‏"تتضمن هذه الحلقة مشاهد انتحار."
‏"يُنصح بأخذ الحيطة."
‏"إن كنت أو أي شخص تعرفه ‏يصارع فكرة الانتحار،"
‏"الرجاء زيارة ‏WWW.WANNATALKABOUTIT.COM"
‏"لمعلومات إضافية وموارد لمعالجة الأزمة."
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏يوميًا، يقوم كل واحد منا بمقايضة.
‏قلم رصاص لقاء قلم حبر،
‏تفاحة مقابل برتقالة…
‏رقصة لقاء ابتسامة.
‏لعينيّ السيد "لايتون" فقط.
‏لكن تلك المقايضات ‏لا تجري دائمًا كما نخطط لها.
‏يعطي المرء أكثر مما يتلقى، تتغير الشروط.
‏ينتهي المطاف ‏بأن تُضطر إلى المقايضة مع نفسك.
‏راهنت بمستقبلي على مقايضة واحدة.
‏حياة معه لقاء مكان لي على متن هذا القطار.
‏مرت 19 ثورة.
‏مهما سافرت بعيدًا،
‏كان يجب أن أعرف أن "ويلفورد" سيجدني…
‏على "سنوبيرسر"…
‏المؤلف من 1034 عربة.
‏أخبرت "أودري" بأنك تريد رؤيتها.
‏جيد. وبعد؟
‏يفتح "ويلفورد" الكثير من الجروح القديمة، ‏لذلك كن لطيفًا معها.
‏مرحبًا، صباح الخير.
‏- صباح الخير يا "روث". ‏- "زارا".
‏تهانينا يا سيد "لايتون".
‏جرت المقايضة من دون عقبات هذا الصباح.
‏وهذه الرسالة لك شخصيًا.
‏إذًا؟
‏يعرض السيد "ويلفورد" تقديم العلاج ‏للمصابين بلسعة جليد لدينا.
‏ضحايا رجله الجليدي البشع.
‏من الطبيبين "هيدوود"؟
‏هذا عرض سخي. أليس كذلك؟
‏ليس تمامًا.
‏أقدّر ذلك. شكرًا لك.
‏علاج للسعة الجليد؟ ‏أتظن أنه قد يساعد "جوزي"؟
‏أظن أن لدينا 14 مصابًا بلسعة جليد ‏يمكنه مساعدتهم.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏أنا لست نائمًا.
‏أطلق مهندسو "سنوبيرسر" ‏أدواتهم المناخية اليوم.
‏نعم، الوصلة الصاعدة مع "ميلاني".
‏ماذا لو ساد الصمت، ‏ولم يتمكنوا من الاتصال إطلاقًا؟
‏إذًا، ستكون قد تجمدت حتى الموت ‏تمامًا كما قلت أنت.
‏هذا مشوّق للغاية، صحيح؟
‏- ماذا تقول الرسالة؟ ‏- "ماذا تريد؟"
‏ماذا أريد برأي السيد "لايتون"؟
‏أنا أعلم.
‏خليلتك، الآنسة "أودري".
‏"خليلة"؟
‏أي رواية كنت تقرئين؟
‏لم لا تدعوها إلى هنا فحسب؟
‏لأن ما أريده…
‏ممتع أكثر بكثير.
‏ما رأيك بليلة في الخارج يا عزيزتي، ‏على متن "سنوبيرسر"؟
‏"(ويلفورد) للصناعات ‏(غلوبال إكسبريس) - اركبوا برفاهية"
‏"فُقدوا في الثورة"
‏"القس في الداخل"
‏يبدو أنك بحاجة إلى كوب شاي.
‏3 مجمعات عجلات جديدة حصلنا عليها ‏في وسط "ألاسكا" من بين كل الأماكن.
‏نعم.
‏حسنًا. أظن أن المعايير كلها مضبوطة.
‏لديّ الحرارة والرطوبة ‏وسرعة الرياح ومقياس الضغط.
‏جيد.
‏وها هو يدخل.
‏إنها في الخارج منذ 3 أيام يا "خافي".
‏أعلم.
