‫متأكد من أنه سيأتي؟
‫اسمع، معارفي دائما يأتون
‫هل خذلتك من قبل؟
‫هل أحضرت بعض الحلويات القاسية ‫مثلما طلبت منك؟
‫- لا ‫- ها أنت ذا
‫أهلا، (هيكتور)؟ ‫أهذا هو؟
‫- أتظن أنك تستطيع تحمل منتجنا؟ ‫- يمكنني تحمله بكل سهولة
‫الفلفل الشبح ‫الأكثر لذاعة في العالم
‫تذكرتي لربح مسابقة شمال (أورلاندو) ‫لطهو التشيلي
‫ذلك سيكلفك
‫حسنا، إذا، من الجيد أنني أمتلك ‫مطعما متوسط النجاح
‫- بكم؟ ‫- 1,75 دولارا
‫لكل حبة
‫إنهما جيدان
‫المرور المنظم للزحمة
‫إنني في الجحيم
‫إنه يدعى كذلك بالسحاب
‫سيارة من المسار الأول ‫وسيارة من المسار الثاني
‫يندمجان معا ‫ليكونا مسارا واحدا من النظام
‫من المدهش ما يمكن للمجتمع ‫أن يتعلمه من بنطال
‫أنا أفضل الأزرار ‫فالأزرار تدفع
‫أعذريني
‫المعذرة، أيتها السيدة ‫ذات السترة القبيحة؟
‫- المعذرة، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، أنا أحاول مساعدتك
‫ثمة طريقة أفضل ‫لتقومي بعملك بشكل أفضل
‫حقا؟
‫عليك أن ترتدي قفازات ‫حتى يمكننا رؤية يديك عندما تحركينهما
‫ذلك آمن أكثر بكثير، فكري في ذلك
‫هل رأيت قط ممثلا صامتا ‫ميتا في الشارع؟
‫- ما ذلك؟ ‫- إنها الشمس
‫- ليست شمسنا ‫- سمعت أن القمر مصنوع من الجبن
‫إنك توازنني يا (جيه جيه) ‫لذلك نحن أصدقاء أعزاء
‫أهلا، سيدة (وانغ) ‫بقي خمسة أيام حتى عيد ميلادي
‫حسنا، شكرا لك (جيه جيه)
‫غدا، سيتبقى أربعة أيام
‫فلتذهب إلى سيارتك الآن، (جيه جيه) ‫وداعا
‫أنا متشوق لحفلة عيد ميلاد (جيه جيه)
‫هنالك إشاعات حول أنه سيكون ‫هنالك كعكة مثلجات
‫وانظري إلى درجتي ‫في اختبار مادة العلوم
‫ممتاز
‫ها هي
‫أحسنت، يا ملاكي
‫(لويس)، أيها الخبيث
‫تتسجل في مسابقة طهو التشيلي ‫لشمال (أورلاندو) بدون أن تخبرني
‫أيها الخطير
‫(مارفن)، لم أعرف أنك محب للتشيلي
‫أترى هذا؟
‫إنه لطهو خنزير بري
‫إنه تشيلي (نافي رازورباك) ‫الخاص بي المشهور
‫- يبدو جيدا ‫- جيدا؟
‫خلطة الخنزير البري الخاصة بي ‫ربحت آخر 5 جوائز القدور الذهبية
‫أتعرف، المغرفة ليست غريبة علي
‫لقد ربحت ببعض مسابقات ‫التشيلي في العاصمة
‫أذلك صحيح؟ ‫حسنا، هنا في (أورلاندو)
‫لدينا اسم للتشيلي الأميركي ‫إنه يدعى الحساء
‫أتعرف ما أفكر فيه ‫عندما آكل التشيلي الجنوبي؟
