‫كطفل، ثمة أمور تثير الرعب لك
‫أيها الآباء، شكراً لقدومكم
‫نعلم أنكم مشغولون، لكن أظن
‫أننا نحتاج إلى التحدث ‫في هذا الموضوع لتنبيهكم
‫هذا الرجل كان في الأرجاء ‫إنه يعطي المخدرات للأطفال
‫ويوهمهم أنها ملصقات
‫الأطفال يلعقونها على أنها ملصقات ‫وبعدها يكونون تحت تأثير المخدرات
‫نحن نتعاون مع السلطات المحلية بدقة
‫لكننا أردنا إحاطتكم بالخبر أيضاً
‫أي إجراءات وقائية أخرى قد تؤخذ
‫نعم، أنت في الخلف
‫متى ستسلمون الشهادات؟
‫في عائلتي، هذا ما يخيفنا
‫كانت أمي تغني في المطعم
‫لأن أبي يعتقد أن هذا ‫قد يحسن الأوضاع المادية
‫ذكرى سنوية سعيدة
‫45 سنة من الزواج
‫لا أستطيع تصور هذا
‫(نانسي) ‫هذه القسيمة منتهية الصلاحية
‫يجب أنت تنظري للتاريخ
‫حرفياً، لا أستطيع تخيله
‫- كيف رأت ذلك؟ ‫- أنا أرى كل شيء
‫قطعة واحدة من البقدونس ‫لكل طبق، لو سمحت
‫إنها للزينة وليست للسلطة
‫حسناً، شكراً لك، شكراً لك
‫صوت ملائكي، سيدة الغناء المذهلة ‫ها نحن
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إنها استثنائية، حسناً
‫ماذا تفعلين؟
‫تم افتتاح المطعم لما يقارب الشهر ‫ونحن ما زلنا نخسر المال كل يوم
‫يجب أن نكون حازمين في هذا الوقت ‫وإلا لن نربح
‫ألهذا سددت نصف فتحات علبة الفلفل؟
‫انظر إلى هذا الرجل
‫يخسرنا بعض الموارد ‫وكأنه وحش الفلفل
‫اسمعي، إذا كنت ستساعدين في المطعم ‫يجب أن نكون على وفاق
‫ومن جانبي أقول إن مفتاح النجاح ‫هو إغراقهم بلطفك
‫- دائماً ما... ‫- هل تسمع هذا؟
‫(ميتش)، هل أخذت للتو ‫قطعة خبز من قسم السلطات؟
‫أتقول لي إني لم أسمع صوتك ‫وأنت تمضغ؟
‫سوف تقضي على قطع الخبز هنا
‫(ميتش)، لمَ لا ترى إذا كان ‫النوادل يحتاجون إلى مساعدة؟
‫لا وألف لا
‫أتنتظر شهادتك؟
‫أجل، وبطاقة عيد ميلاد من أبي
‫إذا كان عيد ميلادك خلال ثلاثة أسابيع ‫فإنها تحسب
‫لدي نسخة مزيفة في الغرفة
‫سأستخدمها لتغيير درجاتي ‫من جيد إلى جيد جداً قبل أن تعود أمي
‫- رائع ‫- أجل
‫لن أكرر نفس خطأ السنة الماضية
‫ضع ملابسك في السلة وأخرج القمامة
‫حسناً، سأفعل ذلك، أحبك!
‫تحبني؟ ماذا تخبئ؟
‫- لا شيء في حقيبتي ‫- أعلم ذلك
‫جيد
‫- هل هناك شيء آخر من أجلي؟ ‫- يا صاح، تحدثنا بهذا الشأن
‫سأحضر لك البطاقة أولاً، أنا أدعمك
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫- أجل
‫أمي، حصلنا على الشهادات
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫مدرستنا لا تضع التقدير
‫إنها تسبب النزاعات في المنافسة
‫موجب وسالب قوس قزح؟ ‫جني واحد؟
‫غيمتان؟ يبدو هذا سيئاً
‫- لا، الغيوم شيء جيد ‫- الغيوم تعطي المطر، من أنت؟ مزارع؟
‫فهمتك
‫العديد من تقديرات الممتاز يا أمي
‫الشيء الوحيد الجيد في الانتقال هنا ‫هو عدم وجود الأصدقاء وتشتيت الذهن
‫لهذا حصلت على...
