‫حسناً، أيام الخميس ‫مخصصة للمنازل المفتوحة
‫وأيام الجمعة، نحظى بساعة للشرب ‫بعد انتهاء العمل
‫- أيدفع لنا مقابل ذلك؟ ‫- لا
‫إنها فرصة للتعرف ‫إلى زملاء العمل بشكل أفضل
‫أرفض العرض
‫لهذا السبب وظفتك ‫لأنك تفاوضين دوماً
‫والآن نستطيع أن نكون فريقاً ‫بدلاً من خصوم
‫مثل أولئك السناجب ‫أنا (آلفين)
‫حسناً، هذه هي أول ملكية ‫أريدك أن تبيعيها
‫شقة خاصة؟
‫(آشلي)، أعطيني شيئاً جيداً ‫فأنا أستطيع بيع أي شيء
‫حسناً، إن أردت تحدياً ‫منزل آل (آلين)
‫منزل آل (آلين)؟
‫لا أحد يدخل ولا أحد يخرج
‫ذلك منطقي ‫إن كان لا أحد يدخل يوماً
‫لقد عرضنا منزل آل (آلين) منذ سنوات ‫ولم يكن هنالك أحد قادر على بيعه
‫- فيه مشكلة قوارض ‫- إنه لطيف للحيوانات الأليفة
‫- هنالك حفرة في السقف ‫- منور
‫لقد وقعت جريمة قتل عنيفة هناك
‫إذاً إحصائياً ‫لا يحتمل حدوث جريمة قتل أخرى
‫حسناً، رائع
‫تفضلي ‫العنوان هو (44 ويست) شارع (44)
‫قطعاً لا!
‫ما الخطب؟
‫حسناً، في الثقافة الصينية ‫الرقم 4 مشؤوم
‫بكون أنه ينطق "زا"
‫والذي يبدو صوتياً ككلمة ‫"موت" بالصينية، "زا"
‫عامل النظافة محق ‫فلترقيه لرئيس النظافة
‫أتستطيعين القدوم إلى هنا من فضلك؟
‫لا أريد أن أكون في نفس الغرفة ‫مع ذلك المنشور
‫أمي لم تحاول أن تكون بالقرب ‫من أي شيء مشؤوم
‫لهذا السبب منعت ‫كل أرقام الـ4 في المنزل
‫كم الساعة؟
‫(إتش) إلا ربعاً
‫- إنها مجلة (فوربز) وحسب ‫- قريب جداً
‫- مرحى، أنا في الثالثة! ‫- "(إيفان)، 1992"
‫- أنا في الثالثة الثانية! ‫- "(إيفان)، 1993"
‫رقم أربعة ليس سيئاً جداً ‫فهنالك أربع سلاحف نينجا
‫تعني ضفادع الكاراتيه ‫الذين يأكلون البيتزا في المجاري؟
‫ذلك يبدو سيئاً
‫(إيمري)، لا تحاول أصلاً
‫أمنا مؤمنة بالخرافات بشكل جنوني
‫أتعرف أغنية (ستيفي وندرز)، "الخرافة"؟
‫لم تستمع إليها ‫لأنها تظن أن ذلك ما تسبب بإعمائه
‫أنا لست مؤمنة بالخرافة بشكل جنوني
‫أتعرف من المؤمنة بالخرافات ‫بشكل جنوني؟ الجدة
‫ترفض أن تواجه الشمال
‫تظن أن حجر اليشب ‫يصد الأرواح الشريرة
‫وهل رأيتم غرفتها؟
‫(موري بوفيتش) هي سنة النمر
‫لذلك السبب يوجد الكثير من الصراع
‫عليكم أن تكونوا صبورين مع الجدة
‫كل جيل يؤمن بالخرافة ‫بشكل أقل وأقل
‫مثلما يصبحون أقل عنصرية
‫حسناً، تجنبي لذلك الرقم ‫جعل هذه العائلة محمية
‫بالطبع، لكن ألم تخبري رئيستك ‫أنك تستطيعين بيع أي شيء؟