‏لقد شغلت الأنظمة.
‏الأرجح أنها تنتظر بدفء هناك ‏وصول البيانات إليها.
‏إذًا…
‏يريد قضاء أمسيته في عربة الليل خاصته.
‏كنت تؤجل هذه المحادثة منذ مدة،
‏لذلك أستطيع أن أخمن ما تريدني أن أفعله.
‏كنت تعنين الكثير له.
‏أمضيت سنوات أغسل يديّ منه.
‏أقدّر لك تفهّمك للأمر.
‏حين كان عمري 18 عامًا، ‏كنت بالفعل رفيقة جنسية رفيعة المستوى.
‏كنت أحضر حفلات خاصة ‏لأكثر الرجال والنساء نفوذًا في "شيكاغو".
‏كانت تلك الحفلات تستمر لأيام.
‏وكانت كلها تجري على قطاراته.
‏يجب أن تعرف،
‏أنني كنت…
‏خليلته الحصرية لسنوات.
‏كان العائد المادي كبيرًا، ‏لكنني خسرت كل شيء.
‏والآن تطلب مني أن أعيد فتح صندوق الشرور؟
‏إن تمكنا من جعلك تكسبين ثقته وتوجهينه،
‏فكلنا سنساعدك.
‏هذه هي القضية الآن يا "أودري".
‏سأقوم بذلك،
‏لكن ليس من أجل أي منكم.
‏ليس من أجل العلم أو مهمة "ميلاني".
‏أقوم بهذا من أجلي.
‏دعوة…
‏لـ"جوزيف ويلفورد" المحترم.
‏"ندعوكم فيما يلي إلى احتفال بالعلم
‏مع (سنوبيرسر) وفريق المهندسين لديهم."
‏هذا مبالغ فيه قليلًا، صحيح؟ ‏إنهم يطلقون منطادًا،
‏وليس صاروخًا بالستيًا عابرًا للقارات.
‏إنهم يطلبون قائمة بالمدعوين.
‏مما يعني أن عليك دعوة بعض أفراد طاقمك.
‏هراء، هل عليّ ذلك حقًا؟
‏نعم، نحن هنا لهذا الغرض.
‏- نعم. ‏- "سنوبيرسر".
‏ليس هذا الصاح. كان يجرّنا حول العالم
‏في بحث يائس عن خليلته.
‏إياك…
‏أن تستخدمي تلك الكلمة.
‏إنها قصيدة،
‏مفهوم؟
‏طائر رشيق أخّاذ
‏يحمل معه روح القطار.
‏إنها مفتاح.
‏هل تريدان السيطرة الكاملة ‏على "سنوبيرسر" معي أم لا؟
‏- أجل. ‏- نريد ذلك.
‏جيد.
‏كنت أفكر في ارتداء بدلتي الحريرية المطرزة ‏وقميصي المكشكش.
‏رأيت أن ذلك قد يبدو لطيفًا.
‏القليل يسعد الناس.
‏لا تفسدي هذا.
‏هذا ألذ شيء تذوقته منذ 7 سنوات.
‏سيصبح الوضع أفضل.
‏يا شعبي الطيب. لقد كنتم صبورين جدًا.
‏لا، اجلسوا رجاءً.
‏وعدتكم بفواكه وخضار طازجة.
‏لقد استحققتم ذلك.
‏لكنني وعدتكم بشيء آخر، أليس كذلك؟
‏1001 عربة لتتمشوا فيها.
‏والليلة، سأفي بهذا العهد.
‏نعم.
‏كل أسمائكم في هذه القبعة.
‏سيختار السيد "ويلفورد" 3 من أعضاء الطاقم
‏لقضاء ليلة على متن "سنوبيرسر".
‏الفائز المحظوظ الأول معنا هو…
‏"بوب" الميكانيكي.
‏هيا يا "بوبي"!
‏مغامرنا الجسور الثاني هو…
‏لا تنفعلي، ستكونين أحد الأسماء.
‏يا إلهي، أحبك.
‏"داميان هو"!
‏أحسنت يا "داميان"!
‏يعجبني مظهرك يا بني.
