‫أهذا ما تأكلينه على الفطور؟ ‫اللحم المقدد؟
‫كنت تمضغين تلك القطعة لست دقائق
‫(إيدي)! ماذا حدث؟
‫لا أعلم، كنت أصنع شطيرة ‫البيغل مع الـ(بوب تارت)
‫الـ(بوب تارت) هو الخبز ‫والبيغل هو اللحم
‫أيستطيع أحد في هذه العائلة ‫أن يتناول فطورا عاديا؟
‫- قضمة من الـ(جاك فروت)؟ ‫- لا، شكرا
‫تلك المحمصة كانت ستتعطل قريبا ‫نحتاج إلى واحدة جديدة على أي حال
‫أجل! هل سنذهب إلى (سيرز)؟ ‫لديهم أفضل قسم لعطور الرجال
‫لا، سنذهب للمصرف
‫يعطونك محمصة مجانية ‫عندما تفتح حسابا جديدا
‫- لكن كلانا نملك حسابات بالفعل ‫- إذن سنفتح حسابا لواحد من الأولاد
‫هذا مضحك، لا تعلم أبدا ‫متى تأتي اللحظة التي كنت تنتظرها
‫شركة التأمين الفدرالية، ها أنا ذا
‫حسنا، وبالتالي سنفتح لك ‫حساب محمصة مجانية، (إيفان)
‫من أين حصلت على كل ذلك المال؟
‫- لم أشتر الحلوى لثلاث سنوات ‫- لهذا أنت المفضل لدي، (إيفان)
‫أعلم
‫لنقم ببعض الأعمال المصرفية
‫لماذا علينا جميعنا التواجد هنا؟
‫لأننا عائلة ‫نقوم بالأشياء معا
‫أتذكر عندما ذهبنا جميعنا لشراء ‫كرة سلة لك؟
‫- كان يوما طويلا ‫- كل كرة لها طريقة ارتداد خاصة
‫أحب المصارف، أشياء مجانية كثيرة
‫نباتات!
‫سأوقع أول مستند رسمي لي ‫كنت أتدرب طوال الصباح
‫(إيفان)
‫إنه يجري مع التيار ‫أنا سعيد لأنه اسمي
‫- إنه يلائمك حقا ‫- إنه كذلك، صحيح؟
‫إنه مثالي لي
‫هذا جيد ‫لأنه كان عشوائيا تماما
‫ماذا تعنين؟
‫حسنا، كلا إخوتك ‫لديهما اسم يبدأ بحرف (إي)
‫لذا أردنا أن يبدأ اسمك ‫بهذا الحرف أيضا
‫كنا في المستشفى ‫وكان على بطاقة اسم
‫الممرضة (إيفنز)
‫- ماذا؟ ‫- كانت الممرضة التي ساعدت في إنجابك
‫لا، كانت الممرضة التي راجعت خروجنا
‫لا يهم، نحن نعلم ‫أنها لم تكن الطبيبة
‫مرحبا، أنا (فرانك) ‫كيف أستطيع مساعدتكم أيها القوم؟
‫نريد أن نفتح له حساب محمصة مجانية
‫إنه أكثر الحسابات شيوعا ‫من هنا
‫أحضرتم الطاقم كله؟
‫كما يبدو، هكذا نقوم بالأمور، يا (فرانك)
‫حسنا، ما اسم المحظوظ ‫صاحب الحساب الجديد؟
‫اسمه هو الممرضة (إيفنز)
‫اسمي عشوائي؟ ‫ظننت أنكما اخترتما الاسم (إيفان) لي فقط
‫ظننت أنكما نظرتما ‫إلى عيني الصغيرتين الطفوليتين
‫وعلمتما أني كنت (إيفان) ‫لكن كان يمكن أن أكون أي أحد
‫إنها ليست مسألة مهمة ‫الأسماء ليس لها معان
‫هل أخبرتك كيف حصلت على اسمي؟
‫انتقلنا أنا وعائلتي حديثا ‫لـ(الولايات المتحدة)...
