‫لقد قطعت الكثير من الكيلومترات ‫وعليها بعض آثار الاصطدام
‫أفضل ما أستطيع أن أعرضه ‫هو سعر التجزئة
‫سأجرّب يقطين (جو) عوضاً عن ذلك
‫يقدّم (جو) كيساً من الأوراق ‫الميتة مع كل عملية شراء
‫انتظر، سأضيف ملصق هرة ‫سوداء اللون على نافذتك
‫هل تعتمر قبعة الساحرات؟
‫أستطيع تنفيذ ذلك
‫كلانا كنا نعلم أننا سنصل ‫إلى هنا لكننا اضطررنا إلى التساوم
‫أخبار رائعة، وجدت لنا زي تنكر عائلي
‫نستطيع أن نكون شخصيات من (ساينفيلد)
‫من الواضح أنني سأكون (جيري) ‫(جيسيكا)، يمكنك أن تكوني (إيلاين)
‫لدي زي تنكري مسبقاً
‫أنا (جينيفر هونغ)
‫الشخصية في الرواية التي أؤلفها
‫- (إي كيس أوف إي نايف تو ذا برين) ‫- صحيح، كنت أعلم ذلك
‫أنا مسرور لأنك ستشاركين ‫على الأقل في الهالوين
‫إنها عطلة متدنية المستوى ‫جميعنا نعلم ذلك
‫لكن بينما ستخرجون للقيام بتلك الأمور ‫سأستمع بليلة خالية من الإزعاج لأكتب
‫أحتاج إلى مفاجأة كبيرة ‫للفصل الثاني لكنني عالقة
‫ماذا إذا حاولت...
‫إذا احتجت إلى مساعدة المدنيين ‫سأدعك تعلم
‫حسناً
‫تفضلوا أيها الفتيان
‫أتريدني أن أكون (نيومان)؟
‫لن أقوم بذلك أيضاً، إنه عام حظي السيئ ‫ولا أستطيع دمج ذلك بعطلة خرافية
‫- حقاً؟ ‫- لكنني سأرتدي زيّي التنكري في غرفتي
‫ربما يمكنك أن تقوم بزيارتي ‫سأقوم بإخراج بعض اللحم المقدد
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً
‫أحضرت لك زيّ (جورج كوستانزا) مذهل ‫ووجدت يقطينة مذهلة، تفقدها
‫أحضرت يقطينة مسبقاً
‫كان غسول الفم سينفد من المنزل ‫لذا توقفت عند
‫المتجر وأحضرت هذه اليقطينة ‫بينما كنت هناك
‫- يقطينة بلاستيكية؟ ‫- إنها أكثر كفاءة
‫لست مضطراً الآن إلى المساومة كل عام
‫بالإضافة...
‫"هل اتصلت؟ يفعلون ما يريدون ‫ويقولون ما يريدون ويعيشون كيف يريدون"
‫"يلعبون كما يلعبون ويرقصون كما يريدون ‫اركل واصفع صديقاً، عائلة (آدم)"
‫- أغنية مثالية ‫- "يفعلون ما يريدون ويقولون ما يريدون"
‫"(آدمز)، رائع جداً، هيا، هيا، عائلة ‫(آدمز)، خذني..."
