‫كل ما تردنه أيتها النساء ‫هو شخص يعاملكن كالقمامة
‫- هذا ليس عني ‫- كله عنك
‫لديك (بيلي) الصالح ‫إنه يحبك ويريد أن يعاملك جيدا
‫ولكنك أتيت لتعبثي من حولي
‫(آليسون) لديها (بيلي) الصالح ‫لماذا تعبث حول (جيك)؟
‫طب الأسنان في (لوس أنجلوس) رائع
‫كان علي الذهاب لـ(ليولا مارمونت) ‫عندما سنحت لي الفرصة
‫إنها الـ(هوت دوغر)
‫أحب (ميلروس بليس)، شكرا لدعوتنا ‫أنا و(هوني) لنشاهد (فلوك أوف سوانز)
‫متفاجئة لحضورك (هوني) ‫لم أكن أعلم أنك تحبين هذا المسلسل
‫لا أحبه، لكن أحب أن أقضي الوقت ‫في منزل (جيسيكا)
‫حيث أشعر بأنني مرحب بي
‫عكس منزلك، (ديردرا)
‫(ديردرا)، شعرك دائما يبدو رائعا
‫- كيف تبقيه لامعا طوال الوقت؟ ‫- أنتن تعلمن سري يا فتيات
‫زيت الزيتون
‫شعري ما زال يبدو كالقش ‫وكنت أضع زيت الزيتون عليه عندما أنام
‫كل ليلة لـمدة سنة
‫- و(هارفي) لا يلاحظ؟ ‫- بلى، يلاحظ
‫لقد بدأ ينام في غرفة الضيوف ‫يقول إنه بسبب الوسادة الزيتية
‫- ماذا لو كان هناك شخص آخر؟ ‫- (كارول جون) أنت تتخيلين الأشياء
‫للأسف، زوجة (مارفن) السابقة ‫لم تكن تفعل ذلك
‫حسنا
‫مشاهد من حلقة الأسبوع القادم ‫من (ميلروس بليس) ستعرض الآن
‫أين المشاهد من حلقة الأسبوع القادم؟
‫هذه كانت النهاية
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- نهاية الموسم، آخر حلقة من المسلسل
‫إلى أن يبدأ الموسم القادم في سبتمبر
‫هل يعني أنهم سيأخذون الصيف إجازة؟
‫حسنا، إنهم يعرضون 32 حلقة في السنة
‫لكن هناك 52 أسبوعا في السنة
‫حتى المعلمون ‫لا يأخذون 20 أسبوعا إجازة
‫المعلمون!
‫درست في (بيبرداين)
‫- كنت في أخوية (زيتا) ‫- كل أعضاء (زيتا) حثالة
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫لا أصدق أن (ميلروس بليس) انتهى (هوني)
‫ما الذي يجدر بي فعله الآن؟
‫لقد كان فقط ساعة في الأسبوع
‫وهل ساعة من السعادة ليست كافية؟
‫هيا ‫لنذهب للهرولة حول الحي
‫لنحرك الإندروفين في جسدك
‫الوجود في حينا الممل فقط سيذكرني ‫كم كان (ميلروس بليس) رائعا
‫لا توجد مشاكل هنا
‫لا جدل ولا أسرار مظلمة تكشف
‫لا تحالفات مريبة
‫لا خيانة بين الأصدقاء
‫لا دوران رأس ملحق...
