‫هذا لطف منك يا (ليان) ‫شكراً لك على الهدية
‫"بالتأكيد، عيد ميلاد مجيد"
‫عيد ميلاد مجيد لك أيضاً
‫يا للروعة! ‫أنا فعلاً بارعة في العقارات
‫لقد وصلت
‫إنها أجمل مما تصورت
‫إنها من أجلنا أنا و(مارفين)
‫في يوم الميلاد ‫سنطهو الوز الحار في مدخل المرآب
‫أثناء شرب جعة العطلة ‫وارتداء ملابس نوم مماثلة
‫هذا ذكي، تخصيصها بالتطريز ‫هكذا لكي لا أتمكن من إعادتها
‫حسناً، أيها الأولاد، وأيتها الجدة ‫تعالوا هنا
‫زبونتي الراضية أعطتني تواً تصريحاً ‫لـ6 أفلام كهدية لعيد الميلاد
‫لذا سنذهب جميعاً لمشاهدة ‫(جينغل أول ذا واي)
‫- (شوارزنيجر) ‫- (سندباد)
‫سمعت بأنه أفضل فيلم ‫للعطلة منذ (هوم ألون)
‫أظن أنك نسيت فيلم (سانتا كلوز)
‫هل نسيت حقاً؟
‫ما الذي تتناقشون بشأنه؟ ‫جميع أفلام عيد الميلاد جميلة
‫كجميع أفلام (دنزل)
‫أمي، ماذا لو قدم (دنزل) ‫فيلماً عن عيد الميلاد؟
‫وكأنك تستطيع أن ترى ‫ما أفكر فيه
‫حسناً، التصريحات هي لـ(ريجال)
‫موعد العرض التالي هو الساعة 7 ‫كم الساعة الآن؟
‫الـ4:15
‫نحن متأخرون بالفعل
‫يجب أن نتحرك إن أردنا ‫أن نحصل على أفضل المقاعد في الوسط
‫حسناً يا (إيفان) ‫اذهب وارتدي سروال الجيوب الكثيرة
‫وأعد بعض الفوشار ‫وضعه في جيوبك
‫(لويس)، خذ أردية ‫النوم إلى منزل (مارفين)
‫جميع الباقين، ارتدوا ملابسكم ‫لننطلق
‫آمل ألا تمانعين ‫ولكنني وضعت الزبدة على...
‫أمي
‫هذه ما زالت ساخنة
‫أنت تبدين كعيد الميلاد يا (جيسيكا)
‫متى اشتريت هذه الكنزة؟
‫استعرتها من (هوني)
‫أيمكنني أن أقرع جرس؟
‫بالطبع
‫أنا متحمسة جداً فعلت ‫كل ما أريده في قائمة الأمنيات خاصتي
‫عدا عن تحضير زي ‫(لاوبان سانتا) الخاص بي
‫أحبه (إيفان) كثيراً العام الماضي
‫سانتا صيني فعلاً
‫أجل
‫طلب الحصول على الشامة ‫استغرق 45 دقيقة
‫ولكنها كانت ضرورية ‫لإخفاء جمالي
‫الجهد الذي بذلته في هذه الهدايا واضح ‫الأولاد يحبون هداياهم
‫الـ(غلوورم) لـ(إيدي) ‫الـ(يويو) لـ(إيميري)
‫الـ(باور رانجر) لـ(إيفان)
‫(باور رانجر ميغازورد)
‫السر هو أن تشتري أفضل الألعاب ‫بعد عيد الميلاد عندما يخصم من سعرها
‫ثم أعطيها للأولاد ‫في العام المقبل
‫إنه أمر رائع أن نقدم ‫هدية تسعد أولادنا
‫بسعر يسعدني أنا
‫عيد الميلاد هو أداة ‫مؤسسة البيض الرأسمالية
‫ماذا؟
‫لهذا السبب هذا العام ‫سأحتفل بالـ(كوانزا)
‫تحدث عنه (ناز) ‫في مجلة (ذا سورس)
‫وتحدث عن أفضل ‫متاجر المخلل في (برونكس)
‫كانت قراءة مفيدة
‫انتظر، ما هو (كوانزا)؟
‫ألا تعلم ما هو الـ(كوانزا)؟
‫أنت لا تعلم ما هو الـ(كوانزا)
‫(جيسيكا)، مرحباً
‫أيمكنكم أن تبتعدوا قليلاً يا رفاق ‫لتفتحوا مقعدين في الوسط
‫لي و لـ(ريتشارد)؟
‫لا تنظروا إليهما
‫زوجي يعاني مشكلة صغيرة ‫في الرؤية بشكل مائل
‫لذا عليه أن يجلس في المنتصف تماماً
‫تزداد سوءاً عندما أحدق ‫في شيء من زاوية مائلة
‫لا أصدقك
‫ولكن وإن صدقتك
‫وصلنا إلى هنا قبل ساعتين ‫لسبب لذا...
