‫انظروا لأنفسكم يا أولاد
‫لا أصدق أن السنة الدراسية ‫قد اقتربت من الانتهاء
‫في الواقع، قفوا بجانب الجدار ‫أريد أن أرى مدى نموكم
‫لم تقس قامتنا من قبل
‫أجل، لكن آخر عائلة سكنت هنا قبلنا ‫قاست قامة أطفالهم
‫لنر كيف تنافسون ‫(هاوي)، (جاك) و(كيمي بوزلتشيك)
‫ما الذي حصل لـ(كيمي)؟
‫في نقطة معينة، اختفت كليا
‫هل ذهبت إلى الجامعة؟ ‫كانت قصيرة جدا
‫أنا فخور جدا بكم يا أولاد
‫(إيفان) سينهي الصف الثالث ‫(إيدي) سينهي السابع
‫و(إيمري) سيتخرج من المدرسة الابتدائية ‫كالطالب المتفوق للصف الخامس
‫سيلقي خطابا
‫حسنا، لنتحدث عن هدايا التخرج
‫ما الذي ستهديانني إياه؟ ‫هل يمكنني امتلاك حذاء (جوردن)؟
‫لا، لن نحضر لك ‫زوجا آخر من أحذية كرة السلة
‫سنحضر لك شيئا أفضل
‫- أجل! ‫- رائع!
‫يا للروعة!
‫ماذا؟
‫أنتم مدعوون إلى مأدبة أضلاع اللحم في ‫(كاتلمنز رانش) في عشاء التخرج المستقبلي
‫حيث يمكنكم تناول الدجاج ‫بقدر ما تستطيعون!
‫إن كان لأضلاع اللحم في المستقبل ‫لم نأكل الدجاج؟
‫لأن الدجاج هو لحم المستقبل
‫إذن، هدية تخرجنا الكبيرة
‫هي العشاء في مطعمك ‫الذي نأكل فيه طوال الوقت؟
‫هذا لا يصدق!
‫سنذهب لتخرجكم، ثم نأكل بعدها
‫وكل منكم يستطيع ‫دعوة صديق يحضره معه
‫رائع! سأدعو صديقي (جيه جيه)
‫لا، (جيه جيه) مجنون جدا بالدجاج ‫ويستهلك المناديل مثل النار
‫حسنا ‫إذن سأدعو أمي
‫سأحب أن أذهب معك، يا ملاكي
‫جيد، قللنا عدد الأفواه ‫التي سنطعمها بواحد
‫حبيبتي "بو" (آليسون) ‫ستؤدي في حفل تخرج (إيمري)
‫مع أوركسترا شابات (أورلاندو) ‫نستطيع إيصالها للعشاء معنا
‫رائع، إذن (إيدي) سيحضر حبيبته
‫- حبيبة؟ أي حبيبة؟ ‫- (آليسون)؟
‫ذكرتها عدة مرات
‫قلت توا "بو" (آليسون)
‫"بو"، هذا ما تستخدمه لأشباح
‫(إيدي)، لم أكن أعلم ‫أنه كان لديك حبيبة
‫- في الحقيقة، لا أفهم أغلب ما تقول ‫- طبعا
‫ماذا؟ أنا...
‫لا تقلقي، التقيت بـ(آليسون) ‫في حفل الخريف، إنها فتاة رائعة
‫أجل، أمي، ستحبينها
‫حقا؟ فكر في عدد الناس الذين أحبهم ‫قم بالحساب
‫اطلب مساعدة شقيقيك ‫في القيام بالحساب
‫- أعلم، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- هذا ما كنت أقوله ‫- أهلا (آليسون)، أهلا (نيكول)
‫- ما الأخبار؟ ‫- فقط نتسكع
‫نتحدث عن شيء ما، غير الرجال
‫يسمى اختبار (بيكدل)
‫تعلمنا عنه عندما كنا ندرس ‫عن المساواة بين المرأة والرجل
‫نود إخبارك بالمزيد، لكننا رسبنا
‫رائع، رائع
‫إذن، (آليسون)، والداي سيقيمان عشاء ‫بعد حفل تخرج (إيمري)
‫قالا إنه بإمكاني إحضار رفيقة
‫رائع! أنا متحمسة جدا ‫لمقابلة والدتك أخيرا
‫السيدة (وانغ)؟ ستحبينها
‫قضيت بعض الوقت معها ‫عندما كنت أجالس (إيدي)
‫- كنا نجالس معا ‫- لا، دفعت لي لأراقبك
‫أراك لاحقا
‫- لا تكن متوترا، الآباء يحبونني ‫- أمي تريدني أن أواعد فتاة صينية
‫- ماذا؟ هل قالت ذلك؟ ‫- كانت تقول ذلك لفترة طويلة
‫إن تحدثنا لرضيعنا ‫فسيتعرف على أصواتنا
‫أهلا أيها الرضيع الصغير، إنه أبوك
‫لا بد من أنها أجنحة الدجاج خاصتك ‫أنا قادم!