‫هذا يكفي من هذه الموسيقى الرديئة
‫لقد كبر (إيدي) و(إيمري) ‫على لاحتفال بالهالوين
‫لكنني ظننت أن لدي بضعة ‫أعوام إضافية مع (إيفان)
‫"أكثر كفاءة"، قال إنه اشتراها ‫لأنها كانت أكثر كفاءة
‫لقد ورث ذلك مني ‫الكفاءة، الجمال والسير بسرعة
‫أي طفل يقول ذلك؟ ‫أي طفل يشتري غسول فم للمنزل أيضاً؟
‫لا تقلق يا (لويس)
‫إذا كبر (إيفان) على الاحتفال بالهالوين ‫لم يكن سيشتري اليقطينة في المقام الأول
‫أعتقد بأنك محقة، (إيفان)
‫- أجل؟ ‫- لأكون أكثر كفاءة
‫ربما يجب علينا مراجعة أنواع ‫الحلوى التي سنوزّعها هذا العام
‫أعلم ماذا ستقول، لكنني أريد ‫تضمين حلوى اللوز لأنها حلوى لذيذة
‫معذرة، لا أستطيع توزيع ‫الحلوى معك لأن لدي خطط مسبقاً
‫أتعلم ماذا ورث عني أيضاً؟ ‫البشرة المثالية، ضع ذلك على القائمة
‫شكراً لكم على قدومكم
‫يجب أن نناقش وضع (سالي نيلسون)
‫- من هي (سالي نيلسون)؟ ‫- يا للهول يا (ديف)
‫إنها طالبة تخرج في فريق الرقص ‫وستقيم أكبر حفل اجتماعي لهذا العام
‫حفل هالوين؟ ‫يمكننا الذهاب إليه بالتأكيد
‫لم تتم دعوتنا يا (ديف)
‫جريمتنا الوحيدة هي كوننا طلاباً ‫مستجدّين
‫أفهم التمييز الآن ‫لم لا يدعوننا نعيش وحسب؟
‫أعلم كيف يمكننا أن ندخل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، قم بتوجيهنا
‫كل ما علينا فعله هو التسكع ‫عند المنحدر مقابل منزلها
‫وأن نرتدي أزياء تنكرية ‫رائعة وأن نبدو صلبين
‫ستعتقد (سالي) ‫بأننا رائعون وستقوم بدعوتنا
‫أجل، خطتي مريعة ‫لكن هل لدى أحدكم خطة أفضل؟
‫أعتقد بأن هذه الخطة السيئة هي ‫خيارنا الوحيد
‫رائع، جميعنا موافقون
‫أجل
‫قطعت الأمواج المصغّرة ‫شوطاً طويلاً، دعني أخبرك بذلك
‫أجل
‫إذاً، ما خططك لليلة عيد الهالوين تحديداً؟
‫سأرتاد حفل البالغين في منزل (ديدري)
‫- حقاً؟ ‫- بما أن (إيمري) لن يشارك
‫وبما أننا لن نرتدي أزياء تنكرية ‫اعتيادية للأزواج، لم أر المانع
‫لكن إذا كان حفل (ديدري) للبالغين ‫لماذا تمت دعوتك؟
‫رابطة ملّاك المنازل ‫ساعدت (ديدري) في قائمة الضيوف
‫أعتقد أحياناً بأنها تقيم تلك الحفلات ‫لتبقي (ليزا) في الخارج وحسب
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك ‫في ليلة عيد الهالوين
‫لكنني سأعترض طريقك وحسب
‫لكن يجب أن توزّع الحلوى الصغيرة ‫بأياد صغيرة
‫لكنك بارع جداً في ذلك
‫لكنني لست جيداً في تخمين ‫الأزياء التنكرية وأحتاج إلى مساعدتك
‫لكنني أخبرتها بأنني سأذهب ‫وسأشعر بالاستياء الشديد إذا لم أذهب
‫لكن حفلات البالغين مملة جداً
‫الجميع يتحدثون عن شعورهم بالتعب ‫وما هو النظام الغذائي الذي يتبّعونه
‫وكل ما تريد قوله هو
‫"يجب عليك أن تتبع نظام الصمت الغذائي ‫حيث يجب عليك أن تصمت"
‫تعلق في تلك المحادثات ‫التي لا ترغب بخوضها
‫هل هكذا تريد أن تمضي ليلة عيد ‫الهالوين؟
