‫أمي، لمَ اشتريت لنا نفس الحقائب؟
‫يبدو وكأن خالتنا اكتشفت آلات الخياطة
‫لقد كان عليها عرض... ‫أربعة بسعر واحدة
‫انظري يا أمي ‫لقد خضعنا لاختبار المهنة اليوم
‫يخبرنا أي نوع من الوظائف ‫مناسبة لشخصياتنا
‫إنه عملي أن أخبركم ذلك
‫ليس لدى مدرستكم أي شأن...
‫كبير الأطباء، هنيئاً لك يا (إيفان)
‫تباً، أيها الأحمق
‫حتى على معايير الصينيين ‫أنت مهووس بالدراسة
‫حقيبتي لا توافقك
‫تجاهله، يا عزيزي
‫قريباً ستكون طبيباً ‫بقوة مشابهة للجيش
‫لا أحد سيتوقع انقلاباً من كبير الأطباء
‫لكنه سيكون يطيح بـ(إيمري)
‫وأنا متأكدة من أنه سيكون... ‫مضيف طيران؟
‫أحب السفر والوجبات الخفيفة ‫وأحب أن أكون مساعداً
‫إنه يلبي كل المتطلبات
‫مضيفو الطيران ‫ليس لديهم مقعد على الطيارة
‫إنهم يتمشون وهم يدفعون عربة
‫إنهم أشبه بمتشردي السماء!
‫سيدي، لقد خرجت نتائج فحصك ‫تشخيصك هو... وجه المؤخرة
‫أحتاج إلى خنجري لأفتح هذه الأكياس
‫- دعيني أساعدك ‫- لا بأس، سأتولى ذلك
‫تفضلي، يا جدتي
‫أرى أن لديك مجلة ‫أيمكنني مساعدتك بفتح العلبة؟
‫إنها من نوع (ميلر هاي لايف)
‫تعالوا جميعكم ‫لقد بدأت نهائيات كرة القدم
‫لكن لن تبدأ ‫حتى نهاية الشهر
‫إنها النهائيات الآسيوية
‫إن (مايكل تشانغ) في البطولة الأسترالية ‫نحن نشهد تاريخاً
‫فلتنظروا لفخذيه
‫- أفضّل (بيت سامبرس) ‫- محال
‫كيف يمكنك ألا تكوني عضواً ‫في "عصابة تشانغ"؟
‫لقد صنعت هذه
‫أنتم محظوظون يا فتية ‫لأن لديكم رياضياً آسيوياً ليكون قدوتكم
‫إنه أكثر بكثير مما كان لدي
‫أحسنت، (جين هو) ‫تلك كانت عرقلة، أحسنت تحكيماً!
‫أجل، أحسنت بالسيطرة بالقوانين!
‫إنه آسيوي
‫لقد كان قراره خاطئاً ‫لكن عليك أن تساند بني جنسك دوماً
‫لمَ جواربهم أطول من بنطالهم؟ ‫أنا أنسحب
‫أتمزح؟ ‫هذه أعظم لعبة معروفة للبشر
‫إنها رياضة تنافسية وأنيقة مثل والدتك
‫- لدي سؤال ‫- رائع، سؤال من مشجع حقيقي
‫لمَ التنس مملة جداً؟
‫يستمرون بالتحدث عن الـ(غراند سلام) ‫لكنني لا أرى فطائر محلاة في أي مكان
‫ولمَ الملعب والكرة خضراوان؟ ‫يبدو كخطأ بالتصميم
‫- أتعرف ماذا؟ فلتغادر وحسب ‫- حسناً
‫نقطة! هيا، (تشانغ)!