‏والاسم الثالث والأخير على قائمة ضيوفي هو…
‏خياطتنا "إميليا".
‏يا إلهي!
‏- رباه، هذه أنا! ‏- هيا!
‏إنها تستحق ذلك. أحسنت!
‏تضم قائمة ضيوف "ويلفورد" ‏3 أسماء لا أعرفها.
‏هل يوجد أحد على تلك القائمة ‏نستطيع تجنيده لصالحنا؟
‏سآخذها إلى أمين السجلات.
‏إن ركبوا "سنوبيرسر" بتذاكر، ‏فستكون لدينا سجلاتهم.
‏جيد. "بن"؟
‏نستطيع الليلة إجراء أول اتصال مع "ميلاني".
‏دعونا لا ننسى أنه هدف هذه الليلة.
‏نعم. إنها رسالة أمل نشاطرها مع ضيوفنا.
‏بالاحتفال بالخطوة الأولى لهذه المهمة، ‏فإننا نجعل إنكار هذا المسعى مستحيلًا.
‏ويجب أن يكون دعم "ويلفورد" حتميًا.
‏ماذا سيحدث إن أحضرنا "ويلفورد" إلى هنا، ‏ولم نسمع من "ميلاني"؟
‏يجب أن تتصل بنا.
‏أتفق معك. يجب أن نثق بذلك ثقة عمياء.
‏نريد أن نؤثر إيجابيًا على طاقمه،
‏ونريهم كيف تبدو الحرية، ‏لئلا يتمكن "ويلفورد" من شيطنتنا.
‏سيفعل الشيء نفسه معنا، وسيغري طاقمنا.
‏سيحاول تجنيد الجميع في هذه الغرفة.
‏إنه يؤثر بالفعل على بعضنا.
‏إن كنت تشيرين إليّ، قولي ذلك صراحةً.
‏لا، أعني أي شخص كان يعرفه من قبل.
‏أي شخص قام بتعيينه شخصيًا.
‏نعم. عملت في الأمن لديه لـ4 سنوات.
‏هل عمل شخص آخر مع "ويلفورد"؟
‏يجب أن يثق أفراد هذه المجموعة ببعضهم.
‏والآن، أريدكم أن تقدموا للسيد "ويلفورد" ‏أفضل ليلة حظي بها
‏على متن "سنوبيرسر".
‏- هذا جل ما يريده قسم الضيافة. ‏- جيد.
‏إذًا دعونا نقدم عرضًا.
‏لقد…
‏رأيت تلك الوجوه.
‏وأدركت فجأةً كم أن عدد من بقوا قليل.
‏وكم شخصًا خسرنا.
‏لكنني لا أزال هنا،
‏بالكاد تعرضت لأي أذى.
‏جميعنا نسأل عن السبب يا "بيس".
‏ما الذي ما زلت تدافعين عنه؟
‏كنت أعرف ما هو الحقيقي،
‏وما هو غير حقيقي…
‏وأين أنتمي.
‏لكن…
‏الآن لم يعد لديّ أحد.
‏فقط هذا…
‏اسمعي.
‏تبقى 3000 شخص…
‏منا.
‏بل 2747…
‏على متن "سنوبيرسر".
‏في الواقع، 46.
‏تُوفي طباخ القاعة بالأمس.
‏نعم.
‏مات المليارات يا "بيس".
‏نظرًا لأن العدد قليل، ‏فإن شعور الناجين بالذنب لا يُحتمل.
‏أنت لست وحدك.
‏حسنًا. اتبعاني رجاءً.
‏حسنًا.
‏- هذا مذهل. ‏- أترون؟
‏يشعر المريض براحة شبه فورية.
‏ما هو تأثيره بالضبط؟
‏إنه جيل عضوي بأساس مائي…
‏انتهينا هنا.
‏لدينا مريضة أخيرة، ‏في مستوصف الدرجة الثانية.
‏من هنا.
‏سأتولى هذه المريضة.
‏أعلم من التي ستأخذهما لرؤيتها.
‏يجب أن يرافقهما قسم الضيافة.
