‫لم يمض الكثير على مغادرتنا العاصمة
‫وكنا مستقرين تماماً في (أورلاندو)
‫أصبحت أول رئيس أسود في مدرستي
‫وزاد والدي من شعبية المطعم
‫راودتني هذه الفكرة ‫من مشاهدة طفل ما
‫ابدأوا بالأكل يا أطفالي
‫شقيقاي ما زالا مهووسين بالمذاكرة
‫الانتقال إلى السرعة القصوى
‫نحن في طريقنا إليك يا (سانتا)
‫جدتي كانت مشغولة بفعل حاجتها
‫لكن لم يكن هنالك أحد ‫يتأقلم بشكل أفضل من أمي
‫كانت مدمنة على مشاهدة ‫مسلسل (ميلروس بليس)
‫إذاً، كتبت (بروك) رسالة إلى (أليسون) ‫بطريقة (بيلي) متى كان (بول) يتطلق
‫وطلب من (مات) أن يساعده في الانتقال
‫يا للهول، لقد تطورت بقوة ‫منذ أن كنت تسميه (ميلروس ستريت)
‫ذلك لا يزال اسماً أفضل
‫وعملها في العقارات ‫كان لا يزال يجري بشكل ممتاز
‫وكانت تفهم العمل وكأنها ماكرة
‫لذلك عندما تمت دعوتها إلى نادي ‫شمال (أورلاندو) الريفي لقد قالت...
‫هذا رائع!
‫بالنسبة إليها ‫كان ذلك الرمز الأقصى للنجاح
‫ولكن كانت هناك مشكلة
‫كلا، إنه باهظ جداً
‫ولكن المطعم يجني الكثير
‫مهلًا، إذا لم أكن قلقة بشأن المال ‫فليس عليك أن تقلق كذلك
‫ملعب التنس الخاص بهم ‫يوجد به ماسك كرات
‫أحب اللعب على أرضية الملعب العام ‫إنها مثل روعتها
‫حسناً، الإرسال لي
‫يا إلهي!
‫فلتعط الكلب كرة التنس
‫إنها جديدة ‫تظنينني مصنوعاً من كرات تنس؟
‫قامت مدرستي بنشاط ‫يدعى يوم الثقافة العالمي
‫تمت دعوة جميع أولياء الأمور ‫وكل طالب كان عليه تمثيل دولة ما
‫- ما الدولة التي ستمثلها، (إيدي)؟ ‫- (أيسلندا)
‫(ديف)، ربما أستعير قرص أغاني (بيورك)
‫- كيف عرفت أنه بحوزتي؟ ‫- ذوقك في الأغاني سيئ
‫إذاً... ما الدول التي ستمثلونها يا رفاق؟
‫بدلنا دولنا لنحصل على جزر الكاريبي ‫إنها درجة امتياز بلا جهد
‫إنها مجرد رمال ‫شمس وموسيقى الريغي
‫(والتر)، هل تصدق ما قاله عن جماعتك؟
‫جماعتي من (كولورادو)
‫الجزر أكثر من كونها شواطئ ‫إنها جزء من تاريخ السود
‫أعلم، استمعت لأغنية (بوفلو سولدجر)
‫نعم، ولكن هل فهمتها؟
‫جميعكم تريدون أن أكون من جزء الكاريبي ‫ما الدول المتبقية؟
‫(جامايكا)، ولكن (براين دنلوب) سيمثلها ‫ولن يبدلها أبداً
‫"(بوي ميتس وورلد)"
‫صاحبكم سيجد حلاً للأمر
‫أنت هل يعجبك مسلسل ‫(بوي ميتس وورلد)؟
‫- أحبه ‫- إن بادلتني بدولة (جامايكا)
‫سأجعلك تتواصل مع (توبانغا) ‫وأعطيك رقمها
‫بحقك، محال أن يكون لديك رقمها
‫إذاً كيف سأعرف ‫أن الرقم الأول هو 4؟
‫معك (توبانغا)
‫نعم، نعم
‫نعم
‫أعلم لما طلبت منكما ‫(جيسيكا) الحضور إلى هنا
‫أردنا أن نلقي نظرة على مطعمك
‫هل أنتما عضوان ‫في نادي شمال (أورلاندو) الريفي؟
‫ليست بلباقة، (جيسيكا) ‫ليست بلباقة
‫هيا يا (لويس) ‫عليك أن تنضم
‫فهذا النادي فخم جداً
‫إنه ليس وقتاً مناسباً مالياً
‫أنا أفكر في فتح فرع ثان للمطعم
‫لدي زملاء في النادي بإمكانهم مساعدتك
‫(تيد) يتعامل مع قروض ‫الأعمال التجارية الصغيرة
‫- و(بيرت) مقاول تجاري ‫- يا لها من أسماء موردة يا (لويس)
‫المتاجرة تحدث كل يوم في النادي
‫لا يعتبر شيئاً مقارنة بالمناشف البيضاء ‫النظيفة ومصافحات الاتفاق
‫- حسناً، سأذهب لجولة ‫- مرحى!