‫ماذا كنت أفعل في حياتي ‫قبل أن تعرفني (ديردرا) على هذا المسلسل؟
‫كيف تستطيعين قضاء الوقت ‫مع تلك المرأة الشنيعة؟
‫إنها ليست صريحة
‫إضافة إلى أنها ترفض مسامحتي ‫على تفريق (مارفن) وزوجته السابقة
‫لأنها كانت غلطتي، أليس كذلك؟
‫لم يكن إدمانها على الكوكايين ‫أو سبب عدم قدرتها على الإنجاب
‫إنك تبدو وسيما جدا (إيفان)
‫يجب أن أبدو أنيقا ‫لاجتماع مجلس سكان الحي
‫سنصوت على صندوق بريد البقرة ‫الذي تريد أن تضعه (ليزا) أمام منزلها
‫- أحب البقر ‫- أنا أيضا
‫مضحك جدا، إنها تسميه (صندوق موو)
‫هل تظنين أن (إيفان) ‫سيصبح شبيها لـ(بيلي)؟
‫أو الطبيب (مايكل مانسيني)؟
‫تحتاجين إلى إلهاء لتتوقفي ‫عن التفكير في هذا المسلسل
‫مثل ماذا؟
‫سنحصل على بركة سباحة!
‫- ماذا؟ ‫- رائع!
‫(هوني) أوحت لي بالفكرة ‫لديهم واحدة في (ميلروس بليس)
‫ولا يضجرون أبدا، هذه الفكرة ‫ستعطينا شيئا لنفعله طوال الصيف
‫- حتى يعود المسلسل ‫- هذا سيكون رائعا
‫أنا تحت شلال ‫فتيات لطيفات يطلقن كرات المدافع
‫الضحك
‫بركة سباحة على الأرض؟
‫أين الكهف؟
‫بركة سباحة هي بركة سباحة
‫لماذا لا تكون مثل (إيمري)؟
‫هادئ ومسالم
‫مثل مياه (سويمبول 800) للمحترفين
‫أحبها ‫يا فتيان، لنرتد ملابس السباحة
‫لكن الضحك...
‫تبا، ما هذا؟
‫هذا لم تتم الموافقة عليه ‫من قبل مجلس سكان الحي
‫- ألا تريد بركة سباحة؟ ‫- بالتأكيد أريدها
‫- إذن، ما المشكلة؟ ‫- القانون
‫بموجب قانون مجلس سكان الحي يجب ‫أن نصوت على جميع التغييرات المرئية
‫لا أحتاج إلى إذن أحد ‫لأضع بركة سباحة في ملكيتي الخاصة
‫لن تكون هناك مشكلة ‫إذا دفعت 35 دولارا لليوم الواحد
‫35 دولارا في اليوم؟ ‫هذا بسعر جناح في فندق (حياة)
‫حسنا، سنصوت على بركة السباحة ‫في الاجتماع القادم
‫35 دولارا في اليوم
‫بهذا المال، كنت لأسافر إلى (بيلوكسي) ‫لأحضر خطاب (أوبرا)
‫- إنه يستمتع حقا ‫- إنه أب صالح
‫وقوف على اليدين! حسنا ‫الآن كلاكما، تنافسا على أطول نفس
‫أنا الحكم
‫اللعنة!
‫تلك سترة رائعة
‫أتساءل من أين حصل عليها
‫أراهن على أنه حصل عليها ‫من (ستراكتشر)
‫كل مرة أرى فيها ذلك المتجر ‫أريد أن أدخله
‫لم لم أدخله من قبل؟ ‫أيمكنني ارتداء السترة هكذا؟
‫- لقد فزت! ‫- لقد غششت!
‫أبي، رأيته، أليس كذلك؟ ‫لقد استنشق مرتين
‫- ألم تكن تراقب؟ ‫- لا لم أكن
‫(إيدي)!