‫أيها الطفل، أنا أمك
‫ستواعد فتاة صينية
‫ظننت أنها تخطت ذلك ‫لكنني أظن أنها لم تفهم أننا نتواعد
‫- كيف لها أن لا تفهم؟ ‫- لا علم لي!
‫قلت إنك حبيبتي ‫فتاتي، قصيرتي الناعمة
‫لا أعلم مستوى الوضوح ‫الذي كنت أستطيع بلوغه
‫- إذن، هل ستكرهني؟ ‫- أود حقا أن أقول "لا" في هذا الموقف
‫حسنا، ربما لن يكون الأمر بذلك السوء
‫أعني، عندما تقابلك ‫على العشاء، أراهن أنها...
‫لا، مستحيل، بعد معرفة هذا ‫لا أستطيع مقابلة والدتك
‫لأول مرة في حفل عشاء تخرج ‫إنه ضغط كبير
‫ماذا إن رتبت جلسة ‫غير رسمية في منزلي؟
‫عندها تستطيعين مقابلتها ‫في مكان وزمان مخطط لهما
‫أجل، هذا رائع ‫سأحضر لها كعكة ليمون
‫الجميع يحب كعك الليمون، أليس كذلك؟
‫أنا لا أفعل ‫لن أفعل ذلك
‫ها هو هناك، السيد المتفوق ‫ما هي أخبار خطابك الكبير؟
‫رائعة، فكرت في شكر كل الأشخاص ‫في المدرسة لكونهم لطيفين جدا
‫لدي سؤال لك
‫لو ألقى (لينكولن) خطاب (غيتيزبيرغ) ‫وقال فقط إن الأمور على ما يرام
‫- أتعتقد أن الاسترقاق سيبقى؟ ‫- ماذا؟
‫الخطابات تمتلك القدرة ‫على تغيير أمور بالواقع
‫(لينكولن) علم ذلك ‫احزر من علم ذلك أيضا
‫- (دايان كيتون)؟ ‫- أنا
‫أنا معروف بخطاباتي الملهمة
‫إذن لنخرج للملعب ‫ولنفز بالمباراة من أجل أخ (تشارلي شين)
‫سيداتي، إن بنيناه، سيأتون!
‫بما أننا نقترب ‫من عيد ميلاد (إيدي) الثالث
‫يجب أن نحضر له أفضل هدية ‫بين الهدايا!