‫أحسنت
‫وأيضاً...
‫نستطيع أن نكون أول عضوين أميركيين ‫من أصول آسيوية
‫لم أفكر في ذلك على الإطلاق
‫كما تعلمان، في بعض الأحيان ‫أنسى أنكما صينيان
‫ما الذي تعنيه؟
‫كما تعرفين ‫كأنكما أميركيان عاديان بالنسبة إلينا
‫كيف تبدو الكرات المقرمشة؟
‫ليست مقرمشة وليست بحجم قابل للقضم
‫الاسم مضلل بعض الشيء ‫فهي مبللة وكبيرة
‫أمي، لقد طلبت اختباراً مفاجئاً ‫وحصلت على درجة ممتاز
‫رسمت عائلتنا وهي تمتطي حصاناً
‫أحسنتما، أيها الولدان
‫لمَ لم تعد تضع أعمالنا على الثلاجة؟
‫"أحسنتما، أيها الولدان" ‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫ما زلت أتذكر ‫كل ما فعلته لأصل إلى هناك
‫كان رسم الديك الرومي
‫تعرف ما حدث، أليس كذلك؟
‫كنا ناجحين أيضاً لفترة طويلة
‫لدرجة أنها اعتادت عظمتنا
‫وذلك يعني أن عليّ رفع مستواي
‫أنت؟ سأحضر شيئاً قبلك ‫ليكون على الثلاجة
‫أسمعت هذا؟
‫إنه أنا فحسب
‫قادم إليك
‫(مارفين) سيأخذني غداً ‫في جولة إلى النادي
‫هل رأيت سراويل التنس؟ ‫التي عليها شكل السلحفاة؟
‫- هل نحن صينيان بما فيه الكفاية؟ ‫- نعم، ماذا؟
‫(مارفين) قال إنه في بعض الأحيان ‫ينسى أننا صينيان
‫ربما ينسى لأننا نحن من ننسى
‫منذ متى بدأنا ‫بانتعال الأحذية في المنزل؟
‫من الآن فصاعداً ‫ستكون الأحذية داخل المنزل!
‫قدماي عريضتان جداً ‫وكأن هناك أكواب سحب داخل الأحذية
‫انتعال الأحذية داخل المنزل ‫ليس الشيء الوحيد المختلف فينا
‫اسمعي، كل ما يقصده (مارفين) ‫هو أنه يرانا كأميركيين أولاً
‫أليس هذا ما نريده؟
‫ما لا أريده هو أن ينسى الفتيان أصلهم
‫اسمعي (جيسيكا)، أمورنا تجري بخير ‫ونحن صينيون جداً
‫- أعتقد أني أفرط في التفكير ‫- نعم، لا تقلقي
‫أمي، أريدك أن تساعديني ‫في لغتي الصينية
‫فأنا أحاول التحدث مع الجدة
‫ذلك رائع، يا ولدي العزيز
‫كيف تقولين "أتستطيعين قول ذلك ‫بالإنجليزية أيتها الجدة؟"
‫أهلاً، جميعكم
‫أمي، أنا جامايكي
‫ما هو عشائي، أمي؟
‫أمي، ما هو عشائي؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي حضرته للعشاء، أمي؟
‫معكرونة بالجبن
‫مع قطع اللحم المقدد
‫أيها الأولاد، حان وقت الفطور
‫لماذا ترتدين مثل (شون لي) ‫في (ستريت فايتر)؟
‫أنا أقوم ببعض التغييرات هنا
‫من الآن فصاعداً ‫لا يسمح بالأحذية داخل المنزل
‫لكني أحتاج إلى مشد القدم ‫فلقد ورثت قدم أبي الكبيرة
‫وسنتحدث باللغة الصينية ‫أكثر داخل المنزل
‫لكني لا أعرف إلا الكلمات البذيئة
‫ولهذا السبب سألحق بكم ‫إلى مدرسة صينية
‫بعد انتهاء دوام المدرسة العادي
‫في (تامبا)
‫"ريح الثور"
‫ولكن (تامبا) تبعد ساعتين عنا!