‏- إنها إصابة خطيرة. ‏- خطيرة بالفعل.
‏تحتاج إلى زرع جلد خاص بها.
‏مميع للخثرات لتحسين تدفق الدم.
‏سيكون عليها العودة معنا إلى مختبرنا.
‏مختبركما في "بيغ أليس"؟
‏استشفاء معقم. سيُمنع دخول الزوار تمامًا.
‏اتركونا على انفراد.
‏"ميلاني" لا تفهم.
‏ما الذي نتكلم عنه؟
‏حبيبك "لايتون".
‏تقول لي "ميلاني" إن عليّ أن أثق به، ‏لكن هو من لا يثق بي.
‏لا فكرة لديه كم أعمل بجد.
‏أنا أعرف.
‏تعرفين كل مسافر بالاسم، ‏وكل درجة وكل نقابة.
‏أعرف كل التفاصيل.
‏ومجرد أنني معجبة بالسيد "ويلفورد"، ‏لا يعني…
‏أنني غير مخلصة.
‏أنا مخلصة… للقطار.
‏إنه ينحيني جانبًا.
‏إنه ينحي قسمي كله جانبًا.
‏ربما يمكننا مساعدة بعضنا.
‏ما رأيك بانضمامي إلى قسم الضيافة؟
‏تابعي.
‏هل تظن أنه يجدر بي أن أقلق؟
‏هل يعرف "ويلفورد" من أكون؟
‏أعتقد أن تقديمه لعلاج لسعات الجليد ‏لم يأت وليد الصدفة.
‏كيف يعرفون كل ذلك عنا بهذه السرعة؟
‏لم يكن اسمانا على قائمة الركاب الأصلية.
‏"روث"؟
‏لا، ليس "روث".
‏ليس بعد.
‏هل سينجح العلاج؟
‏يبدو ذلك، ‏لكن آل "هيدوود" يقومان بأمور أخرى هناك.
‏يعززون البشر لمقاومة البرد.
‏ستكونين معزولة تمامًا.
‏انظر إليّ يا "لايتون".
‏أنت لم تذهب إلى هناك فعليًا.
‏وأنا لن أتعافى هنا.
‏- "جوزي"… ‏- على الأقل، قد أكون مفيدة هناك.
‏تحتاج إلى من يراقبهم، صحيح؟
‏سأكتشف كل ما أستطيع.
‏وأعلم أنك اتفقت مع "بايك" ‏على ممارسة التهريب عند الحدود.
‏نعم، إن جرت الليلة كما هو مخطط لها، ‏سيكون لدينا خط للتهريب.
‏حسنًا إذًا…
‏دعنا نستغل الأمر.
‏ما هذا؟
‏هذا ما ستحصل عليه.
‏قلت إنك ستحضر كل منتجاتك إليّ.
‏لم أقل ذلك، أنت قلته.
‏بعد أن قلت إنك لا تحب ‏أن تُرى وأنت تتعامل مع المؤخرة!
‏حسنًا، أخفض صوتك. استرخ.
‏هناك شائعة. ‏سيأتي "ويلفورد" إلى مقدمة القطار مجددًا.
‏سيكون هناك حدث مهم في عربة الليل.
‏لذا سآخذ الماريجوانا، وبسعر جيد.
‏ماذا لديك؟
‏حسنًا.
‏- هاك. ‏- المزيد من الموسوعة البريطانية. جميل!
‏أتعلم يا "تيرينس"،
‏أصبح قسم الحجّاب ضحية للظروف الجيوسياسية.
‏المؤخرة هي من ستزوّد الأثرياء بالمخدرات.
‏إن تمكنت من دفع حجّابك ‏إلى تصريف بضاعتي بسرعة،
‏فربما أعطيك وزنًا أكثر بقليل ‏في المرة المقبلة.
‏اطلب من رجالك التوقف.
‏لم أفعل ذلك.
‏إن استخدمت المؤخرة في ألاعيب "ويلفورد"، ‏فسننال منكم.
‏عددنا 400 وأنتم 10.
‏لن تواجهوا مسؤولي الاختراق فحسب.
‏هناك أعداد كثيرة منا لا علم لكم بها.