‫- أجل، لكن ذلك ليس بشأن قدرتي ‫- بالإضافة، المال الإضافي لن يضرنا
‫فالمطعم أصبح بطيئاً بعض الشيء ‫في الفترة الأخيرة
‫لذلك كنت أفكر في الحصول ‫على ثور ميكانيكي ليوجه الحشود
‫- أفهمتها؟ ‫- أجل، إنها مضحكة
‫ليس عليّ أن أضحك لأظن أنها مضحكة
‫حسناً
‫مَن يريد آخر ألبوم لـ(تو باك)؟ ‫مسحوب مباشرة من الراديو
‫5 دولارات تفعل الكثير
‫- سأعطيك ثلاثة ‫- أيبدو هذا كسوق المزارعين؟
‫هل أنا أقوم ببيع القرع؟ ‫فلتخرج من هنا، أيها المساوم الجبان
‫أتقوم ببيع أقراص مسجلة؟
‫تعرف أني كنت أفعل ذلك
‫لم تكذب عليّ ‫يعجبني ذلك
‫(إيدي وانغ)، أليس كذلك؟
‫أنت ذلك المدرس الجديد ‫ذو ذيل الحصان
‫(راي)، أجل ‫يجعلونني أضعه خلفاً
‫وأنا لست مدرساً، أنا مرشد
‫فالصداقة هي منهجي الدراسي
‫أيعني ذلك أني لن أذهب للعقاب؟
‫(إيدي)، سياستي ليست بالمعاقبة
‫لكن سياستي بأن أجعلك ‫توجه ذلك النشاط إلى شيء إيجابي
‫مثل مجلس الطلبة
‫- ستحصل على حصة فراغ واحدة كل يوم ‫- حقاً؟
‫وسيسمح لك بأن تأخذ الزوار المشاهير ‫في دورة حول المدرسة
‫- مثل (شاك) ‫- كنت سأقول (مغراف)
‫أو المساعد من (هامبرغر هيلبر)
‫لكن إن زارنا (شاك) ‫بالطبع
‫فلتفكر في الأمر، (إيدي) ‫انظر لعينك الثالثة
‫فتحة... شرجي؟
‫لا، لا، لا، لا، لا ‫لا، لا، لا
‫لا، إنه مثل شيء ‫متعلق بالسلام الداخلي
‫أتعرف ماذا؟ لا بأس ‫انس الأمر
‫إنه كبير جداً
‫- كم عدد غرف النوم؟ ‫- بين الثلاثة والخمسة
‫هل ستدخلين؟
‫لا، أنا مرتاحة هنا ‫لا أريد أن أزاحمكما
‫شكراً لك ‫أقدر فعلاً تصرفك الهادئ
‫عليّ أن أذهب ‫وأصرخ من النافذة الخلفية
‫لا تدخلوا إلى المنزل
‫لا نريد أن تلتصق بنا ‫تلك الطاقة المشؤومة
‫بالذات أنت، (إيدي)
‫لا تنسيا أن تتفقدا غرفة الملابس الفسيحة
‫إذاً، هل ستترشح حقاً لرئيس الفصل؟
‫أجل، يا صاح ‫(شاك) وحصص فراغ؟
‫والتي بدأت بتسميتها (الغفوات 101)
‫(الغفوات 101)
‫مثل فيلم (دالميشنز) ‫لكن مع الغفوات
‫أظن أن لديك فرصة جيدة ‫لديك بنية جسدية جيدة
‫وخلفية من الطبقة المتوسطة ‫حتى يستطيع الناس التأثر بذلك
‫يا صاح، الناس لا يفكرون في ذلك ‫كل ما يهتمون به هو شعار رائع
‫ولدي شعار رائع
‫يا إلهي، (الغفوات 101)
‫يا رجل، لقد قتلتني بذلك، (إيدي)
‫لقد بدأت بالتفكير فيها ‫ها أنا أفعلها مجدداً
‫(هوانغ) هذا يستطيع ‫أن يصحح الأمر؟
‫إنها تنطق (وانغ) ‫وهذا تلاعب بكلمة "خطأ"
‫يوم كامل من هذا
‫رائع، شوكولاتة
‫صوتوا لـ(فيل غولدستين) للرئيس ‫اختاروا المختار!