‫- جدتي، ماذا يقول (فونزي)؟ ‫- ممتاز
‫المدرسة سهلة جداً
‫عندما تكاد تربح اللعبة ‫المخادعة تغير القوانين
‫(إيدي)، لا تنعت أمك بالمخادعة
‫يجب أن تزيد حدة التنافس في المدرسة ‫وإلا سيتراجع مستوى ابني
‫أنا آسف، ليس هناك الكثير لفعله ‫بخصوص طالب بتقديرات ممتازة
‫حسناً، هل هناك مدرسة إضافية؟
‫أين أقرب "م. ت. ص."؟
‫يا إلهي
‫ما هو "م. ت. ص."؟
‫مركز التعليم الصيني ‫برنامج لما بعد المدرسة
‫للقراءة والرياضيات والعلوم والكمان
‫انظر إليهما، البراءة
‫لم أستطع سماعهما عبر الزجاج المقوى ‫لكني تخيلت أنه صوت الطفولة
‫استمتعا بعصاكما يا صديقاي الأبيضان
‫- للأسف ليس لدينا مركز تعليم صيني هنا ‫- جميل
‫لكن لدينا برنامج ما بعد المدرسة ‫يسمى مقابلات حيوانية
‫حيث نجلب الحيوانات من المزرعة ‫ليلعب بها الأطفال
‫في الواقع، لدي فرخ في حجري الآن
‫أبعد دجاجتك عني
‫لا أفهم هؤلاء الأشخاص
‫وكأن النجاح ليس مهماً عندهم
‫نخب (سبينسر) ودرجاته الجيدة الـ4
‫(نانسي)، لا تستهلكي المناديل
‫لكن السيدة عند الطاولة السادسة طلبتها
‫لم تطلب سوى السلطة ‫لا تحتاج إلى مناديل إضافية
‫ليس بيدي حيلة
‫(جيسيكا)، تحدثنا عن هذا
‫إنها حيل للتمادي
‫في البداية، الموظف يأكل الخبز ‫الشيء التالي يسرق الأفران من المطبخ
‫نفس الشيء ينطبق على الزبون ‫في البداية، يطلب مناديل إضافية
‫وبعدها يهرب بدون دفع الحساب
‫مثل الأطفال ‫في البداية، يمتلكون فرخ الدجاج
‫بعدها يصبحون مشردين
‫أتعلمين، عدم وجود ‫مركز تعليم للأولاد هنا
‫لا يعني أنك لا توفرينه لأبنائنا
‫- حسناً، أنا لست بمدرّسة ‫- لا، لكنك ذكية جداً
‫هل سبق وأن لعبت لعبة للأموال ‫ولم تستطيعي حلها؟
‫دائماً ما كنت أحلها
‫أنت أذكى بكثير من المدرّسين ‫في مركز التعليم
‫بعضهم كانوا متوسطي المستوى
‫لا تهتمي
‫لا تستطيعين تدريس الأولاد ‫بدلاً من المركز
‫ماذا سأفعل من دونك في المطعم؟ ‫أنت مفيدة هنا
‫- فعلاً، أنا كذلك ‫- أجل
‫لكن لدينا أزمة بين أيدينا
‫أولادنا لم يحصلوا على ممتاز
‫مرحباً، يا رجل
‫انظر ماذا أهدتني أمي ‫بفضل درجاتي الجيدة
‫- أتريد أن تلعب؟ ‫- هل يحب الآسيوي الزلابية؟
‫نحبها، نحبها، آسف ‫وضعتك في موقف محرج
‫دعني أرتدي ملابسي ‫لأمزقها
‫سنفعل مثل مركز التعليم الصيني
‫لكن لا يوجد في (أورلاندو) أي مركز
‫يوجد الآن، الدراسة المنزلية
‫سأكون معلمتك
‫ابدأوا
‫(إيدي) ركز
‫حسناً، سأبدأ بإعداد العشاء
‫(إيفان)، تأكد أن الجميع يدرسون
‫حسناً أمي المعلمة
‫أنت تحب هذا ‫جرو المعلمين وطفل أمي المدلل
‫سأسجل اسمك
‫الطالب (إيدي وانغ) ‫المخالفة، سيئ التصرف
‫الطالب (إيدي وانغ)
‫هذا مزر، صحيح (إيمري)؟
‫العب بأوراقك ‫اختر حياتك
‫يا إلهي، منصة وثب
‫وهو لا يستخدمها بالشكل الصحيح
