أيها الولدان" "ثمة يومان مهمان جدا "في أيّ قصة حبّ
اليوم الذي تلتقيان فيه بفتاة أحلامكما" "واليوم الذي تتزوّجان فيه منها
"...في المستقبل"
جميل، من أين جلبت هذا؟ - أخفيت برّادا وراء المنبر -
نخبك بالجعة - ونخبك أيضا -
هذا ما كان ينقص الكنيسة يا صاح، لقد أصلحتَ الكنيسة
أجل، على الرحب والسعة يا الله
هل أنت متوتّر؟ - لا، آمل فقط ألا تمطر -
هل أبدو متوتّرا؟
انظر إلى جعتك يا صاح أنت تفعل هذا دوما عندما تكون متوتّرا
"في اليوم الحاضر"
(إنه ليوم حزين في (نيويورك)، (تيد إنه ليوم حزين بالفعل
هل تعرف ماذا رأيت في طريقي إلى هنا؟
فتاة ترتدي كنزة !تعلم ما معنى هذا
!يعني أن موسم البشرة المكشوفة انتهى
بالضبط! وداعا للقمصان المكشوفة وداعا للتنانير القصيرة الظريفة
وداعا للفساتين الصيفية !(الفساتين الصيفية، (تيد
لا أظنّني أستطيع احتمال 8 أشهر أخرى من دون الفساتين الفضفاضة
بارني)، عليّ حقا) وضع العلامات على هذه الأوراق
آسف، سأدعك تعمل
ولكن أولا، لديّ أحجية
أيّ قطعة من ملابس النساء تؤجّج رغبة الرجل أكثر من سواها؟
الفستان الصيفي - صحيح -
أيّ لباس خفيف زهريّ أو أبيض يجعل مقدمة سروالي تصبح ضيّقة؟
عليّ إنهاء هذا العمل حقا - طبعا، طبعا -
فستان صيفيّ بالمناسبة
مهلا، ما سبب توتّرك؟ هيا، أخبرني
...أيّ ثوب قطنيّ هدل - !حسنا، سأخبرك -
ثمة فتاة جالسة عند المشرب
!لا تنظر - أريد أن أرى فتاة جميلة -
حسنا، ولكن اهدأ ولو لمرّة - حسنا، سأكون هادئا -
هيا (تيد)، لقد مزّقتَ رقعة زجاجة الجعة هباء
(أصغ إلى عمّك (بارني ما من سبب يدفعك إلى التوتّر
ما من سبب على الإطلاق وسأقول لك لماذا في كلمة واحدة
وما هذه الكلمة؟ - الأولويّة لي -
لا يمكنك استعمال حقّ الأولويّة على فتاة
وأنا جالس هنا أفكّر لربما في أن أكلّمها في النهاية في مرحلة ما
لم تطالب بحق الأولوية قطّ - أوحيت بذلك -
أوحيت بذلك؟ - أجل -
تيد)، أنت تبصق على قبر) "السير (والتر ديبز)، مؤلّف "حق الأولويّة
كان ذلك في العام 1652
"ضاعت الـ(أس أس ديبز) في البحر"
اسمع، ليس لديّ الوقت لدرس مزيّف في التاريخ
لذا سأقول لك هذا ببساطة
إن ذهبت إلى هناك وتكلّمت مع تلك الفتاة، فسنتقابل في المحكمة
ومَن سيمثّلك؟ أطالب بأولويّة الحصول على (مارشال) كمحاميّ
تبا - أين (مارشال) على أيّ حال؟ -
(العم (مارشال) والعمة (ليلي" "قرّرا مؤخرا محاولة تأسيس عائلة
"والليلة، كانت المحاولة الأولى"
حسنا، أنا شبه جاهز للمغادرة
فلنراجع اللائحة، الشموع؟ - موجودة -
الموسيقى لتلطيف الأجواء؟ - موجودة -
الموسيقى لأثناء العلاقة
موجودة
هل تعلم أمرا؟ تبا لحقوق ملكيّتك سأذهب إلى هناك الآن وأكلّمها
حقا؟ حقا؟ تفضّل أحبها وتزوّجها
ولكن اعلم أنني عندما أتقدّم ...لإلقاء كلمة نخبي بصفتي إشبينك
في الواقع، (مارشال) قد يكون إشبيني - !بصفتي إشبينك -
سيداتي سادتي كانت لديّ حقوق الأولويّة
!لا
أخبرني أن هذا ليس صحيحا - كنت قد أوحيت بذلك -
لقد أهنتَني
لم تكن لديّ أدنى فكرة عليك أن تعرف ذلك
لا تتكلمي، أنت الضحيّة هنا كلانا كذلك، فلنرحل من هنا
أو هل تعلم؟ يمكننا القيام بذلك هنا - يمكننا ذلك، أجل -