‫العبوا لعبة (ستريت فايتر) بالمجان ‫وصوتوا لـ(بروك)
‫ولا تتركوا استماراتكم خالية
‫صوتوا لـ(ترينت)
‫(سكوتي بيبن)؟
‫والدي يعمل محاسباً له
‫مَن يريد زوجين مجانيين من الأحذية؟
‫- أحذية (جوردن)؟ ‫- لا، يا رجل
‫لدي شيء أفضل
‫أحذية (بيبنز)
‫- (أندروا) يريدها ‫- ماذا؟ لا أريدها
‫أمي، لا أريد الأكل ‫فالأكل سخيف
‫يبدو أن لك شهية كبيرة للمرح
‫(فينيغان) ‫ولهذا السبب...
‫هنا في (غولدن سادل) ‫فتحنا مؤخراً منطقة الأطفال
‫أكره هذا الرجل
‫لدينا كل الألعاب الحديثة
‫مثل... الأقراص المنزلقة!
‫- والمسدسات المائية! ‫- المسدسات المائية
‫لذلك فلتحضروا العائلة كلها ‫إلى (غولدن سادل)
‫لأنه مثل الطعام فالمرح متقن كذلك
‫"افتتاح منطقة جديدة للأطفال ‫(غولدن سادل)"
‫يا إلهي، لا بد من أن ميزانية ‫هذا الشيء كانت جنونية
‫(لويس)؟ ‫لقد بعته
‫لقد بعت منزل آل (آلين)
‫تهانينا ‫عرفت أنك تستطيعين فعلها
‫(آشلي أليكساندر) اشترت لي ‫زجاجة شمبانيا للاحتفال
‫لقد أعدتها لمحل الخمور واشتريت ‫تسعة (سنيكرز) و(كريستال بيبسي)
‫أنا أراك من خلال (بيبسي)
‫يا له من يوم
‫- لقد أخبرتك أنه لا يوجد داعي للقلق ‫- ولقد حصلت على شيك عمولتي
‫رائع، نستطيع الحصول على الثور الميكانيكي ‫بأسرع وقت ونحطم منطقة الأطفال
‫سأكافئ نفسي بتدريم لأظافر القدمين ‫من آنسة بيضاء
‫تعرف عندها أنك نجحت
‫لا، يا إلهي
‫- أعرف، الضرائب، أليس كذلك؟ ‫- لا، انظر إلى رقم الشيك
‫"4444"
‫لا، لا، لا، لا ‫لا تنظري إلى رقم الشيك
‫انظري إلى الرقم الآخر
‫- لا ‫- انظري للرقم الذي بعد علامة الدولار
‫الشؤم تبعني
‫(لويس)، لا نستطيع إبقاء هذا المال
‫بل يمكننا، يمكننا تماماً
‫لا، لا نستطيع ‫فإنه ملوث
‫إن أبقيناه، فسيحدث شيء سيئ لعائلتنا
‫رجاءً، علينا التخلص من هذا
‫حسناً، إن كان ذلك ما تعتقدينه ‫فسأساندك
‫هذا للأفضل
‫للأفضل
‫مرحباً، أريد أن أصرف ‫هذا الشيك، من فضلك
‫- أهذا هو حفيدك؟ ‫- حفيدتي
‫- أعتذر، يا سيدي ‫- سيدة
‫مرحباً، أريد صرف ‫هذا الشيك، من فضلك
‫يا آنسة؟
‫يا آنسة
‫جميعكم
‫قابلوا... (روميو)
‫أتمنى لو أني أستطيع ‫أليس كذلك، يا فتيات؟
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك دوماً، (فينيسا)
‫تفقدوا هذا
‫- ذلك مخيف نوعاً ما ‫- لا تكن سخيفاً
‫هكذا سننافس منطقة أطفال (غولدن سادل)
‫ربما تكون لديهم مسدسات مائية ‫لكن لدينا ثماني ثوان من المجد
‫لقد حظيت بثماني ثوان من المجد ‫ليلة البارحة، أليس كذلك يا فتيات؟
‫إنه الصباح، (فينيسا) ‫رجاءً، توقفي عن ذلك وحسب
‫يا (لويس)؟
‫- عائلتك هنا ‫- ماذا؟
‫علينا إخفاء (روميو) ‫غطوه بسرعة ولا تذكروه أمام (جيسيكا)
‫هنا، أحضر غطاء تلك الطاولة
‫إنها لا تعرف؟ ‫لكنها تأتي إلى هنا دوماً
‫- ما هي خطتك طويلة المدى؟ ‫- ما هي خطتك طويلة المدى، (نانسي)؟
‫تعرف أني أريد أن أوظف محققاً ‫ليبحث عن والدتي الحقيقية
‫أنا...