‫آسف
‫(إيفان)، الفوشار
‫(إيفان)
‫لا تخف
‫سأحميك
‫مرحباً؟
‫- (مارفن)، أنا... ‫- أهلاً يا رجل الفلفل (لو)
‫كنت لأرد بـ"رجل الفلفل (مارف)"
‫ولكن هنا حالة طارئة
‫نحن في السينما، وتركنا (إيفان) ‫في المنزل عن طريق الخطأ
‫أيمكنك الاطمئنان عليه؟
‫أجل، أجل ‫يمكنني رؤيته من هنا
‫يبدو أنه يتكلم مع خنزير صغير
‫إنه يتكلم مع (أوينكر) ‫إنه بخير
‫أجل، إنه جيد
‫كرداء النوم هذا
‫هل جربت جيب الحر؟
‫نحن عائدون إلى المنزل يا (مارفن)
‫ولكن أيمكنك الذهاب إلى هناك ‫وتطمئن على (إيفان) مرة أخرى؟
‫حب الأم شيء جميل
‫أجل، سآخذ المفتاح ‫الاحتياطي واتجه إليه
‫من باب الفضول ‫أي فيلم كنتم تشاهدون؟
‫(جينغل أول ذا واي)
‫انتظري
‫لا تضيعوا فرصة مشاهدة هذا الفيلم
‫شاهدته ثلاث مرات
‫- إنه رائع ‫- ولكن ماذا عن (إيفان)؟
‫يمكنني الاعتناء بـ(إيفان) ‫لبضع ساعات
‫ثقي بي، هل شاهدت الفيلم (توينز)؟
‫هذا جيد بقدره تقريباً
‫ارفع يديك
‫لا، شكراً يا صاح
‫لست على وشك أن أضرب (سانتا كلوز)
‫(إيفان)؟
‫العم (مارفين)؟
‫منذ متى معك مفتاحاً؟ ‫أنا ليس معي مفتاح
‫قالت السلحفاة "والآن ترى"
‫"لما البكاء لا ينفع"
‫عاشت (آيمي تان) حياة جيدة
‫ماذا؟
‫(مارفين) هل أنت بخير؟
‫أجل
‫الفقرة القطنية تؤلمني قليلاً
‫قلت له إنه يمكنني أن أحضر (هوني) ‫للمساعدة، لكنه رفض
‫لا يمكن لأحد أن يخبرها
‫لا يمكنها أن تعرف بأنني عجوز ‫حسناً
‫أنا أعتذر بخصوص هذا يا (مارفن)
‫لا تقلق
‫كنت خائفاً ‫وكنت أحاول حماية المنزل
‫لذا نصبت فخاً
‫يا ولدي العزيز
‫لا أريدك أن تكون خائفاً أبداً
‫تعال هنا
‫آسف، العناق للأمهات ‫اللواتي يتذكرن أولادهن
‫لو علمت كم كنا قلقين بشأنك ‫لما كنت غاضباً
‫بالطبع، عندما أكون قلقاً
‫أجلس لمشاهدة فيلم كوميدي ‫مدته 90 دقيقة، أيضاً
‫لا، لا أفعل
‫(إيفان)، أمك أخطأت
‫ولكنها ستعوضك عن هذا
‫ما رأيك بهدية عيد ميلاد ‫إضافية هذا العام؟
‫لا بأس يا أمي
‫أعلم أنك لم تقصدي أن تنسيني
‫أنا غاضب ‫ولكنني سأهدأ في حوض الاستحمام
‫لا، أنا أصر
‫أتعلم كيف أشتري دائماً ‫أفضل لعبة من العام الماضي؟
‫ماذا لو أحضرت لك أفضل هدية ‫هذا العام، هذا العام؟
‫أي لعبة تريدها
‫سمها فقط
‫- (تيكل مي إلمو) ‫- اتفقنا
‫أيتها السيدة، (تيكل مي إلمو) ‫نفذت من كل مكان منذ أسابيع
‫من المستحيل إيجادها
‫أنتم أيها البيض ‫تحبون قول هذه الكلمة...