‏- هجوم! ‏- مهلًا!
‏كيف هي عربة الليل يا "أليكس"؟
‏سمعت أنها ماخور.
‏أعتقد أنها أشبه بملهى.
‏سيكون لديهم كل شيء.
‏ثمار مانجو؟
‏- أنتم متحمسون، صحيح؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏نعم يا سيدي.
‏افهموا الأمر بوضوح.
‏هذه ليلتي أنا.
‏إنها فرصة لي لألتقي بمعارفي القدامى،
‏وأرجو أن أرى مهمة "ميلاني" تفشل.
‏مفهوم؟
‏الأمر سهل.
‏هل ارتديتم هندامكم جيدًا؟
‏حان الوقت لليلتكم الكبيرة! هيا بنا!
‏هاجم سكان المؤخرة "بوكي".
‏أعتقد أنه انتقام لـ"لايتس".
‏يدعي بأنهم حاولوا قتله.
‏لو أراد 4 من سكان المؤخرة ‏قتل مسؤول اختراق، لكان ميتًا.
‏انظرا إلى هذا الهراء.
‏سكان المؤخرة يتجولون في مقدمة القطار ‏ومعهم هذه.
‏"لايتون"، يجب أن نحمي أنفسنا.
‏لا داعي لأن يحمل أحد أسلحة نارية على الملأ ‏في السوق حاليًا.
‏الوضع جنوني هنا.
‏قلت لك إنني سأهتم بالأمر.
‏"بوكي"، هل قابلت "ويلفورد" من قبل؟
‏أول مرة كانت حين عمري 14 عامًا، ‏كنت أشيد الجسور له في "الصرب".
‏هذا يجعلكما صديقين مدى العمر؟
‏نعم، وبكل فخر.
‏مهلًا!
‏- بربك! ما خطبك؟ ‏- انزلقت قدمي، مفهوم؟
‏أنت لا تعرفين أنه من قطع أصابعها. ‏لم فعلت ذلك بحق السماء؟
‏اسمع، لديّ مشكلة مع "ويلفورد".
‏سواء فعل مسؤولو الاختراق ذلك أم لا،
‏فهو لديه الدعم هنا، ‏وسيأتي إلى مقدمة القطار الليلة.
‏إلى أي درجة تريد أن يتجول "بوكي" ‏وهو يرفع 3 أصابع ويحشد الناس في صفه؟
‏لنحتجزه بموجب قانون الطوارئ.
‏إلى ما لا نهاية إن أردت.
‏حسنًا. لنضع "بوكي" في السجن، ‏ونحصر البقية في مقطوراتهم.
‏لكن صدقني، هناك شيء أعمق يجري هنا.
‏أعرف أن الزمن قد تغير.
‏لكن مهما يحدث لي، ‏يجب أن تقف المؤخرة بجانب "لايتون".
‏"جوزي"…
‏لدينا مفاجأة لك.
‏"مايلز"…
‏"مايلز".
‏لم أرغب في مجيئك.
‏لا أبالي يا أمي. أنت بطلتي.
‏خمني في أي قسم يدرس الهندسة؟
‏أنظمة الحياة.
‏أود أن أكون من أول المستعمرين ‏الذين يعودون إلى الخارج.
‏تمسّك بالأمل يا "مايلز".
‏حسنًا.
‏أنا مستعدة.
‏لا بأس.
‏هل تشعر بالتوتر؟
‏أنا قلق بشأن "أودري".
‏سأحميها.
‏وسأحميك.
‏اسمعي…
‏لا.
‏بلى.
‏سأنضم إلى قسم الضيافة.
‏"روث" تستغلك للتأثير عليّ.
‏إنها فكرتي، وليست فكرتها.
‏بهذه الطريقة أستطيع مراقبتها.
‏أظن أن عليك ألا تتدخلي في هذا.
‏أنت بحاجة إليها.
‏نعم، هذا ما قيل لي. شكرًا.
‏إذًا اسمع، ودعني أساعدك.
‏تصرف تقليدي.
‏تفصلنا دقائق عن الانطلاق،
‏وتقومين بتغيير كل شيء.