‫إنه أمر مهم كي لا ننسى تراثنا
‫فعلينا جميعاً أن نقوم بالتضحيات
‫حتى أني سأتخلى ‫عن مشاهدة (ميلروس بليس)
‫اللعنة
‫حسناً، أتمنى لو أستطيع فعل كل هذا
‫ولكن يجب أن أعمل ‫على مشروعي الجامايكي
‫وهنالك أمر آخر
‫أريد أن يمثل (إيدي) ‫(الصين) في يوم الثقافة العالمي
‫حسناً، نحن لم نعط (إيدي) ‫(الصين) عن قصد
‫لأننا ظننا أنه سيكون عنصرياً
‫إذاً، تعامله بشكل مختلف لأنه صيني؟
‫- غيّر (إيدي) إلى (الصين) ‫- بكل تأكيد
‫شكراً لإيصالنا يا عزيزتي
‫بالطبع، يا أبي ‫سأكون عند البركة
‫حسناً، لا ترتدي ملابس السباحة
‫لا ترتدي ملابس السباحة
‫وهذا هو ملعب التنس، (لويس)
‫الشبكة مشدودة دوماً ‫لدينا الكثير من كرات التنس
‫أرأيت؟
‫لا أحد يهتم إلى أين ذهبت
‫هيا، اضرب القليل معي
‫- حقاً؟ حسناً ‫- نعم
‫اضربها
‫يا له من تبذير
‫إذاً... هل أنت مستعد للانضمام؟
‫وسائل الراحة رائعة
‫لكنها ما زالت تعتبر أنها رفاهية ‫أكثر من اللازم الآن
‫أتتعرف على ذلك الرجل هناك؟
‫- إنه من مطعم (هوغي كينغ) ‫- نعم، إنه عضو
‫وذلك الرجل الذي يتحدث معه؟ ‫لديه مخبز بالجملة
‫يا رجل، إذا كانت لدي علاقات كهذه ‫فسأحصل على معجنات أرخص
‫حسناً، فلتفكر بشكل أكبر، يا صديقي ‫فكر بشكل أكبر
‫(تيد)
‫هذا المغفل هنا ‫يريد أن يوسع مطعمه
‫- هل أنت مهتم؟ ‫- سنتحدث عن التجارة في الحجرة
‫حجرة؟
‫يعجبني الرجل الذي يحاول ‫الابتعاد عن أشعة الشمس
‫نعم، تعرف ذلك
‫حصلت على 150 من 100 في اختباري ‫لم يحدث ذلك قط
‫لقد قمت برسمك بالرسم التنقيطي
‫أحسنتما، يا ولدان
‫لم أفهم ما قالته ‫ولكنني أعرف ما تعنيه
‫أمي، لمَ غيرت دولتي؟
‫كان لدي (جامايكا) ‫كنت على المسار السهل
‫كان كل شيء سيجري بشكل جيد
‫(جامايكا) أروع بكثير من (الصين)
‫أتعرف ما الرائع؟
‫جدار تستطيع رؤيته من الفضاء... ‫في (الصين)
‫أصل الكونغ فو... (الصين)
‫البارود، والبوصلة والقمار ‫من (الصين)، (الصين)، (الصين)
‫ما ذلك؟
‫قوائم دجاج ‫إنها من أجل الإخلاص الجيد
‫لا أريد إخلاصاً جيداً
‫أتعرف ما الأمر الآخر الرائع؟
‫تستخدم كل جزء من الدجاجة ‫مثل ساحر لحوم
‫(الصين)
‫أستطيع رؤية... أظافرها
‫- لا أريد أكل هذا ‫- فلتأكلوا قوائمكم!
