‫مرحباً يا أمي
‫اليوم، حاول صديقي (زاك) ‫شرب علبة عصير تفاح كبيرة
‫لم ينته الأمر بشكل جيد
‫لقد تبول في ملابسه
‫كم كنت قريباً؟ ‫هل سيتوجب علينا حرق حذائك؟
‫جيد
‫انظر ماذا جلبت لك
‫عضوية خاصة لي ‫في متجر (كوسكو)
‫الآن عندما نذهب معاً أيام الأحد
‫يمكنك الدخول أمامي ‫بـ6 أو 7 خطوات
‫بالإضافة إلى أنه عندما تقول العروض ‫التسويقية، "قطعة واحدة لكل زبون"
‫خمن مَن هما زبونان الآن
‫هذا صديقي (زاك)
‫أنا وأنت ‫كانت الإجابة هي أنا وأنت
‫لقد أعطوني كيساً من أجل ‫سروالي الداخلي يا (إيفان)
‫إلى اللقاء
‫ماذا يعني هذا (م.ق.ي.ي)؟
‫تعني "ما الذي قد يفعله (يسوع)؟"
‫أو ربما قد تعني ‫"ما الذي قد تفعله (جيسيكا)؟"
‫كانت ستضعها في مكان آمن ‫لأن بطاقة بديلة ستكلف 16 دولاراً
‫ونحن بحاجة إلى المزيد ‫من سائل الجلي
‫لنشتري برميلاً
‫عندما يفرغ، سأقصه في المنتصف ‫وسيصبح لدي أصيصا زهور
‫يا لها من قائمة
‫يا لها من قائمة جميلة للتسوق ‫في (كوسكو)
‫أيمكننا الحصول ‫على رقائق الفطور مع الكريمة؟
‫هذا سيكون رائعاً
‫هذا ما يقوله النمر ‫الموجود على العلبة
‫كيف لنمر أن يعرف الإنكليزية ‫أكثر من الجدة؟
‫حسناً، أظن إنني أنا و(هوني) سنغادر
‫ليالي السبت هي حين نذكر نفسينا ‫بأننا لسنا مجرد شريكين في السكن
‫حسناً، لم يكن هناك داع ‫لأن يعلموا هذا يا عزيزي
‫بكم أدين لك يا (لويس)؟
‫أرجوك، ضع محفظتك جانباً ‫العشاء على حسابي
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل يا (لويس)، هل أنت متأكد؟
‫بالطبع، إنه حسم الأصدقاء
‫شكراً يا (لو)، أتعلم أمراً؟
‫لمَ لا تأتي إلى عيادة الأسنان خاصتي ‫لتنظيف أسنانك، في أي وقت؟
‫بسعر الأصدقاء
‫عندي بعض الوقت يوم الأحد
‫عندما تكون (جيسيكا) و(إيفان) ‫في (كوسكو)
‫حوالى الـ5 إلى 8 ساعات
‫حسناً، أراك حينها
‫أظن أنه من الرائع أنك تمضي ‫ليالي السبت في التركيز على زواجك
‫عندما يصبح عندي زوجة ‫سنقوم بملامسة المؤخرات كل يوم
‫إننا نؤجل "الكلام" معه
‫مرحباً يا (مونيكا)
‫مرحباً يا (سام)
‫مرحباً يا (جايسون)
‫أشعر بالهدوء الشديد هنا
‫لمجرد معرفة أن الخصومات ‫الضخمة تنتظرني
‫صندوق كامل من حساء الفطر ‫بـ99.4 دولارات؟
‫بئساً يا (كوسكو) فعلتها مجدداً
‫أيمكننا شراء هذا؟
‫هذا سخيف ‫بمَ قد تستخدم هذا الشيء؟
‫إنه تحت خصم يساوي 80 بالمئة
‫سنأخذ اثنين
‫مرحباً، (جيسيكا) و(إيفان)
‫لا تبتعدا من هنا
‫أنا أعرض لأول مرة ‫صلصة (رانش) حارة
‫مرحباً يا (ماري) ‫كيف حال قطتك (سايدي)؟
‫عمرها 19 عاماً وما زالت ‫تجلب لي رؤوس الفئران
‫ليباركها القدير
‫- أحب النكهة المتنوعة فيها ‫- لا أحبها
‫ولكنها مجانية ‫لذا سأستمر بالمضغ
‫يوم أحد رائع آخر
‫وليس مكلفاً جداً أيضاً
‫بالمناسبة يريد صديقي (زاك) ‫القدوم وقضاء الوقت معاً الأحد المقبل
‫رائع، الأحد المقبل ‫هو موعد المناديل الورقية
