‫سيخرج المولود
‫إنه... إنه كبير
‫(إيدي)، توقف عن التظاهر بالحمل
‫أصبحت عما
‫إنه ولد
‫يا إلهي، لقد فعلها (لويس)!
‫إنه يربي لحم العجل
‫لا، ذهبت بالصدفة إلى متجر ‫بدا وكأنه يبيع المثلجات
‫وجلبت لنا أول حاسوب إنترنت عائلي
‫- أهو أفضل مما يمتلكه صهري؟ ‫- أفضل مما يمتلكه صهرك
‫- ابحث عن كلمات (بيغي) ‫- كلا، ابحث عن نهاية قوس قزح
‫انتظروا، قبل أن نلمس الحاسوب ‫يجب علينا أخذ هذه الدورة أولا
‫تدعى مقدمة (مافيس بيكون)
‫بحثت عن (كاتلمنز رانش)
‫كيف تفعل ذلك؟
‫اكتب الكلمة أو ضعها ‫في محرك بحث (لايكوس)
‫وإذا كانت موجودة على الشبكة، ستظهر
‫انظروا، نحن مذكورون على موقع ‫لمراجعة المطاعم يدعى (فيلز فيفز)
‫تصميمه جميل
‫يعطون درجات لجميع المطاعم
‫حصل أبي على... ‫جيد جدا منخفض؟
‫تعني "راسب" بالصينية
‫لا أفهم، كيف حصل (كاتلمنز) ‫على جيد جدا منخفض؟
‫أبي، ربما لو بذلت مجهودا أكثر ‫كانت درجاتك لتكون أعلى
‫أيها الأولاد، هذا الأمر جدي
‫لم لا يحب الأطفال الراقصون مطعمنا؟
‫وفقا للمراجعة ‫(فيل) هذا اعتقد أن الطعام جيد
‫ولكن الأجواء كانت مضجرة قليلا
‫مضجرة! مضجرة! ‫أي مملة، تكرارية، مضجرة!
‫هذا مستحيل!
‫أنا متأكد من أن (كاتلمنز) ‫هو المطعم الأمتع في المدينة!
‫على الأقل مكتوب على الإنترنت فقط ‫ليس مكانا مهما
‫مثل صحيفة أو حقيبة تسوق ‫أعني، كم عدد الذين شاهدوه؟
‫وفقا للعداد، 149
‫ماذا؟
‫سمعتنا في خطر
‫(إيفان)، اكتب إلى الإنترنت ‫أخبرهم بإزاحة تلك العلامة
‫الأمر ليس سهلا
‫ولكن هناك زر للتواصل ‫مع مسؤول الموقع
‫- نعم، افعل ذلك ‫- حسنا
‫اطلب من (فيل) ‫أن يعطينا فرصة أخرى
‫مثل الـ(كاتلمن) الحقيقيين للغرب القديم ‫يجب أن ندافع عن مطعمنا من هجوم العدو
‫وفقا لهذا، أغلب الـ(كاتلمن) ‫قتلوا بسبب سوء الأعمال الصحية
‫لا مزيد من الحاسوب اليوم
‫قد يكون (ليكويد ستورز) ‫أفضل ألبوم فردي
‫هل تعتقد بأنه أفضل من ألبوم ‫(أو دي بي) الفردي؟
‫حسنا، أفضل من الكلمات ‫المهذبة وليست البذيئة
‫لهذا السبب لا يدعونه ‫بـ"الوغد النظيف القديم"
‫(آليسون)، اصعدي لمقعدك ‫كلما أطلت الانتظار، أسرعت بالقيادة
‫وتعلمين أنه لا توجد أحزمة أمان
‫أتمنى البقاء لأغني لك الراب يا فتاة
