‫رئيس العائلة هو الذي يملك ذيلا
‫يا إلهي، أريد أن أشاهد هذا
‫- هل كل شيء على ما يرام يا (لويس)؟ ‫- أجل
‫شكرا (كوري)، فقط أبحث
‫في قسم أفلام الحيوانات؟
‫ظننت أنها المعايير
‫مثل الأفلام البوليسية الفرنسية الصامتة
‫الدرامية ‫"محقق"
‫هذا الفلم الذي كنت أبحث عنه ‫(لا تشوفي)
‫(لا شوف) ‫غباء الأقزام، قرار ممتاز
‫أترى، هذا سبب كونك ‫أحد أفضل زبائننا، (لويس)
‫أنت تفهم الأفلام ‫معظم الناس الذين يأتون إلى هنا
‫يريدون فقط أحدث فيلم لـ(ميل غيبسون) ‫أو فيلما فيه سيارات تتقاتل
‫لكن ليس أنت ‫أنت واحد منا
‫أنا فعلا كذلك
‫حسنا، ثمة رسوم تأخير بقيمة دولارين ‫عن فيلم (داس بوت)
‫لكن بما أنك محب أفلام صديق لي ‫سأمضي قدما وألغيها من حسابك
‫فهمت تلك الإشارة
‫وباقي الأفلام التي استأجرتها ‫يجب إعادتها يوم الثلاثاء
‫باقي الأفلام التي استأجرتها؟
‫شخص من عائلتك أتى الأسبوع الماضي ‫واستأجر بضعة أفلام
‫ماذا؟ من؟
‫سياسة متجرنا تقول ‫إنه لا يمكننا كشف هوية أي زبون
‫أو أي تفاصيل عن الحساب
‫لكن أستطيع إخبارك ‫بأنه يملك ذوقا سيئا
‫إن كان الأمر بيدي ‫لن أسترد هذه الأفلام
‫لكن الأمر ليس بيدي ‫إذن، أعدها يوم الثلاثاء
‫(إيدي)، انهض الآن! المدرسة!
‫من يكون (إيدي)؟ ‫أنا (دورف)
‫(ليونارد)، أبق عينيك على الكرة
‫لا أعلم من يكون هذا ‫لكن لا وقت لدي للمزاح
‫توقف عن كونك مصابا بإعاقة ‫وارتد ملابسك
‫حسنا، من كان؟
‫من استخدم بطاقتي ليستأجر أفلاما؟ ‫فقط أخبروني من كان ولن أغضب
‫هيا، أعلم أن واحدا منكم أخذ بطاقتي ‫وذهب لمتجر الفيديو
‫أحرجني أمام (كوري)
‫(لويس)، لا أحد يعلم ‫ما الذي تتحدث عنه
‫- اترك الأولاد يتناولون الفطور ‫- منافسة التحديق
‫لم أعلم، الوقت ما زال باكرا للمنافسة
‫متأخر، أنا أحدق بك
‫(إيدي)، توقف عن إلهاء (إيفان) ‫لديه اختبار هجاء، يجب أن يأكل
‫يمكن الأكل خلال ذلك، صحيح، (إيفان)؟
‫لم أرد ذلك أبدا
‫سأنتظر خارجا
‫انتهت اللعبة، الآن تحركا
‫تعادلنا!
‫حسنا، هيا، يجب أن نذهب ‫هيا، أرجوكما
‫أمي، أريدك أن توقعي على هذه
‫لن أوقع ملاحظة للطبيب مجددا ‫لأعطيك الإذن لتناول وجبتي غداء
‫إنه عذر لرحلة صف التاريخ الميدانية
‫الرحلات الميدانية فقط ‫إجازة مدفوعة للمدرسين
‫لا أدفع ضرائب ‫ليتمكنوا من المشي في متحف
‫ويخبروا أطفالنا ‫أن لوحة علبة حساء جميلة
‫- ماذا؟ لكن... ‫- عندما يذهب فصلك في رحلة ميدانية
‫يمكنك أن تدرس في المكتبة ‫نهاية النقاش، حسنا
‫أنت لا تسمحين لي بالقيام بأي شيء!