‫يمكننا الاستفادة من المساعدة ‫لحمل عبوة الـ144 قطعة
‫كعكة عيد ميلاد، عيد ميلاد مَن؟
‫انظر إلى السعر يا (كارماين)
‫بسعر 5 سنتات لـ16 سنتمتراً مكعب ‫إنه عيد ميلادنا جميعاً
‫كنت رائعاً
‫لا تسوس، والقليل من الجير
‫هذا صحيح
‫جير الأسنان سيئ
‫والجير الذي تعلقه على الجدار جيد
‫لم أفكر في ذلك من قبل
‫لقد انتهينا يا صاحبي
‫ماذا حصل؟
‫وضعت بعض المبيض ‫في علاج الفلورايد
‫سعر الأصدقاء
‫على الرحب والسعة يا صاح
‫إنه ساطع جداً
‫ستعتاد عليه
‫لم تكن أسنانك نظيفة ‫بهذا الشكل منذ ولادتك
‫إنه بياض الولادة
‫ثق بي، سينال إعجاب الجميع
‫ماذا حصل لأسنانك؟
‫وضع (مارفن) مبيض الأسنان عليها
‫كان يجب أن أشتري ‫تلك النظارات الشمسية
‫لم أطلب هذا
‫الآن أعرف شعور الناس الذين يستيقظون ‫في حوض الاستحمام وكلياتهم مفقودة
‫منتهك
‫نظيف، ولكن منتهك
‫هل اشتريته؟
‫أجل، اشتريت رقائق ‫النمر المغطاة بالسكر
‫إنها في العبوة المتنوعة
‫- أبي؟ ‫- أجل
‫آسف
‫هذه طريقة كلامي الأساسية
‫ما عنيته هو...
‫أبي
‫أجل
‫أنت تبدو كـ(فيل دونهيو)
‫ليست بهذا السوء
‫أنتظر أسبوعاً ‫أنا متأكدة من أنها ستبهت
‫"الأحد التالي"
‫وكأنني أعيش مع منارة
‫أشعر بأنها تكتسب القوة
‫أمي، أيمكنك أن تجلبي لنا ‫بعض الرقائق المغطاة بالكريمة اليوم؟
‫ما زال لديكما العبوة المتنوعة
‫لن أشتري رقائق جديدة ‫وما زال هناك رقائق جيدة موجودة
‫لكن الديك الذي على الغلاف ‫يبدو جدياً جداً
‫أنهيا هذه ‫ثم سأشتري المزيد
‫هيا يا (إيفان) أريد الوصول باكراً ‫إلى شجار محطة الوقود
‫أنت تعلم أنني أحب ذلك
‫لمَ أنت متأنق هكذا؟
‫هل هناك كاتب ضيف اليوم؟
‫هل عاد (دين كونتز)؟
‫أنا آسف يا أمي ‫لا أستطيع الذهاب إلى (كوسكو) اليوم
‫سيأتي (زاك) ووالدته ليقلاني
‫ماذا تعني؟ ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الكنيسة
‫الكنيسة؟ ‫ما الذي تقصده بالكنيسة؟
‫يتحدث عنها (زاك) طوال الوقت ‫وتبدو ممتعة
‫أتذكرين أخبرتك بأنه يريد ‫أن نمضي الوقت معاً؟
‫ها قد أتيا
‫لا تجلسي في المقاعد المنفوخة ‫من دون أحد ليخرجك منها
‫الكنيسة؟
‫- أجل، كان هذا مفاجئاً ‫- ولكن لماذا؟
‫إنه يعلم أننا بوذيون سابقون نؤمن بخرافة ‫صينية ما، ولكن نحب الميلاد
‫ولكن بطريقة احتفالية وليست دينية
‫لا بد أنه يستكشف ‫مررت بمرحلة تشبهها
‫ترعرعت كبوذي
‫ولكن أردت معرفة ما يوجد هناك أيضاً
‫كنت على وشك ‫اعتناق المومونية
‫إذاً، نترك القهوة ‫وبالمقابل نحصل على زوجة ثانية؟
‫في النهاية، أنا أحب الكافيين كثيراً
‫الكنيسة
‫لمَ قد يذهب إلى هناك ‫عوضاً عن الذهاب إلى (كوسكو) معي؟
‫لا تقلقي يا (جيسيكا) ‫إنه مجرد يوم أحد لا أكثر
‫أنت محق
‫أنت محق، إنه مجرد يوم واحد
‫وغالباً، سيشعر بالضجر
‫لا بأس، سأذهب إلى (كوسكو) لوحدي
‫ليس هناك مشكلة
‫إن أردت، يمكنني الذهاب معك
‫الأمر هو أنني أعرف الناس هناك و...