‫"1980"
‫والداك يجب أن يكونا فخورين
‫أهلا، أختي
‫"اسأليني عن ثوبي الجديد ‫أتمنى أن أجعلك تغارين"
‫- ثوب جميل ‫- "هذا الثوب قمامة"
‫- اسم من ذلك؟ ‫- "هل سرقته من عاهرة؟"
‫لقد قررت أن يكون اسمي الأميركي (كوني)
‫"إنني أقوم بالطريقة الأميركية ‫أفضل منك بكثير"
‫- حسنا، أنا سأبقي على اسمي الصيني ‫- "أنت خائنة"
‫- أحترم قرارك ‫- "حظا موفقا مع ذلك القرار السيئ"
‫كانت سنتي الأولى في جامعة (ماريلاند)
‫مرحبا بكم في توجيه الطلاب الجدد
‫لنحم حول الغرفة ‫وكل يعرف عن نفسه
‫- أهلا، أنا (هوني سانت كلير) ‫- انتظري قليلا
‫(هوني)، (مارفن)، و(ديدرا) ‫لم يذهبوا للجامعة معك
‫أيا كان، لا يهم ‫كل البيض يبدون متشابهين
‫أهلا، أنا (تشو تساي هشا)
‫- (تشو تاي سا)؟ ‫- (تشو تساي هشا)
‫- (تشو ساي تا)؟ ‫- (تشو تساي هشا)
‫(تشو تاي شياه)؟
‫- (تشو)... ‫- ماذا يعني؟
‫- وهج غروب الشمس الملون ‫- هذا جميل
‫ربما يمكننا مناداتك (غلو) ‫ويستطيع الجميع نطقه
‫- لكن ذلك ليس اسمي ‫- الألقاب فكرة رائعة
‫لا أريد أن أتباهى لكنني موزع ‫الألقاب الرسمي في فريق (لاكروس)
‫- لا مشكلة، أردت... ‫- ماذا عن (ميتسي)؟
‫(كوكو)؟ (سكاغز)؟ ‫(موس)؟
‫(موس) ‫أجل، (موس)
‫ذلك الشخص لم يتوقف ‫عن إعطائي الألقاب
‫(سكوتر)، (توتو)، (بوبا)
‫لكنني أردت أن أبقي على اسمي الصيني
‫لذا كيف حصلت ‫على اسم (جيسيكا)؟
‫بسبب شيء حصل ‫في حصة من حصص إدارة الأعمال
‫حسنا، اليوم سنتكلم عن...
‫(بات جوس)
‫في الواقع ينطق ‫(بيوت جوس)، (بيو) طويلة
‫سمي على اسم المدينة التي أنتج فيها ‫(بيوت مونتانا)
‫إنه كعصير المؤخرة بالنسبة إلي
‫وأنت تقول النقطة التي سأشير إليها ‫(بيوت جوس) كان تقريبا فاشلا
‫لأنه خارج (مونتانا) ‫نطق الناس اسمه بطريقة خاطئة
‫لحسن الحظ، شخص ما كانت لديه ‫الحكمة ليغيره وغيروا الشركة للأفضل
‫هل يمكن لأحد أن يخبرنا ‫ماذا أصبح (بيوت جوس)؟
‫(كارول جون)
‫- (تاب)؟ ‫- قريبة
‫(بيوت جوس) أصبح عصير الفواكه ‫الذي أحدث ضجة المعروف...
‫بـ(غايزر ميست)
‫أي قاعدة عمل يمثل هذا؟
‫(هوني)؟
‫هل نحن في الداخل؟ هل بدأنا؟
‫هذا صحيح ‫وسم المنتجات
‫الآن، الوسم يعد عنصرا مهما...