‫(لويس)، سأذهب مع (هوني) ‫إلى المركز التجاري لشراء الحاجيات
‫ربما سآكل مقرمشات أو دونات
‫حسنا! أنا فقط أشرب قهوتي ‫ثم سأذهب للعمل كالعادة
‫بعد أن أجد هذه الأشرطة
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حلمات كثيرة
‫لا ترفعه من الرقبة، (لويس) ‫ارفعه من الذقن
‫(مارفن)، في الواقع ‫أتيت لأطلب منك النصيحة في أمر ما
‫حسنا، ما هذا الجمال؟
‫أتعلم، اصطدته عندما كان يشرب الماء
‫لهذا السبب لسانه في الخارج
‫على أي حال، ماذا كنت تقول؟
‫هل (هوني) تنظر إلى رجال آخرين؟
‫لماذا؟ ‫ما الذي سمعته بحق الجحيم؟
‫لا شيء ‫إنه فقط... وجدت بعض الأشرطة
‫تحت جهة (جيسيكا) من السرير
‫- أشرطة لرجال مكشوفي الصدر ‫- أشرطة لرجال مكشوفي الصدر؟
‫أفلام حركات ‫(ستالون)، (شوارزنيغر)، (فان دام)
‫وأنت تخشى أنك لا تعطي (جيسيكا)
‫طاقة أفلام الحركات للممثلين ‫مفتولي العضلات التي تتعطش لها
‫بعد سماع ذلك ‫يبدو كنوع من الجنون
‫لا، ليس كذلك ‫يجب أن تقلق
‫- ماذا؟ ‫- على الأرجح أنها أبقت ذلك سرا عنك
‫لأنها لم تكن تريد أن تجرح مشاعرك
‫التي لا يجب أن تملكها ‫في المقام الأول
‫لربما أنت على حق، (مارفن)
‫الليلة، سأجلس معها ‫ونتحدث عن ذلك
‫تتحدثان؟ ‫هذا ما أقحمك في هذه الفوضى
‫إنهم أبطال حركات ‫ليسوا أبطال حديث
‫إذا أردت حل المشكلة، يجب أن تفعل
‫أتظن أنني دعوت ذلك الظبي لتناول الشاي ‫وطرحت فكرة تعليق رأسه على حائطي؟
‫لا، فقط فعلت ذلك!
‫إذا أردت أن توقف (جيسيكا) ‫عن مشاهدة تلك الأشرطة
‫يجب أن تبرهن أنك تستطيع ‫أن تكون ذلك النوع من الرجال
‫أخبرتك، كان هو
‫لماذا قد يذهب (ستيفن تايلر) ‫إلى (شاربر إيمج) في (أورلاندو)؟
‫لأنه يريد مرآة حلاقة ‫مضادة للضباب، (هوني)
‫على أي حال، كيف تجري الأمور؟ ‫كيف يبلي أولادك؟
‫بخير، (إيدي) غاضب مني
‫لأنني لن أسمح له بالذهاب ‫في رحلته الميدانية
‫الرحلة إلى بلدة (فلوريدا) الاستعمارية ‫صدقيني، إنك تقومين بالشيء الصحيح
‫كنت وصية عندما ذهبت (نيكول) ‫ولنقل إن الحمامات واقعية جدا
‫هل قلت توا بلدة (فلوريدا) الاستعمارية؟
‫حرفيا، ثمة كوخ خشبي ‫يحوي فتحة في الأرض
‫أحب التاريخ الاستعماري الأميركي!
‫المستعمرون الأميركيون ‫كانوا كالصينيين اليوم
‫معاناتهم، أخلاقيات العمل لديهم
‫قدرتهم على استعمال ‫كل جزء من الجاموس
‫هل رأيت فئراني الاستعمارية الخزفية؟
‫ما...
‫المستعمرون الأميركيون نجوا ‫من أصعب الظروف
‫ولذلك، يستحقون الاحترام
‫انظري لهذه ‫فخورة، تعمل بجد
‫تمسك جرة حليبها للعالم كأنها تقول ‫"أريني أسوأ ما لديك، (أميركا)"
‫"ما زلت أملك الحليب"
‫هذه تشبه (سالي فيلد) قليلا ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أعتقد أن تلك تشبه (سالي فيلد) كثيرا
‫أين أخوكما؟
‫إنه يلعب (سوبر ماريو) في غرفته ‫يقول إنه جيد أن تبدأي يومك بنصر
‫(إيدي)، ستتأخر!