‫أتفهمني؟
‫كل واحدة تحوي ‫على ألياف أكثر من سابقتها
‫خالية من السكر؟
‫كيف يمكن أن تكون رقائق فطور؟
‫ماذا إن وضعناها في جيوبنا ‫وتخلصنا منها عبر سراويلنا
‫كما حصل في "شاوشانك ريديمبشين"؟
‫ستجدها أمنا
‫دائماً تكتشف الطعام المرمي
‫أتتذكر عندما لم أتناول ‫أطراف البيتزا خاصتي؟
‫يمكنها أن تكون مبدعة للغاية
‫هذا ما يجب أن نفعله
‫أن نكون مبدعين
‫حلوى الرز المقرمش
‫إن كانت المارشميلو والزبدة ‫تحسن من طعم هذه
‫فستحسن من طعمها كلها
‫إذاً، كحلوى رقائق سيئة
‫كحلوى رقائق رائعة
‫قف جانباً
‫سأطلق مهارتي في الطهو
‫أقدم لك...
‫الـ(ر.ف.ر)
‫رقائق الفطور الرائعة
‫هل صغرت قطعتك؟
‫لا
‫يجب أن نستمر بالمضغ
‫أيها الولدان
‫انظرا مَن أتى
‫الأبله المفضل عندكما
‫صاحب الأسنان
‫لا، إنه أنا لا غير
‫إنها تسخر من أسناني مجدداً
‫وكل مرة هي أكثر لؤماً ‫من سابقتها
‫النجدة، أي أحد
‫مساعدة
‫اعتني بي يا (ماري) ‫كان يومي صعباً
‫أين هو (إيفان)؟
‫لا، لم تفقديه، أليس كذلك؟
‫لا، لم أفقد (إيفان)
‫ولكن لربما فقدته فعلاً
‫ماذا؟ ‫أنا آسفة، لقد تشتت
‫(بيلي) يرتدي قميصاً ضيقاً مجدداً
‫مرحباً يا (إيفان)
‫نسيت أنك خارج المنزل
‫هذا صحيح، ذهبت إلى الكنيسة
‫كيف كانت؟ ‫مملة؟
‫كم كانت مملة؟
‫لم تكن مملة أبداً
‫الجميع يعرفون بعضهم البعض
‫هناك مكسرات وعصير العنب
‫يتكلمون عن القيم ‫ويروون القصص
‫مثل هذه، في أحد المرات ‫كان هناك فيضان
‫لذا قرر هذا الرجل ‫واسمه (نوح) أن يبني سفينة للحيوانات
‫بنى قارباً بنفسه؟
‫أجل، وكان عمره 600 عام
‫ماذا؟
‫ثم أحضر اثنين ‫من كل نوع من الحيوانات على الأرض
‫وأبحر لمدة 40 يوماً
‫حتى الأفاعي؟
‫أجل، أنقذ كل الحيوانات
‫أتقول لي إن هناك رجلاً سنحت له ‫الفرصة بأن يترك كل الأفاعي لتغرق
‫وبدلاً عن ذلك، وضع اثنتين في سفينة؟
‫لا، هذا ليس حقيقياً
‫الأحد المقبل ‫يجب أن تأتي معي
‫يمكنك أن تسمعي بنفسك
‫انتظر، ستذهب مجدداً الأحد المقبل؟
‫ولكن (كوسكو) ‫جلب أكياس الرز الكبيرة
‫يمكننا وضع أحدها على ميزان الحمام ‫ونرى إن كنت تزن أكثر منها أم لا
‫هذا يبدو ممتعاً
‫ولكن أظن أنني أفضل الذهاب ‫إلى الكنيسة
‫الأسبوع القادم ‫سيأتي عازف غيتار
‫(لويس)، تعال هنا يا صاحبي