‫المعذرة، بروفيسور (روبرت) ‫لماذا لا تسألني؟
‫إنها قاعة كبيرة ‫ربما لم أرك
‫أنا أجلس في المقدمة ‫واليوم سألت (هوني) النائمة في الخلف
‫حسنا، في الحقيقة ‫أنا لا أستطيع نطق اسمك
‫تعلم كيفية نطقه
‫هل ستجرين هذه المحادثة ‫مع كل شخص تلتقينه؟
‫مع كل من يقرأ سيرتك الذاتية؟
‫إنه اسمي ‫الناس يجب أن يتعلموا كيف ينطقونه
‫أجل، لكنهم على الأرجح لن يفعلوا ‫إنه مثل (بيوت جوس)
‫كان لذيذا دائما
‫لكن الناس لم يعرفوا ذلك حتى ‫أصبح (غايزر ميست)
‫كان المشروب ذاته ‫لكن جرت الأمور باسم مختلف
‫ذلك ما جعله ناجحا
‫هذا مضحك جدا ‫لا أعلم عنكم
‫لكنني سأشرب عصير المؤخرة
‫البروفيسور كان أحمق ‫لكن كان يمتلك وجهة نظر
‫لماذا كنت عنيدة؟
‫وأجعل الأمور أصعب مما هي عليه ‫بينما كنت في دولة جديدة؟
‫لم أكن أخسر هويتي
‫كنت لا أزال أملك اسمي الصيني ‫لكن بإعطاء الناس اسما يسهل نطقه
‫كنت أفتح الباب لفرص أكثر
‫إذن، أيستطيع أحد أن يخبرني الفائدة ‫من السعر الأعلى من المنافسين
‫لمنتج يتطلع لاقتحام السوق؟
‫أجل؟ (بوب)؟
‫- (بوب)؟ ‫- كانت تسريحة الشعر المفضلة لدي
‫لم أدرك أنه كان أشهر اسم للذكور أيضا ‫غيرته بعد أسبوع
‫ما زلت لم تخبرينا ‫كيف حصلت على اسم (جيسيكا)
‫من أغنية (أولمان بروذرز)، (جيسيكا) ‫تعلمون أنني أحب عزف آلات الروك
‫(جيسيكا)، أعتقد أنك ‫إن كنت تريدين إقناع (إيفان)
‫بأن الأسماء ليست ذات أهمية ‫تلك لم تكن القصة الأفضل
‫لا، لم تكن ‫الثبات على الاسم الذي سأوقع به
‫أهم مما كنت أعتقد
‫أعني، هل يجب أن أستعمل ‫اسمي الصيني (تشو فو)؟
‫(شو فو)؟
‫- (تشو فو) ‫- (سي فود)؟
‫أجل، (فرانك) هذا اسمي، (سي فود)
‫ليس لدينا وقت لهذا ‫اسمي سيدخل رسميا في التقارير
‫هل أستعمل اسمي الأميركي اسم الممرضة؟
‫أم اسمي الصيني ‫الذي سيسبب لي معاناة لا نهاية لها؟
‫فكوا القلم
‫- هل تعرفونها؟ ‫- لا
‫حسنا، سأترك هذه الاستمارة هنا بينما ‫تقررون الاسم الذي سيفتح الحساب تحته
‫بالتأكيد (لورين)، سأناوب محلك ‫لا يحدث الكثير في المصرف أيام السبت
‫تدربت على توقيع (إيفان وانغ) فقط ‫لذا ربما ألتزم بذلك
‫أم أوقع بـ(تشو فو وانغ)؟ ‫لكن الحروف المتصلة صعبة جدا
‫يا رجل ‫نحن نريد فقط الحصول على محمصة
‫اختارا الاسم (إيفان) لك عشوائيا ‫إذن ماذا؟
‫اسما (إيدي) و(إيمري) عشوائيان أيضا
‫هذا صحيح، فكرت في اسم (إيمري) ‫بينما كنت أبرد أظافري بمبرد
‫اقشعر بدني
‫وسمي (إيدي) على اسم الطفل الشرير ‫في (الأسد، الساحرة، وخزانة الملابس)
‫الذي خان إخوته ‫من أجل بعض الحلقوم التركي
‫لا أعلم ما هو الحلقوم التركي ‫لكنني سأفعلها مجددا
‫إنهما ليسا الاثنين ‫اللذين سيوقعان اسميهما
‫على أول مستند رسمي للأبد
‫أتريد أن تعلم كيف أن اسم (لويس) ‫غير مهم وعشوائي؟
‫في الأساس، أحببت (لو فوريغنو) ‫من فيلم (إنكراديبل هالك)
‫"1981"
‫ابق غاضبا، (لو)!