‫توقف عن لعب الأخوين الإيطاليين ‫عاملي الصيانة وتعال إلى هنا!
‫لاحقا، سأحفر حفرة قمامة وأحرق هذا
‫- (لويس)، ماذا تفعل؟ ارتد قميصا ‫- أشعر بالراحة أكثر هكذا
‫أنت تكره ألا ترتدي قميصا ‫أنت ترتدي قميصا على الشاطئ
‫أنا أحاول أن أعطيك
‫طاقة أفلام الحركات للممثلين ‫مفتولي العضلات التي تتعطشين لها
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫وجدت أشرطتك، (جيسيكا) ‫التي تخفينها تحت فراشنا
‫- أشرطة أفلام الحركات ‫- أنا لا أشاهد أفلام الحركات
‫الأفلام الوحيدة التي أشاهدها هي أفلام ‫(دنزيل) الدرامية عن الملخصات القانونية
‫أين الملخصات القانونية؟ ‫من لديه الملخصات القانونية؟
‫(جوليا روبرتس) ‫أحضري لي الملخصات القانونية
‫حسنا، إن لم تكوني أنت ‫من استأجر الأفلام، من استأجرها؟
‫على الأرجح أنها أمك
‫بحثت في غرفتها بالفعل ‫كل ما وجدته كان تقويم (تشاو ين فات)
‫شخص ما في هذا المنزل يكذب علي ‫وسأعرف من هو
‫نسيت شيئا؟
‫- لماذا تعطينني هذه؟ ‫- غيرت رأيي
‫تستطيع أن تذهب ‫إلى تلك الرحلة الميدانية
‫حقا؟ ‫شكرا، أمي
‫انتظري ‫لماذا تعتمرين قبعة؟
‫لأنني سأذهب معك كوصية عليك
‫سنذهب عند مطلع الفجر
‫(إيمري)؟
‫أستطيع تفسير هذا
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- لا، لست غاضبا
‫أنا فقط... حسنا
‫(إيمري)، أنت في سن حيث جسدك...
‫وبذلك أعني... ‫حب الأب لا يعلم...
‫(غريغ لوغيناس) رائع و(برودواي)...
‫مع أننا ربما لا نعيش ‫في الولاية الأفضل...
‫الأشرطة كانت لبحث للمدرسة
‫كنت أعلم
‫كنت أعلم أنه كان شيئا متعلقا ‫بالواجب المنزلي
‫ليس بالضبط ‫أتعلم كيف كنت أكون أصدقاء بسهولة؟
‫حدث تغيير في المدرسة ‫كأنه حدث بين ليلة وضحاها
‫وأنا أستعين بخمس طاقات (مانا) ‫لمجسات الالتقاط الأسلاف
‫ما يؤذي كل ما تملكونه من...
‫أنتم كالحمقى ‫سألقي زجاجات على قطار
‫فجأة، كل أصدقائي ‫يتصرفون كالرجال الأقوياء
‫كل ما يريدون التحدث عنه ‫هو السيارات، النار
‫ورمي أشياء على أشياء أخرى ‫وذلك ليس أنا
‫لا أعلم كيف أقضي وقتي معهم بعد الآن
‫سن البلوغ يأتي بسرعة ‫مثل مشروب غازي في وسط (شيندلرز ليست)
‫على أي حال ‫هذا سبب استئجاري للأشرطة
‫متجر الفيديو فيه قسم كامل ‫عن أفلام الرجال الأقوياء
‫وكنت أتمنى، لربما يساعدونني ‫على اكتشاف الأمر
‫لكنني أعلم ما أنا بصدد فعله ‫قررت أن أكتب قصيدة
‫- قصيدة ‫- للصف
‫سأقول قصة ملحمية عبر الأبيات
‫وأظهر أن العقل ‫لديه قيمة كقيمة العضلات
‫أعارض ذلك بشدة
‫لحسن الحظ، كمالك تجارة صغيرة ‫يعتمد على خدمة العملاء
‫أفهم تقنيات جذب إعجاب الناس ‫جد ما يجعلهم متحمسين
‫واستعمل ذلك للارتباط بهم
‫مثل، هؤلاء الأولاد الذين في المدرسة ‫كيف يتحدثون لبعضهم؟
‫حسنا، في الغالب يشتمون بعضهم فقط ‫ويقولون نكاتا عن إطلاق الريح
‫مثل، "من أطلق الريح؟ ‫هل فعلت ذلك؟ لا، أنا فعلت ذلك"
‫"إطلاق الريح"
‫إنها نكتة مضحكة
‫إذن، لديهم حس فكاهي، جيد ‫سيكون هذا مفتاحا لكسب احترامهم
‫"أهلا بكم ‫إلى بلدة (فلوريدا) الاستعمارية"
‫والمجموعة الخامسة ‫مكونة من (وانغ)، (ماسترسون)
‫(ستون)، (سيلبي) و(بيو) ‫والوصية عليكم ستكون السيدة (وانغ)
‫- الأم! ‫- انتظر، (براين)، شهرتك هي (بيو)؟
‫منذ متى ونحن أصدقاء؟
‫- من الرائع أننا كلنا معا ‫- رائع؟ أمي هي وصيتنا
‫- إذن؟ يبقى الأمر ممتعا، أليس كذلك؟ ‫- لا يمكن، أمي تكره المتعة!