حسنا، ما رأيك بذلك؟ مارس حقوق الأولويّة لديك
لقد أخذت الحيطة والحذر على أي حال إنها تقرأ كتابا
أجل، في حانة
قد يكون عنوان هذا الكتاب حتى
هل أنت هنا يا (بارني)؟" "هذه أنا المثارة
هذا ليس ما يبدو عليه أخذ الحيطة والحذر
هذا ما يبدو عليه أخذ الحيطة والحذر
!ابتعدا! يا إلهي
مرحبا، كيف الحال؟
بطاطا مقلية؟
يا للهول يا امرأة! أنت مخزية - لا بطاطا مقلية لهذا الرجل -
روبن)، بجدّ، أنا أحبّك)
ولكن يبدو أن رائحة الكرتون تفوح منك حاليا
هل تعلم يا (بارني)؟ لا تقس كثيرا عليها، مفهوم؟
لقد قطعت علاقتها للتوّ - شكرا -
مع النظافة الشخصية؟ - "(لا، مع (دون" -
"...منذ بضعة أشهر" - "...منذ بضعة أشهر" -
تفضّلي، تناولي الشاي - شكرا -
روبن)، أنا هنا من أجلك) في كلّ ما تحتاجين إليه
(حسنا، بشأن هذا يا (تيد أنا أعرف نفسي تمام المعرفة
وفي وقت ما خلال الأشهر القليلة المقبلة
سأرغب في أن أقيم علاقة معك
وعندما يحصل هذا ستضطرّ إلى محاولة الرفض
أحاول؟ سأرفض حتما صداقتنا مهمة جدا
حسنا، ربما لم أكن واضحة كفاية
سأنقضّ عليك بكلّ ما أوتيت به من قوة
سأتربّص لك كما تتربّص اللبوة للغزال بحذر وصبر وبشكل قاتل
وإن لم تكن متيقّظا لوقت يعادل الثانية
تأكد تماما من أنني سأفقدك صوابك
"بعد أسبوعين"
حسنا، أنا جاهزة لإقامة علاقة الآن
كان صيفا صعبا ولكن أظنّ أن الفتيات كنّ متحمّسات حقا
هل هذه قطعة (شيتو)؟ - لا، نفد مني الـ(شيتو) الأسبوع الفائت -
بلى! هذه قطعة (شيتو)، إنها لي
!أنت متميّزة جدا لا بد من تسمحي لي أن أرسمك
روبن)، ما رأيك بالفتاة الجالسة) عند المشرب؟ هل تأخذ الحيطة والحذر؟
نعم، إنها هنا في موعد
لقد جلبت الكتاب لأنها وصلت إلى هنا باكرا
وتريد أيضا أن تثير انطباع الرجل الذي ستلتقي به
الفتيات يحببن أن يبدون أنيقات وذكيّات، هل تفهم؟
هذا، ما تفعلينه الآن يسبّب لي فقدانا للانتصاب
مرحبا، كيف جرى الأمر؟ هل أصبحت حاملا؟
!لا@
حسنا، اسمعوا ما حصل ...(كنت في المنزل بانتظار (مارشال
مرحبا، كيف كان يومك؟ لا تجيبي، لا وقت لدينا
غرفة النوم، لا، لا وقت الأرض... لا، لا وقت
...ولكن - لا، لا وقت، عرض الحائط -
!مارشال)، انتظر) وصلنا طرد كبير للتوّ
أجل، صحيح - لا، إنه طرد حقيقي من والدك -
ماذا؟ هذا غريب بعض الشيء ولكن أجل، هذا صحيح
!مارشال)، انظر)
مهد! يا للروعة! لا بد من أنه صنعه في مشغله للنجارة
أليس هذا لطفا منه؟
ليل)، هل هذا لطف منه؟)
ليلي)؟)
أخبرتَ والدك أننا نحاول أن ننجب طفلا؟
بالطبع أخبرته أنا أخبر أبي بكلّ شيء أبي هو أفضل صديق لديّ
ليلي)، كنا نتحرّق شوقا إلى هذه الليلة) السحرية والمميزة منذ أسبوعين
وعزيزتي، خلال هذا الوقت كنت... كيف أعبّر عن هذا بدقّة؟
كنت أدّخر كلّ حبّي لك
قرأت 11 كتابا عن الحَمل أوقفت الكحول والكافيين والسكّر
أقيس حرارتي كلّ ساعة ولكنك محظوظ لأنك لم تمارس الاستمناء
أفهمك يا صاح - لا، لا تلمسني حتى يا صاح -
لقد مضت 2 أسابيع أنا على وشك مواجهة مشكلة حقيقية
...بجدّ، أنا
حسنا، أنا أفضل حالا الآن
حسنا (بارني)، ماذا سيكلّفني هذا؟ - المعذرة؟ -
أولويّتك أريد شراءها