‫- ماذا؟ ‫- أظنه يحتاج إلى بعض التشيلي الشمالي
‫إذا أشير إلى عربة العجوز وأقول عليك أن ‫تأخذ المأكولات المجمدة أخيرا وليس أولا
‫لو ذاب اللحم ‫فقد تصاب بالسالمونيا وتموت
‫لديك نظرة ثاقبة لأخطاء الآخرين
‫شكرا لك
‫هل رأى أحد مريلتي؟
‫لا عليك منه ‫فـ(لويس) مهووس بمسابقات التشيلي
‫ليس عليك إخباري
‫موسم التشيلي أصاب رجلي، أيضا
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫علي أن أساعده في تنظيف ثلاجة المرأب ‫حتى يضع فيها خنزيرا
‫يصر على أن يجعل الرأس ‫متجها للخارج
‫يقول إنه يكرم الخنزير
‫سأراك لاحقا
‫- حسنا ‫- وداعا
‫أيمكننا بعد العشاء ‫مشاهدة (كارولاين في المدينة)؟
‫- ماذا؟ ‫- محال
‫سأوفر لك الوقت
‫إنها تبقى في المدينة
‫(إيدي)، لن تشاهد التلفاز هذا الأسبوع
‫بل ستساعدني في ربح مسابقة ‫طهو التشيلي كمتمرن عندي
‫حقا؟ فأنت لا تجعلني أساعدك أبدا
‫- قلت إنه يجب أن أكون بطول 5 قدور ‫- إنك كذلك الآن، بني
‫أنا متحمس من أجلك
‫- ستعطيني مريلتك؟ ‫- أجل، حتى تغسلها باليد من أجلي
‫وبعدها ستعيدها لي
‫أيمكننا شرب مشروب آخر ‫غير الماء على العشاء؟
‫لا، الماء يرطبك ‫ولو سكبته، إنه ينظف ولا يترك بقعة
‫جيد، سؤال أخير ‫أبي، أيمكنني أن آخذ حقيبتك القديمة؟
‫لم؟
‫أود أن أبدأ بأخذها للمدرسة ‫حتى تبقي أوراقي غير متعرجة
‫لكن لديك حقيبة ظهر أصلا
‫لم أحصل على حقيبة ‫حتى أصبحت بسن الـ30
‫هيا بنا
‫إن كنت تكرهين هذا ‫لم تصرين على القدوم؟
‫أستمتع بالركوب معه
‫والآن دوري
‫أنت، لقد كان دوري
‫لم تفعل حركة السحاب
‫أنت ‫أنت، لم تفعلي حركة السحاب
‫لم تفعل حركة السحاب
‫الأمر خارج عن يدي ‫اللتين بدون قفازات
‫انتبهي للسيارة
‫أنت
‫أنت، أعرف أنك ترينني
‫لقد تخطيتني ‫عندما كان دوري لأمر
‫نحن لا نقود هكذا هنا
‫لا توجد قاعدة لحركة السحاب ‫إنه أشبه باقتراح، اهدأي
‫اهدأي؟
‫فلتهدأي أنت
‫أتعرفين؟ فلتخرجي من السيارة
‫ساعدوني، ساعدوني ‫أنا أهاجم
‫لا أحد يهاجمك ‫إنها ليست تهاجم
‫لا أحد يساعد هذه المغفلة
‫إنك سيدة مجنونة
‫لا أصدق أنهم أعطوك رخصة قيادة ‫لأنك غير مؤهلة للقيادة ومغفلة
‫أمي؟
‫- أهلا، أمي ‫- أهلا، (جيه جيه)
‫- أهلا، سيدة (وانغ) ‫- أهلا، (جيه جيه)
‫ليس عليك القيادة إلى المدرسة ‫يمكنك إنزالنا هنا