‫أخ بشري
‫أجل، نسيت إخبارك ‫أنا حامل بالفعل
‫ما...؟
‫ثمة قوة كبيرة ‫في الخطابات الموجهة للجماهير
‫إن كنت تعرف كيف تستغلها
‫- أيمكنك تعليمي؟ ‫- لي الشرف
‫لكنني مشغول ‫بالطبع سأفعل! أرأيت؟
‫بجملتين، جعلتك تشعر بثلاثة مشاعر... ‫الإحباط والبهجة
‫- ما هو الشعور الثالث؟ ‫- الفضول
‫رأتك مرتديا كل ملابسك هذه
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أمك
‫ألن يكون من الرائع أن ترتدي ‫شيئا جديدا لعشاء التخرج
‫- مثل بدلة؟ ‫- لا أملك بدلة
‫أملك سترتين، ثلاث بلوزات كاكي ‫وستة قمصان أبدل بينها لأصنع 36 مظهرا
‫أستطيع أن أصنع لك واحدة
‫أليست البدلة معقدة الصنع؟
‫صنعت رداء (إيفل كانيفل) ‫لذا لن يكون الأمر صعبا
‫أردت لعب ألعاب الفيديو
‫لكن (آليسون) أصرت ‫على أن نقوم بموعد للدراسة
‫أعتقد أن قضاء الوقت مع (آليسون) ‫يجعلني طالبا أفضل
‫- هل تذهب إلى مركز تعليم المدينة؟ ‫- كلا
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- لا شيء
‫هل أستطيع الحديث معك قليلا؟
‫حاولي ألا تكوني سريعة الحكم ‫تجاه صديقة (إيدي)
‫أعلم أنك تريدينه ‫أن يواعد فتاة صينية
‫لكن هذه (فلوريدا) ‫خياراته محدودة
‫إذن يجب عليه الانتظار ‫حتى يذهب إلى الجامعة
‫يمكنه أن يجد فتاة صينية ‫في جامعة (نورث ويسترن)
‫معهد (جورجيا) للتكنولوجيا
‫أتت على الوقت!
‫هذه صفة أخرى في (آليسون) ‫إنها دقيقة في مواعيدها
‫مرحبا! لا بد من أنكما ‫السيد والسيدة (وانغ)
‫أنا (آليسون)
‫(إيدي)، لم تخبرني أن حبيبتك صينية
‫كدت أن أفقد توازني من الفرحة
‫مرحبا، هل التقينا من قبل؟ ‫لأنني ظننت...
‫أجل، التقينا في حفل الخريف ‫سعيدة لرؤيتك مجددا، سيد (وانغ)
‫تفضلي، تفضلي
‫(لويس)، لم تخبرني أن (آليسون) صينية
‫هذه المفاجأة الوحيدة التي أعجبتني ‫من بين مفاجآتك
‫أود أن أقدم لكما برتقالا، هدية تقليدية
‫- اشتريه بالجملة لأحصل على تخفيض ‫- نعم
‫(إيدي)، أغلق الباب، أغلق الباب
‫أغلق الباب! أغلق الباب!
‫سأضعه في المطبخ
‫من أنت؟
‫- هل أنت (إيدي)؟ ‫- أجل
‫أنا (أودري)، صديقة (آليسون) ‫من فرقة الأوركسترا
‫اتصل بها، ستشرح كل شيء
‫(آليسون)، لدي الكثير من الأسئلة لك ‫أين تعيشين؟ من أين عائلتك؟
‫حسنا، نحن نعيش ‫بالقرب من حديقة (ثورنتون)
‫قريب من...
‫- هل أنت تبكين؟ ‫- كنت أنتظرك
‫هيا، هيا، لنذهب
‫أنا آسفة!
‫لم هناك فتاة صينية ‫تتظاهر بأنها أنت؟
‫لقد فزعت ‫كل ذلك الحديث عن أمك أقلقني
‫لذا أرسلت صديقتي (أودري)
‫إنها تعزف الناي على المقعد الثاني ‫في الأوركسترا معي
‫(إيدي)، اترك الهاتف! هذه وقاحة!
‫وارفع الأوعية عن الطاولة ‫سأضع رقائق البطاطا الشهية
‫سأخبرها بالحقيقة، هذا جنون!
‫لا، لا يمكنك! ستكرهني أكثر!
‫- حسنا، ماذا كانت خطتك؟ ‫- لم أملك واحدة! لقد ذعرت!