‫"مستحيل"
‫"(جينيفر)، شعري مستحيل"
‫حسناً، لا بأس
‫إنها ليست مستحيلة
‫ولكنها صعبة جداً
‫يمكنك أن تجربي ‫موقع الألعاب النادر هذا
‫سأكتب العنوان
‫سمعت حديثكم هناك ‫هل تبحث عن (تيكل مي إلمو)؟
‫أجل، أتملك واحدة؟
‫أجل، إنها لك
‫قضي عليك!
‫(مارفين) سيقاضينا؟
‫بما أنك سألت
‫(كوانزا) هو احتفال مدته أسبوع للجالة ‫الغرب إفريقية في الأمريكيتين
‫إذاً، متى يصادف الـ(كوانزا)؟
‫يجب أن أذهب إلى الحمام
‫ما الأمر؟
‫(مارفين) سيقاضينا ‫بسبب إصابة ظهره
‫لا أعلم ما الذي سأقوله لوالدتك
‫لا أظن أنك يجب أن تخبرها
‫سيفسد الأمر عيد الميلاد ‫بالنسبة لها
‫أعلم ذلك، ولكن...
‫مرحباً يا رجل الفلفل (لو)
‫هل تمانع إن خزنت اللحم هنا؟
‫لمَ تتصرف بشكل عادي ‫وكأن شيئاً لم يكن؟
‫لا تقلق، أنا بخير
‫أعطني (هوني) مرخي عضلات
‫عمودي الفقري مرن الآن
‫لا، أنا أتحدث عن مقاضاتك لي
‫أنا لا أقاضيك ‫أنا أقاضي التأمين
‫سآخذ بعض المال من أجل إصابتي ‫وكل شيء على ما يرام
‫الأمر ليس على ما يرام ‫أوقف الدعوة
‫لا تكن ساذجاً
‫أتعلم أمراً، لا أريد أن أكون ‫قرب أي أحد قد يفعل ذلك
‫خصوصاً في عيد الميلاد
‫لا أصدق أنني كنت على وشك ‫ارتداء رداء نوم مماثل معك
‫وأنا لا أصدق أنك لا تريدني ‫أن أحصل على مال التأمين
‫هذا أحدث حاسوب مكتبي ‫لدينا مع اتصال (دي إس إل)
‫معالجه هو (بينتيوم) و...
‫سيدتي؟ ‫هذه ليست مكتبة عامة
‫إن لم تكوني جدية ‫بشراء الحاسوب...
‫هذا ابني
‫يا للهول، هل هو مفقود؟
‫أجل
‫يفتقد دمية (تيكل مي إلمو)
‫وهي أمنتيه لعيد الميلاد ‫وأنا لن أخيب أمله
‫أجل
‫أحدهم يبيع واحدة في (أورلاندو)
‫هذا لطيف
‫تبدو وكأن الدمى تدغدغها
‫حسناً يا عزيزي ‫حان وقت مرخي عضلات آخر
‫من أجل ألم ظهرك
‫وسأقول هذا مرة أخيرة
‫أجوك، لا تقاضي جيراننا ‫وأفضل أصدقائنا، عائلة (وانغ)
‫أنا آسف يا عزيزتي، من حيث أتيت ‫إن كان أحد ما يملك تأميناً، فستقاضيه
‫ربما مع العمر ما كنت لأهتم بأمر كهذا
‫ولكن الآن، أنا مسترجل وغاضب
‫حسناً
‫إن احتجت إلي سأكون في غرفة النوم ‫أبحث عن كنزة الأجراس
‫حسناً
‫استيقظ أيها العم (مارفين)
‫(إيميري)؟
‫تبدو وكأنك رأيت شبحاً
‫أنا شبح
‫أنا شبح ماضي عيد الميلاد
‫وأنا هنا لأريك شيئاً
‫أعرف هذا المكان
‫هذا منزلك
‫ليس بعد
‫(هوني)
‫عزيزتي، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا يمكنها سماعك
‫نحن في الماضي
‫حسناً
‫لا، (رونالدو)