‫والتق الرجال ‫من مدرسة طب الأسنان
‫مرحباً، سررت بلقائكم
‫شطائر الهامبرغر ‫هذه شهية جداً
‫رائعة، مليئة بالعصارة
‫بالحرارة المثالية
‫لا تهتم لأمر (تيد)
‫أتعرف ذلك الإعلان الذي يقول إن أربعة ‫من كل خمسة أطباء ينصحون بمنتج؟
‫إنه الرجل الخامس
‫لا يمكنه الاتفاق مع أحد
‫ما الذي يمكنني قوله؟ ‫من الصعب إرضائي
‫قدمت لـ(لويس) تنظيف الأسنان الأفضل ‫في حياته بسعر الأصدقاء
‫تفضل، اظهر سجادة العاج تلك
‫في الواقع، علي العمل بين الطاولات
‫هيا، لا تكن خجولاً
‫تبدو رائعاً جداً
‫- لا، أنا بخير ‫- هيا
‫ابتسم، ابتسم
‫لا أريد أن أبتسم
‫- ابتسم ‫- لا
‫لم أرد هذا على الإطلاق
‫لا يمكنك أن تغير لون أسنان رجل ‫من دون أن تسأله
‫قدمت لك معروفاً، كصديق
‫أحببت درجة لون أسناني القديمة
‫قدمت لك ما يساوي ‫250 دولاراً من العمل مجاناً
‫وجعلتك تبدو أفضلاً
‫حولتك من 7 إلى 8
‫8 ونصف
‫لم أكن 7 مطلقاً
‫إنها تزداد صلابة
‫وأظن بشكل ما، أكبر
‫إنها ليلة السبت
‫إن لم ننهيها بحلول صباح الغد ‫فلن نحصل على الرقائق المحلاة
‫كما قال (توباك) فليرقد بسلام
‫"مهما صعب الأمر، ابرز صدرك للأمام ‫وحافظ على تركيزك، وعالج الأمر"
‫هل يقتربون من الإمساك بقاتله؟
‫لا، ليس عندهم أدلة
‫الشرطة تطارد ذيلها
‫لا تنظر إلي وأنا أفعل هذا
‫أتعلم ما الذي يفعله ‫(إيفان) في غرفته؟
‫بالفعل؟ ‫ما زال عمره 9 سنوات
‫إنه يصلي
‫أجل، هذا ما ظننته، أيضاً
‫ما الذي يقوله؟
‫ما المحادثة التي يجب عليه أن يجريها ‫مع القدير ولا يمكنه إجرائها مع والدته؟
‫إن كنت فضولية لهذا الحد ‫ربما يجب أن تذهبي معه إلى الكنيسة
‫أنت تعلم أن عائلتي لم تكن متدينة
‫لم أترعرع بهذه الطريقة
‫الأمر كله يبدو غريباً
‫الشيء الوحيد الذي عرفته ‫عن المسيحية هو القصة الحزينة
‫عن ابن (ماري) الذي تركها
‫هناك أكثر من ذلك
‫أنا أصدق بأن هناك شيئاً أكبر
‫وهناك بعض الجوانب للأديان المنظمة
‫قدت الدراجة خلال ‫أحد فصول الصيف مع المومونيون
‫كان يجب أن تري عضلات قدمي ‫كانت قوية جداً
‫إنه ولد صغير
‫ليس بحاجة إلى عضلات أرجل قوية
‫ولكنه يجب أن يجد طريقه الخاص
‫ويجب أن تتركيه ‫ليرى إلى أين سيأخذه هذا
‫ماذا إن لم أستطع؟
‫أنت مضطرة
‫(إيفان)
‫القدير؟
‫أجل يا (إيفان) ‫إنه أنا... القدير