‫(كارول جون) تسألني دائماً ‫عن نصائح اقتصادية ولا تتبّعها مطلقاً
‫- هذا عدم تقدير لوقتك ‫- إنه كذلك، إنه حقاً كذلك
‫- حسناً، سأوزّع الحلوى معك ‫- رائع
‫بالمناسبة، سمعت أن (كارول جون) ‫تعاني مشاكل في رهن منزلها
‫أعلم ذلك
‫أقصد أنني لم أكن أعلم، لكنني أعلم
‫"قد تستطيع إيقاف تمويلي ‫أيها العمدة (بادفورد)"
‫قالت (جينيفر هونغ) بينما أشعلت ‫سيجارتها
‫"لكنني لن أنام حتى أعلم من استخدم ‫تلك السكين لطعن ذلك الدماغ"
‫لا يزال الفصل الأول جيداً
‫- ما المميز حول إبهار زوجتك؟ ‫- تبدو كامرأة قبيحة
‫عيد هالوين سعيد ‫آمل أن تتمكني من تأليف الكثير
‫الأمل للمبتدئين، والآن، ستستمر القصة
‫بئساً، لم الكتابة صعبة جداً؟
‫هناك صوت غريب صادر من غرفة جدتي
‫إذا كان صوت تأوه ضعيف ‫يتحول إلى غرغرة سريعة، هذا طبيعي
‫لا أسمع أي شيء
‫أدعوكما لتدخلا
‫- اعذراني ‫- هل سمعت ذلك الصوت؟
‫- أي صوت؟ ‫- صوت ذلك الرجل
‫لا يوجد رجل هنا
‫- سمعت ذلك الصوت، أليس كذلك؟ ‫- ربما كان تتثاءب وحسب
‫تتثاءب بطريقة رجولية جداً
‫(ديف)، مهرج، رائع
‫(ترينت)، سجين بزي الإعدام، رائع
‫أنا و(والتر) نشبه (كريغ) ‫و(سموكي) من (فرايدي)، رائع
‫فسّر لنا الأمر
‫أنا (برينس)، وهذا الوقت الوحيد من العام
‫الذي أستطيع فيه ارتداء ثياب بعنق مفتوح
‫اجلس خلفنا وحسب يا (براين)
‫سيفسد هذا الأحمق فرصتنا بالدخول
‫يا للروعة، إنها جميلة جداً
‫ماذا؟ تلك الفتاة تشبه (إرييل) ‫وكنت أعبر عن سعادتي
‫لا تنفعل، ربما يمكنك التصرف بلطف ‫من الداخل
‫لكن يجب عليك التصرف بحزم من الخارج
‫حسناً، أعدك أنني...
‫لا، إنه (بيكاتشو)
‫بئساً لهذا، لن ندخل مطلقاً ‫إلى هذا الحفل على أي حال
‫سأستمتع بعيد الهالوين ‫أيها الرجل الصغير، لقد أثرّت بي
‫(إيفان)، أول زبائننا قد أتوا
‫(إيفان)؟
‫ليس لدي فكرة عن أزيائهم التنكرية
‫- حلوى أو خدعة ‫- حلوى أو خدعة
‫كم هذا رائع...
‫قوّاد وفتاة سوء؟
‫ابني يتنكّر كـ(ويلي وانكا) ‫وأنا لا أرتدي زيا تنكرياً
‫أنا متأسف
‫عيد هالوين سعيد
‫لم يفتح زي (كوستانزا) خاصته حتى ‫أين هو؟
‫لقد ذهب إلى حفل (ديدري)
‫- (لويس)، ادخل إلى هنا أيها الأحمق ‫- مرحباً يا (ديدري)
‫هل رأيت...
‫- ماذا تفعل؟ لماذا تقف خلف المشرب؟ ‫- إنه زييّ التنكري
‫أنا (توم كروز) من فيلم (كوكتيل)
‫يوجد رجل هنا يتنكّر كـ(توم كروز) من فيلم
‫(ريسكي بيزنس) يكره الاهتمام ‫الذي أحصل عليه
‫- ظننت أننا سنوزّع الحلوى معاً ‫- ظننت...
‫لا يجب عليك أن تكون هنا حتى ‫هذا الحفل غير مناسب لسنّك
‫لنذهب الآن قبل أن أحتجز في محادثة
‫مرحباً يا (لويس)، لقد عدت ‫تواً من (ترينيداد) و(توباغو)
‫- هذا رائع، يجب أن نغادر ‫- لسوء الحظ، الإجازة لا تحل كل المشاكل
‫ما زلت أعاني المشاكل مع (سارة)
‫ونعمل لنكون أفضل في التواصل ‫لكنها تكره...