‫- هنا، لم؟ ‫- الوضع أهدأ هنا
‫أذلك بشأن ما حدث البارحة؟
‫اسمعا، أحيانا عندما يكون بالغ ما محقا ‫عليه أن يخبر البالغ الآخر أنه مخطئ
‫- لكنها أم أعز صديق لي ‫- إنها تقود مثل أم أسوأ صديق لك
‫مشاكل القيادة لدى البالغين ‫ليس لديها أي تأثير في صداقة الأطفال
‫بالطبع
‫وداعا، أمي
‫- وداعا أمي ‫- وداعا
‫- أهلا، (إيفان) ‫- أهلا، (جيه جيه)
‫- هنالك زبيب على رقبتك ‫- إنه من الفطور
‫جيد، الآن لدي بصماتك ‫في حال احتجت إلى أن أرسلها للشرطة
‫إن (إيفان) غير مدعو لحفلة ‫عيد ميلاد (جيه جيه) هذا الأسبوع
‫بني، مرحبا بك في قبة التذوق
‫- رائع، متى سنأكل؟ ‫- عندما يخبرنا التشيلي أنه جاهز
‫هذه بداية إرث عائلي
‫مثل عندما تقوم جدة إيطالية ‫بتمرير وصفة كرات اللحم للأجيال التالية
‫إنه أشبه... ‫"أمي (لويس)"
‫الآن، فلنبدأ بتقطيع هذا البصل
‫- ستجعلني أستخدم هذه السكين؟ ‫- بالطبع، إنك متدربي
‫أهنالك كلمات أخيرة؟
‫ربما علينا التعلم ‫عن مهارات السكين أولا، حسنا؟
‫حسنا
‫- ليس سيئا ‫- ليس سيئا على الإطلاق
‫ما الذي تفعله؟ ‫لقد قضينا الكثير من الوقت على هذا!
‫(إيدي)، ما كانت كلماتك الأولى ‫بعدما تذوقت التشيلي؟
‫لقد قلت، ليس سيئا
‫بالضبط ‫"ليس سيئا" ليس جيدا بما يكفي
‫و"جيد" ليس جيدا بما يكفي كذلك
‫(مارفن) هناك يطهو خنزيرا بريا الآن ‫خنزير من الغابة
‫علينا أن نصل لأعلى الدرجات ‫إن كنا نريد القدر الذهبي
‫حسنا، يا أبي ‫إن كنا سنقوم بإعداد هذا مجددا
‫أظن أن علينا تحميص بعض الكمون ‫في دهن لحم مقدد
‫- قبل أن نضع اللحم ‫- دعني أوقفك
‫أتعرف لما غير مسموح ‫لوالدتك بالتواجد هنا؟
‫لأنها تهدر الوقت ‫فهي تضيف أشياء
‫ما رأيك ببعض الصعتر البري؟ ‫لم لا نضيف غصنا من إكليل الجبل؟
‫لا، هذا ليس طبقا من الجاز
‫من تظن نفسها تلك المرأة؟
‫تقرر من يحضر ‫أو لا يحضر عيد ميلاد ابنها؟
‫- إنها ليست الرب ‫- ذلك لطيف
‫توقف عن التفكير في التشيلي
‫كيف علي أن أخبر (إيفان) أنه غير مدعو ‫لحفلة عيد ميلاد (جيه جيه)؟
‫اعتذري لها وحسب
‫لم علي الاعتذار؟ ‫فهي لم تقم بحركة السحاب
‫فهي المخطئة
‫حسنا، سيكون ظلما ‫لو لم يحضر (إيفان) الحفلة
‫بسبب شيء قمت به
‫اللعنة، (مارفن)! ‫فلتخرج الحيوان من ثلاجة المرأب!