‫(بيتسي)، لو ألقيت نظرة على متصدري ‫البطولة من ناحية الانتصارات والجوائز
‫(مايكل تشانغ) موجود في الصدارة ‫لقد جنى الملايين من الدولارات
‫- 15 مقابل لا شيء ‫- نظام النقاط مبني على الحب
‫أستكون مهتماً بتعلم طريقة اللعب؟
‫- نعم ‫- نعم
‫لمَ يبدو هذا الواجب صعباً جداً؟
‫إنه واجب (إيفان) ‫أخذت الحقيبة الخاطئة
‫أليس ذلك هراءً، (جي دبز)؟
‫"أعطني قطع البوغ وإلا؟"
‫أظن أنني حصلت بالخطأ ‫على الواجب المصحح؟
‫ما هذه؟ ‫أهنالك من يضايقك؟
‫هنالك طالب في المدرسة يستمر بمضايقتي ‫من أجل قطع البوغ الخاصة بي
‫أترى، هذا يحدث ‫للمهووسين بالدراسة فقط
‫شكراً على مساعدتك
‫لمَ لم تأت إليّ؟ ‫فهذا من تخصصي
‫كل ما عليك فعله لطالب لئيم ‫هو أن تجعل نفسك كبيراً مثل الدب
‫- يبدو وكأن لديك إمساكاً ‫- لا يهم يا صاح
‫لا أحد سيتجرأ عليك ‫فلتحاول
‫- لا أعرف ‫- هيا
‫فلتقوس ظهرك، ولتظهر صدرك
‫فلتقف على أصابع قدميك ‫وأعطه أقسى نظراتك
‫- هكذا؟ ‫- لا
‫دعيني أساعدك ‫بحمل أغراض التنس يا أمي
‫لا بأس ‫ذلك لتكون مضيف طيران وليس للتنس
‫لا تكوني سخيفة ‫أنا أعرض المساعدة وحسب
‫أعدها، أعدها
‫حسناً ‫يبدو أننا كلنا مصابون بداء التنس
‫سأدربه على إرساله ‫لمَ لا تعيدين أي شيء يتعدى الشبكة؟
‫حسناً، (إيمري) ‫رياضة التنس، جوهرياً
‫هي لعبة عن الانضباط ‫والروح الرياضية والأسلوب
‫أسرع!
‫(مايكل تشانغ) بدأ عندما كان ‫في السادسة فنحن متأخرون أصلاً
‫(جيسيكا)، عليه أن يعرف السبب ‫قبل أن يعرف الكيفية
‫- آسف ‫- لا تعتذر
‫حسناً، آسف
‫- كيف عرفت طريقة فعل ذلك؟ ‫- أفعل ما رأيته بالتلفاز
‫- ألا بأس بذلك؟ ‫- أجل، خذ، افعلها مجدداً
‫- يا للروعة، لديه تسديد جيد ‫- شكراً... إنك تبدين مألوفة
‫أنت أمينة صندوق المصرف ‫التي ليس لديها صرف
‫(جيسيكا)، هذه (بيلي جين كينغ) ‫أحد أفضل لاعبي التنس على الإطلاق
‫بعد (مايكل تشانغ)
‫حسناً، لقد كنت في الحقيقة ‫أفضل بكثير من (مايكل تشانغ)
‫بمقاييس المهنة
‫ما الذي تفعلينه في (أورلاندو)؟
‫عليّ أن أكون هنا لمدة 183 يوماً بالسنة ‫من أجل أمور متعلقة بالضرائب
‫أتعرفان، إنه موهوب بالفطرة
‫أظن أنك قد تفعل الكثير
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنت، التنس ‫أود شراء كل الدروس!