‫(لو)، (لويس)، بسيط جدا
‫حسنا، أجل ‫هذا جعلني أشعر بشكل أفضل قليلا
‫انتظر، أنت تكره (إنكراديبل هالك)
‫- لا، لا أكرهه ‫- بلى تكرهه
‫أتذكر عندما حاولت ‫شراء تلك المجلة الهزلية
‫وقلت إنه أسوأ بطل خارق على الإطلاق ‫لأن كل ما يفعله هو الغضب؟
‫لقد قلت "تلك ليست قوة خارقة ‫ذلك خلل في الشخصية"
‫(إيدي)، أنا فقط أحاول ‫أن أجعل أخاك يشعر أفضل
‫بقصة بسيطة ‫عن كيفية حصولي على اسمي
‫- انتظر، هل تلك قصة غير حقيقية؟ ‫- لا
‫القصة الحقيقية أكثر تعقيدا
‫كان العام 1981
‫قدمت حديثا لـ(الولايات المتحدة) ‫ولم أكن أعلم كيف تسير الأمور
‫أجبت على إعلان شراكة غرفة ‫وهكذا التقيت بعمك (باري)
‫الذي وجد لي عملا كنادل في مطعم
‫- (هونغ) ‫- إنه (وانغ)
‫(هونغ)، (وانغ)، لا يهم
‫جليل بالذكر أن (باري) ‫ليس عم أحد في هذه العائلة
‫إنه متشرد، تابع
‫سأعلمك سرا من أسرار (باري) التجارية ‫عندما أتجول وأرى بطاطا مقلية
‫غير مأكولة ولا ملموسة ‫أضعها في كيس صغير
‫ثم أضعها في صندوقي
‫وعندما أعود إلى المنزل ‫آكلها مع طعامي المعتاد
‫ذكي!
‫(باري)، من ذلك الرجل؟
‫- إنه يبدو كرجل عصابة ‫- إنه رجل عصابة، بلا شك
‫إنه (لويس)، يملك حوض أسماك ‫إنه من نناديه رئيس الأسماك
‫- رئيس الأسماك؟ ‫- "بلوب، بلوب، بلوب"
‫- أجل
‫ما هي "بلوب، بلوب، بلوب"؟ ‫إنها الفقاعات...
‫- سمك، ماء ‫- فهمتها، فهمتها، فهمتها
‫إنه يبدو كأنه يعرف كل شيء
‫إنه لا يعرف كيف نعيد تعبئة كأسه ‫اذهب إليه
‫أترغب بالماء؟
‫ماء؟ ماء؟ ‫لدي الكثير من الماء، أيها الطفل
‫أنا غارق بالماء
‫لكن أجل، سآخذ بعض الماء
‫كان ملما بكل شيء ‫حتى أنه طلب أطعمة رائعة
‫الفطيرة الذائبة، مليئة بالجبن
‫- مع البصل أو بدونه؟ ‫- بصل إضافي
‫(إيمري) فهمها
‫لذا، اقتبست أسلوبه ‫تغيير مظهري أعطاني الثقة والأناقة
‫لقد جعلني أشعر بأني سأكون بخير هنا
‫كم من العظمة في هذا؟
‫تشكيلة من كل ما يستطيع البشر أكله ‫من المأكولات البحرية بـ4,99 دولارا
‫لن أرحل أبدا!
‫هل يبقي طعامك طعم المعدن بعد تناوله؟
‫لا أعلم، آكل بسرعة ‫لدرجة أنني لا أستطيع الشعور بمذاقه
‫هل ترغبان ببعض الماء؟
‫لدي الكثير من الماء، أيتها الطفلة
‫يا إلهي، ماذا أفعل بنفسي هنا؟ ‫أنا في الجنة
‫هذا الأخطبوط ليس مستقرا في معدتي ‫سأعود
‫كما بدا، ذلك الطبق أسقط نصف الزبائن ‫وكان لديهم حمام واحد لكلا الجنسين
‫كنت أخيرا في المقدمة ‫عندما رأيت أجمل فتاة في حياتي
‫- أنت أكلت الأخطبوط أيضا ‫- وبعض قطع الروبيان
‫أتحبين القطع يا امرأة؟
‫- أعرف مطعما ممتازا للقطع... ‫- هل أستطيع أن أتقدم عليك؟
‫هذا طلب كبير ‫هذا طلب أكبر
‫أنا، أنت، القطع، يوم السبت
‫أظن أنك أسأت الفهم ‫لا أحب القطع
‫لا مشكلة
‫لا قطع أبدا ‫أم لا قطع الآن فقط؟
‫سأعطيك رقمي ‫عندما أخرج
‫سأكون هنا
‫ما اسمك؟
‫(لويس)
‫أنا (جيسيكا)
‫(جيسيكا)
‫أليس رائعا؟