‫أهلاً، ما الذي تفعلونه هنا؟
‫لدي ثلاثة منازل مفتوحة اليوم ‫لذا كنت آمل أن تنتبه للفتيان هذا العصر
‫بالطبع، لا مشكلة
‫شكراً لتفهمك بشأن شيك العمولة
‫الليلة سأعد لك حساء ‫عظام الخنزير المفضل لديك
‫- أتمنى... ‫- توقفي
‫مهما كان ما كنت على وشك قوله ‫أنا متأكد من أنه مضحك
‫إذاً الناس لم يعجبهم شعارك؟ ‫ذلك لا يعني أنه ما زال لا يمكنك الفوز
‫أنا أنافس (ستريت فايتر) والشوكولاتة
‫سأكون محظوظاً إذا هزمت الفتى ‫(سكوتي بيبن)
‫(إيفان)، أعليك الذهاب للتبول؟
‫لا
‫أجل، لكن التبول ممل جداً ‫ولا أريد أن أفوت أي شيء
‫لن يحدث شيء
‫زهرة البصل، يا سعادة الرئيس؟
‫أبي، من المحال أن أفوز
‫حسناً، سواء فزت أو خسرت ‫سنضع ذلك في نموذج تقديمك للجامعة
‫لأنه ليس لديك شيء حرفياً
‫سيكون مثل "لقد ولد، يحب الغداء ‫ورشح نفسه للرئاسة"
‫أتظن أنه سيكون مقززاً ‫إذا غططت هذا في حساء السمك؟
‫أنا سأكتشف ذلك
‫أذهب للتبول وأفوت كل شيء
‫هذا مثل حادثة سقوط الجدة ‫من الكرسي المتحرك مجدداً
‫ما الذي تتذمر منه؟ ‫أنا الشخص الذي كسر ذراعه
‫أنا لن أفوت أي شيء مجدداً
‫(إيفان)، فلتر إلى متى تستطيع ‫تغطية أذنيك
‫حسناً
‫يا فتيان، لا يمكننا جعل أمكم تعرف ‫أن (إيدي) تعثر على سلك الثور الميكانيكي
‫وكسر ذراعة
‫لم أخبرها أني اشتريته ‫وإن عرفت ذلك، ستكون مستاءة جداً
‫- لكن لمَ لم تخبرها؟ ‫- لأنها مؤمنة بالخرافات بشكل جنوني
‫ستظن أن هذا متعلق بمنزل آل (آلين) ‫وهو ليس كذلك
‫إذاً... أنت تطلب منا أن نكذب
‫أحياناً الكذبة البيضاء مقبولة ‫إن كانت للمصلحة الكبرى
‫على سبيل المثال، أمكم لديها ‫جينز ذو سحاب بطول 15 سنتم
‫هل أخبرها أنه يبدو ‫وكأن جسدها نصف منفرج؟
‫لا، بل أقول ‫"جينز أزرق جميل، عزيزتي"
‫فالحقيقة ستكون غير ضرورية ومؤذية
‫لقد مررنا من تلك الناصية
‫حيث صديقي (جيه جيه) ‫كاد أن يركب في شاحنة ذلك الرجل
‫وبعدها تعثر على بساط وسقط
‫أجل، بساط أبيض صغير
‫(إيمري)، فلتذهب إلى غرفتك
‫حسناً، أنت محظوظ ‫لأنك كسرت ذراعك اليسرى فقط
‫ما زال بإمكانك حل واجباتك
‫تخيل ما قد يحدث ‫لو صرفنا الشيك
‫قد يكون رأسه
‫سأذهب لإحضار زيت الورد الأبيض ‫سيسرّع عملية العلاج
‫جينز أزرق جميل، يا أمي!