‫- (إيدي)، (آليسون) أرادت أن تحادثك ‫- هذه ليست (آليسون)
‫لم أرد أن أقول أي شيء ‫بالعادة، أنا جيد بالتعامل مع الوجوه
‫أنا أيضا
‫هل تستخدم أسلوب العينين والفم ‫أم أبرز الملامح؟
‫كلاكما، أغلقا عينيكما وفمكما ‫لا أحد يهتم
‫- أتلك (أودري)؟ ألق التحية عليها ‫- (آليسون) تلقي التحية عليك
‫قل لها "مرحبا (آل)"
‫أمك أرادت مني أن أخبرك ‫أن تنضم إلينا في المطبخ
‫ستصنع الزلابية ‫بينما أختبرك بالبطاقات التعليمية
‫يجب أن أذهب لأتعامل مع هذا
‫حسنا، لكن عدني ‫بأنك لن تقول شيئا
‫- سنفكر في شيء غدا في المدرسة ‫- حسنا
‫- سؤال سريع ‫- تلك ليست (آليسون)
‫لقد ذعرت وأرسلت صديقتها (أودري)
‫علمت أنها لم تكن هي
‫أنا جيد بالتعامل مع الوجوه ‫أستخدم أسلوب الفم والذقن
‫- مثالية ‫- مثالية؟ انظري إلى هذا الكم
‫أيمكننا نقل البعض ‫من هذا إلى هنا؟
‫أنا أثق بحساباتي
‫هذه ليست مسطرة حتى ‫إنه شريط من العلكة
‫إذن، آمل أنك سعيدة، أمي تحبك
‫أتفعل؟
‫صحيح، هذا ليس جيدا
‫إرسال فتاة صينية ‫إلى منزلي لتدعي أنها أنت؟
‫- هذا لا يطاق! ‫- لا يطاق؟
‫تعلمتها من بطاقات (أودري) التعليمية ‫كانت ليلة طويلة
‫آسفة ‫فقط أردت أن تعجب بي أمك
‫أفهم ذلك، لكن يجب أن نكون نزيهين
‫تعالي الليلة، سنخبر أمي بأنها دعابة ‫وسأعرفك إليها، نشاهد فيلما
‫وببساطة، حلت المشكلة
‫فيلم؟ كيف سيصلح ذلك أي شيء؟
‫أمي معجبة كبيرة بـ(دنزيل)
‫كنت أحفظ حديث (مالكوم إكس) ‫لأجل اللحظات التي أفعل فيها شيئا سيئا
‫مثل تحويل عربتنا إلى سيارة منخفضة ‫لكن هذه أوقات يائسة
‫والآن، الطالب المتفوق
‫(إيمري)، (إيمري)، (إيمري)
‫(وانغ)، (وانغ)، (وانغ)
‫- هذه إشارتك ‫- رائع!
‫انتظر، أين معيناتك المرئية؟ ‫رسوماتك البيانية؟ دعائمك؟
‫لا أملك أيا منها
‫(إيمري)، أنت لا تتحدث فقط ‫لآذان الناس، تتحدث لأعينهم
‫أعطني خطابك، سأريك كيف تتم الأمر
‫مساء الخير، مدرسة (بالمز) الابتدائية
‫أنا آسف، لا يمكنني فعل هذا
‫أبي، هذا خطابي!
‫أبي!
‫جهزت كلامي مسبقا ‫لكن عوضا عن ذلك، سأتحدث من قلبي
‫ثم الخطاب الحقيقي على يدك
‫"خطاب حقيقي"
‫هذا جيد
‫وقايضت خطابي بالصفحات التي مزقتها ‫صحيح؟
‫ما اسم ذلك الفضائي؟
‫- أنت مستعدة؟ ‫- أنا مستعدة
‫- مرحبا أمي، قصة مضحكة... ‫- (إيدي)!
‫مرحبا، أمك اتصلت بي ‫ودعتني لألعب الماجونغ
‫لقد أصرت على أن آتي ‫أصرت
‫أحب حبيبتك هذه، (إيدي) ‫إنها لا تعطي الجدة أي قطعة جيدة
‫ومع ذلك، أنا أفوز
‫لا أمانع القطع السيئة
‫- من هذه؟ ‫- مرحبا، أنا...
‫إنها فتاة من الكشافة تبيع البسكويت ‫بسكويت؟ بسكويت؟
‫كلا، الأمور على ما يرام
‫شكرا أيتها الغريبة! ‫اذهبي إلى الباب، وداعا
‫(إيدي)!
‫لم تسأل (آليسون) ‫إن كانت تريد البسكويت
‫(آليسون)؟
‫- هل لديك أي شيء بالليمون؟ ‫- أحب الليمون
‫مرحبا، (إيدي) ‫هل غيرت رأيك بشأن البسكويت؟
‫أنا آسف، أمي بدت سعيدة جدا ‫لا أعلم، أنا فقط ذعرت
‫- أين (أودري)؟ ‫- ما زالت في منزلي
‫قلت إنني يجب أن أذهب إلى الحمام ‫فتحت صنبور المياه وخرجت من النافذة
‫(إيدي)، أسرع!