‫- أحبهما جداً ‫- هل ستغادر بهذه السرعة؟
‫لا أعلم سبب سعادتك لأن (توم كروز) ‫من فيلم (ديز أوف ثاندر) قد دخل تواً
‫مرحباً
‫مرحباً يا أصدقاء ‫هل ستذهبون إلى ذلك الحفل؟
‫- في النهاية ‫- لم تتم دعوتكم
‫- لا ‫- حظاً موفقاً
‫سأتجه إلى حفلي الخاص ‫الذي يقيمه فريق كرة الفتيات
‫سيكون فريق كرة قدم الفتيات هناك ‫وفريق الكرة الطائرة
‫ورابطة سيدات العمل اليافعات...
‫أيمكنني أن أذهب؟
‫- بالتأكيد ‫- كم يبعد هذا الحفل؟
‫من الصعب السير في حذائيّ ‫الكعب العالي هذين
‫- أتعلم ما أقسى من ذلك؟ أنا ‫- أتعلم ما أقسى منك؟ أنا
‫لا تنساني، ما زلت قاسياً أيضاً
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً ‫جداً أيها الأحمق الوسيم
‫لدي نظرية حول الصوت الغريب ‫الذي سمعناه في غرفة الجدة
‫أنا أيضاً، جدتك غريبة الأطوار
‫- ماذا؟ تحتفظ ببيض مسلوق في حقيبتها ‫- هذا أكثر غرابة
‫وهذه ليلة عيد الهالوين ‫لذا لا يمكن أن يكون هناك سوى تفسير وحيد
‫الجدة مسكونة
‫لهذا أكره عيد الهالوين ‫لأن الناس يسرحون بمخيلتهم
‫أنا جاد، لقد دعا عام حظي ‫السيء الشر إلى هذا المنزل
‫لماذا لا يفتح (لويس) الباب ‫لمتسوّلي الحلوى أولئك؟ (لويس)
‫ربما فعلت الجدة شيئاً له ‫أرجّح أنه عالق داخل التلفاز
‫كيف يمكنه أن يتسع داخل التلفاز؟
‫- ماذا؟ ‫- أحضروا لنا (جيني)
‫يجب أن نرى (جيني)
‫- إلى اللقاء ‫- من هؤلاء الأشخاص؟
‫لا أحد
‫- يجب علينا أن نتبعها ‫- أجل، يجب علينا ذلك
‫- قد يساعدني هذا في روايتي ‫- أمي
‫أحتاج إلى منعطف في الأحداث ‫وشخصية الجدة المسكونة ستكون مثالية
‫لا أشعر بالسوء
‫- انتظر، افعل ذلك مجدداً لـ(لويس) ‫- هل جعلتك حاملاً يا عزيزي؟
‫هذا ممتع، طابت ليلتكم
‫ساعدنا في حل جدال صغير ‫حول أسماء الطفل
‫أسلافي سلتيّون وعائلة (مارفن) ‫من (لاتفيا)
‫هذا ذكي، ممتع، مخيف ومفاجئ وقتلوا ‫شخصية (درو باريمور) في أول 5 دقائق
‫لقد ظهرت في كل الإعلانات ‫بعد ذلك، لم أعلم ماذا أتوقع
‫كنت أمتلك السترة الصفراء مسبقاً ‫من حفل ملكة (أورلاندو) (مياتا)
‫من الجيد الاطلاع على مستجداتك
‫أتريد أن تعلم من هم أصدقائك الحقيقيون؟
‫قم بتأسيس نادي سيارات معهم
‫حسناً يا (إيفان)، لقد وصلنا أخيراً
‫لماذا نمسك بيديّ بعضنا؟
‫ظننت أنك كنت تريد إخباري ‫بسر في الخارج
‫احصلوا على مشاريب الـ(داكري) ‫التي لا تحوي الكحول هنا
‫(لويس)، هل سمعت عن شيء ‫أحمق جديد يدعى (نيتفليكس)؟
‫يرسلون لك أقراص الفيديو ‫المضغوطة ولا أحب ذلك
‫- أعني في أول 5 دقائق ‫- كيف أمكنهم فعل ذلك بـ(درو)؟
‫بئساً، إنه فريق كرة القدم الجامعية
‫أزياؤهم التنكرية ‫هي قمصان الرياضة خاصتهم
‫بئساً، هذا قاس
‫لا يمكنك أن تبدو خائفاً ‫ابقوا أقوياء يا أصدقاء
‫- مرحباً، تفاءل يا صديقي، سيتحسن الوضع ‫- أجل أيها الفتى، لا بأس