‫- لا ‫- واجبات!
‫لا، لا، عليّ حل واجباتي ‫أحبك!
‫خبر رائع، انضممت للنادي الريفي ‫فكلنا أعضاء
‫لا، لن نفعل ذلك بعد الآن ‫ألغ العضوية
‫- ماذا؟ ‫- علينا أن نعود بالتواصل مع ثقافتنا
‫ولا نحيط أنفسنا بأناس بيض ‫يفعلون أمور البيض
‫أتعرفين ما يعتبر أحد أمور البيض؟ ‫تعليق صورة (بوذا)
‫(جيسيكا)، لقد حمستني بشأن النادي ‫الريفي والآن أريد فعل ذلك
‫والدانا حرصا على أن نعرف أصولنا
‫علينا أن نفعل الأمر نفسه للفتيان
‫أين هم الفتيان على أي حال؟
‫رائع، لقد وجدوا طريقة ‫ليجعلوا بها (تامبا) أسوأ
‫- ما الذي يقوله الأستاذ؟ ‫- لا أعرف
‫- ذلك يبدو كـ"أل" التعريف ‫- هذا جنوني
‫أتعرف ما الذي سيذهل أمنا ‫وسيجعلها تضع أعمالنا على الثلاجة؟
‫- لا، من الواضح أني لا أعرف ‫- وأنا كذلك
‫لكن أياً كان، سيحدث هنا
‫8 ,7 ,6 ,5
‫(إيدي)، يبدو أني حصلت ‫على (جامايكا) و(توبانغا)
‫تعرف أني أعطيتك ‫رقم منزلي وحسب، أليس كذلك؟
‫نعم
‫اصمت، أعرف ذلك
‫عمل رائع على (روسيا)، (بروك)
‫لم تر أي شيء... بعد
‫(بروك)
‫مجدداً، أحثك على أن تفكر في لعب دور ‫(توني) في مسرحية (ويست سايد ستوري)
‫حسناً
‫الآن لننتقل إلى السهل ‫الأوراسي إلى (الصين)
‫حيث قام (إيدي وانغ)...
‫- ما هذا؟ ‫- وعاء، صلصة صويا وصورة مطبوعة لباندا
‫(الصين)
‫(إيدي)، أنت محظوظ ‫أن هذه جولة تدريبية
‫عليّ أن أرى مجهوداً ما ‫وإلا ستحصل على درجة رسوب غداً
‫أعرف أنك لا تقرأ فعلاً
‫هذا مؤذ
‫من هنا، من هنا
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫عليّ أن أذهب لشراء ‫بيضة بعمر ألف سنة
‫حسناً، أترين تلك المساحة الخالية؟
‫جنون صالة البطاطا قد انتهى أخيراً
‫هل بدأ أصلاً؟
‫الآن تخيلي أن هذا هو الموقع المستقبلي ‫لـ(كاتلمن إكسبريس)
‫فهو ليس مرتفعاً جداً ‫وهنالك الكثير من الزحام
‫سنجني الكثير من المال ‫من اليوم الأول
‫(تيد) يستطيع أن يأتي لنا ‫بتخفيض على الإيجار
‫- مَن هو (تيد)؟ ‫- لا أعرف
‫لقد قابلته مرة واحدة في النادي ‫وانظري إلى أين قادنا ذلك
‫أترين؟ هذا ما يقودنا النادي الريفي إليه ‫فرص كهذه
‫كل ما أراه هو أناس بيض ونقانق ‫ومطعم (وولف غانغ تشانغز)
‫سمكة السلور ذات الابتسامة الغبية ‫تمثل أبناءنا
‫إن تساهلنا معهم ‫سينتهي بهم المطاف بتعلم ثقافتهم
‫من مطاعم صينية مزيفة كهذا
‫"(إيدي)، ما هي البوذية؟"
‫- "الدجاجة البرتقالية" ‫- تلك مبالغة
‫لا، هكذا ينتهي بنا المطاف ‫مع أحفاد يدعون (بيتسي)
‫من خلال الانضمام لأندية ريفية ‫حتى نقوم باتفاقات تجارية
‫لكن النادي الريفي به عطر الحلاقة ‫برائحة الجليد الأزرق مجاناً
‫(لويس)، النجاح مهم ‫لكن سيكون بلا معنى إذا خسرنا أنفسنا
‫حسناً، حسناً
‫إن كنت ضده لهذه الدرجة ‫سأقوم بتأجيل (كاتلمن إكسبريس)
‫وسألغي عضوية النادي
‫إنه مزر حقاً... ‫أن (جيسيكا) لم تستطع الحضور!