‫يا أولاد
‫ها نحن ذا ‫لم ندخل بعد، وهي بالفعل بدأت...
‫- سنخالف أوامرهم ‫- ماذا؟
‫ألقيت نظرة على الخريطة ‫واكتشفت أن صفكم سيذهب فقط
‫إلى المناطق التعليمية في بلدة (فلوريدا)
‫ما لا يبقي لنا الوقت ‫للذهاب إلى المناطق الجيدة
‫لذا سنشكل طريقنا الخاص ‫هذا ما كان المستعمرون ليفعلوه
‫هيا!
‫ما الذي تنتظره (بيو)؟ ‫اتبعها!
‫نسيت أن تمسح
‫مرحبا (تشاد) ‫أتريد أن تسمع نكتة؟
‫وجهك يبدو كالمؤخرة ‫ومتى تتحدث، حديثك كإطلاق الريح
‫وهكذا كانت النساء المستعمرات ‫يستخدمن الحليب ليزلن أكثر البقع عنادا
‫الآن، من يريد مساعدتي ‫في إزالة الدم عن هذا القميص الداخلي؟
‫هيا، هيا!
‫ذلك كان ممتعا
‫من كان يعلم ‫أن صناعة الشموع كانت مهنة؟
‫وداعا أيتها الهندسة
‫- وحصلت على قبلة من الممرضة ‫- لم تحصل على قبلة منها
‫- أنت فقط سألتها عن مكان الحمام ‫- كانت لدينا علاقة
‫(إيدي)، أمك ممتعة ‫إنها تجعل أمي تبدو سيئة
‫لا يخبر أحدكم أمي أنني قلت ذلك ‫كنت فقط مندمجا في اللحظة
‫أجل، (إيدي)
‫هذه الرحلة الميدانية ‫كانت لتفشل بدون أمك
‫أصوت على أن نجمع نقودنا ‫ونشتري لها الشوكولاتة الفاخرة
‫- ملح البحر أو شيء كهذا ‫- أجل!
‫أجل، أنتم على حق
‫أمي، كنت ممتعة اليوم
‫شكرا (إيدي) ‫أنا سعيدة لأنكم حظيتم بوقت ممتع
‫أتعلم، ذلك الفتى الأصهب السمين ‫لديه موهبة في ضرب اللحم
‫لا، أعني أنك كنت ممتعة اليوم ‫كيف كنت هكذا؟
‫هل أنت تغار لأن أصدقاءك ‫استمتعوا مع أمك؟
‫لا، أنت كنت ممتعة اليوم
‫مما يعني أنك كنت دائما ‫قادرة على الاستمتاع
‫لكنك اخترت عدم ذلك
‫أين كانت الأم الممتعة ‫عندما أردت الاحتفاظ بتلك الوزغة
‫التي دخلت إلى غرفة جدتي؟
‫أو عندما سكبت الثلج المبشور ‫على الممر المتحرك في المطار؟
‫كنت تستطيعين ‫أن تكوني ممتعة طوال هذا الوقت!
