (باني) هنا ‫الذي يعتبر كل شيء لأنه لا شيء
‫لكنه عيد الميلاد ‫يجب أن يكون هنالك (سانتا)
‫(سانتا) الأفضل
‫إنه لطيف وكريم ومحبوب
‫- إنه كذلك بالطبع ‫- ذلك صحيح
‫وهو صيني
‫من يريد أن يرى (باني) يرقص؟
‫(سانتا) ليس صينيا!
‫- بلى، إنه كذلك ‫- ذلك ليس منطقيا
‫حسنا، فليهدأ الجميع ‫توقفوا عن الصراخ على الأطفال
‫ولم لا يمكن لـ(سانتا) أن يكون صينيا؟
‫الجميع موافق على أن يكون رجلا سمينا ‫يحلق حول العالم طالما أنه أبيض؟
‫(سانتا) ليس سمينا ‫إنه ذو عظام كبيرة
‫"عزيزتي أمي، لا أضع أحدا فوق مقامك"
‫"سيدتي العزيزة، أنت مقدرة ‫ألا تعرفين أننا نحبك؟"
‫(إيدي)
‫أحب هذا الشيء
‫(إيدي)، لم تكتب القصيدة ‫لقد سرقتها من أغنية راب
‫لم أسرقها ‫لقد أخذت عينة منها
‫لا يمكننا أن نهدي أمنا ‫كلمات أغنية (تو باك)
‫فعيد الميلاد على بعد يومين ‫ما الذي سنفعله؟
‫- لا تقلها ‫- فلتترك الأمر!
‫- بدون ركلة؟ ‫- أنا أرتدي سراويل (أمبروز)
‫لا أريدك أن تنظر ‫أتفهمني؟
‫حسنا، الأمور خرجت ‫عن السيطرة بسرعة
‫لا أصدق أنهم طاردوا "النقطة الرمادية" ‫في المواقف
‫إنكم تعرفونني، أنا (بول أندروز) ‫والد (كريسي)
‫فلتحدوه!
‫- (إيفان)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا محتار وحسب
‫لقد قلت إن (سانتا) ليس أبيض
‫وجميع من في المدرسة ‫قالوا إنه ليس صينيا
‫لا أعرف ما أصدقه
‫لم أقصد أن يحدث هذا
‫أردت... أردت أن أجعل ‫(سانتا) الأفضل بالنسبة إليه
‫أعرف أنك أردت ذلك
‫علي أن أجد طريقة لأصحح هذا
‫(هوني)، أحتاج إلى مساعدتك
‫(سانتا)؟
‫- إن (سانتا) صيني ‫- أجل
‫- لكنك امرأة ‫- أجل
‫- إذا لم لديك لحية؟ ‫- إنه شعر الشامة
‫إنه ينبت من شامتين محظوظتين
‫لم أسمع بامرأة كـ(سانتا) مطلقا
‫أتظن أن الرجل متفهم بما يكفي ‫ليعطي هدايا لجميع من في العالم؟
‫أتظن أن الرجل منظم بما يكفي ‫ليقوم بقائمة لتصرفات كل فتى وفتاة؟
‫أتعرف إشارات الشارع تلك ‫المكتوب عليها "رجال في العمل؟"
‫النساء لا يحتجن إلى ذلك ‫لأن الأمر مفهوم مسبقا
‫لكن كل (سانتا) الذين رأيتهم كانوا رجالا
‫كلهم يعملون لي ‫أنا التاجرة
‫وهم وسطائي
‫لكن لم أنت متواجدة هنا الليلة؟ ‫إنها ليست عشية عيد الميلاد
‫آتي في الـ23 من ديسمبر ‫وأخفي الهدايا
‫وبعدها رجال (سانتا) البيض ‫يأتون عشية عيد الميلاد
‫ويضعون الهدايا تحت الشجرة
‫أسمح لهم بأن يتلقوا الفضل ‫لكنني الزعيمة
‫لذلك أنا أدعى...
‫(لاو بان سانتا)
‫- الزعيمة (سانتا) ‫- ذلك صحيح
‫يفضل أن أذهب ‫فسيارتي (لابارون) في الطريق
‫- تقودين (لابارون)؟ ‫- إنها مستأجرة، أفضل لأمور الضرائب
‫عليك أن تعدني بألا تخبر أحدا عني ‫ولا حتى شقيقيك
‫إنك روح مميزة
‫شخص يؤمن بالسحر ‫لكن يمتلك مع ذلك عقلا علميا
‫مثلي
‫- إذا أنت عالمة ‫- حسنا، بالطبع
‫لدي شهادات... وأنا كاتبة عدل
‫تذكر... فلتكن الأفضل دوما ‫ادرس باجتهاد ولتأكل الخضروات أكثر
‫صديقي السمين (جيه جيه) ‫يقول إن الحلوى هي خضروات (أميركا)
‫ربما عليك قضاء وقت أقل مع (جيه جيه)
‫- ميلاد مجيد، (إيفان) ‫- ميلاد مجيد، (لاو بان سانتا)
‫(إيفان)؟ أكل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء رائع
‫لدي الكثير لأخبرك عنه
‫(غاردينغ تيس)، شكرا يا (إيدي)
‫- لم أنت متوتر يا رجل؟ ‫- لأنه صباح عيد الميلاد
‫وكل ما لدي لأمي ‫هو أقراط علب الأفلام هذه
‫فأنا لست من هذا النوع
‫غلطتي
‫لا! إنه المخبز
‫الآنسة (سميثيمان) صاحبة المتجر ‫تخطت للتو انتحار زوجها
‫مظلم
‫لا تقلقي يا أمي فسنعوضك
‫لقد صنعه (إيمري)
‫هذا رائع ‫لقد صنعت هذا بنفسك؟
‫- أجل، إنه بنفس المقاسات ‫- شكرا لك، إنني أحبه
‫- ولقد صنعت لك هذه الأقراط ‫- شكرا لك يا (إيدي)
‫سأضعها مع خلخال المشبك الورقي ‫الذي أعطيتني إياه السنة الماضية
‫ربما هنالك أمر في الهدايا المدروسة
‫كنت سأقول ربما هنالك شيء ‫في ترك الأمر
‫مستعد؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫فلتترك الأمر!
‫وكأنني أركل في مرآة
‫يا للعجب يا (إيفان) فلتنظر لعدد الهدايا ‫التي تركها لك (سانتا) ليلة البارحة
‫أجل ‫الكثير من الهدايا من (سانتا) العادي
‫التي أحضرها ليلة البارحة
‫هيا، لقد ناقشنا هذا لمرات عديدة
‫كل ما تحتاج إلى معرفته ‫عن (لاو بان سانتا)
‫موجود في هذه المجلدات
‫- حسنا، إذا هو يأتي... ‫- هي
‫صحيح، هي تأتي في الـ23 من ديسمبر ‫عشية عشية عيد الميلاد
‫- أجل ‫- في (لابارون) مستأجرة بسبب...؟
‫هذا أفضل لضرائبها
‫حسنا، لم لا تشتري شاحنة ‫وتستخدمها كل سنة؟
‫ألن يكون ذلك أكثر منطقية؟
‫(لويس)، إن تم تأسيس تقليد ‫فلا يجب عليك أن تحسنه