‫أجل، يا له من أمر مزر
‫لحسن الحظ، هذا المغفل ‫يستطيع استبدالها
‫يا له من مغفل
‫بعد هذا، فلنتحدث ‫عن (كاتلمن إكسبريس)
‫تبدو كخطة، أيها الأبيض الحقير
‫آسف، بالغت في ذلك؟ ‫ما زلت أتعلم
‫- (لويس) ‫- يا للهول
‫لم عدت للمنزل مبكراً؟
‫لست في مكان ما ‫أعني... لأطلي الحوض؟
‫أشم رائحة عطر حلاقة الجليد الأزرق ‫مثل ذلك النوع الموجود في النادي الريفي
‫ذلك غريب
‫إن أتيت إلى هناك وشممت وجهك ‫أسيكون برائحة الجليد الأزرق؟
‫لا
‫حسناً، أجل ‫لقد كنت في النادي الريفي، يا إلهي
‫لقد قلت إنك ستلغي العضوية
‫كنت سأفعل، لكن...
‫مهلاً، لم أنت في المنزل؟
‫ظننت أنك ذهبت لتشتري ‫بيضة تعود إلى ألف عام
‫لقد... فقست
‫لقد فقست
‫أليس (ميلروس بليس) يعرض الآن؟
‫لا أعرف
‫إذاً، لو ذهبت ووضعت يدي على التلفاز ‫أسيكون دافئاً؟
‫لا
‫حسناً، حسناً ‫كنت أشاهد (ميلروس بليس)، يا إلهي
‫علمت ذلك ‫(ميلروس بليس)
‫يعجبني، حسناً؟ ‫يعجبني كل ذلك
‫(ميلروس بليس) والتزلج ‫والمعكرونة بالجبن
‫فطريقة إعدادها سهلة ‫تضيف الماء وحسب
‫إنه جبن من الماء
‫- لا بأس لنا بأن نحب تلك الأشياء ‫- لكني أكره أنني أحبها
‫وأكره أني ضعيفة جداً على تركها
‫أستمر بإخبار الفتية ‫أن يتمسكوا بهوياتهم
‫لكني لا أستطيع فعلها بنفسي
‫لقد نالوا مني، (لويس)
‫أنا مجرد امرأة أميركية ‫تجلس دوماً على الأريكة وتأكل المثلجات
‫(جيسيكا)، نحن لن نفقد هوياتنا
‫أمي، لا أهتم إن كنت ستغضبين مني
‫لا أريد أن أمثل (الصين) ‫أريد أن أمثل (جامايكا)
‫أرى أنهم نالوا منه، كذلك
‫حسناً، فلتكن (جامايكا) ‫فما الفائدة؟
‫أجل، الحمد للرب
‫انظر لرسمتي لقرية صينية قديمة
‫لقد خطيت الرمز الصيني لـ"ثلاجة"
‫إنه فن وملصق تصنيف
‫عملك ذكي جداً
‫وعملك مفصل جداً ‫إنه يأخذني إلى هناك
‫- شكراً ‫- أتعرف
‫إن تعاوننا، نستطيع كلانا ‫أن نكون على الثلاجة
‫تلك فكرة رائعة ‫لنفعلها بطريقة (تيرنر) و(هوتش)
‫- أختار (هوتش)! ‫- أختار (هوتش)!