‫يا للهول
‫(ستراكتشر) مفتوح حتى التاسعة، صحيح؟
‫لكن (ديردرا)، القانون لا يقول شيئا ‫عن (صندوق موو) المضحك جدا
‫رفعت ضرع البقرة للبريد
‫نحن نسعى لتطبيق روح القانون ‫في هذا الحي
‫لذا أنا آسفة (ليزا) ‫لكن معارضتي ضد صندوقك ما زالت قائمة
‫شكرا على المحاولة
‫ننتقل للقضية التالية، على ما أعتقد
‫شكرا لكم! ‫شكرا لاستضافتي
‫أود معرفة وصفة كرات اللحم
‫- كوب من البصل المقطع ‫- مكتوبة على ورقة
‫أنا هنا من أجل بركة سباحتي الجديدة
‫- أعتقد أنه... ‫- لا بأس
‫نحن جاهزات لنصوت على ذلك
‫أجل، (ديردرا) ‫فتاتي
‫كل من لصالح بركة (وانغ)؟
‫كل من يعارض؟
‫(كارول جون)؟ (أماندا)؟ ‫كرة اللحم؟ (ديردرا)؟
‫آسفة يا فتاة ‫كل برك السباحة التي فوق الأرض بالية
‫لكن ليس بركتي ‫إنها محفوفة بالخشب
‫لا أستطيع أن أصدق أن (ديردرا) ‫جعلت الجميع يصوتون ضد بركتي!
‫إنها ليست صريحة ‫هذا ما كنت أخبرك به
‫أسوأ جزء في (ديردرا) ‫هو أنها سريعة الحكم على الناس
‫شخصيا، أعتقد أنها تملك قليلا ‫من الأسرار التي تصلح للحكم عليها
‫أي أسرار؟
‫- لا يجب أن نكون هنا في الظلام ‫- التماسيح تتجول في الليل
‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنها فقط مرشة مياه
‫علمت ذلك ‫(جيسيكا)، ألق نظرة
‫من ذلك؟
‫يا إلهي
‫كيف تجرؤ (ديردرا) على فعل ذلك ‫لـ(كارول جون)؟ إنها صديقتها المفضلة
‫إنها خيانة
‫يجب أن نخبرها
‫لكن نحتاج إلى دليل ‫وإلا لن تصدقنا أبدا
‫(مارفن) يأخذ هذه للسفاري
‫أمك تقوم باستجواب مضحك مع (هوني)
‫لذا مررت على المركز التجاري ‫وأحضرت العشاء من (وولف غانغ تشانغ)
‫كيف تستطيع أن تتصرف بشكل طبيعي ‫بعد ما حدث اليوم؟
‫لم أر (إيمري) غاضبا هكذا من قبل
‫(إيمري) مر بنوبات غضب ‫كهذه من قبل
‫لا، لم يفعل
‫ركلت مؤخرته ذات مرة ‫وهو قال "حسنا" فقط
‫إنه دائما ما يواجه صعوبات ‫في التعبير عن المشاعر السلبية
‫أنت كنت صغيرا لتتذكر ‫لكن عندما كان صغيرا
‫(إيمري) كان يترك الأشياء تكبر وتكبر ‫ثم ينفجر غضبا على أصغر الأشياء
‫وعندما ينتهي ‫يعود لنفسه الطبيعية
‫- أهلا، ما هو العشاء؟ ‫- قادم الآن
‫ماذا حدث؟ ‫لقد انهرت كليا في البركة
‫أجل، أظن ذلك
‫يجب أن تكون أكثر انفتاحا مع مشاعرك ‫كي لا تنفجر كذلك مجددا
‫ماذا تقصد؟
‫إن كان هناك ما يحبطك ‫فقط قل ما هو
‫مثل، ما رأيك بطعام ‫(وولف غانغ تشانغ) الصيني المقرف؟
‫أظن أنه من الغريب ‫أن يضعوا البيبروني على الـ(شوماي)
‫أجل! هذا غريب جدا!
‫وماذا عن أخذ (إيفان) لبطانيتك ‫في منتصف الليل؟
‫هذه أنانية منه ‫لديه بطانيات كافية
‫لديه مليون
‫حسنا، الآن قل شيئا ‫كنت تكتمه عني أنا
‫أظن أنك نوع من الغشاشين ‫لقد غششت في منافسة حبس النفس تلك
‫فعلت، لقد غششت
‫أتعلم ماذا أيضا؟ ‫لم تكن لتغش لو كان والدي منتبها
‫بينما كان يجب عليه ‫التحكيم على منافستنا
‫من جاهز لسلطة كرنب الجنرال (تسو)؟
‫أنت كبير على هذه السترة!