‫- هل أنت في الصف للحمام؟ ‫- أجل، أحب الانتظار في صف
‫- إنه مثل المشي في موكب بطيء ‫- أتعلم من أكره؟ قاطعو الصف
‫أتعلمين من الذي يقطعون عليه؟
‫- أنفسهم ‫- أنفسهم
‫هيا!
‫أمك سعيدة جدا بـ(أودري) ‫سأكون فقط محبطة لسعادتها
‫غدا في حفل تخرج أخيك
‫أظن أننا سنتظاهر ‫بأننا لا نعرف بعضنا
‫أجل، أظن ذلك
‫حسنا، يستحسن لي الذهاب
‫إن ارتفعت فاتورة المياه ‫سنعاقب جميعنا
‫يا له من حشد
‫لا أعلم ما الذي يعجبني أكثر ‫الحشد أو المناسبة
‫(آليسون)! (آليسون)!
‫يجب أن نحضر لحبيبتك ‫البعض من حساء لحم الخنزير
‫ليساعدها على السمع
‫(آليسون)!
‫- مرحبا، (إيدي) ‫- مرحبا، (ريبا)
‫سمعت عن فوضى مواعدتك ‫الجميع يتحدث عن ذلك في الفرقة
‫الأمر يبدو فاسدا ‫بشكل غير قابل للإصلاح
‫خيانة من وراء ظهر (ريبا)
‫- أتمنى لك صيفا سعيدا ‫- أنت أيضا
‫أتمنى عندما أعود ‫أن تكون قد أدركت...
‫"هؤلاء الفتيات سم"
‫"لا تثق أبدا بمؤخرة كبيرة وابتسامة"
‫"سم"
‫(ريبا)
‫- لم لم ترتد بدلتك الجديدة؟ ‫- سؤال جيد
‫لم لم أرتد بدلتي الجديدة، جدتي؟
‫بسبب تصرفك بالنسبة إلى شخص ‫سيحصل على بدلة مجانية
‫أهلا بكم في حفل تخرج صف 1996 ‫من مدرسة (بالمز) الابتدائية!
‫وقبل أن نبدأ، إعلان سريع ‫(بيلي ساندرز)، لقد علمت للتو
‫في آخر مشروع لك في حصة الفن ‫حصلت على درجة "سيئ"، لذا...
‫لقد خذلتنا، (بيلي)!
‫حسنا!
‫رحبوا ترحيبا حارا ‫بطالبكم المتفوق، (إيمري وانغ)!
‫أجل، هذا ابني!
‫مساء الخير
‫قبل أربع عشرينات من السنوات ‫وثلاثة فصول دراسية...
‫أنا آسف، لا يمكنني فعل هذا
‫إنه يفعلها
‫جهزت خطابا
‫لكن عوضا عن ذلك ‫أردت أن أتحدث من القلب
‫لذا، أود أن آخذ بضع لحظات ‫لأشكر الأشخاص
‫الذين ساعدوني على أن أصبح ‫ما أنا عليه الآن، عائلتي
‫أبي، لمنحي الثقة ‫لأخرج من قوقعتي
‫جدتي...
‫جدتي، لا أحد يفهم ما أقوله الآن
‫وأخي الأصغر (إيفان)
‫لتعليمي أن التفوق ‫يأتي بجميع الأحجام
‫قال اسمي على الميكروفون ‫أنا مشهور!
‫وأمي لمعرفتها دائما ‫ما هو الأفضل لي ولإخوتي
‫وأخي (إيدي) لكونه صريحا ‫ودائم التحدث عما يدور في عقله
‫وشكرا لكل شخص آخر دعمني ‫لقد كنتم لطفاء جميعا
‫- تلك ليست حبيبتي! ‫- لا أحب حبيبتك!