‫مرحبا؟
‫- هل (إيدي) تشاجر؟ ‫- (إيدي) تشاجر؟
‫(مادلين)، ألم أخبرك أن تبقيني ‫على معرفة بكل شيء؟
‫لقد تقيأ اثنان والتوى كاحل واحد ‫لكن لا مشاجرات اليوم
‫- حقا؟ اثنان تقيآ؟ ‫- إنه يوم التاكو
‫انتظر ‫إن لم يكن (إيدي) من تشاجر، من...
‫لا
‫يا إلهي، ماذا حصل؟
‫تأخرت لدرجة أنني فوت حصة ‫رياضة (توني) الغزال الصغير
‫التي دفعت من أجلها 45 دولارا
‫تعرف ذلك التعبير ‫إن كنت ستتمرن، كل شيء سينجح؟
‫هذا ليس صحيحا
‫و(إيمري) تشاجر
‫تعلم، هذا ليس سيئا كما يبدو
‫إذن تعرضت للكم ‫الجميع يلكمون في نقطة ما في حياتهم
‫أمك تعرضت للكم على يد امرأة ‫في متجر الزبادي الأسبوع الماضي
‫- كل هذا بسببك ‫- بسببي؟
‫بدلا من التعامل مع الأشياء بطريقتي ‫عملت بنصيحتك وانظر ماذا حدث
‫أنا متشكر جدا، أبي
‫(إيفان)، أتريد سماع سر؟
‫إن كان مسحك ليديك بمنشفتي ‫فأنا أعرف بالفعل
‫- كيف علمت بهذا؟ ‫- أعرف ملمس المنشفة الرطبة، (إيدي)
‫أيا كان ‫أنا أحاول إخبارك بسر حقيقي
‫أمي ممتعة
‫هذا ليس سرا ‫كنت أخبرك هذا لسنوات
‫ليست رؤيتك المملة عن المتعة ‫متعة حقيقية
‫- اليوم في رحلتي الميدانية... ‫- يا ولدان!
‫من أنتما؟ نادلتان في مطعم صغير؟ ‫توقفا عن الحديث
‫(إيفان)، أنجز واجبك في غرفتك ‫(إيدي)، أخرج القمامة
‫حسنا، أمي
‫رائع، عدت إلى كونك عديمة المتعة ‫رائع
‫ربما أجرب الأم الممتعة مجددا ‫بعد 12 سنة
‫أتعتقد أنني لا أريد أن أكون أما ممتعة؟ ‫أحب كوني أما ممتعة
‫إذن، كوني كذلك
‫(إيدي)، لقد استمتعنا اليوم ‫لأنني لم أضيع كل دقيقة ألاحقك وأتذمر منك
‫هل تعتقد أن الأم الممتعة ستجعلك ‫تنجز واجبك المدرسي وتنظف غرفتك؟
‫قطعا لا ‫هذا سبب وجود هذه الأم
‫هذه الأم تنجز الأمور
‫لا عصائر حتى تنهي واجبك المدرسي
‫تهذيبك هو المكافأة الوحيدة ‫التي أحتاج إليها
‫أمي ‫فعلت الشيء الصحيح، أليس كذلك؟
‫- مع (إيمري) ‫- أجل، من أجلك
‫- ليس من أجل (إيمري) ‫- ماذا تعنين؟
‫أنت تتوصل إلى حل وسط ‫مع الناس لتجعلهم يستلطفونك
‫- أنا لا أفعل ذلك ‫- أرجوك
‫رأيتك وأنت تعمل
‫هيا، (يوكوانوس)!
‫هيا، (بارن أولز)!