‫لدي رسالة خاصة لك
‫لا تذهب إلى الكنيسة بعد الآن
‫ماذا؟
‫هناك الكثير من الناس بالفعل ‫هذا أكثر من اللازم
‫اذهب إلى (كوسكو) ‫مع أمك بدلاً عن ذلك
‫أمي
‫كنت أجلب القليل من صلصة التفاح
‫(جيسيكا)
‫خاب ظني بسبب خيانك ‫ولكنني أسامحك
‫هذا ما قد يفعله (يسوع)
‫وأرجوك، امسحي المايكروفون ‫عندما تنتهين منه
‫من أجلنا نحن الاثنين
‫أنا ذاهب إلى الكنيسة يا أخويّ
‫بالمناسبة، إن سمعتم صوت القدير
‫إنها أمنا لا أكثر
‫وإن رأيتم ضوء أبيض ساطع
‫إنه والدك
‫خذ هذا الرغيف معك
‫قد يحتاج بعض المتشردين إليه
‫إنني أبتلع القضمات كالحبوب
‫ادعيت أنك القدير
‫أعني، أعلم أنني أقول ‫إنني القدير في ساحة الرقص
‫ولكن ليس أمام الأولاد
‫لم أعلم ما الذي سأفعله
‫ظننت بأنني إن تمكنت ‫من جعله يذهب معي إلى (كوسكو)
‫أظن أنني كسرت سني
‫أنا آسف، لا يمكنني التوصية به
‫هيا يا (تيد)
‫(لويس)
‫ألديك موعد؟
‫اسمع، أعلم أن الأمور ‫كانت غريبة تلك الليلة
‫(إيدي) أيها الصغير ‫ماذا حدث؟
‫(ر.ف.ر)
‫أهذا اختصار لحلوى الرز المقرمش ‫التي حاولت صنعها من العبوة المتنوعة؟
‫أنا طبيب أسنان، رأيت كل شيء
‫اصعد على الكرسي
‫لنصلحك
‫سآخذ غطاء ذهبي مثل (بيغ دادي كاين) ‫إن كنت تملكها
‫لا، غطاء عادي فحسب
‫أنا آسف لأنني انفعلت في المطعم
‫لا، أنا آسف
‫كان تصرفاً متغطرساً مني ‫أن أفترض أنك أردت أن تبدو رائعاً جداً
‫لم تكن 7 مطلقاً
‫لطالما كنت 9
‫لنكن واضحين
‫سأدفع تكلفة إصلاح أسنان ‫(إيدي) بشكل كامل
‫أظن أنه من الأفضل أن أفعل ذلك ‫من أجل صداقتنا
‫أوافقك الرأي
‫وأنا سأدفع الفاتورة كاملة في مطعمك
‫حسناً، أنا سعيد لحل هذا الأمر
‫أجل
‫لا تقلق، مركب التبييض الذي استخدمته ‫سيدوم من 4 إلى 6 أسابيع
‫لهذا لا يمكنني التوصية به
‫فهمنا يا (تيد)
‫اتفقنا؟
‫فهمنا
‫مرحباً يا (جيسيكا) ‫طبق اليوم الخاص
‫(ريتزوس)
‫مَن يحتاج الـ(تورتيلا) لصنع الـ(ناتشوز)؟
‫لا، يمكنني جعله أقل حرارة
‫هل يمكنني التحدث معك ‫بخصوص أمر ما؟
‫بالتأكيد
‫يجب أنا أحضر المزيد من العينات
‫لذا ما رأيك بأن أحضر المكسرات ‫وأنت تحصرين الصلصة
‫وسنتحدث في الممر
‫إذأ، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫كنت على حق
‫لقد فقدت (إيفان)...