‫- لم لا تتصل بي؟ ‫- على الهاتف؟
‫بالطبع يا سخيف ‫رقمي سهل للحفظ
‫إنه (555 407 كورن)
‫اكتشفته يوما ما
‫مرحبا، (إيدي)
‫مرحبا، (ريبا)
‫قلت نكتة أثناء الإعلانات الصباحية ‫ظننتها أعجبتك
‫هل سمعتها؟
‫صباح الخير أيها الطلاب
‫سؤال سريع... ‫أي نوع من النحل يعطي حليبا؟
‫- (بوبيز)، أثداء ‫- (ريبا)
‫أعلني فقط أن حصة الرياضة ‫ستكون داخلية اليوم
‫آسف، فاتتني ‫يعجبني أنك وصلت لذلك الحد
‫- هل هذه صورتي على المستند؟ ‫- نعم
‫تعلمين لدي حبيبة، صحيح؟
‫- (آليسون) ‫- أعلم
‫أنا بعدها
‫صحيح ‫أراك لاحقا (ريبا)
‫أكره رؤيته وهو يذهب ‫ولكني أحب مشاهدة مؤخرته
‫هل ما زلتما على الحاسوب؟
‫أريد تحسين مهارة الكتابة ‫على لوحة المفاتيح
‫نريد مراقبة الناس ‫الذين يرون تلوث سمعتنا
‫لحسن الحظ ما زال مستقرا على 149
‫لن تريا إلا إذا ضغطتما ‫على زر التحديث
‫زر التحديث؟
‫ارتفعوا إلى 154
‫ماذا لو رآها أحد أعدائي؟
‫أو (بيت سامبريس)؟
‫هل تفقدتما البريد الإلكتروني ‫لتريا إذا أعادوا الإرسال؟
‫بريد؟ في هذا الوقت من الليل؟
‫لديك بريد
‫حسنا، بالطبع هو رجل أبيض
‫(فيل) أعاد الإرسال
‫- يقول إنه سيعطينا فرصة أخرى ‫- سيعود مجددا إلى المطعم يوم الأربعاء
‫حسنا، هذه فرصتنا لرد الدين
‫يجب أن نتأكد من جعل (كاتلمنز رانش) ‫أمتع من ذي قبل
‫حتى لو يعني ذلك تغيير ‫حرف (سي) إلى حرف (كي) مقلوبة
‫أربعة...
‫مرحبا
‫ما الجديد؟
‫(555 كورن)
‫- مرحبا ‫- مرحبا، من تكون؟
‫- أبي؟ ‫- حبيبتي؟
‫مرحبا، هل يوجد شخص ما ‫على الهاتف؟
‫مرحبا، من تكون؟
‫معك (لويس وانغ)، من تكون؟
‫- معك (غاري أولسن) ‫- (غاري أولسن)؟
‫يا لها من كارثة
‫أعلم، كنت أستمع
‫أكره التحدث على الهاتف
‫لا يمكنها رؤيتي و80 بالمئة ‫من تصرفاتي تعتمد على لغة الجسد
‫لا تعلم إذا كنت أبدو هكذا ‫"ما الذي يحدث"؟
‫- أو هكذا "ما الذي يحدث"؟ ‫- إذا، ماذا ستفعل؟
‫سأعبر لها عبر الشريط
‫- سينوب عني بالحديث! ‫- هذه فكرة رائعة (إيدي)
‫يا فتاة
‫هذا هو فتاك (إي موني) ‫(إي آي جي) ذائع الصيت
‫(إيه) أي (إم سي سكوير)
‫ما الجديد يا علوم الفيزياء؟
‫للتسعين دقيقة القادمة ‫سأسجل لك شريطا عن الأحباء
‫لأنك إذا شعرت بهذا يا فتاة...