‫- ذلك المطعم ما زال مفتوحا حتى الآن ‫- هذه صدمة
‫على أي حال، تلك كانت أول مرة ‫أستخدم فيها اسمي
‫وعندما عرفتني أمك بـ(لويس) ‫لم أرد أن أعرف بأي شيء آخر
‫يبدو كعكس غير مهم ‫وعشوائي لي، (لويس)
‫انتظروا خمس دقائق
‫ثم أخبروا أمين الصندوق ‫بأن الظروف نفدت منهم
‫هذا فقط؟ ألم تر رجل العصابات ‫صاحب الحوض مجددا؟
‫رأيته مرة أخرى
‫- أكلت المحار ‫- ماذا؟
‫أنت النادل من ذلك المطعم ‫لقد قلدت مظهري
‫لا، لم أفعل
‫- ما هو اسمك؟ ‫- اسمي؟ (لويس)
‫ذلك اسمي، ليس هناك متسع ‫إلا لـ(لويس) واحد هنا
‫اسمع، أنا آسف
‫لكنني أخبرت امرأة جميلة ‫لديها تسمم غذائي للتو
‫أن (لويس) هو اسمي ‫ولن أجعلها تعتقد أني كاذب
‫(باري)؟ (باري)؟
‫(باري)!
‫لذا قررنا أن نتقاتل من أجل الاسم
‫اللعنة، يا رجل! ما هذه، مجسات؟
‫أظن أنني لم أخرج كل الأخطبوط
‫هذا مقرف ‫وأنا أعمل في حوض أسماك
‫حسنا، أنا أعمل في...
‫خذ الاسم، يمكنك امتلاكه ‫لا أريده
‫مقرف
‫كنت دائما حاد التقيؤ
‫أتذكر عندما أكلت ‫بيت خبز الزنجبيل كاملا؟
‫تلك الحبوب خرجت كالرصاصات
‫حسنا، هل قررت الاسم؟
‫لا، أمي اختارت الاسم (جيسيكا) ‫وغير حياتها
‫أبي اختار الاسم (لويس)، وغير حياته
‫ما أختاره اليوم يستطيع تغيير حياتي
‫ماذا لو أخبرتك أنه هناك خيار ثالث؟
‫هل الخيار الثالث هو الذهاب ‫إلى المتجر وشراء محمصة؟
‫إذن، ما هو الخيار الثالث؟
‫أخي الصغير، يمكنك اختيار الاسم ‫الذي أعطاك إياه والداك
‫الذي أعطتك إياه الحضارة ‫أو الذي أعطاك إياه الشارع
‫- (ميدوريج لين)؟ ‫- لا، ليس اسم الشارع
‫اسمك من الشارع
‫(كالفن برودوس) أصبح (سنوب دوغ) ‫(أوشيه جاكسون) أصبح (آيس كيوب)
‫(ريجينالد دوايت) أصبح (إلتون جون)
‫هذا ما سأفعله
‫عندما أترأس شركة صناعات متعددة ‫وأصبح إمبراطور التجارة
‫سأعطي نفسي اسما رائعا جدا
‫"(توباز)"
‫ليس هناك عالم خيالي أو حقيقي ‫تمتلك فيه وشما على وجهك
‫(توباز)، الـ(بوب تيغل) جاهزة
‫البيغل هو اللحم
‫أيضا، الرئيس على الخط من أجلك
‫- أهلا، أيها الرئيس (شاك) ‫- (توباز)، أنا أتصل لأشكرك
‫عندما وعدتني ببدلة موحدة للجيش ‫لا يقاتل بها الجنود فقط
‫بل يرقصون بها أيضا، شككت بك ‫لكنك فعلتها
‫أتتني الفكرة عندما أسقطت بنطالي ‫في الألوان الشمعية
‫ما زلنا سنذهب للعب الغولف يوم الأربعاء؟
‫أنت تعلم ‫إن كان نائب الرئيس (باركلي) سيذهب
‫بالتأكيد، يجب على شخص ما ‫حمل الحقائب
‫آسف على المقاطعة ‫ماذا كنت تقول مجددا؟
‫قلت إنه ليس لدي شعور جيد
‫حيال هذه الحفلة التي تريدني ‫أن أؤديها من أجلك على القمر
‫ليس لديهم هواء هناك
‫اسمعني، (باستا رايمز) ‫الناس يتوقعون العظمة من شركة (توباز)
‫هذا ما يعنيه اسمي ‫وهذا ما أتوقعه منك
‫عندما مات أبي ‫بعد ابتلاع كل تلك الأزرار
‫لم أستول على مطعمه وأحوله إلى إمبراطورية ‫الهيب هوب والملابس والإعلام الأولى
‫كي لا أخاطر في العمل!