‫- إنها بـ45 دولاراً للساعة ‫- أريد شراء درس واحد لـ(لويس)
‫حتى يستطيع بعدها تعليم ‫(إيمري) كل الدروس
‫- (إيمري) لديه موهبة في التنس ‫- يمكننا القيام ببطولة الأب وابنه
‫مضيف طيران، يا للهراء ‫سيحصل على منحة رياضية
‫وسأكون مدربه، أستطيع أن أعمله مهاراتي ‫وهو يعلمها لابنه
‫قد يفوز بجائزة مالية ‫وبعدها سيشتري حملة انتخابات
‫ويوماً ما، سيهزمني في الملعب ‫ولن نتحدث لعدة سنوات
‫لكننا سنتصالح ‫عندما أكون على سرير الموت
‫لقد اشتريت هذا الكتاب ‫عن أطفال الرياضة الموهوبين
‫أغلبهم نضجوا كأطفال وحيدين
‫فلتأخذ أغراضك الأساسية ‫سينتقل (إيمري) لغرفتك
‫ماذا؟ لمَ؟
‫حتى لا يمكنه مشاركة ‫سرير مزدوج مع (إيفان)
‫يحتاج إلى أن يرتاح بشكل جيد ‫بدون أي تشتيتات
‫لا تقلق، فلن يكون للأبد
‫فذلك سيكون في الوقت ‫الذي يتدرب فيه (إيمري)
‫وسيكون يتدرب دوماً
‫لقد سمعت ذلك ‫أنت تقريباً على بعد متر
‫لمَ لن أتمكن من سماع ذلك؟
‫مرحباً، (إيدي)
‫السرير العلوي لي ‫لنراجع الـ(إ. ش. س.)
‫- اتفاق شريك السرير ‫- القوانين الأساسية للعيش في غرفتي
‫القاعدة الأولى ‫لا تعد ترتيب لواصق النجوم على السقف
‫إنها مرتبة على الاعتدال الفلكي
‫تلك القاعدة الأولى؟
‫القاعدة الثانية، إن علقت في قميصي ‫ساعدني بإزالة قميصي
‫رائع ومهووس بالدراسة يتشاركان غرفة ‫الوضع أشبه بـ"الزوجين الغريبين" هنا
‫القاعدة الثالثة، لا يمكنك استخدام ‫إلا الإشارات التي أفهمها
‫- ذلك غير مكتوب ‫- إنه مكتوب
‫حسناً، كيف تعاملت ‫مع الطالب اللئيم في المدرسة؟
‫- هل أصبحت كبيراً؟ ‫- أجل
‫- هل نجح؟ ‫- لا
‫ما الذي حدث؟
‫الطالب بالصف الخامس ‫ويعرف تلك الخدعة
‫لا أعرف ما سأفعله
‫إن كان هنالك أحد سيضايقك، سيكون أنا ‫أظن أن عليّ وضع الحد
‫مرحباً؟ ‫أتتذكر؟ القاعدة الثانية؟
‫"بطولة (أورلاندو) الإقليمية ‫لمَن هم أصغر من سن الـ16"
‫"الجولة الأولى، (إي وانغ)"
‫أجل!
‫آسف
‫"الربع النهائي، (إي وانغ)"
‫الزلابية للرياضيين فقط ‫اذهب!
‫ابني هو من يجمع النقاط
‫أعلمينا لو كان هنالك شيء ‫تريدينه أن يؤيده
‫"نصف النهائيات، (إي وانغ)"
‫لا تتشتت بجماله يا (مايكل)!
‫"تأهل (مايكل تشانغ) إلى النهائيات"
‫سنتبادل
‫آسف!
‫"النهائيات، (إي وانغ) ‫(بي كيلي)"
‫(تشانغ) يسدد ضربة قوية تتعدى (بيكر)
‫الأمور تحتمي ‫في نهائيات بطولة (أستراليا)
‫صحيح، (تشانغ)، فلتتعبه
‫(تشانغ) سيربح لأنه يعمل بجهد ‫وذلك العمل دائماً ما يؤتي بثماره
‫أنت مسيطر على هذا، عزيزي
‫- قف على أكتاف (جين هو)! ‫- أجل
‫لا
‫اللعبة، والجولة، والمباراة... لـ(بيكر)
‫حسناً، على الأقل خسر للأفضل
‫أترى، (إيمري) ‫هذا درس للحياة هنا...
‫(تشانغ) لم يعمل بشكل كاف ‫فالمركز الثاني ما زال يعتبر خاسراً
‫لا، الدرس هنا هو...