‫عاش هنا قبل أن ننتقل ‫نحن إلى هنا، أليس كذلك؟
‫أجل، كان دائماً يعرض على (هوني) ‫دروس رقص مجانية
‫وهي صدقته ببرائتها
‫أجل
‫أبعد يديك عنها أيها الوغد
‫المزيد من حركة الخصر ‫المزيد من حركة الخصر
‫لا خصر ‫لا خصر
‫كنت سعيداً جداً عندما انتقل ‫من هنا وسكنت عائلت مكانه
‫ممتن إلى درجة أنك تقاضينا؟
‫ألا يفهم أحد كيف ‫يعمل التأمين؟
‫رأيت ما أحضرتك إلى هنا لأريك إياه
‫ولكن، قبل عيد الميلاد ‫سيزورك شبحان آخران
‫لمَ لا تكون أحلامي ‫عن (باربرا سترايساند) بهذا الوضوح؟
‫مرحباً (ديردرا)
‫إذاً، (ريتشارد) أعمى
‫منذ تصرفك القوي ذلك اليوم ‫أثناء (جينغل أول ذا واي)
‫رؤية زوجي ضبابية
‫من الجلوس على الجانب؟
‫أجل
‫أمضيت اليوم كاملاً أعلمه ‫كم خطوة تبعد الأشياء عن بعضها
‫خطوته أكبر من خطوتي ‫لذا على أن آخذ خطوات أكبر
‫كان الأمر صعباً حقاً
‫حسناً، لا بأس أنت غاضبة
‫أنا لست هنا من أجلي ‫أنا هنا لأشتري هدية لـ(إيفان)
‫- غير ممكن ‫- سأدفع الكثير من المال
‫حسناً، تفضلي
‫هذه غرفة الألعاب خاصتي، حيث أترك ‫البضاعة التي أبيعها على الإنترنت
‫كيف تملكين العديد ‫من الدمية عينها؟
‫هذه دمى (ليغل رايتشلز)
‫قمت بتخمين خاطئ بأنها ستكون الدمية ‫المحبوبة خلال عيد الميلاد الماضي
‫لمَ تحمل سكيناً؟
‫لأنها كانت من المفترض ‫أن تنفذ القانون بيديها
‫إذاً، ما الذي تحتاجين إليه؟
‫(تيكل مي إلمو)
‫لسوء الحظ ‫كلتاهما مأخوذتان
‫واحدة لخزتني حيث أحتفظ بالدمى النادرة ‫لأبيعها لاحقاً في المستقبل
‫والأخرى هدية عيد الميلاد ‫لابنتي الروحية (جانيس)
‫من الصعب إرضاؤها
‫"أريد (تيكل مي إلمو) ‫من يد (سانتا كلوز)"
‫كنت سأقيم حفلة لـ(جانيس) ‫وأصدقائها من الحضانة غداً
‫ولكن (ريتشارد)، الذي سيكون (سانتا) ‫هو أعمى الآن
‫يمكنني أن أؤمن لك (سانتا)
‫لا، لا يمكنك
‫قمت بالاتصالات ‫والجميع محجوزون في هذا الوقت القصير
‫يمكنني أن أحضر واحداً، وعندما أفعل ‫هل ستبيعينني (إلمو) المخصص لخزنتك؟
‫أجل
‫أيها العم (مارفين)، استيقظ
‫(إيدي)
‫هل أنت شبح هدية عيد الميلاد؟
‫لا أيها العجوز ‫أنا شبح هدية الـ(كوانزا)
‫حسناً، تكلمت بالفعل ‫مع أخيك الشبح
‫لن أسقط الدعوى
‫تعال معي
‫آمل أن تكون أصابع الدغدغة خاصتك ‫جاهزة من أجل (إلمو)
‫جاهزة جداً
‫(لويس)، ما الأمر؟
‫كان يجدر بي إخبارك مسبقاً
‫(مارفين) سيقاضينا بسبب إصابته
‫لا بأس
‫عيد الميلاد هو وقت المسامحة ‫بالإضافة إلى أن التأمين سيغطي التكاليف