‫لن أحصل يوماً ‫على هذا القدر من المرح
‫- آسف، لقد كنت... ‫- لا، لا بأس تستطيع أكل الخبز
‫أهذه خدعة؟ ‫هل هي هنا؟ هل تراقبنا؟
‫- هل تخدعني؟ ‫- لا، إنها ليست خدعة
‫إنها خدعة ‫ويوجد كاميرات هنا، صحيح؟
‫- توقف، توقف ‫- أين هي؟
‫انظر إليّ
‫(ميتش)، عندما تكون في مطعمنا ‫أريدك أن تشعر
‫بأنك بين أحضان امرأة ‫بأذرع سمينة ولينة
‫هكذا أريد أن أشعر
‫أترى، أنا مؤمن بأن الموظف السعيد ‫هو موظف جيد
‫والموظف الجيد هو جيد للإنتاج
‫ما رأيك بهذا؟
‫أنا وأنت نقتسم الخبز معاً، حسناً؟
‫حقاً؟
‫سآخذ واحدة وأنت خذ الأخرى
‫- نخبك ‫- نخبك
‫نخبك
‫- إنها شهية جداً ‫- جيدة جداً
‫أعلم أنك لست امرأة سمينة لكن...
‫لا تخجل
‫- حسناً ‫- اقترب، اقترب
‫حسناً
‫- حسناً، أنت بخير ‫- حسناً
‫- مرة أخرى أيضاً، أنت لطيف ‫- حسناً
‫- أنت رجل صالح ‫- شكراً لك
‫- أنت صالح جداً فعلاً ‫- حسناً
‫حسناً، كان ذلك رائعاً
‫- يجب أن نفعله طوال الوقت ‫- لا
‫يوم شاق في المطعم
‫هل أفسدت (نانسي) ‫الشاي المثلج مجدداً؟
‫أخبرتها أن تضع كيس الشاي الواحد ‫لأربعة أكواب
‫من الصعب عدم تواجدك هناك
‫لكن هذا من أجل الأولاد
‫تضحيتنا ستأتي بثمارها
‫أمي، (إيدي) لا يطلب الإذن ‫للذهاب للحمام
‫لن أطلب الإذن لدخول الحمام في منزلي
‫العشاء على وشك الانتهاء ‫هل أنهيتم الدروس؟
‫- تعلمين أني لم أنته ‫- العشاء بعد الدروس
‫أبي، أمي مجنونة
‫هل تستطيع إرجاعها إلى رشدها؟
‫أتعلم، الحياة شاقة علينا جميعاً
‫أنا أواجه صعوبات بدونها في المطعم
‫لا أحد يعيش أجمل أوقاته، أحبك
‫يحبني؟ أبي لم يقل ذلك قط
‫عائلتي تحب بعضها، لكننا لا نقولها
‫نظهر الحب من خلال الانتقادات ‫والإدارة المجهرية
‫لذا إن قلت أحبك
‫يعني أنك تخبئ شيئاً ما
‫حسناً
‫- ها أنت ذا ‫- أنا بخير
‫لا أحتاج إلى مناديل إضافية، شكراً لك
‫لا أعتقد هذا
‫لدينا جهاز للموسيقى؟
‫أظن هذا
‫(ميتش) قم بتشغيله
‫- حقاً؟ ‫- موظف سعيد يساوي زبوناً سعيداً
‫كأننا أصبحنا في (ترينيداد)
‫لا وألف لا
‫تعجبني هذه المشية
‫لم تتعب نفسك في التمرين أصلاً؟
‫أبي لا يريدك في المطعم
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحاً
‫أبوك يعاني من دوني
‫لكنه يضحي من أجل تعليمكم
‫- اسأليه بنفسك ‫- بالطبع أريدك هنا
‫- الوضع شاق من دونك ‫- أنا جيدة جداً
‫(إيدي) يختلق الأعذار فقط ‫للتخلص من الدروس الإضافية
‫سأضاعف واجباته
‫لا، يجب أن أذهب ‫أرى (ميتش) يأكل الخبز، أحبك
‫لا وألف لا
‫هل الجميع مستمتع بوقته؟
‫إذا كان جهاز الموسيقى هذا ‫يستهلك خمسين كيلو واطاً
‫في 11 سنتاً لكل كيلو واط
‫والأغنية من 3 دقائق تكلف 25 سنتاً
‫كم من المال نخسر لكل أغنية؟
‫- سنتان ونصف ‫- سنتان ونصف
‫يا إلهي
‫لهذا أنا لا أشغل الأغاني هنا