‫- كل يوم على حدا يا صديقي ‫- لا بأس
‫هيا يا أصدقاء
‫- هل تبكي؟ ‫- لا، أنا أتعرّق، الجو حار جداً هنا
‫اعتقد أولئك الشبان بأنك تبكي ‫وتبدو كأنك تبكي
‫- وجه (ديف) يخفف من قساوتنا ‫- أتعلمان ماذا؟ حسناً، سأغادر
‫تناولت الكثير من البطيخ على الغداء ‫لذا معدتي تؤلمني على أي حال
‫- ولم يتبق سوى اثنان ‫- أستطيع البقاء هنا طوال الليل
‫لا، لا يمكنك تناول القليل ‫اعثر على طاقتك الخاصة
‫تفضّلي
‫- هذا ليس شراب (مانهاتن) ‫- إنه شراب (روب بوي) غير كحولي
‫- احظي بعيد هالوين آمن ومسؤول ‫- هذا مزر
‫هويتك من فضلك
‫- تمهل ‫- سنوزّع الحلوى معاً كما قلنا إننا سنفعل
‫لكن مناوبتي لم تنته بعد، بقشيشي
‫لماذا يسرق (براين بويتانو) ساقينا؟
‫أترى؟ أليس هذا ممتعاً أكثر من حفل ‫البالغين؟
‫(جورج) بدأ يغضب
‫عيد هالوين سعيد
‫هل سمعت بالحلوى الصخرية؟
‫إذا كنت مخترع حلوى المهووسين ‫سأكون مستاء جداً
‫المفهوم ذاته لكن مع إضافة ضجيج
‫الحلوى الصخرية ‫هي حلوى للمهووسين يا (جيري)
‫على أي حال، تفضّل...
‫- أيها الفتى الفأر ‫- أنا (برين) من (بينكي) و(ذا برين)
‫لقد أعطيتني المعلومات الخاطئة ‫حول ذلك الزيّ التنكري عمداً
‫تعلم الآن كيف هو شعور ‫أن يتم إحراجك أمام الناس
‫- كما سحبتني من حفل (ديدري) ‫- لماذا ذهبت إلى حفل (ديردي) حتى؟
‫لقد اتفقنا على خطة لتوزيع الحلوى معاً
‫لم أقل مطلقاً ‫إنني لن أذهب إلى حفل (ديدري)
‫كنت سأذهب لبعض الوقت لأظهر ‫وجهي لكنني لم أنتبه إلى الوقت
‫أي طفل يذهب لبعض الوقت ‫ليظهر وجهه؟ تصرف وفق سنّك
‫- يمكنني أن أقول الأمر ذاته لك ‫- ما المفروض أن يعني ذلك؟
‫دائماً ما تتصرف كطفل في عيد الهالوين ‫إذا تصرّفت أكثر كشخص بالغ
‫كان يمكننا خوض محادثة حول هذا الأمر ‫عوضاً عن إحداث جلبة في الحفل
‫- كيف رأيت أن ذلك الحفل ممتع لك حتى؟ ‫- أعلم أن عمري 11 عاماً فقط
‫لكنني أحب سوق البورصة ‫والأدب التقليدي والمناظرة
‫- لكنك مجرد طفل ‫- أجل، أنا طفل
‫لكنني لست نوع الأطفال ‫الذي تريدني أن أكون
‫سأعيد ارتداء زي الساقي ‫وسأتجه إلى حفل (ديدري)
‫- ما هذا المكان؟ ‫- كنيسة قديمة، لكن قبل ذلك، ملهى ليلي
‫كل شيء في (أورلاندو) كان ملهى ليلياً
‫الموت، جزّار، مقبرة
‫ما هذا الظلام؟
‫رأينا هذا في (ذا كرافت) ‫إنها مجموعة سحرة
‫أدعوكم للدخول
‫هذا الصوت ذاته الذي سمعناه ‫في غرفة الجدة
‫- لا بد من أنه قائدهم ‫- لنحضر الجدة ولنذهب من هنا
‫هذا يبدو جيداً، أنا خلفك مباشرة
‫هذا رائع لروايتي
‫- أيتها الجدة ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫- أطلقوا سراح جدتي من مجموعتكم ‫- هذه صفّ (إي إس إل)
‫ما معنى ذلك؟ رابطة المشعوذين الأشرار؟ ‫مختبر تحضير التعويذات الشريرة؟
‫- الإنجليزية كلغة ثانوية ‫- ماذا؟
‫لكن ذلك الصوت الغريب في غرفة نومك...