‫حقاً، ألا يزعجك الأمر؟
‫حسناً، لست سعيدة بأن تأميننا ‫سيرتفع 4 دولارات في الشهر
‫الأمر لا يتعلق بالمال
‫ظننت أننا أصدقاء
‫من حيث أتيت، الأصدقاء لا يقاضون ‫بعضهم ببساطة من أجل مال التأمين
‫لم أعلم بأن تأمينهم سيرتفع
‫لا بأس ‫إنها مجرد 4 دولارات في الشهر
‫ما هي الـ4 دولارات؟
‫لا يمكنني أن أسمح لك بأخذ أدويتك ‫مع شرب الجعة بعد الآن يا عزيزي
‫أنت تسير أثناء نومك
‫لنأخذك إلى المنزل ونلبسك سروالاً
‫حسناً، هيا جميعاً
‫سيصل (سانتا) في أي لحظة الآن
‫(جانيس)، تعالي إلى هنا ‫أنت في المقدمة
‫أنت، تحركي
‫هذا مكان (جانيس)
‫هل الجميع مستعد؟
‫حسناً
‫أنا (لاوبان سانتا)
‫الـ(سانتا) الزعيمة
‫أجل، أنا متحمسة لرؤيتكم أيضاً
‫هل أنت تمزحين؟
‫أردت (سانتا)، وليس...
‫ما المفترض أن تكوني؟
‫أنا أنثى (سانتا) صينية ‫ومثل أعلى
‫أخفت الأولاد
‫ليس ذنبي أن هؤلاء الأطفال عنصريون ‫ومتحيزون جنسياً
‫أظن أن (سانتا) أبيض وذكر ‫حصراً بالنسبة إلى (رونيز)
‫- من هم (رونيز)؟ ‫- أنتم
‫اسمنا الأخير هو (ساندرسن) ‫يا (جيسيكا)
‫حسناً، أنا آسفة لأنك لم تستمتعي بوقتك ‫ولكن الاتفاق لا يتغير
‫أحتاج إلى (إلمو)
‫لست بحاجة إلى (إلمو) ‫لن تأخذي (إلمو)
‫(إلمو) ليس لك
‫لا يمكنني أن أصدقها، إنها مجنونة ‫لقد فقدت عقلها
‫تعالي معي
‫إلى أين سنذهب؟
‫3 و4
‫ها نحن ذا
‫ألن تغضب (ديدري)؟
‫ستغضب جداً، ولكن الدمى صنعت ليلعب ‫بها الأطفال، لا لتحفظ في خزنة ما
‫شكراً لك
‫قد تطلق (ديدري) بسبب هذا
‫رفضت توقيع اتفاقية زواج
‫أظن أنني سأكون بخير بكل الأحوال
‫لا بد أن أبقى يقظاً
‫أعددت لك وجبة خفيفة متأخرة
‫المفضلة لديك ‫مكعبات الجبنة السويسرية
‫مذاقها غريب بعض الشيء
‫خبأت مرخي عضلات بداخلها
‫هذا صحيح ‫استعملت جبنتك المفضلة ضدك
‫لمَ قد تفعلين أمراً كهذا؟
‫الجدة (وانغ)
‫يمكنك السير
‫شبح عيد الميلاد ‫يملك أرجل قادرة على العمل
‫انتظري، يمكنك التحدث بالإنكليزية؟
‫لن تحلم باللغة الماندرينية ‫أليس كذلك؟
‫سأشتاق إليك يا (مارك)
‫سيغلق المطعم؟
‫خسارة صداقتك سبب لـ(لويس) ‫اكتئاباً حاداً
‫من دون شخصيته ‫توقف الزبائن عن القدوم
‫واضطر لإغلاق المطعم
‫جنازة؟
‫يا لها من نهاية مبتذلة
‫ما هذا، جنازة (هتلر)؟
‫هذه جنازتك
‫أين الجميع؟
‫لقد قاضيتهم جميعاً
‫هذا صحيح، لقد قاضيت أصدقائك ‫فرحلوا جميعاً
‫ماذا عن (هوني)؟
‫لا بد أنها هنا
‫لقد تواصلا؟
‫بالتأكيد
‫لا أصدق أنه مات