‫يا أولاد، مرحباً بكم في صفكم الجديد
‫أهلاً، هل تريد بعض الماء ‫أو حلقات البصل؟
‫(جيسيكا) لم أتيت للمطعم؟
‫قلت لنفسي لما لا أدرس الأولاد هنا
‫وبهذا أستطيع مساعدتك في المطعم
‫إلا إذا كنت لا تريدني هنا
‫لا، بالطبع أريدك هنا
‫جيد، يا أولاد الصف ‫في هذا المكان
‫إذا سرق (ميتش) قطعتين من الخبز ‫لكل ساعة
‫وعلبة الـ3 باوندات تكلف 5 دولارات
‫كم يبقى لنا من يوم ‫حتى نصبح مشردين؟
‫كم قطعة خبز في العلبة؟
‫ما مقدار ما ندفع للإيجار؟
‫كيف أجد قيمة (إكس) ‫عندما لا أعرف قيمة (زي)؟
‫مهووس
‫الطالب (إيدي وانغ) ‫المخالفة، شتم
‫إنه صارم، لكنه عادل
‫(نانسي)، ماذا قلت لك ‫بخصوص المناديل الإضافية؟
‫- لماذا نفدت أكياس الشاي؟ ‫- لا أريدك هنا
‫علمت ذلك
‫عندما تعبر عن مشاعرك بالكلمات
‫لم تتحكمين بكل شيء؟
‫لم أنا الوحيدة ‫التي تكترث لخسارتنا للمال؟
‫أنا أعتني بالعائلة فقط
‫وأنا كذلك، لكني أفعلها بلطف
‫يجب معاملة الناس بالطريقة ‫التي تحبين أن يعاملوك بها
‫تظن أن الناس طيبون بالفطرة ‫إنهم ليسوا كذلك
‫عذراً
‫- هل لي بالحصول على الحساب؟ ‫- لا، المعذرة
‫ابني حصل على تقدير ممتاز ‫وأخبرت زوجتي أني أحبها
‫أرجوك سامحينا، إننا نمر بفترة صعبة
‫انظر لتلك الطاولة
‫إنهم على وشك تناول الطعام والهروب
‫طلبوا أغلى الأصناف في القائمة
‫إنهم هنا منذ مدة ولم يدفعوا
‫وهذا يضخ الهواء في حذائه
‫- سأهتم بالأمر ‫- كيف؟ بإغراقهم باللطف
‫وإعطائهم المناديل؟
‫لا، أرغمهم على الدفع ‫ثم اطردهم إلى الخارج
‫سأتولى الأمر بطريقتي
‫- مرحباً ‫- لم ننته من الأكل بعد
‫أعلم ذلك
‫أعرف ما تفعلونه هنا
‫أنتم ستأكلون من دون الدفع
‫لأنك تظنون أنه مسل وغير مؤذ
‫لكن هذه شركة عائلية
‫إنها لا تدار من قبل شركة كبيرة
‫ظننت أنه (غولدن سادل)
‫إنه مطعم مختلف كلياً ‫حتى إن لون الدب مختلف
‫اسمعوا، إذا لم تدفعوا
‫فسوف نخسر نحن
‫أنا وزوجتي وأبنائي الثلاثة
‫كنتم تتمنون ابنة صغيرة، صحيح؟
‫لا تفتح الموضوع ‫كنا سنسميها (إميلي)
‫- هذا جميل ‫- أجل
‫اسمعوا، ما أردت قوله ‫هو إننا لسنا أغنياء
‫في الواقع نحن نعمل ‫لنكون ميسوري الحال
‫إذا طلبتم أكثر من قدرتكم على الدفع ‫نستطيع حل هذا الأمر
‫حسناً، نحن آسفون ‫كنا نتصرف بغباء
‫نستطيع إصلاح الأمر، لدي بطاقة أبي
‫شكراً يا أصحاب، أقدر ذلك
‫تعاملت مع الأمر
‫تحدثت معهم بالطريقة ‫التي أحب أن يتحدثوا بها معي
‫وهم سيدفعون ‫الناس جيدون
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫سأكون في مكتبي
‫عذراً سيدة (وانغ)؟
‫كنا نتناقش ‫ونريد دفع حسابهم
‫ماذا؟
‫الذين لم يدفعوا ‫نريد دفع فاتورتهم
‫كان (لويس) ليفعلها لأجلنا ‫إنه رئيس رائع
‫أمي، (إيدي) هرب من الصف
‫لكن لا تقلقي، كتبت مخالفته
‫بئساً!