‫لمسة رائعة، (إيدي)
‫أترى؟ كذبة بيضاء صغيرة ‫لم تؤذ أحداً أبداً
‫بعدها أكلنا الشوكولاتة ‫بينما وضح (فيليب) موقفه تجاه (سانتا)
‫إنه مؤيد له
‫ما الذي حدث لذراعك؟
‫لقد تعثرت على بساط
‫على أي حال ‫كنت نشيطاً جداً بسبب الشوكولاتة
‫لدرجة أني مررت بين ساقيّ ‫(سكوتي بيبن) لخمس مرات
‫أنا سأصوت لـ(ترينت) بلا شك
‫كل ما في الأمر ‫عندما تسدد الكثير من اللكمات
‫فمن السهل أن تفقد توازنك
‫- مهلاً، ما الذي حدث؟ ‫- حسناً
‫عندما استفقت، كان هنالك ‫خمسة فتيان من الثانوية
‫يحاولون سرقة آلة لعبة ‫(ستريت فايتر) الخاصة بنا
‫- وبعدها ما الذي حدث؟ ‫- حسناً، عندما استفقت مجدداً
‫كانوا يعطون ممثلنا المدرسي ‫(لوغي) لسعة هندية
‫وهو سيئ بالذات لقطعة الخشب ‫وبعدها ما الذي حدث؟
‫عندما أصبحت لعبة (ستريت فايتر) ‫وشرف (لوغي) في خطر
‫لم تكن لدي مشكلة بمواجهة 16 فتى
‫وذلك عندما أخذت ‫المنجل الخاص بوالدي
‫لقد جرحت ذراعي ‫لكني تعافيت
‫لأنني (إيدي وانغ) ‫وأنا مقاتلكم في الشارع
‫يحيا الرئيس، جميعكم
‫رحبوا برئيس الصف السادس الجديد
‫أنا (آيب لينكولن) ‫لمتوسطة (آيب لينكولن)
‫- يبدو أن حظنا الجيد يستمر ‫- بالطبع
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- السيدة (باركر)، من خدمات الأطفال
‫أنا هنا لأحقق في تجاهل محتمل ‫من الوالدين في هذا المنزل
‫تريدين ذلك الفتى ‫في نهاية الشارع... (ديف)
‫فلديه شارب مشروب غازي ‫لا يوجد أحد ليمسح وجهه
‫نحن قلقون بشأن إصابة ‫تعرض لها ولدكما
‫موظف من المدرسة لم يصدق قصة (إيدي) ‫بشأن كسره لذراعه وأثار الانتباه
‫أعتذر عن تأخري
‫الشمس كانت تطل من خلال الغيوم
‫وكان ذلك جميلاً جداً ‫لدرجة أني اضطررت لأن أتوقف
‫أعتذر لكن ما زلت لا أفهم ‫لما تم الاتصال بخدمات الأطفال
‫قبل أن ندخل في الأمر ‫أريد القول وحسب إن هذه المنطقة آمنة
‫ولذلك أحضرت صدفة المشاركة
‫إن مررتها لك، فلتشارك مشاعرك
‫نحن نسمع تقارير متضاربة ‫بشأن كيفية كسر (إيدي) لذراعه
‫في البداية، قال إنه تعثر