‏ماذا؟ لم أغير إلا الزي.
‏نعم. اللون الفيروزي. إنه لا يليق بك.
‏بما أننا لم نعد معًا، ‏لست متأكدة من أن لك رأيًا في هذا.
‏حقًا؟
‏- ما الذي… ‏- اقلب الآخر.
‏ثق بي فحسب.
‏لنر.
‏هذا أفضل بكثير. رجل الشعب.
‏نسيت أنك بارعة في هذا.
‏لا شكر على واجب.
‏شكرًا.
‏مستعد؟
‏سيداتي وسادتي، من دون تأخير،
‏أقدم السيد "ويلفورد" وطاقمه.
‏"ويلفورد"!
‏تسعدني رؤيتكم جميعًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏كلها منطقتك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏ها هو.
‏- السيد "لايتون". ‏- سيد "ويلفورد".
‏نرحب بك وبطاقمك ‏في لحظة الأمل التاريخية هذه لشعبنا.
‏دعوني أوجه انتباهكم جميعًا إلى مهندسينا.
‏حسنًا.
‏- أهذا جيد؟ ‏- نحن جاهزان.
‏مساء الخير جميعًا.
‏الليلة، سنطلق أول منطاد مناخي
‏سيرسل بيانات إلى زميلتنا "ميلاني كافيل".
‏"بن".
‏ما أن يبلغ المنطاد الارتفاع المناسب، ‏وهذا ما سيحدث بعد 75 دقيقة،
‏ستتصل "ميلاني" به، وسنسمع إشارة.
‏تلك الإشارة ستشير إلى أن "ميلاني" بأمان،
‏وأن مهمتنا تجري على قدم وساق.
‏أظن أنه لن تكون هناك إشارة.
‏هل يريد أحدكم أن يراهن؟
‏يبدو أننا في وضعية الإطلاق الآن، ‏وسيتكفل "خافي" بذلك.
‏حسنًا. سنطلق بعد 3، 2، 1.
‏سنعود إليكم بعد لحظات ‏لإطلاعكم على مستجدات تقدمنا. شكرًا.
‏يُستحسن أن تنهي ارتداء ملابسك.
‏"ويلفورد" ينتظرك.
‏أجعله ينتظر دائمًا.
‏أمتأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟ ‏لا يزال هناك وقت للتراجع.
‏أنا متأكدة.
‏هلا تأخذين هذا له؟
‏"زارا"،
‏حين أدخله إلى هناك،
‏إن لم أخرج بعد 30 دقيقة، ادخلي وأخرجيني.
‏شكرًا.
‏أرى أنكم أغرتم على قبو خموري.
‏كرمة "فوغي موزيني فياي" من عام 1999.
‏يا أصدقائي، ‏نحن نعبر الآن جسر بحر "بيرنغ" العظيم
‏بين "ألاسكا" و"سيبيريا".
‏وإلى أن بنى السيد "ويلفورد" هذا الجسر،
‏لم يلتق هذان الشاطئان من آخر عصر جليدي.
‏لذا، وبينما نسير فوق المحيط المتجمد،
‏دعونا نرفع نخبًا.
‏نخب السيد "ويلفورد".
‏- نخبكم! ‏- نخب السيد "ويلفورد".
‏شكرًا.
‏شكرًا. نخبكم.
‏سيد "لايتون"، رحلتك كانت ساحرة،
‏من راكب متسلل إلى قائد الثوار والآن…
‏تدير قطاري.
‏نعم. مع فائق احترامي،
‏هذا ليس قطارك.
‏"سئمت من اللعب
‏من اللعب بهذا القوس والسهم
‏سأسلّم قلبي
‏وأترك اللعب للفتيات الأخريات
‏لأنني كنت امرأة فاتنة لزمن طويل
‏فقط
‏أعطني سببًا كي أحبك
‏أعطني سببًا لأكون
‏امرأة
‏أريد فقط أن أكون امرأة
‏نعم"
‏مرحبًا يا "جوزيف".
‏آنسة "أودري".
‏مر زمن طويل.