‫انظروا إلى هذه الدجاجة المضحكة
‫جالسة هنا، مرتدية النظارات ‫تنتظر الإبحار
‫دجاج مرح ‫أزياء جديدة للموظفين
‫عيون متحركة على علبة أعواد الأسنان
‫لا مجال لـ(فيل) بتسميتنا مضجرين
‫(ميتش)
‫قبعتك الكوميدية الصغيرة ‫ليست مائلة كفاية
‫من المفترض أن تكون على رأسك ‫من زاوية مرحة
‫تلك الزاوية ليست مرحة
‫أكثر مرحا
‫مرحبا
‫هنا بالأسفل
‫(فيلب غولدستين)، ماذا تفعل هنا؟
‫لدي حجز
‫إنه تحت اسم (فيل) ‫مثل (فيلز فيفز)
‫وأود الجلوس بعيدا جدا ‫عن الدب قدر الإمكان
‫(فيلب غولدستين)
‫الفتى اليهودي الصيني الذي تخلى عن ‫ابننا في حفلة (بيستي بويز) الموسيقية
‫أنام جيدا في الليل ‫إذا كان هذا سؤالك التالي
‫بالطبع تنام جيدا، فأنت طفل ‫اعتقدت أن (فيل) كان بالغا
‫على الأرجح بسبب طريقة كتابتي ‫الصريحة
‫والمختصرة كطريقة الرجل
‫حسنا، مهما كانت اختلافاتنا ‫فالأمر مريح لاكتشافنا أنه أنت
‫مثلما اكتشفت أن هذا مطعمنا ‫لذا باشر وقم بتغيير مراجعتك
‫- لم علي فعل ذلك؟ ‫- حسنا، تعلم...
‫ساعد أختك
‫في الحقيقة لا أفهم الصينية
‫ولكني أفهم الخدمات الجيدة
‫هل علي الجلوس بنفسي؟
‫المزيد من الشاي المثلج؟
‫- كلا، شكرا لك ‫- حسنا
‫تبدو أقلام الشمع الملونة قصيرة ‫دعني أبدلها بأقلام جديدة
‫كلا، لا بأس بها
‫هل تستمتع بقطع دجاج (كي كي كين)؟ ‫غيرنا جميع حروف الـ(سي) إلى (كي)
‫- نقوم بشيء ممتع ‫- اعتقدت أنه خطأ مطبعي
‫هذا سخيف، سيعطينا مراجعة سيئة ‫في كل الحالات
‫لن أدع ماضينا الشخصي يتدخل بمراجعتي
‫بعد قول هذا ‫سأخفضكما إلى "جيد إيجابي"
‫- "جيد إيجابي"؟ ‫هل رأيت النظارات على الدجاج؟
‫لا، لأن موظفيكما يغطون علي
‫في كل لحظة... يعيدون تعبئة كأسي ‫يأخذون أقلام الشمع الملونة
‫الأمر كان كابوسا!
‫لكن قطع الدجاج جيدة
‫لهذا السبب أقول (ماركي مارك) ‫هو النواة بالنسبة إلى (ذا فنكي بنش)
‫صنعت لك شيئا
‫حقا؟ وما هو؟
‫- بعد الحصة ‫- حسنا، كي نلفت انتباهنا
‫من العالم غير الذري ‫إلى المطلوب من الولاية
‫لكن غير الممول من الولاية ‫وحدة التشريح
‫بالأساس...
‫- حجار؟ ‫- لا، محار
‫لسوء الحظ، حتى وصلت إلى مركز التسوق ‫أدركت سعره المكلف
‫لذا سننقسم كل اثنين مع محار واحد
‫"أجل"
‫مثل (ماركي مارك) ‫لنفعل غير المتوقع
‫(آليسون)، تشاركي مع (نيد) ‫(إيدي) مع (ريبا)
‫"لا"
‫أنت في محطتي
‫مرحبا (إيدي)، سيكون الأمر ممتعا
‫لمن؟
‫أفهم، أنت محترم ‫كي تشرح كائنا حيا
‫لكن لحسن حظنا، أنا لا أهتم
‫سأملأ لك ورقة تشريحك
‫حسنا، لنر ما يقبع تحت الغطاء
‫إن (كاتلمنز رانش) هو مصدر رزقنا
‫يمكنك إذا تفهم قلقنا ‫بعدما وجدنا موقع ولدك
‫أتفهم ذلك ‫أعتذر بشدة بشأن مراجعة (فيلب)
‫رائع ‫إذا ستزيلين ذلك؟
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك
‫فأنا ووالد (فيلب) ‫نعلمه عن النزاهة الصحفية
‫بخبرتنا بالعمل في (موذر جونز)
‫يا (فيلب)، لا تكن وقحا
‫لا تتحدث باليديشية أمام الأجانب
‫لا يمكن إلا لفتى صيني واحد ‫أن يلوث اسم آل (وانغ)
‫وذلك (إيدي) ‫أزل موقعك رجاء
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫إنها تسمى النزاهة، يا سيدة
‫- لكنني أريدك... ‫- نحن نتفهم
‫شكرا لاستماعك، سنغادر
‫أيمكنني استخدام دورة المياه أولا؟
‫لم أذهب لدورة المياه
‫- أتلك فأرة حاسوبه؟ ‫- أجل
‫لقد أعقت طريق دخوله للإنترنت ‫لقد أغلقته
‫إنك عبقري
‫(إيدي)، إنه لك ‫إنها فتاة
‫- (آليسون)؟ ‫- لا تقلق، إنها ليست هي
‫- (ريبا)؟ ‫- تلقيت شريطك، إنني أحبك أيضا!