‫لا تبكي بعينيك ‫ابكي بأقدامك
‫لا
‫(تيكل مي إلمو) ‫لقد جلبتها
‫"لا تفتح حتى حلول (كوانزا)"؟
‫كما تعلم (كوانزا) ‫لا يبدأ حتى اليوم 26
‫بالطبع، سأفتحها غداً
‫لسوء الحظ، (زاوادي) الكلمة السواحلية ‫التي تعني هدايا
‫لا تفتح حتى اليوم السابع
‫أتعلم، عيد الميلاد ليس بهذا السوء
‫يمكنني أن أحتفل ‫بالـ(كوانزا) العام المقبل
‫استمتع ‫هنا تعلمت كل هذه الحقائق
‫(لويس)
‫(مارفين)، ما الذي تفعله هنا؟
‫أتيت لأخبرك ‫بأنني سأسقط الدعوة القضائية
‫لقد كنت أحمق
‫حسناً، ما الذي غير رأيك؟
‫لنقل إن أحد الحكماء قال
‫"الأصدقاء لا يقاضون بعضهم ببساطة ‫من أجل مال التأمين"
‫تفضل
‫أتمنى لو أنني لم أرم ‫رداء النوم خاصتي
‫يمكننا أن نتشارك خاصتي
‫تفضل، خذ السروال
‫لا، أنا بخير
‫(إيفان)، لمَ لا تلعب بـ(إلمو)؟
‫أردت أن أبدأ بسرعة برسائل الشكر
‫بعد كل ما مررت به ‫لأجلب تلك الدمية
‫يجب أن أدخل إلى هنا ‫إلى حفلة دغدغة وضحك
‫يجب أن أوبخك بسبب الضحك ‫يجب أن أقول
‫"توقف عن دغدغة (إلمو)"
‫حسناً، بالطبع ‫سألعب بها
‫"هذا يدغدغ"
‫هذا يكفي ليوم واحد
‫أهذا هو الـ(ميغازورد) ‫الذي أهديتك إياه في عيد الميلاد الماضي؟
‫وسلحفاة الكاراتية قبل عامين؟
‫كلها ما زالت في الصناديق
‫(إيفان)
‫لمَ لا تلعب بهداياي؟
‫لا أحب الدمى تماماً
‫أراك تلعب بحيواناتك ‫المحشوة الصغيرة طوال الوقت
‫هذه ليست دماي إنما أصدقائي
‫أمي، لا يوجد مكان ‫بقلبي لأصدقاء جدد
‫المكان ممتلئ
‫إذاً، لمَ طلبت من دمية (إلمو)؟
‫أردتني أنا أختار دمية بشدة
‫فاخترت أكثرها صعوبة ‫لأنني أعلم أنك تحبين التحدي
‫إعطائي هدايا عيد الميلاد ‫هو ما تحبينه أنت
‫ويسعدني بأن ذلك يسعدك
‫حسناً، الآن هو دوري لأسعدك
‫هيا، أخبر والدتك ‫ما تريده فعلاً لعيد الميلاد
‫أريد قضاء الوقت معك
‫أعلم أنه ليس من المفترض ‫أن أفضّل أحداً
‫ولكن تقول أشياء كهذه ‫وما الذي يمكنني أن أفعله؟
‫أنت المفضل لدي
‫أنا أعلم
‫أمي، إنه يوم الميلاد
‫لمَ علينا مشاهدة ‫(جينغل أول ذا واي) مرة أخرى؟
‫لأن (إيفان) لم يشاهده
‫أتذكر أين ضحكتما ‫عندما شاهدتماه المرة الأولى
‫إن لم أسمع الضحكات عينها ‫في الوقت عينه، سأعلم
‫عدا عن مشهد (سندباد) ‫ضحكت طوال الوقت
‫(إيفان)، الفوشار
‫طبق فلفل؟
‫أجل لو سمحت
‫عيد ميلاد مجيد ‫يا رجل الفلفل (مارف)
‫عيد ميلاد مجيد ‫يا رجل الفلفل (لو)
‫هذه المرة الرابعة ‫التي نشاهد فيها هذا الفيلم
‫لا بد أن تكون الأخيرة
‫مستحيل