‏من اللطيف أن تزورنا.
‏"أعطني سببًا كي أحبك
‏أعطني سببًا لأكون
‏امرأة"
‏هل استحممت؟
‏أنوي ذلك.
‏"أريد فقط أن أكون امرأة…"
‏تعال.
‏دعني أريك ما فعلته بهذا المكان.
‏هذا كل ما أريده.
‏"هذا كل ما أريده
‏أن أكون امرأة
‏فهذه بداية
‏الحياة السعيدة إلى أبد الدهر
‏حان الوقت للتنحي جانبًا
‏هذا كل ما أريد أن أكون"
‏اقتربي أكثر.
‏دعيني أرى كيف أثّرت عليك السنوات.
‏أنت مختلفة.
‏"التجمد" غيرنا جميعًا.
‏وغيّر عربة الليل أيضًا.
‏كيف؟
‏حولتها إلى شيء جديد.
‏لا تزال ملهى،
‏لكنها لا تقدم متعة فردية.
‏لا متعة على الإطلاق؟
‏دعني أريك.
‏كل شخص على متن هذا القطار تعرض لصدمة.
‏أحاول مساعدتهم على إيجاد السلام.
‏نستطيع أن نكون صادقين مع بعضنا ‏حيال ما خسرناه.
‏لا أخسر شيئًا أبدًا.
‏ألست نادمًا على شيء إطلاقًا يا "جوزيف"؟
‏هل يشعر الجميع بالحزن فيما عداك؟
‏حزنت على خسارتك لـ7 سنوات.
‏هذه التجربة تتطلب منك أن تفتح قلبك.
‏دعني أدخل.
‏أيمكنك أن تفعل هذا؟
‏ماذا يجري تحديدًا؟
‏شهوة جذابة؟
‏يتوقف الأمر عليهما يا "روث".
‏لديهما 40 دقيقة ‏حتى الخطوة التالية في المنطاد المناخي.
‏أبقي هؤلاء سعداء.
‏طاب يومك يا عزيزتي. مزيد من النبيذ؟
‏يا للسماء. هل أنت أسترالي؟
‏نعم، بالتأكيد. أنا آخر أسترالي.
‏لا يا صاح، أنا آخر أسترالية.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏- يا للسماء! "زي"، إنها من "أستراليا". ‏- مستحيل!
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا. أنا "موراي". ‏- "إميليا".
‏"إميليا". هل أنت من "سيدني"؟
‏- لا، من "بيرث". ‏- من "بيرث"؟ إنها من غرب البلاد!
‏هل أستطيع أن أقدم لك شيئًا آخر؟
‏يمكنك تقديم الكثير،
‏لكنني سأكتفي بشراب آخر.
‏أتذكرك. أنت "لايلا" الصغرى.
‏نادني "إل جاي".
‏أتذكرك أنت أيضًا. أنت ابنة "ميلاني".
‏كنت حمقاء للغاية.
‏وأنت كنت ساقطة للغاية.
‏وصف دقيق.
‏تعالي.
‏كان يُفترض أن أعمل في قسم الغسيل ‏في "سنوبيرسر"، لكنه رحل من دوننا.
‏أهذا ما تقومين به في "بيغ أليس"؟
‏يُفترض ألا أبوح بعملي.
‏هل أنتم بخير هناك؟
‏نعم، نحن بخير.
‏اسمعي، قد تكون لديّ وسيلة ‏للبقاء على تواصل.
‏خذي.
‏ما هذه؟
‏إنها نظارة حظي.
‏خذيها.
‏ارتديها على متن قطارك، وسيتصل بك أحدهم.
‏تعالي!
‏أفضل جزء في عمل الحاجب ‏هو أنه بوسعك الذهاب إلى كل مكان.
‏"الصيانة والمرصد"
‏"أبقوا الباب مغلقًا طوال الوقت"
‏عجبًا!
‏أحضرت هدايا.
‏الموسوعة البريطانية؟
‏حرف الميم فيه الماموث الصوفي.
‏رهيب للغاية.
‏ومنقرض تمامًا.
‏و…
‏أخبرني بما تراه.