‫علينا أن نكرم الخنزير
‫دعينا نبدأ مجددا ‫أنا (جيسيكا)، أم (إيفان)
‫- أنا (هيلين) ‫- (هيلين)، ذلك اسم جميل
‫مثل الشمام، فاكهة حلوة
‫أنا هنا لأنني أريد أن... ‫أعترف بخطأنا المتبادل
‫حسنا
‫لم تحترمي حركة السحاب ‫وأنا فقدت أعصابي
‫على الرغم من أن خطأك استفزني
‫- أظن أنني واضحة جدا ‫- لست كذلك
‫من أجل (إيفان)، ملاكي
‫أنا آسفة
‫شكرا لك على قول هذا ‫أقبل عذرك
‫يسعدني أننا تخطينا هذا
‫(إيفان) متحمس لحفلة ‫عيد ميلاد (جيه جيه)
‫(إيفان) ما زال غير مدعو، وداعا الآن
‫(إيدي)، لم لم تخبرني؟
‫- أخبرك بشأن ماذا؟ ‫- بشأن مشاركة والدك بـ(نو كو)
‫- مسابقة طهو التشيلي لشمال (أورلاندو) ‫- أجل، لقد سمح لي بمساعدته
‫انتظر، سيجعلك تكون متدربه؟
‫كل ما نفعله هو طهو التشيلي ‫بدون أكل أي شيء منه
‫يستمر بقول عليه أن يكون أفضل ‫لكنه لا يتقبل أيا من أفكاري
‫أتصدق هذا الرجل؟
‫بسبب يومين في مطبخ تشيلي ‫يظن أنه يعرف كل شيء
‫لم قد يستمع والدك إليك؟ ‫إنك لست طاهيا
‫أجل، لكنني أعرف الطعام
‫فلتغطي عيني في (باسكن روبينز) ‫وسأسمي كل الـ31 نكهة
‫إنك المتدرب ‫من المفترض أن تصمت وتستمع وتتعلم
‫لكنني لست جيدا ‫بأي من تلك الأمور
‫انس هذا ‫لقد انتهيت من الطهو مع والدي
‫عليك أن تأخذ ذلك السلوك ‫لمسابقة أكل الفطائر، حيث ينتمي!
‫أمي، أي رداء علي أن أرتديه ‫لحفلة (جيه جيه)؟
‫أريد أن أرتدي شيئا ‫يمكنني أن ألعب فيه
‫لكن ركبي مسودة قليلا مؤخرا ‫لذلك، بدون سراويل قصيرة
‫اجلس يا (إيفان) ‫هنالك شيء علي أن أخبرك به
‫ما الأمر؟
‫أنا...
‫علي أن أملأ خزان الوقود ‫في طريقنا إلى منزل (جيه جيه)
‫إذا علينا أن نغادر أبكر بعشر دقائق ‫يستحسن أن أسرع للاستحمام
‫محطة (موبيل) في الشارع الخامس ‫أرخص بـ10 سنتات
‫(إيمري)، علينا أن نحضر لك جرس قطة
‫فلتعلن عن نفسك ‫عندما أدخل للغرفة! يا إلهي!
‫أهلا (هيلين)، هل وصل (إيفان)؟
‫يا رفاق، لقد وصلت!
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫لا يمكنك التطفل على حفلة ابني
‫(إيفان) لا يستحق أن يفوت الحفلة ‫لأن بيننا مشاكل
‫علينا ألا نجعل الأمر عنا
‫لا، ليس علينا فعل ذلك ‫لأنه ليس عنا
‫- إنه عن (إيفان) ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لذلك السبب لم أرده هنا ‫فلتري بنفسك
‫لا، لا، لا، لا ‫إنك تفعل ذلك بشكل خاطئ
‫ما الذي يفعله قراصنة ‫الليغو في موقع بناء؟
‫- فلتهدم هذا وتبدأ مجددا ‫- حسنا
‫إن ابني مسالم ‫ولا تعجبني طريقة تعامل ابنك معه
‫لذلك السبب لم أرده أن يحضر
‫مهمتي هي حماية (جيه جيه) ‫من ابنك المسيطر
‫(إيفان) ليس مسيطرا ‫إنه ملاك
‫ما... ذلك؟