‫والآن لحن تعزفه فرقة ‫أوركسترا شابات (أورلاندو)
‫مهلا، ظننت أن حبيبتي أعجبتك
‫إنها مثالية
‫أنا فقط لم أدرك كم سيكون ذلك مملا
‫إنها مثل التوفو
‫إنها تمتص النكهة ‫لا تملك نكهتها الخاصة
‫تحتاج إلى شخص يملك شخصية، (إيدي) ‫مثلك
‫أنا مشوشة ‫إنها ليست حبيبتك؟
‫كلا، (آليسون) الحقيقية ذعرت
‫عندما أخبرتها أنك أردت مني ‫أن أواعد فتاة صينية
‫أعتقد أنه لا يجب عليك ‫أن تواعد فتاة صينية
‫فقط يجب عليها ‫أن تتصرف كصينية، هنا
‫إذن، إن لم تكن الفتاة التي التقيت بها ‫حبيبتك، من تكون إذن؟
‫الفتاة التي تعزف (توباك) على الناي
‫عازفة الناي في المقعد الأول
‫والآن سأقدم الطالب المتفوق التالي... ‫(تشيكا كوين)
‫الطالب المتفوق التالي؟
‫في مدرستنا، الجميع متفوق ‫كي لا يشعروا بأنهم منبوذون
‫إنهم رفاق في التفوق
‫- مرحبا أمي! ‫- ذلك المصباح، عزيزتي
‫حسنا
‫مرحبا أمي! إنها أنا... (تشيكا)
‫"حفل التخرج فقط"
‫إذن، لتحدثي انطباعا أولا جيدا ‫استخدمت بديلة صينية، ذكية جدا
‫- هذا ما كنت لأفعله أنا ‫- شكرا
‫إذن، كيف أصبحت ماهرة ‫في العزف على الناي؟
‫التدريب
‫بصراحة، بدأت العزف لأن الكثير ‫من المنح الدراسية متاحة لعازفي الناي
‫أجل
‫أمي، هل ستدعينني ‫أتحدث مع (آليسون)؟
‫كن مهذبا واجلب لنا بعض الدجاج
‫- يجب أن تدربيهم من الصغر ‫- حسنا
‫(إيدي)، أريد منك أن تقلل ‫من الأفخاذ، إنها تنفد منا
‫أنا آسف، لكن الطعام الجيد ‫للمتخرجين فقط
‫شكرا على كل شيء، أبي ‫خدعة "تمزيق الخطاب" خاصتك نجحت
‫كلا، لم تنجح
‫أستطيع أن أعلم أنك لم تكن ‫تقرأ الخطاب من على يدك
‫أنا آسف
‫في تلك اللحظة، شعرت بأن كل شيء ‫كتبته لم يكن صحيحا
‫- اضطررت لاستخدام كلماتي الخاصة ‫- خطاب ارتجالي مؤثر؟
‫حتى (لينكولن) اضطر لكتابة خطابه ‫أنت بارع بالفطرة
‫- ربما تعلمني شيئا يوما ما ‫- لي الشرف
‫لكنني مشغول
‫- أرأيت ما فعلت؟ ‫- أعجبني ما فعلت
‫مرحبا، (إيمري) ‫شكرا على دعوتي للموعد
‫شكرا لموافقتك ‫لدينا العديد من الاهتمامات المشتركة
‫هل هذا دجاج؟
‫(جيسيكا)
‫ستتناول الأفخاذ بنهم
‫لم لا يمكن لـ(إيمري) أن يجد ‫حبيبة لطيفة مثلما فعل (إيدي)؟
‫جدتي، ما الذي يحدث؟
‫- أمي، أنذهب للبوفيه؟ ‫- بدلة جميلة
‫"(إيفان)"
‫لا أصدق أنني لم أشاهد (مالكوم إكس)
‫في (روما) القديمة ‫كان اسمه ليكون (مالكوم 10)
‫(دنزيل) يبدو رائعا مرتديا النظارة ‫هل هنالك السيدة (إكس)؟
‫أجل، (بيتي شباز)
‫أصبحت معلمة ‫وقائدة في مجال حقوق الإنسان
‫(مالكوم إكس) يعرف كيف يلقي خطابا
‫(مالكوم إكس) لم يكن خائفا ‫من التعبير عن رأيه حين رأى ظلما كبيرا
‫ما يجلبني إلى فاتورة المياه
‫- اذهبا! اهربا! ‫- اذهبا، اذهبا!
‫إذن، كنت ألقي نظرة عليها...