‫هل أنت لاعب كرة قدم ‫في مؤتمر صحفي بعد المباراة؟
‫لا، إذن اخلعها!
‫شكرا (إيدي)، أشعر بحالة جيدة الآن ‫شكرا على العشاء، أبي
‫لا أستطيع تصديق ‫أن (ديردرا) فعلت ذلك لي
‫كل تلك السنين ‫ظننت أنها صديقتي
‫لكن طوال ذلك الوقت وبدون علمي ‫ترتدي شعرا مستعارا
‫هذا صحيح ‫(ديردرا) ترتدي شعرا مستعارا
‫شعر مستعار من الأكاذيب
‫يمكنك أن تشكري (هوني) ‫لقد كان لديها الإحساس
‫أنت لا تقضين أربعة أشهر تضعين المكياج ‫لطاقم (ستارلايت إكسبريس)
‫ولا تعرفين شعرا مستعارا ‫عندما ترين واحدا
‫كل ما أردته هو شعر لامع مثل شعرها
‫هل تعلمان كم من المال ‫أنفقت على زيت الزيتون؟
‫لدي حب شباب حول شعري
‫أتعلمان؟ لن أغطي عليها بعد الآن
‫ماذا تعنين؟
‫الشعر المستعار ‫ليس الشيء الوحيد الذي تخفيه
‫استقررن يا فتيات، استقررن ‫(كارول جون)، الساحة لك
‫أجل، (كارول جون) ‫أخبرينا لماذا سحبت الجميع إلى منزلي
‫- إلى الاجتماع الغامض في الدقيقة الأخيرة ‫- بسرور، (ديردرا)
‫هذا فنائي الخارجي، إذن ماذا؟
‫لنقترب قليلا، أيجب علينا؟
‫- ما ذلك الشيء؟ ‫- (جيسيكا)، (هوني)
‫- موهيتو؟ ‫- موهيتو؟
‫- (موكإيتو)؟ ‫- موهيتو؟
‫حسنا، هذا سخيف، جميعكن اخرجن
‫أتمنى أنكن أحببتن الموهيتو الذي صنعته ‫بالنعناع الطازج
‫من مزرعة أعشاب (ديردرا) غير القانونية
‫مزارع الأعشاب ممنوعة في هذا الحي
‫أي مقيم يكتشف امتلاكه لواحدة منها ‫يجب طرده حالا من مجلس سكان الحي
‫هيا، يا فتيات، كن منطقيات ‫إنها فقط مزرعة أعشاب سخيفة
‫وكان غرضي صندوق بقرة سخيفا للبريد
‫أطالب بتصويت جديد لقضية قديمة
‫كل من في صف صناديق بريد البقر ‫وبرك السباحة فوق الأرض؟
‫أجل!
‫و(ديردرا) ترتدي شعرا مستعارا
‫كنا نعلم ذلك
‫(جيسيكا) لا تشك بأي شيء
‫لا أريد أن أتعرض للمشاكل
‫لن تفعل ‫خطتنا نجحت بإتقان
‫أمك لا تعلم أني زرعت فكرة ‫بركة السباحة في رأسها
‫وأنا أعلم أنها ستقلب (ديردرا) ضدها ‫وتؤدي إلى سقوطها
‫(ديردرا) المسكينة، وحيدة تماما ‫كل سكان الحي يتجنبونها
‫لنر إذا ما أعجبها
‫هي لن تقلل من احترام قوانين ‫مجلس سكان الحي من جديد
‫يجب أن أقول إنني تفاجأت ‫لأنك أردت أن تسقط (ديردرا) أيضا
‫- ظننت أنكما صديقان ‫- نحن نمشي معا
‫لكنني لا أستطيع أن أكون صديقا ‫لشخص يضع حاجته قبل حاجة المجلس
‫أنتما تتآمران!