‫أي شيء يحدث ‫في بطولة (أستراليا) لا يحتسب
‫آسف، لا يمكنني قضاء ‫الوقت معك اليوم، عزيزتي
‫- عليّ أن أهتم ببعض الأمور ‫- حسناً
‫كنت سأخبرك أن هنالك عربة ‫مثلجات بالخارج
‫والإشاعات تقول إن لديهم ‫عرضاً خاصاً على (بومب بوبز)
‫- ما ذلك؟ ‫- جدول لتمارين (إيمري)
‫- ماذا عن مدرسته؟ ‫- كل هذا سيكون بالإضافة للمدرسة
‫ستكون تنس أولاً وبعدها المدرسة ‫ثم المدرسة وبعدها التنس حتى يكون الأفضل
‫حسناً، إنك تبالغين ‫بعض الشيء في هذا الأمر
‫- شكراً لك ‫- لا، أعني إنه أكثر من اللازم، (جيسيكا)
‫يسعدني أن (إيمري) جيد بلعب التنس ‫لكن فليكن لدينا منظور معين
‫- إنه في العاشرة من عمره ‫- إنك محق، لقد قمت بغلطة
‫- سنطرد والدك ‫- حسناً
‫- لمَ لم تأخذ (بومب بوبز) يا رجل؟ ‫- لا أريد أكل ألوان بلادنا
‫أيها المنظمون، انظروا
‫لقد وصلنا في الوقت المناسب
‫- لا أحد يوقفني! ‫- انتظر، إليكم الخطة
‫نحن سنذهب إلى هناك ‫وسنقوم بذلك لكن بوجوهنا
‫وسيعرف ذلك الفتى
‫- ماذا؟ أهذه من تضايقك؟ ‫- ذلك صحيح، فلتنل منها!
‫لمَ تأخذين قطع البوغ لـ(إيفان)؟
‫لم أكن آخذها ‫بل كنت أربحها
‫- فهو مدين لي بالكثير ‫- مهلاً، ظننت أنها تجمعها وحسب
‫- أهي لعبة كذلك؟ ‫- أجل، يا رجل
‫ترمي قطعة على كومة ‫من قطع البوغ
‫والقطعة التي تنقلب وتظهر صورتها ‫يتسنى لك الاحتفاظ بها
‫لا أحاول فهم هذا، (ديف)
‫- كيف خسرت قطعاً لم تكن تمتلكها؟ ‫- (ستيسي) أعارتني بعضاً منها
‫أنا أمر بمرحلة حظ سيئة ‫لكنني سأعوضها
‫لنقم بجولة أخرى، يمكنني ذلك ‫فلتجمعيها، (ستيسي)!
‫أظن أن لديه مشكلة
‫هل أنت خائفة، (ستيسي)؟ ‫خائفة من يد البوغ خاصتي؟
‫لأنه عليك ذلك!
‫الآن، المباراة النهائية قادمة ‫وأود أن أناقش شيئاً مهماً معك
‫تسريحة الشعر
‫أبي، أظن أن كلنا نتفق على أننا نريد ‫أن أكون أفضل لاعب تنس قد أصبح عليه
‫بالضبط، سنقوم بتسريحة التجعيد
‫ولذلك، من أجل ‫أن أنتقل للمرحلة الأخرى
‫عليّ أن أقوم بتغيير في التدريب
‫- أتطردني؟ ‫- آسف
‫- هل حرضته على ذلك؟ ‫- أجل
‫(إيمري)، أنا فخورة جداً بك ‫لامتلاكك الشجاعة لتطرد والدك
‫حتى يمكنك تحقيق النجاح
‫فلم يكن يتجرأ ‫مضيف طيران على فعل ذلك
‫شكراً يا أمي ‫إنك مطرودة كذلك
‫- ماذا؟ ‫- كنت تسببين التشتت في مبارياتي
‫- في الخارج! ‫- في الداخل!
‫- خطأ ‫- هل أنت أعمى؟
‫تفضل، خذ هذه ‫ستساعدك... مع عماك
‫ستضطر للنزول في النهاية
‫لقد تحمست لأنني أردت أن أراك تفوز
‫أظن أن كلنا نتفق ‫على أننا نريد أن أكون الأفضل...