‫تبا
‫- (إيفان)؟ ‫- لا
‫(ريبا)؟ ‫التي تأكل سلطة البيض؟
‫لم لا تخبرها وحسب ‫أن الشريط لم يقصد لها؟
‫لقد حاولت
‫(ريبا)، لقد أعددت ذلك الشريط ‫لـ(آليسون) وليس لك
‫أتفهم ذلك
‫إنك غير سعيد في علاقتك ‫ولا تعرف كيف تخرج منها
‫- سأتحدث مع (آليسون) من أجلك ‫- لا، أعني، سأفعلها
‫مثلما قالته فرقة (سيستر ويذ فويسيس) ‫في شريطك
‫"لأن قلبي يبدأ بالنبض ثلاث مرات"
‫"مع أفكار حبك في ذهنها"
‫- لقد وضعت (سيستر ويذ فويسيس) هناك؟ ‫- إنها أغنية جيدة
‫صباح الخير، أيها الطلاب
‫لمعد الشريط المحترف
‫الذي علمني أن الطريق إلى قلب امرأة ‫هو أذانها
‫- أهلا، (إيدي) ‫- تهنئة خاصة لحبيبي الجديد...
‫أخبر رجال الإطفاء أني أعرف ‫كم أنهم مشغولون وأنا أتأسف على ذلك
‫لا أفهم ذلك ‫كيف حدثها (فيلب)؟
‫لم يختف موقعه عندما أخذنا فأرته
‫لكن لا يمكنه التحكم باليد الصغيرة
‫هنالك شيء وحيد لنفعله ‫(إيفان)، سأطيل موعد نومك
‫- لكن لماذا؟ ‫- أريدك أن تصنع لي موقعا
‫لا أصدق أن موقع (فيلب غولدستين ‫لديه آراء سيئة) ليس مأخوذا
‫- حظنا بدأ يتحسن أخيرا ‫- لست متأكدا من أني مرتاح مع هذا
‫لم لا؟ (فيلب) يقيم موقعنا ‫ونحن نقيم (فيلب)
‫الشخصية: راسب ‫الملابس: راسب
‫آداب طاولة الطعام: جيد
‫لقد استخدم شوكة السلطة بشكل صحيح ‫احترام حقود
‫هذا أشبه بمضايقة شخص ما ‫لكن على الحاسوب
‫- نحن أشبه... ‫- بحراس إلكترونيين لأننا نخدم العدالة
‫ونبرئ أسماءنا
‫لو لم يرن (ترينت) جرس الإنذار ‫كانت لتظن (آليسون) أن لدي فتاة أخرى
‫تلك الفتاة (ريبا) غير معقولة
‫(إيدي)، يمكنك حل كل هذا ‫إذا اتصلت بـ(آليسون)
‫لا، لن يحدث ذلك
‫علي أن أنظر لامرأتي بعينيها ‫مثل ساحر الثعبان
‫إذا ما الذي ستفعله؟
‫إن كان شريط جيد ‫يجعل (ريبا) تظن أني أحبها
‫فشريط سيئ سيخيفها
‫أنا عبقري! ‫(إيمري)، اخرج
‫إنك في غرفتي
‫مرحبا، حصلت على أسخف ‫أقراص الأغاني من مجموعة والدي
‫(ألفين والسناجب) وألبوم (ألفين) المنفرد ‫الموسيقى التصويرية من فيلم (أرثر)
‫شكرا، هذه رائعة، (نيكول)
‫خيار غريب ‫بالنسبة إلى صنع شريط موسيقي
‫حسنا، إنه نوعا ما العكس من ذلك
‫إنه شريط للرفض، لقد مررت بذلك ‫أتحاول التخلص من (آليسون)؟
‫لا، إن (آليسون) رائعة ‫إنها فتاة أخرى
‫إنها قصة طويلة
‫إذا، كيف حال ما اسمه؟
‫(كريس) المثير؟ إنه مثير ‫قام بتقليد لـ(فورست غامب) في الأمس
‫ولقد كان مضحكا
‫"أيها الملازم (دان) ‫لقد أحضرت لك المثلجات"
‫حسنا، يستحسن أن أذهب
‫لمعلوماتك، لم تصنع لي شريطا قط