‫سيأتي دورك لاحقاً
‫قال إذا لم تدفعوا ‫فسنخسر من جيوبنا
‫أهلاً
‫(إيمري)، اجلب لي تلك البصلة ‫سأطهوها للعشاء
‫احسبي لي الوقت
‫- صدمتنا بسيارتك ‫- أنتم صدمتم سيارتي بأجسامكم
‫زوجي رجل صالح
‫هو يظن بالناس خيراً ‫أنا لا أتفق معه
‫لكن كل موظفيه يحترمونه ويقدرونه
‫- وهذا ما يجعلك تفكر ‫- أشعر بالبرد
‫أنت تحتضر
‫مقصدي هو
‫لا أريد لزوجي ‫أن يخسر إيمانه بالناس
‫حسناً، سندفع الفاتورة
‫ستفعلون أكثر من هذا
‫لا أعلم لماذا لكنها دافئة
‫بعدما هربنا، فكرنا في ما قلت ‫وأدركنا أنك محق
‫أجل، ما فعلناه كان خطأ
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كنت محقاً برؤية الجانب الجيد فينا
‫هل تدخلت في الموضوع؟
‫ماذا؟ أنا؟ لا
‫حسناً، سأعد العشاء الآن
‫قطع اللحم مع الفلفل والبصل ‫وبعض الأرز أيضاً
‫أحبك
‫فاتني جميع المرح
‫حسناً، كما تعرف ‫معظم الأمهات لا يهتممن بأطفالهن
‫- لتدريسهم ساعتين باليوم ‫- كانت ثلاث ساعات
‫ثلاث ساعات؟ ‫يا إلهي
‫اسمع، لن أكذب، أمك صارمة
‫ولن تتساهل معك أو مع أي منا
‫وهذا لأنها تكترث لأجلنا
‫أجل
‫- تظن أنك تستطيع هزيمة أبيك؟ ‫- أبي، أنت تخدم الناس طوال اليوم
‫هل أنت جاهز لتتم خدمتك؟
‫انتظر، كدت أنسى
‫هذا شعور رائع
‫رمية قريبة
‫رائع، رائع ‫رمية قريبة
‫- أمي قالت إنه بإمكاننا اللعب ‫- لا أحد يحجب تسديدتي
‫هيا، هيا
‫(إيدي)، مرر
‫مرحباً
‫- هل هذا أبوك؟ ‫- أجل
‫يبدو أنه مرح
‫طوال اليوم
‫أتريد اللعب؟
‫كنت سأشاهد مباريات على التلفاز
‫وأبحث عن أبي بين الجمهور ‫لكن هذا يمكن أن ينتظر
‫أجل، هيا بنا
‫هكذا هي عائلتي
‫لا نقول "أحبك" ‫ليس علينا قولها
‫نحن نظهرها
‫يبدو أننا سنطلب منحة أكاديمية
‫ثم ملصق التمساح زائد ملصق الغيوم
‫يساوي ملصق التمساح مع نظارات شمسية
‫حسناً، إذا...
‫إلا إذا ملصق الغيوم هو غيمة ماطرة ‫ما ينعكس على الدب والقبعة
‫حسناً
‫إلا إذا كانت قبعة الدب سوداء ‫ما يعني ذلك مجهوداً كبيراً
‫- إذاً... ‫- هذا يعطي موجباً أو سالباً مع قوس قزح
‫بثلاثة ألوان
‫هذه المرأة مجنونة
‫ماذا قالت أمكما؟
‫أعطتك تمساحاً مع نظارات شمسية
‫ولك أيضاً