‫أعلينا أن نغني (كوكومو) مجدداً؟
‫لقد كانت ممتعة لمرة واحدة، (ديف)
‫اهدأ، (والتر) ‫فنحن على جزيرة
‫أنا سعيد جداً لأني عدت لـ(جامايكا)
‫إنها أفضل بكثير من (الصين)
‫حتى (اليونان) كانت لتكون أفضل
‫أجل، (الصين) بها دبب الباندا
‫وما الشيء الرائع في الباندا؟ ‫فهي تتصرف...
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- ماذا؟
‫أتضحكك (الصين)؟
‫لقد كنت أمزح وحسب
‫حسناً، أنا أحب المزاح
‫فلتشرح لي ما المضحك ‫حتى أستطيع الضحك أيضاً
‫- أظن أن ما قصده (ترينت)... ‫- أظن أن (ترينت) يستطيع التحدث بنفسه
‫لقد قال نكتة عن (الصين) ‫وأريد أن أعرف ما قصده بذلك
‫حسناً، أنا...
‫أعلينا أن نتدخل؟
‫ابقي خارج الأمر ‫ابقي خارج الأمر وحسب
‫أفريقي أبيض
‫أين ولدنا الصيني الجامايكي؟
‫(جيسيكا)
‫لا تسخر من (الصين)@!
‫أنا صيني، يا (ترينت) ‫وأتعرف ما الرائع؟
‫جدار تستطيع رؤيته من الفضاء... ‫في (الصين)
‫لدينا تاريخ يمتد ‫على خمسة آلاف عام يا صاح
‫ما هو أكبر مصدّر لكم (باربادوس)؟ ‫الأمراض المزمنة؟
‫في الحقيقة، إنها العناصر الكهربائية
‫حقاً؟ ‫أتعرف من يحولها إلى ستيريو؟ (الصين)
‫والأمر ينطبق على أحذية (آر جوردن) ‫التي تعشقها
‫(جاست دو إت)؟ ‫صنعت فحسب... في (الصين)
‫لم أكن أظن أنه كان يستمع
‫أترين؟ لقد أخبرتك ‫أولادنا سيكونون بخير
‫ذلك لم يكن ليحدث ‫لو كنت أمتلك (جامايكا)
‫(براين)؟
‫(توبانغا)؟
‫أهلاً أمي
‫حصلت على تقرير مشروع ‫يوم الثقافة العالمي
‫عليك أن توقعيه
‫لقد حصلت على درجة سيئ؟
‫لقد قضيت الكثير من الوقت ‫بتعليم (ترينت) عن (الصين)
‫لدرجة أنني لم أفعل أي شيء ‫في عرض (جامايكا)
‫التوقيت لم يكن أفضل لنريها هذا
‫- أشعر بالسوء بعض الشيء ‫- أنا لا أشعر بشيء، لنتحرك
‫هذه تنتمي هنا
‫أنا فخورة بك، (إيدي)
‫رائع، شكراً يا أمي
‫- بحقك ‫- هذا هراء
‫لوحات (فلوريدا) ‫الأمر رسمي
‫متى تم وضع ذلك هنا؟
‫- "والدة فخورة بتلميذ فخري" ‫- لقد حصلت عليها من مدرستكم
‫- إنها فخورة بي! ‫- إنها فخورة بي!
‫- أنت؟ ‫- أنت؟
‫أهلاً يا فتاة ‫سنذهب إلى النادي الريفي
‫ربما سأدعوك في المرة المقبلة
‫والدي أحد أعضاء المجلس ‫ثمة صورة لي على المدخل
‫لقد أسموا طبقاً جانبياً تيمناً بي ‫(نيكول سلاو)
‫ربما المرة المقبلة
‫أراهن أن لديهم خدماً بيض
‫أتمنى لو يتم ركن سيارتنا ‫من قبل شخص أبيض
‫لا تنسي الصهباوات ‫فواحدة منهن ستكون جيدة أيضاً
‫"(فلوريدا)، صينيون جداً"
‫وهكذا كيف قامت عائلتي ‫بتمثيل (أورلاندو)
‫أمي لم يكن لديها شيء لتقلق بشأنه
‫لأن مهما كان الأمر ‫لن ننسى تراثنا أبداً
‫أظن أننا نسينا الجدة