‫لا تقل ذلك الخطاب ‫لقد كتبت ذلك الخطاب
‫أنا أعطيك ذلك الخطاب
‫مهلاً، إن كنت لن أدربك ‫فمن سيدربك؟
‫فلا يمكننا تحمل تكلفة ‫الكثير من جلسات التمارين
‫في الحقيقة، وجدت أحداً سيفعلها بالمجان
‫مرحباً، أعدكما بأنني سأدرب ولدكما ‫وكأنه ابني
‫- هيا بنا، يا بقايا التقيؤ ‫- وداعاً يا أمي وأبي
‫أراكما عند العشاء
‫لقد هزمنا يا (لويس) ‫هزمنا في التنس
‫لا أصدق أنك كذبت عليّ ‫لقد ظننت أنه كانت تتم مضايقتك
‫أنا مدمن، حسناً؟ ‫أنا مدمن على لعب البوغ
‫- لا أتفهم ما يعجبك في ذلك ‫- أحب إثارة القيام بمخاطرة
‫بأن تضع كل شيء على المحك ‫لكنني أعرف أنني تماديت
‫- إذاً تعرف ما عليك فعله؟ ‫- أسرق المال من حقيبة أمي
‫اخرس! هل جننت؟ ‫قد تسمعك أمي
‫وأعرف متى أفعلها كذلك
‫نومها يكون ثقيلاً ‫بعدما تأكل طعاماً مكسيكياً
‫لذلك عليّ أن أنتظر ‫حتى يوم الخميس للبوريتو
‫تباً، ذلك قاس
‫إنك لست مهووساً بالدراسة ‫إنك رائع صغير
‫اسمع، أحترم تلك الفكرة
‫لكنك قد تجد حقيبة التمويه ‫على أي حال
‫لا تقلق ‫أعرف كيف أجعل (ستيسي) تبتعد عنك
‫حسناً، من الجيد أن (إيمري) ‫يأخذ تمارينه بشكل جدي
‫عمل رائع! ‫فلتكافئ نفسك بـ15 دورة حول الحي
‫(بيلي جين) ‫تنكر العقابات على أنها مكافأة
‫- إنها تتفهم ذلك ‫- لا يعجبني أننا طردنا
‫لكن (إيمري) يتقبل التنس ‫وهو يتعلم من الأفضل
‫حصل كلانا على ما نريده ‫يسعدني أننا متوافقان
‫لا، نحن لسنا متوافقين ‫كنت أحفز حبه للعبة
‫والتي آمل أنها قد تتحول ‫لصلة طويلة بين الأب وابنه
‫لقد حولتها لشيء تنافسي
‫كلانا غاضبان على (إيمري)، أعرف
‫لكن على الأقل ‫يمكننا الذهاب لمبارياته ونراه يربح
‫- هل أحضرت نظاراتي؟ ‫- أجل، لقد أحضرتها
‫أخشى أنه لا يمكنني السماح لكما بالدخول
‫لمَ لا؟
‫تم منعك من دخول المباريات ‫لمضايقتك للحكم
‫لكن كيف يمكنه معرفة ‫من ضايقه لو كان أعمى؟
‫(جيسيكا)، انظري
‫- كلاهما لديهما تجعيدات النجاح ‫- تسريحة شعر رائعة للمباراة النهائية
‫فلنغادر وحسب ‫لا أريد أن أشتت (إيمري)
‫أريده أن يحقق النجاح
‫إنك تضيع وقتك كحارس للبوابة ‫فهذه جميلة
‫شكراً لقدومك، (ستيسي) ‫تبدين بحال جيد، يا فتاة
‫- أكنت تقومين بتمارين (تاي بو)؟ ‫- فلتعطني قطعي وحسب
‫سأدخل بصلب الموضوع، إذاً
‫لقد استدعيناك إلى هنا ‫من أجل مباراة أخيرة
‫إن فاز (إيفان) ‫فستسامحين ما يدينه لك
‫وإن خسر، سأعطيك هذه
‫بطاقة (غاربج بايل كيد) بحالة جيدة ‫(ستينكي ستان)، 1985
‫إنها تساوي ما يدينه لك (إيفان) مرتين
‫- فلتحضر قطعتك ‫- عليّ استعارة واحدة
‫- من هذه؟ ‫- أفضل مقامرة في عائلتنا
‫جدتي، أتعرفين كيف تلعبين هذه اللعبة؟
‫أعرف كيف ألعب كل الألعاب
‫لقد فعلتها يا جدتي! ‫كلها انقلبت، لقد فزنا!