‫هذا تحالف بعيد الاحتمال ‫لم أتوقع هذا
‫أنت أذيت مشاعر أبي فعلا
‫عم تتحدث؟
‫أخبرته أنه كبير جدا ‫على تلك السترة التي اشتراها
‫لقد أحبها حقا
‫- أنت أخبرتني أن أفعل ذلك ‫- لقد قلت عبر عما يحبطك
‫- لا "دمر حياة شخص ما" ‫- كنت أفضل حالا في السابق
‫على الأقل عندما أكتم مشاعري ‫لم أكن أؤذي أحدا
‫أشعر بأني فظيع
‫(إيمري)، انتظر
‫من ذلك الدب من (جانغل بوك)؟
‫- (بالو)؟ ‫- أجل، (بالو)
‫- فتاة (بوند) ‫- أهلا، (جيسيكا)
‫(ديردرا)؟ ‫منذ متى وأنت واقفة هنا؟
‫30 ,20 دقيقة
‫لماذا ترتدين شعرا مستعارا أسود؟
‫بما أن (كارول جون) أخبرت الجميع ‫أنني أرتدي شعرا مستعارا
‫قررت، لماذا لا أغير قليلا؟
‫(ديردرا)، تقبلي ذلك، أنت خسرت
‫أنت لست عضوا ‫في مجلس سكان الحي بعد الآن
‫واستطعت أن أبقي بركتي
‫(جيسيكا) المسكينة
‫(جيسيكا) المسكينة، المسكينة
‫مسكينة، مسكينة، مسكينة، مسكينة ‫آسفة، فقدت حبل أفكاري
‫ماذا كنت أقول؟
‫أجل ‫(جيسيكا) المسكينة
‫ليست لديك أي فكرة
‫- عن ماذا؟ ‫- يتم التلاعب بك
‫أنا آسف، أبي ‫لم أقصد أن أجرح مشاعرك
‫لا بأس، بني ‫أعلم أنك لم تقصد ذلك
‫لا تقلق، لن أكون صريحا هكذا مرة أخرى
‫أردت منك دائما أن تشعر ‫بأنك تستطيع أن تكون صريحا معي
‫سواء أعجبني ما تقول ‫أو لم يعجبني
‫على الرغم من أنني تفاجأت أنك اضطربت ‫في البركة في المقام الأول
‫لقد مضى وقت طويل ‫منذ آخر نوبة غضب لك
‫أجل، لأني أملك جراتي
‫جرات الصراخ خاصتي
‫أكمل
‫كلما شعرت بالغضب ‫فقط أذهب إلى غرفتي
‫وأصرخ في إحدى هذه الجرات ‫هكذا
‫عادة أحمل جرة معي طوال الوقت
‫لكن سروال السباحة ‫لم يتسع لجرتي المتنقلة
‫بني، سأكون صريحا معك ‫هذا... غريب
‫مثل الغرابة التي لا ‫أريد إخبار أمك بها
‫لنأت بطريقة أفضل لتفريغ طاقتك ‫طريقة لا بأس بمعرفة الناس عنها
‫ذلك كان ممتعا
‫أهلا، أنا هنا ‫من أجل حفلة السباحة
‫- أحضرت الـ(كراب ديب) ‫- أنا أعلم
‫أعلم أنكما تتلاعبان بي ‫ليست هناك "حفلة سباحة"
‫- كيف اكتشفت ذلك؟ ‫- هذا خبر ممتع، (ديردرا) أخبرتني
‫كنت ذاهبة للسباحة ‫عندما أتت (ديردرا)
‫لقد بدت رائعة ‫لا أستطيع إخراجها من رأسي
‫أخبرتني أنها تتعامل مع رفض ‫مجلس سكان الحي بشكل جيد
‫حتى لاحظت نفاد الـ(كيتي ليتر)
‫دائما هادئة في الأزمات ‫(ديردرا) وجدت بعض المسودات
‫لم تمانع وجود فضلات القطط عليها
‫في ذلك الوقت رأتها
‫حدائق الأعشاب المنصبة ‫قبل أغسطس 1988 معفية من القانون
‫لذا هي مسموحة وفق قانون مجلس السكان
‫مزرعة (ديردرا) نصبت عام 1987 ‫ولكنكما علمتما ذلك، أليس كذلك؟
‫(إيفان)؟
‫اتركيه يذهب!