‫"منسق أغان يعمل"
‫- لم يأت بعد؟ ‫- سيأتي
‫أهلا، سيد وسيدة (وانغ)
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- من المطبخ
‫تماشيا مع أسلوب الحظيرة ‫فالباب كان مفتوحا
‫إنها مزرعة
‫أريدكما أن تزيلا موقع ‫(فيلب غولدستين لديه آراء سيئة)
‫ما الذي تقوله؟ ‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫ربما صنعه أحد زبائن (كاتلمن) الأوفياء ‫بعدما شوهت سمعة مطعمنا على الإنترنت
‫لكن من يعرف؟ ‫ربما لو أزلت مراجعاتك السيئة
‫قد يختفي الموقع بشكل مفاجئ
‫من الواضح أنك لا تفهمين ‫كيف يتم السحر
‫وأنت تعرف؟
‫- أيحمل هذه معه دوما؟ ‫- أستمر بالاستخفاف به
‫لدي بعض الأخبار السيئة
‫يبدو أن قطة دخلت ‫إلى المستودع ليلة البارحة
‫وأكلت كل المحار ‫لذلك، فقد تم المشروع
‫يا (ريبا) ‫لقد صنعت لك شريطا جديدا
‫مثمر جدا ‫أنت أشبه بـ(ستيفن كينغ) الحب
‫(إيدي)!
‫أهنالك شيء تريد مشاركته ‫مع بقية الصف؟
‫حقيقتي؟ إنه شريط
‫أظن أنه لن نعرف...
‫يمكنك وضعه في مشغل الشريط ‫الذي كنت تعلمنا به عن تأثير (دوبلر)
‫تلك فكرة رائعة، (نيد) ‫فلنفعل ذلك
‫- (ريبا) ‫- (ريبا)؟
‫هذا ما أستمع إليه ‫عندما أنظف أذني
‫مقزز
‫(إنيغما)، فلتخرج إفرازات الأذن
‫شكرا لقدومكم إلى اجتماع ‫أولياء الأمور الطارئ
‫للأسف، هنالك تهديد جديد ‫يستهدف طلابنا
‫في مكاتبنا العامة ‫وعلى طاولاتنا وفي منازلنا
‫إنه يدعى... مضايقة حاسوبية
‫مضايقة حاسوبية، ما ذلك؟
‫إنه أشبه بمقلب الاتصال على الهاتف ‫لكن على الحاسوب
‫ويمكن للجميع الاستماع
‫وللأسف، أحد طلابنا وقع ضحية لذلك
‫ما زال يحب تضخيم الأمور
‫اسمي (فيلب غولدستين)
‫كنت أستمتع بنشر مراجعات للمطاعم ‫على موقعي الإلكتروني
‫لكن منذ أن وجدت ‫أن هنالك صفحة تضايقني
‫كنت خائفا جدا من استخدام حاسوبي
‫إنك تقوم بعمل رائع، (فيلب)
‫لدي شك حول من يقوم بالمضايقة
‫لكن بدون دليل، لن أتهم أحدا
‫يمكنهم إهانتي كما يريدون ‫لكن لن أدعهم يأخذون نزاهتي
‫- ذلك يجعلني أحبه أكثر ‫- ذلك يجعلني أرغب بقتل من يؤذيه
‫- أيها الضابط (برايسون)؟ ‫- لقد اتصل بالشرطة؟
‫قسم شرطة (أورلاندو) ‫يأخذ كل تهديد بشكل جدي
‫لذلك قمنا بإنشاء أول قسم ‫للجريمة الإلكترونية تحت إدارة (بيتر)
‫بمساعدة (بيتر) ‫سنتتبع مضايق (فيلب) وسنقدمه للعدالة
‫لتطمئنوا، فنحن لن نتوقف
‫إنهم يحاولون إخافتنا ‫ليس لديهم شيء، ليس لديهم شيء
‫وفقا لبحثنا ‫قد صنع الموقع من حاسوب مكتبي
‫لقد اشتراه ‫هو من اشترى الحاسوب!