‫كان ذلك شريطاً مسجلاً لـ(بيرنارد) ‫أعطاه لي لأتمرن على اللغة الإنجليزية
‫- والأشخاص عند الباب؟ ‫- زملائي في الدراسة
‫كانت (تامرا) تتمرن على حروفها الصوتية
‫كان (عمر) يقراً بطاقات المفردات
‫كانت (تشوي) تمزج شراباً لحفل ‫إجازتنا باستخدام (كريستال لايت)
‫لا أفهم، لماذا لم تخبرينا ‫بأنك كنت ترتادين هذا الصفّ؟
‫لأنه عندما لا تريدونني ‫أن أفهم ماذا تقولون
‫تتحدثون باللغة الإنجليزية بشكل سريع
‫وأريد أن أفهم ماذا تقولون ‫لكنني لا أريدكم أن تعلموا إنني أفهمكم
‫بئساً يا (إيمري)، ماذا يجب أن نفعل؟ ‫إنها تعلم
‫أنا أعلم
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء على ما يرام يا (بيرنارد)
‫- باللغة الإنجليزية من فضلك ‫- أنا متأسفة أيها المعلّم
‫- أتود الحصول على بيضة مسلوقة؟ ‫- لدي أكياس ملح صغيرة
‫يا للهول، إنها معجبة به، إنها متيمة به
‫هذه قصة حب؟ لا يوجد ‫ما هو مخيف حول حب المسنين
‫إنه جميل جداً وحسب
‫- تصبح على خير ‫- لقد كنت محقاً
‫أتصرف كطفل في هذه العطلة
‫لم أحتفل بعيد الهالوين عندما كنت صغيراً
‫لذا أعتقد بأنني أعوّض ‫عن ذلك الوقت الضائع
‫ولأنك الأصغر في العائلة، ظننت ‫أنك ستبقى برفقتي لبضعة أعوام إضافية
‫لكن ذلك ليس من أنت
‫قالت يقطينة حكيمة في إحدى المرات ‫"افعل ما تريد وقل ما تريد"
‫- "عش كما تريد، العب كما تريد" ‫- " العب كما تريد"
‫- شكراً لك يا أبي ‫- بصحتك أيها الساقي (توم كروز)
‫في الواقع، الظلام حالك في الخارج ‫أيمكنك أن تسير معي إلى هناك؟
‫سأود ذلك
‫(جيري)، لم أكن سأقول أي شيء، لكنني لاحظت
‫أنك قمت بتقديم قطعتين ‫من تلك الحلوى سابقاً
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- لقد أعطيت فتى الفأر قطعتي حلوى لوز
‫- لقد أعطيته قطعتي حلوى ‫- أحب القيام بذلك، ما الخطب في ذلك؟
‫أنا متفاجئ لأنك صمدت كل هذه المدة
‫- ظننت أنني الوحيد الذي سيصمد ‫- بصراحة، هذا سهل بالنسبة إلي
‫- كيف ذلك؟ ‫- هذه طبيعتي
‫أقوم بتزييف المشاعر في معظم الوقت
‫عيد الهالوين ليس صعباً بالنسبة إلي ‫بل بقية أيام العام هي الصعبة
‫وهي الفترة التي أرتدي قناعي فيها
‫أحاول فهم التلميحات الاجتماعية ‫من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية
‫لكن من الصعب جداً تزييف ‫ردود أفعالي أمامكم كشخص طبيعي
‫أتعلم كيف ترى ضفادع في جدول أحياناً
‫وترغب بضربها بمضرب ‫كرة قاعدة لترى إذا كانت ستنفجر؟
‫مغفّل، الضفادع هي المفضّلة لدي
‫مرحباً، أنا (سالي) ‫لقد كنت أراقبك، أنت قاس جداً
‫ادخل إلى هنا أيها الأصهب