‫للكنيسة
‫اعتدنا أن نقضي كل أحد مع بعضنا والآن ‫هو يذهب إلى هناك بدلاً عن هنا معي
‫فهمت الأمر
‫ولمَ هذا يزعجك؟
‫لا أعلم
‫أنا خائفة من أن أخسر ‫ابني لشيء لا أفهمه
‫حسناً، القاعدة الأولى في العينات ‫هي سؤال الزبون دائماً
‫عما يعجبه في العينة
‫ألا يجب أن تكون ‫القاعدة الأولى هي النظافة
‫هل سألت (إيفان) ‫عما يعجبه في الكنيسة؟
‫أجل، يقول إنها ممتعة ‫الجميع يعرفون بعضهم البعض
‫يتكلمون عن القيم ‫ولديهم وجبات خفيفة لذيذة
‫يبدو كمكان نعرفه ‫ونحبه نحن الاثنتان
‫أي مكان؟
‫انظري حولك
‫المجتمع
‫القيم
‫إحساس الهدوء الذي ينتابني ‫عندما أدخل من الباب
‫الكنيسة هي متجر (كوسكو) ‫بالنسبة لـ(إيفان)
‫المعذرة يا سيدي
‫هل أنت (غريغ)
‫أرسلتني زوجتك
‫من المفروض ‫أنك تجلب قطع الدجاج والحليب
‫أمي
‫هذه خصوماتك الضخمة
‫وإن كان هذا ما تريده ‫فبإمكانك الحصول عليه
‫أعني، أتمنى لو كانت الصفقتان ‫هما خصوماتك الضخمة
‫ولكن الأمر مهم
‫أنت صغير، وتملك الوقت
‫الأبدية
‫بالتأكيد ما يهمني الآن ‫هو أن نتمكن من قضاء أيام الأحد معاً
‫إذاً، ستأتين إلى الكنيسة معي؟
‫سآتي إلى خارج الكنيسة معك
‫ويمكنك أنت الدخول
‫وأنا بخير هنا
‫ولكن سأنتظرك
‫ويمكنك أن تخبرني بكل شيء عنها
‫اليوم، تعلمنا عن هذا الرجل ‫الذي يدعى (يونس)
‫والذي قضى 3 أيام كاملة ‫في بطن الحوت
‫مستحيل
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، تابع
‫واسمعي هذا
‫هناك شيء يدعى مدرسة الأحد هنا
‫إنها مدرسة في يوم الأحد
‫أنت تمزح
‫"الأحد التالي"
‫هل أنت جاهز لأقلك ‫إلى الكنيسة يا (إيفان)؟
‫فكرت بأن أذهب ‫إلى (كوسكو) اليوم
‫فقد جلب النموذج الأولي ‫من سترات (كينيث كول) للأولاد
‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫أجل، بالطبع
‫رائع، ويمكنني الذهاب ‫إلى الكنيسة الأحد القادم
‫سنرى
‫(إيدي) سأجلب لك حساء الشعير بما أنك ‫لا تستطيع تناول شيء سو الأطعمة الطرية
‫أهذا يعني أنني ‫لست مضطراً لإنهاء هذا
‫بالطبع لست مضطراً
‫ولا أتوقع أن يستطيع ‫(إيميري) إنهاءها لوحده
‫سأغليها وأصنع منها مرق
‫حسناً
‫لنذهب ونجلب لك تلك السترة
‫ذراعي اليمنى أطول ‫بقليل من ذراعي اليسرى
‫وكأن القدير صنع جسدي ‫من أجل أخطاء المصانع
‫أو ربما أنا أمسك بيدك اليمنى ‫وأشدها بالقدر الكافي لجعلها تتمدد
‫القدير لا يملك شيء ‫ضد الأم
‫حسناً، حان دورك
‫أزن أكثر من الرز ‫أنا أنمو
‫أتظن أنك مستعد لبرميل المايونيز؟
‫يوماً ما، ولكن ليس اليوم
‫حسناً، الآن لنحاول ‫مع مكنسة السجاد البخارية
‫إن كان وزني أقل منها ‫سنأكل (بوب تارتس)
‫إن كان وزني أكثر منها ‫فلن نتكلم عن الأمر مرة أخرى