‫- ضاعفي أو ألغيه! ‫- ما الذي تفعله يا صاح؟
‫- لقد فعلناها، لقد انتهى الأمر ‫- أحتاج إلى الطاقة
‫لا
‫لا تترك طاولة جيدة أبداً!
‫- لقد فزت ببطولة (روند روبن) ‫- ذلك رائع!
‫أتمنى لو كنا هناك
‫لكن على الأقل ‫أنت على طريق مهني أفضل
‫المدربة (كينغ) تريد أن تضمني ‫في أكاديمية تنس في (كورال غابلز)
‫يصعب الدخول إليها
‫إنه المكان الذي يتدرب فيه ‫أفضل لاعبي التنس
‫إنها تبعد 4 ساعات بالسيارة ‫لذلك عليّ الانتقال إلى هناك لسنة
‫- تتنقل؟ ‫- لكنك في العاشرة
‫لذلك لا أريد أن أفعلها
‫- أعني، لو كنتما لا تمانعان ‫- نحن لا نمانع
‫- (إيمري)، متأكد بشأن هذا؟ ‫- أجل، لكنت لأشتاق لكما كثيراً
‫رائع ‫حسناً، أياً ما تريد أن تفعله سنساندك
‫شكراً، التنس كانت ممتعة ‫لكن هنالك أمور كثيرة أود فعلها
‫مثل التحليق حول العالم كمضيف طيران
‫حسناً، أظن أن علينا ‫تقبل الفتى الذي لدينا
‫- مثلما قلت، أياً ما يريد فعله فسنسانده ‫- بالتأكيد
‫"مخيم الفضاء"
‫مخيم الفضاء؟
‫رواد الفضاء أشبه بمضيفي طيران ‫لكن من أجل العلوم
‫السفر، مأكولات خفيفة، مساعدة الآخرين ‫إنها تغطي كل المتطلبات
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أتقبل الفتى الذي لدينا
‫لو كان يريد أن يكون مضيف طيران ‫فسيكون من أفضل نوع
‫سأطفو في ممر السفينة الفضائية ‫وأقول "قمامة"؟
‫قمامة؟ قمامة؟
‫أهلاً
‫لقد كنت أفكر في ما قلته ‫عن تلك الطاقة
‫خذ
‫دليل الأغبياء لتكون سمسار البورصة
‫لقد قرأت مقالاً ‫في مجلة (فايب) عن (راسل سيمونز)
‫سمسرة البورصة من تخصصه
‫يقول، إن كنت ستقامر ‫فلتقامر بأموال الآخرين
‫شكراً، سأتفقده
‫وأعتذر بشأن ما قلته من قبل ‫فأنت لا تشبه المؤخرة
‫جيد
‫أنا لست أتدرب للتنس بعد الآن ‫لذلك يمكننا تبادل الغرف
‫أتعرف أمراً؟ ‫أريد أن أبيت مع (إيفان) لليلة إضافية
‫اثنان رائعان في سريرين مزدوجين
‫(إيدي)، القاعدة الأولى!
‫"(وو تانغ)"
‫يسعدني رؤيتك
‫- أين (إيمري)؟ ‫- فلتجلسي من فضلك (بيلي جين كينغ)
‫أظن أنه يمكننا الاتفاق ‫على أننا نريد ما هو الأفضل لـ(إيمري)
‫- هل أنت تطردينني؟ ‫- أجل وكنت تفعلين ذلك بالمجان
‫لذلك لا بد من أنه يؤذي أكثر من المعتاد
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫فلتهدأي، (بيلي جين)
‫إذاً، هل (بيت سامبرس) لطيف؟
‫لا، أتعرفين أمراً؟ ‫لا أريد أن أعرف، لا أريد أن أعرف