‫وبعدها قال إنه تعارك ‫مع بعض الفتيان
‫وبعدها أخذ منجل والده
‫منجل؟ لا أمتلك منجلاً ‫إنه سلاح للأدغال
‫(إيدي)، لم تختلق ‫كل تلك القصص الجنونية؟
‫حسناً، أبي قال إنه لا بأس ‫بأن تكذب إن كان لمصلحة جيدة
‫فلقد كانت الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع بها الفوز بالانتخابات
‫لقد قلت كذبة بيضاء صغيرة ‫وليست هذه
‫الآن أخبر هؤلاء الأناس الطيبين الحقيقة ‫بشأن كسرك لذراعك
‫(إيدي)
‫لقد كنت في (كاتلمنز) ولقد تعثرت
‫- على سلك الثور الميكانيكي الجديد ‫- لا، لقد عنيت الحقيقة الأخرى
‫- حقيقة البساط ‫- لكن تلك كذبة، كذلك
‫إنك تقتلني، يا رجل
‫- أي ثور ميكانيكي؟ ‫- أبي لم يرغب بأن تعرفي بشأنه
‫(لويس)
‫حسناً، من الواضح ‫أن هذا كان سوء تفاهم
‫واحد من خمسة لهذا الشهر، (راي) ‫أحياناً طفل يتقيأ
‫ولا يعني ذلك أنه متسمم
‫مرتين؟ ‫التقيؤ مرتين؟ محال
‫انتظر لحظة، من أين حصلت على المال ‫لتشتري الثور الميكانيكي؟
‫من هم هؤلاء الناس؟
‫ما الذي... بحق الأرض
‫فوته؟
‫حسناً، لقد عاقبت (إيدي)
‫وأخبرته أنه لا يصلح أن يكذب ‫تحت أي ظرف
‫حسناً، من الذي سيعاقبك، (لويس)؟
‫- أنت من أخبره أنه لا بأس بأن يكذب ‫- لسبب جيد، ليساعد المطعم
‫والذي يساعد عائلتنا
‫لقد كان جنونياً تمزيق ذلك الشيك ‫بمجرد أنه يحتوى على رقم 4
‫لقد كان جنونياً، أليس كذلك؟
‫انظر لكل تلك الحظوظ المشؤومة ‫التي تلقيناها منذ أن صرفت ذلك الشيك
‫تصل امرأتان محققتان، نحن نتشاجر ‫(إيدي) كسر ذراعه
‫- إنها مجرد مصادفات عشوائية ‫- ساعده؟ لا أظن ذلك
‫اسمعي (جيسيكا)، أحياناً الأمور السيئة ‫تحدث وحسب ولا يوجد تفسير لها
‫حسناً، لا بأس
‫إن كنت تظن أن المعتقدات الخرافية ‫مجرد هراء فلتخلع قلادتك
‫قلادتي؟
‫لكنني ارتديتها منذ أن ولدت ‫إنها أشبه بشامة الولادة على سلسلة
‫وليس لها دخل بالخرافات
‫حسناً، لن تكون هنالك ‫مشكلة بأن تخلعها
‫حسناً، سأخلعها
‫مجرد قلادة
‫ليس بالأمر الجلل
‫لم تلك مزعجة جداً؟
‫الجو حار هنا، مهلاً ‫الآن بارد جداً
‫ما الذي يحدث لي؟
‫لم أنا...