‫- إنها... ‫- لا تقل الشمس
‫أكان (إيفان) يتآمر على صديقه حقا؟
‫(إيفان) الصغير الجميل ‫في بناطل الكاكي الصغيرة؟
‫أجل، ذات الطيات
‫لا أعرف من أين تعلم ‫هذا النوع من التصرفات
‫تمزحين، أليس كذلك؟
‫لقد تعلم ذلك منك، يا (جيسيكا)
‫- ماذا؟ لا، لم يتعلمه مني ‫- أجل، لقد تعلمه منك
‫- أظن أنه يتطلع إليك ‫- إنك لا تفعلينها بالشكل الصحيح
‫- أعذريني؟ ‫- الشطيرة
‫يوضع الخردل على الخبز أولا ‫ليرطب ما بينه وبين الطماطم
‫ارميها وابدأي مجددا
‫يا إلهي
‫- لم تعدي شطيرة ملائمة من قبل ‫- إنك مسيطرة
‫تحبين أن توضحي أخطاء الآخرين
‫ظننت أن ذلك كان مديحا
‫طاب مساؤكم يا (أورلاندو) ‫فهذا برنامج "صباح الخير، (أورلاندو)"
‫ودعيني أخبرك يا (مي مي) ‫نحن نستمتع كثيرا في (نو كو)
‫ليس فعلا، يا (غاس) ‫لكن ما الذي يمكنك فعله؟
‫عليك أن تذهب للمكان ‫الذي يرسلونك إليه
‫دعونا نقابل الحكام الآن
‫الذين سيقومون بإهداء ‫القدر الذهبي المرغوب للفائز
‫- أهلا ‫- مرحبا
‫إنه نحن، ذلك صحيح ‫فنحن لا نقوم بالتغطية وحسب
‫بل سنحكم كذلك
‫الأمور على وشك أن تصبح حارة!
‫- أرى أنك أحضرت قدورك الذهبية ‫- لقد أحضرتها حتى تمسك برايتي
‫هل تتخذ الوضعية ‫من أجل صورة، يا (مارفن)؟
‫في حال أراد أحد التقاط صورة
‫- تفضل ‫- شكرا
‫القائمة الرسمية لمنافسيك ‫حظا موفقا
‫يا للعجب، هنالك الكثير من الأسماء هنا
‫(بيغ دادي وانغ)؟
‫ذلك ليس صحيحا ‫أنا (لويس فايف ألارم)
‫إنه أنا ‫أنا (بيغ دادي وانغ)
‫- ماذا؟ ‫- آسف، يا أبي
‫لقد انتهيت من كوني متدربا لديك
‫- لقد كنا نطهو لثلاثة أيام ‫- بالضبط
‫ولم تقبل فكرة واحدة من أفكاري ‫ولا يعجبني ذلك
‫علي كسر تلك السلاسل
‫حسنا، تريد إعداد التشيلي الخاص بك؟
‫مثلما تقول الشمعة الفرنسية ‫في فيلم (بيوتي أند ذا بيست)
‫فلتفعل ذلك
‫(إيمري)، فلتذهب لتشتري ‫(تومز) من خيمة (تومز)
‫حاضر
‫دعنا نجلس لدقيقة، حسنا؟
‫- لقد رأيتك في حفلة (جيه جيه) ‫- لقد رأيتك كذلك
‫- لقد أحضرتني إلى هناك ‫- لا، أعني رأيت طريقة تحدثك معه
‫تأمره ليقوم بالأمور ‫تجبره على أن يبدأ مجددا
‫وتجعله يغير ملابسه
‫وأعرف لماذا ‫تحاول أن تكون مثلي لأنك تعبدني
‫لا، لست كذلك
‫- بلى، إنك كذلك ‫- لست كذلك
‫بل إنك كذلك ‫إنك تعبد والدتك
‫فأنا نجمتك الساطعة ‫وتريد أن تكون مثلي
‫- وإلا لم تأمر صديقك هكذا؟ ‫- لا أعرف، أظن لأنه يستمع إلي
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- لا أحد يستمع إلي في المنزل
‫بالطبع إننا نستمع إليك ‫نحن نستمع إليك
‫لا، لستم كذلك
‫أيمكننا مشاهدة (كارولين في المدينة) ‫بعد العشاء؟
‫- ماذا؟ ‫- محال!