‫ماذا؟ لا! ‫لقد كانت فكرتها أن تقوم بالموقع
‫مهلا، أتقولان إنكما من يقوم بالمضايقة؟
‫لا، نحن حارسان إلكترونيان
‫لقد قال إن (كاتلمنز رانش) مضجر ‫أنتم تعرفونني، أنتم تعرفونني جميعا
‫إنني ممتع ‫إنني ممتع، اللعنة!
‫أحسنت صنعا، (بيتر)
‫مرحبا يا (إيدي)
‫هل أنت بخير؟ ‫سمعت ما حصل
‫لقد أفسدت حياتي
‫سأكون محظوظا ‫لو تحدثت معي (آليسون) مجددا
‫(إيدي)، فلتتحدث معها وحسب ‫فلتتصل بها
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا (ريبا)، إنه أنا، (إيدي)
‫- اسمعي، أعتذر لو كنت قد أحرجتك ‫- لقد أحرجت نفسك
‫تحاول إحباط عزيمتي بشريط سخيف
‫أعرف أني قد أكون مندفعة قليلا ‫لكن أتعرف أمرا؟
‫ذلك من أكون
‫وإن كان لا يمكنك تحمل ذلك ‫فلن ينجح الأمر معنا
‫فلتكتشف نفسك، يا فتى
‫(ريبا)
‫مرحبا؟
‫أهلا، (آليسون)، إنه (إيدي) ‫لا تغلقي الخط
‫أنا... آسف
‫حدث كل هذا لأنني كنت خائفا ‫من التحدث معك عبر الهاتف
‫(إيدي)، لا شيء قد تقوله...
‫- (إيدي) ‫- ولذلك السبب أنا سأقوم...
‫بشريط الاعتذار المباشر لك وحسب ‫ويا فتاة، آمل أنك ستقولين...
‫"لست غاضبة منك"
‫هذا لن يجعلني...
‫"لست غاضبة منك"
‫- "لست غاضبة منك" ‫- "لست غاضبة منك"
‫"لست غاضبة منك" ‫الفتى يعرف كيف يعد شريطا
‫ما الذي يجري؟ ‫أين الحاسوب؟
‫لقد أزلناه بعدما تم إذلالنا بشكل عام ‫أمام جميع من في مدرسة (إيدي)
‫ولن يكون لدينا وقت له ‫على أي حال
‫مع المئة ساعة من خدمة المجتمع ‫التي علينا القيام بها
‫ستوقع عني، أليس كذلك؟
‫لكنكما أنفقتما كل ذلك المال عليه
‫حسنا، الأمر الجيد بشأن الحواسيب ‫هو أنها تستمر للأبد
‫سنشغله بعد عدة سنوات
‫- عندما تكبرون يا فتية ‫- حالما تخف الحرارة
‫لكنني تسجلت في جامعة (فينكس) ‫أنا تخصصت بشكل ثانوي في التمريض!