‫فلتعيدي لي حجرة اليشم
‫أعطيني حجرة اليشم الخاصة بي ‫حسناً، حسناً
‫حسناً، لا بأس
‫أعتقد أن الخرافة حقيقية ‫إن آمنت بها
‫أنا آسف، أنا آسف ‫لأني أخبرت (إيدي) بأن يكذب
‫- سأتخلص من الثور ‫- سيكون علينا فعل ما هو أكثر من ذلك
‫لقد دعونا الحظ المشؤوم إلى منزلنا
‫إنه علينا وعلى أطفالنا
‫لا أعرف كيف أصلح الأمر
‫أعرف من يستطيع
‫أمي، علينا التحدث معك
‫هل أستطيع الحصول ‫على بعض الخصوصية هنا؟
‫أعتذر يا أمي ‫لقد كان علينا التحدث إليك
‫عليك إصلاح القفل
‫لقد دعونا الحظ المشؤوم إلى منزلنا ‫ونحتاج إليك لأن تتخلصي منه
‫هذا ما يحدث ‫عندما تخلع حجرة اليشم الخاصة بك
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- لقد أحسست به
‫ولقد سمعتك تصرخ
‫أعطيني حجرة اليشم ‫أعطيني حجرة اليشم
‫أهلاً، (إيدي)
‫أهنالك أي انهيار ‫من تلك الجلسة العاطفية؟
‫- ماذا؟ ‫- بمَ تشعر؟
‫والداي عاقباني بسبب الكذب
‫لكن على الأقل ما زلت الرئيس
‫وأنا متحمس لحصة الفراغ ‫(الغفوات 101)
‫أجل، بشأن ذلك
‫على ما يبدو، حصة الفراغ تلك ‫هي في الحقيقة
‫حصة "اذهب لمكتب المدير ‫والعق الظروف"
‫- ماذا؟ ‫- تنقيص في الميزانية
‫يحتاجون إلى مجلس الطلبة لأن يشارك
‫ظننت أن هذا العمل ‫سيكون عن الغفوات و(شاك)
‫ربما سيكون مرحاً ‫لأن يضعني على كتفيه
‫أو يجعلني أضع كلتا قدميّ في حذائه
‫- لا أعرف ‫- أجل، أنا آسف، يا صاح
‫أنا جديد هنا ‫وعلى ما يبدو أن هذا المكان مزر
‫أظن أنه حظنا المشؤوم وحسب
‫حظ مشؤوم
‫لذلك الجدة استعانت بكتب علم الأبراج ‫واتصلت ببعض الخالات
‫وأدت طقوساً لتزيل حظنا المشؤوم
‫- أسينجح هذا؟ ‫- فلندعها تركز
‫يا للعجب، هؤلاء الناس ‫لديهم عادات جنونية، أليس كذلك؟
‫جنونية جداً
‫تمطر ملحاً؟ ‫لسوء الحظ أنها لا تمطر رجالاً
‫أليس كذلك، يا فتيات؟
‫حسناً، لقد تم
‫لقد خلصتنا من الحظ المشؤوم
‫لم جعلتنا نشتري كل أكواب (غارفيلد) ‫تلك من أجل الطقوس؟
‫لم تستخدميها حتى
‫لا تشكك بالطقوس
‫فلتضع الأكواب في سلتي وحسب
‫حسناً، أنا سعيد ‫لأننا مررنا بذلك كعائلة
‫- والآن نستطيع إغلاق هذا الفصل ‫- ما زلت معاقباً
‫أنت قاسية، يا امرأة
‫(إيدي)، لا تناد أمك بـ"امرأة"
‫(غارفيلد) يجب أن يكون لديه كوب ‫مكتوب عليه (غفوات 101)
‫إذاً شركتك موجودة في (ديلاوير)
‫لكنك تعيش في (فلوريدا)
‫رجال الضرائب لا يستطيعون لمسك
‫ذلك رائع ‫أبحث دوماً عن منفذ... هروب!
‫لقد فعلتها ‫لقد سجلت ضد (سكوتي بيبن)
‫لقد كنت أعطيك ‫نصيحة ضرائب، يا صاح
‫إنه ليس حذاء (شاك) ‫لكن أظن أنه سينفع
‫أنتم كلكم عائلة وقحة
‫(سكوتي)؟ سيد (بيبن) ‫سيد (بيبن)، سيد (بيبن)!
‫عليّ التوقف عن شرب الماء