‏هناك رقص.
‏أستطيع سماع الفرقة وهي تعزف.
‏أسمع صوتك في أذني.
‏أخبرني ماذا تختبر أيضًا.
‏لا.
‏جعلتني أجرح معصمي.
‏لكنني أنقذتك.
‏أريد ذلك يا "أودري".
‏لا.
‏أرجوك.
‏أحتاج إليه.
‏أحتاج إليك.
‏أنت الوحيدة.
‏أنت الوحيدة يا "أودري".
‏أحتاج إلى ذلك.
‏يا إلهي.
‏أريد ذلك.
‏تلقينا إشارة الـ5 دقائق من المحرّك.
‏إشارة الـ5 دقائق.
‏تجمد والداي حتى الموت،
‏مع نحو 170 شخصًا في الحرب.
‏لذلك على الأرجح أن أمي في مكان ما هكذا…
‏هل تشتاقين إليها؟
‏العالم كله حرفيًا تجمد حتى الموت، لذا…
‏تمكنت مؤخرًا من التعرف على أمي من جديد،
‏والآن انطلقت على متن زلاجة فولطية، لذا…
‏أظن أنها متجمدة في مكان ما بهذه الوضعية…
‏لكن "ويلفورد" هو من ربّاك، صحيح؟
‏نعم.
‏سيكره سماعي أقول هذا،
‏لكنني لم أكن أعلم ‏أنني سأهتم بأمر "ميلاني" لهذه الدرجة.
‏انظري.
‏في الأعلى هناك، ذلك الضوء الوامض،
‏أليس هذا منطادها؟
‏نعم، إنه هو.
‏ربما تستطيع رؤيته أيضًا.
‏لا بد أننا بلغنا الارتفاع كي تتصل به، ‏يجب أن أذهب على الأرجح.
‏دعينا لا نكون صديقتين.
‏عدوتين لدودتين.
‏الآن.
‏- أنا حتى… ‏- المعذرة. شكرًا.
‏أين السيد "ويلفورد"؟
‏يوشك الأمر على البدء. سيفوته.
‏- هل "أودري" بخير؟ ‏- إنها بخير. سيأتيان على ما أظن.
‏هل أنت متحمسة يا "أليكساندرا"؟
‏إنها لحظة مهمة.
‏يعتقد "ويلفورد" أنها ميتة.
‏ماذا تعتقدين أنت؟
‏إن كان هناك شخص يستطيع الصمود في الخارج، ‏فإنها هي.
‏هذا صحيح.
‏كم هذا جميل!
‏ها أنت يا سيدي. حجزت لك مقعدًا في الأمام.
‏أخيرًا، الحدث الرئيس.
‏العد التنازلي الذي كنا ننتظره جميعًا.
‏- أهلًا بعودتك يا سيدي. ‏- شكرًا يا "لايتون".
‏مرحبًا مجددًا، من قمرة قيادة "سنوبيرسر".
‏تفضلوا بالجلوس رجاءً لرؤية حدث تاريخي.
‏بلغ منطادنا المناخي ارتفاع 34000…
‏و700 متر.
‏ما أن يبلغ ارتفاع 35000،
‏ستتمكن "ميلاني" من الاتصال به ‏والبدء بجمع البيانات المناخية.
‏وهي الخطوة الأولى في بحثها ‏عن مكان نبدأ إعادة الاستيطان فيه.
‏ها نحن نبدأ.
‏نحن على ارتفاع 34800.
‏850.
‏آسف.
‏35000 متر.
‏"بيانات المنطاد المناخي"
‏35100…
‏150…
‏200…
‏250…
‏"اتصال"
‏أجل!
‏أجل يا "ميلاني"!
‏"محطة أبحاث (بريسلاور) ‏ارتفاع 3650 مترًا"
‏نخبك.
‏ما الذي جرى…
‏بينك وبين "ويلفورد"؟
‏قلت لك ما قد يحدث.
‏هل يجدر بي أن أقلق؟
‏ثق بي.
‏إنه حيث نريده أن يكون بالضبط.
‏ترجمة "باسل بشور"