‫لماذا يدعونها كرة السلة النسائية؟ ‫إنها فقط كرة سلة، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، أنت على حق ‫أنا أكره كرة السلة النسائية
‫الجميع يكرهها
‫تغيير نفسك لتعجب الآخرين ‫هو طريقة رجال الأعمال
‫لكن (إيمري) مثل أمه ‫لا يستطيع أن يغير شخصيته
‫هل تظنين أنني أغير شخصيتي حقا ‫لأعجب الآخرين؟
‫وإلا لماذا نشاهد (لا شوف)؟
‫الآن أعرف الفرق ‫بين الفيلم والفيلم الكلاسيكي
‫- كيف تبلي عينك؟ ‫- إنها بخير
‫ولا تقلق، لقد أخبرت أمي ‫أن عيني أصبحت هكذا بسبب التلسكوب
‫أظن أنها كانت فخورة
‫لم يجب علي أن أقنعك بتغيير شخصيتك
‫أنت على طبيعتك ‫لا تخجل من ذلك وهذه نقطة قوتك
‫قل هذا للأولاد في مدرستي
‫إنهم فقط مشغولون جدا ‫بمحاولة اكتشاف من هم ليلاحظوا ذلك
‫قد تشعر بأنك متأخر عنهم الآن ‫لكن ثق بي، أنت متقدم جدا
‫شكرا، أبي
‫أتعلم، ربما فقط ‫أحتاج إلى تغيير تكتيكاتي
‫- جيد ‫- وألقي القصيدة بطريقة مختلفة كليا
‫أحتاج إلى أن أري (تشاد) ‫وأولئك الأولاد الآخرين
‫أنه ليس عليك ‫خوض كل المعارك بقبضاتك
‫أحيانا، تستطيع استخدام ‫قوة البيت بقافية
‫حسنا ‫فقط كن ذكيا حيال ذلك، صحيح؟
‫لا تقلق، أبي ‫هذا أنا
‫يا رفيقان، أنتما تفوتان جنازة القزم ‫أتساءل إن كان هنالك (لا شوف 2)
‫(إيدي)، انهض الآن ‫المدرسة...
‫سمعت ما قلته بالأمس وفهمت ذلك ‫أحيانا، أستطيع أن أكون متعبا قليلا
‫- أحيانا؟ بل... ‫- ليس الآن
‫حاضر، أمي
‫الآن أفهم السبب، كوني أستمتع هنا ‫هو لأنك لا تستمتعين أبدا
‫وهذا ليس عدلا ‫لذا أنا على أهبة الاستعداد هذا الصباح
‫حتى أنني حزمت غدائي ‫ستة بسكويت (أوريو) وقطعة تورتيلا
‫شكرا لك، (إيدي)
‫على الرغم من أنني أستطيع معرفة ‫أنك لم تستحم لأن رائحتك كبيتزا البيبروني
‫إلا أنني فخورة بك
‫لكن هذا يعني أننا متقدمان ‫على الجدول بـ30 دقيقة
‫هل أنا الحارسة الخضراء أم الحمراء؟
‫لا هذا ولا ذاك ‫لقد مت قبل خمس دقائق
‫كنت تضغطين على الأزرار بلا سبب
‫"ولمن سوى الأزهار والأشجار"
‫"الرجل الملام يتحدث ‫ويغني نزواته الكثيرة"
‫الشعر للجبناء
‫"على الرغم من أن القبضة ‫قد تسحق وتلوي"
‫"إلا أنه لا يوجد سلاح كالعقل"
‫هذا الشعر كتب بواسطة طالب حساس
‫(تشاد) الخاص بنا ‫عمل جميل، (تشاد)
‫لا! ‫لم يكن أنا، أقسم!
‫لا داعي للخجل، (تشاد) ‫كان شعرا جميلا
‫- أنا حقا أحببت هذا الشعر ‫- أنا أيضا
‫هناك قوة حقيقية في البيت بقافية
‫أوقعت قلمي
‫لنذهب ونرش الطلاء على بعض السلاحف
‫أهلا، (لويس) ‫لقد وصلنا فيلم دنماركي رائع للتو
‫(كوزيت والمهرج الرقيق) ‫إنه يروي قصة فتاة شابة، (كوزيت)
‫خرجت من قريتها الظالمة ‫التي تستخرج المعادن لتبدأ...
‫سأستأجر (بيتهوفن)
‫- أعتقد أنك قصدت (أماديوس)، إنه... ‫- لا، لم أفعل
‫لا أريد أن أشاهد (أماديوس) ‫(أماديوس) يبدو مملا
‫تماما مثل كل الأفلام التي تقترحها
‫من الآن فصاعدا ‫سأستأجر فقط الأفلام التي أحبها
‫أفلام عن الحيوانات، تمثيل، جنون
‫أيا كان، يا رجل
‫أجل!