‫- أبي، أيمكنني أخذ حقيبتك القديمة؟ ‫- لكن لديك حقيبة ظهر أصلا
‫فأنا لم أحصل على حقيبتي ‫حتى أصبحت في سن الـ30
‫ضفدعك لم يحقق شيئا
‫(غارفيلد)
‫- لم لم تخبرني بأنك شعرت بذلك؟ ‫- لأنكم لم تكونوا لتستمعوا إلي
‫أظن أحيانا أنه من الصعب ‫أن تكون الولد الأصغر
‫أعرف بما تشعر
‫خالتك (كوني) لا تستمع إلي أبدا ‫لذلك حياتها فوضوية الآن
‫لقد أحضرت كل الـ(تومز) ‫ذات القوة العادية
‫- فلتستبدلها بالقوة الإضافية؟ ‫- حاضر
‫- أين هي أكواب القياس؟ ‫- هنا، أتريد التذوق؟
‫ما الخطب؟
‫(إيدي)، إنه لذيذ ‫محال أنك أعددته من لا شيء
‫- اجتمعوا ‫- أين هي المتدربة؟
‫أحتاج إلى منشفة أخرى، (آشلي)!
‫حسنا، جميعكم ‫قبل أن نعلن عن المتنافسين النهائيين
‫لدينا أخبار مؤسفة
‫تم حرمان أحد المتسابقين ‫لاستخدام لحم مطهو مسبقا
‫عرفت ذلك
‫ذلك صحيح، (غاس) ‫إنه (مارفن)!
‫على ما يبدو ‫(مارفن) لم يكذب وحسب بل أطعمنا...
‫شطيرة بيرغر (ووبر)
‫لقد فعلت ذلك ‫من أجل التشيلي
‫فلتبعدوه
‫يمكنني المشي
‫لقد أكلتموه كلكم وأحببتموه ‫لا أحد منا بريء
‫لننتقل الآن لآخر ثلاثة متسابقين ‫لدينا أولا...
‫(لويس فايف ألارم)
‫- أجل، (لويس)! ‫- لذيذ!
‫وتاليا لدينا (بيغ دادي وانغ)!
‫وأخيرا، التشيلي لـ(غلوريا)
‫(غلوريا)، (غلوريا)
‫ويذهب القدر الذهبي إلى...
‫يبدو رائعا، أليس كذلك؟
‫لا أصدق أن (غلوريا) أعطتنا إياه وحسب
‫حسنا، لحسن حظنا ‫تظن أن الفخر خطيئة
‫أتعرف، علي القول إنني كنت مندهشا ‫بالتشيلي الخاص بك
‫- حقا؟ ‫- كيف تعلمت ذلك؟
‫أظن أني أعرف الطعام وحسب
‫- شكرا لتعليمي الأساسيات ‫- الأساسيات؟ حسنا
‫لقد تم لفت الانتباه إلى أن (إيفان) ‫يشعر بأن لا أحد يستمع إليه هنا
‫لذلك في هذه الليلة، يمكنه اختيار ‫المشروب الذي سنشربه على العشاء
‫- حقا؟ ‫- لم يمكنه الاختيار؟
‫لن أشرب ما يريده ‫فيمكنه اختيار أي شيء
‫ستشربون ما يختاره (إيفان) وستحبونه!
‫حسنا، (إيفان)، فلتختر ما تريد
‫أختار... مشروب (شيرلي تيمبل)
‫- ما ذلك؟ ‫- إنه (سفن أب) مع رمان وكرز
‫- ليس لدي أي من هذه المكونات، لذا... ‫- سنحتسي مشروب فاكهة الآلام
‫(فانتا) بالفراولة؟ ‫(فيز بيت) بالزنجبيل؟
‫- أهلا، (جيه جيه) ‫- أهلا، (إيفان)
‫تبقى 362 يوما حتى عيد ميلادي
‫سأوقت متى أقص شعري ‫حتى أقوم بقصه قبل يوم منه
‫ما رأيك؟ إنها صورة لأخي
‫لا يمكننا الحصول ‫على كلب بسبب حساسياته
‫تعجبني
‫حقا؟ ‫ألا تظن أن هنالك شيئا لأغيره؟
‫لا، إنها رائعة
‫- حقيبة قاسية رائعة ‫- إنها حقيبة جلدية