‫ليس لديهم هواء هناك، لا يوجد!
‫كيف يفترض بي ‫أن أغني الراب بخوذة؟
‫أين أضع هذا الشعر المجدل؟
‫أنا سأصمم الخوذة ‫أنت فقط اكتب الأغاني
‫حسنا
‫- (توباز)؟ حقا؟ ‫- هذا حجر مولدي
‫- إنه أسوأ حجر ‫- إنه كذلك
‫أنا مت بسبب تناولي الأزرار؟
‫لم تساعد أي من قصصكم ‫بالأخص قصتك، (توباز)
‫لا أهتم بما تقولون ‫هذا الاسم رائع جدا
‫أريد أن أرشح وجهي بالمياه، أصفي ذهني
‫- احتفال روك على القمر ‫- ماذا؟
‫يمكنك أن تسميه احتفال الروك ‫على سطح القمر
‫إذا احتفلت على القمر
‫آسف، الباب لم يكن...
‫ما زلت لم تقرر الاسم الذي ستوقع به؟
‫على الأرجح أنك تريدينني ‫أن أستعمل اسمي الصيني
‫أحب الاسم (إيفان) أيضا ‫لكن الأسماء لا تهم
‫دعيني أحزر ‫لديك قصة طويلة غير مفيدة
‫عن كيف اخترت اسمك
‫لا، أنا لا أشارك ‫قصة اسمي الأميركي، (جيني)
‫إنها شخصية وتتضمن جريمة
‫إذن، ماذا تعتقدين ‫أنه يجب علي فعله؟
‫أعتقد أنه يجب ألا تقلق كثيرا
‫اسمك لا يصنعك ‫أنت تصنع اسمك
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنت حفيدي
‫لا يهم اسمك
‫أنت دائما ستكون الولد الحكيم ‫والأكثر جدارة بالثقة
‫لهذا أحتاجك إلى أن تخبئ ‫هذه النبتة تحت سترتك
‫شكرا جدتي
‫أجل، تأميننا ليس سيئا هنا ‫يغطي ست زيارات للأطباء في السنة
‫إضافة إلى تنظير القولون ‫الذي يفترض بي القيام به اليوم
‫وأعدت جدولته على الرغم ‫من أنني شربت...
‫- كل ذلك المغنيسيوم ‫- لقد اتخذت قراري!
‫- أخيرا ‫- الحمد للرب
‫- أنا أحتضر ‫- تهاني
‫انظروا إليها ‫حتى الشيكات المؤقتة جميلة
‫- توقعت ذلك ‫- أنا أيضا
‫خذي هذا، أمي ‫استعمليه لتشتري واحدة جديدة
‫إنها هديتي ‫لقد كتبت "محمصة" في خانة الملاحظة
‫بعد كل ذلك، لا تستطيعين ‫حتى أن تعلمي ما الاسم الذي اختاره
‫توقيعه غير قابل للقراءة
‫هذا توقيع طبيب ‫لا يهم الاسم الذي اختاره
‫الجميع سيناديه الطبيب (وانغ)
‫"(غارفيلد) طليق"
‫وما هو الاسم الذي تريدين إدراجه ‫على بطاقة المكتبة؟
‫(جيني)
‫ممتاز، هذا كل ما أحتاج إليه
‫مرحبا بك في نظام المكتبة العامة ‫في العاصمة، (جيني)
‫سأراك بعد خمسة أيام ‫عندما تعيدين الكتب
‫حظا موفقا في إيجادي ‫يا داعية الكتب
‫حسنا، أتمنى لك يوما جيدا ‫إلى اللقاء، (جيني)