‫إنه يخاف من أن يجتاز الشارع وحده
‫طوال هذا الوقت اعتقدت أنني كنت الملكة ‫أتحكم بلوح لعب الشطرنج
‫اتضح أني كنت فقط بيدقا ‫في لعبتكما الصغيرة
‫أنا آسفة جدا، (جيسيكا)
‫على ماذا؟ كان هذا مدهشا ‫كان كـ(ميلروس بليس) على أرض الواقع
‫بل أفضل حتى، لأني كنت فيه
‫(جيسيكا بليس)
‫أخبريني لما فعلت ذلك لأنصدم
‫لم أستطع تحمل أنك كنت صديقة (ديردرا)
‫لقد رأيت ما قالته أولئك النساء ‫عندما كنت هناك
‫ولا يمكنني تخيل ما سيقلنه ‫عندما لا أكون هناك
‫لم أرد أن أجعلك عدوتي
‫هذا الحي كان لا يطاق ‫بالنسبة إلي قبل أن تأتي
‫ولا أريد أن أخسرك
‫(هوني)، أعدك بأن ذلك لن يحصل
‫أنا أحمي ظهرك، يا فتاة
‫كلها كانت فكرة (هوني)
‫على الإطلاق، في أي وقت
‫آسفة لأنني كذبت بشأن زيت الزيتون
‫لقد أحببت شعري دائما
‫لذا لم أستطع أن أخبرك ‫بأنه شعر مستعار
‫إنه شعر مستعار جيد
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أنت لا تأتين لهذه الاجتماعات
‫أردت دائما أن ألعب ‫دورا أكثر حيوية في المجتمع
‫لكنني لم أستطع بسببك
‫لن أسمح لك بمضايقتي بعد الآن
‫أعلم لما فعلت ما فعلته لي ‫بسبب ولائك لصديقتك
‫نفس السبب الذي يجعلني أضايقك كثيرا ‫لأجل (سارة)
‫- من هي (سارة)؟ ‫- زوجة (مارفن) السابقة، صديقتي المفضلة
‫صحيح
‫(ديردرا)
‫(إيفان) لديه شيء يود أن يخبرك به
‫- أنا آسف لطردك من المجلس ‫- شكرا لك (إيفان)
‫- هل يمكننا إبقاء بركتنا؟ ‫- على الأرجح لا
‫هل تستطيع (ليزا) إبقاء (صندوق موو)؟
‫حسنا
‫كله كان من أجل (صندوق موو)
‫أحب هذا المسلسل
‫أنا أيضا، لا يمكنك توقع الأحداث
‫بالمناسبة، أنا (آن) ‫انتقلت للحي حديثا
‫(هوني)، المرأة الجديدة تغازل زوجك!
‫- ذلك شعر مستعار ‫- ماذا...؟
‫عرفت الآن لما يمنعونها
‫نحتاج فقط إلى إيجاد ‫مخرج صحي لمشاعرك
‫شكرا لك، هذا بالضبط ما عنيته
‫أجل ‫فقط بعض لفات نشيطة في البركة...
‫- ماذا حدث للبركة؟ ‫- مجلس سكان الحي صوت ضدها
‫اتضح أن الكثير من الناس ‫ظنوا أنها بالية
‫مثل تلك السترة التي كانت لديك
‫- أبي، هل تريد أن أحضر لك جرة؟ ‫- أنا أعرف مكانها!