250 ألف دولار - 20 دولارا -
ولكن... هل يمكنني أن أشمّها أولا؟ - لا -
موافق
حسنا، تمنّي لي الحظّ
أيها الأولاد، هل تذكرون" "عندما أخبرتكم عن فتاة تدعى (سيندي)؟
"كيف خرجت في موعد واحد معها"
"وقد انتهى بشكل سيئ؟" - !اخرج -
"...حسنا"
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
تلك الفتاة التي تتكلّم معها؟ لقد واعدتها
!هذا سيئ! الأولويّة لي
إذا، خرجتَ في موعد واحد مع إحدى صديقاتها
ليس بالضرورة أن يشكّل الأمر مشكلة أعني، هل انتهى بشكل سيئ؟
(مرحبا (سيندي - "(مرحبا (سيندي" -
بئسا!@ حسنا أظنّ أن عليك المضيّ قدما
لا أظنّ أن لديك فرصة مع تلك الفتاة هناك التي تحبّ المطالعة
تيد)؟)
(ثم تذكّرت... كان لدى (سيندي" "زميلة في الغرفة
"زميلة لمحتها لوهلة قصيرة فقط"
ولكنها كانت زميلة كلّ شيء فيها" "يشير إلى أنها كانت مميّزة جدا
"هل كان هذا ممكنا؟"
هل يعقل أن تكون هذه الفتاة" "صاحبة ذلك الكاحل؟
عليّ أن أرى كاحلَيها
!هل أنت من هذا النوع؟ يا إلهي هذا يتكرّر لدى واحد من أصل 5 رجال
ليلي)، كان لدينا مشروع لهذا المساء) ...هل تذكرين؟ الشموع، آلة البانجو
مَن أخبرتَ أيضا؟ هل أخبرتَ أحدا في المكتب؟
شانون)، شغّلي الموسيقى)
هل يمكنكم أن تفهموا الأمر؟
(سدّد ضربة قاضية، (إريكسن - !سجّل الهدف يا رجل -
ضع وسادة تحت أسفل ظهرها هذا يسهّل الحَمل، يا صاح
!أجل
لربما أكون ذكرت ذلك عَرضيا لبضعة زملاء لي في العمل
أنا آسف بشأن ذلك
ولكن هل تعلمين؟ عليّ أن أتمكّن من إخبار والدي
والدك هو آخر شخص يجدر بك إخباره الرجل يتدخّل كثيرا في حياتنا
...ففي كلّ مرة يرنّ فيها الهاتف
آلو؟ - (ليلي)؟ (مارفن إريكسن) -
لاحظت أنك لم تبدّلي شهرتك بعد - ...لا، أنا -
لذا لا تقلقي، اتصلت بمصلحة تسجيل السيارات واتصلت بمكتب بطاقة اعتمادك
وطلبت المباشرة بهذه العملية من أجلك
آلو؟ - (ليلي)؟ (مارفن إريكسن) -
(فهمت أنك و(مارشال كنتما تتشاجران
دعيني ما الذي يجدي معي نفعا مع النساء
الملابس الداخلية الفرنسية وصندوق من النبيذ
آلو؟
قد تودّين تذوّق المخلّلات مع هذا السندويش
كانت المخلّلات لتنفع !مع هذا السندويش
لا حدود لهذا الرجل
لا يمكنني أن أصبح حاملا في ظلّ هذه الظروف ببساطة
هل تعرفين؟ سبق أن أخبرته لذا فقد وقعت الأضرار
إذا، اتصل به وقل له إننا قرّرنا ألا ننجب طفلا
حسنا، إذا تريدينني أن أتسبّب بنوبة لوالدي؟
فقط إن أردت المحاولة في موضوعنا
!هذا سخيف ...ليلي)، مستحيل أن)
على الجميع أن يصمتوا !كي أتمكّن من التفكير
إنهما تتكلّمان مع شاب الآن
أيّ نوع من الرجال؟ رجل بغيض أو رجل ظريف؟
رجل بغيض، لا تقلق
يا للعجب! هذا الرجل ظريف شَعره ظريف ويضع حزاما ظريفا
ماذا؟ هذا الرجل بغيض
وإن لم تكن تعتبره بغيضا فأنت بغيض أيضا
والآن، أريد شيئا مع الجبنة مَن يرغب في الـ(ناتشو)؟
(انظري إلى حالك، (روبن أنت تشعرين بالغيرة
الغيرة؟ - أجل -
لأنها تتمتّع بالجاذبية وأنت خسرتها
لم أخسرها، ما زلت أتمتّع بها - خسرتها -
حسنا، أعلم أين تكمن بالتحديد ويمكنني إظهارها متى ما أردت
روبن)، الفتيات أشبه) بعلب الحليب الكرتونية
كلّ منها لديها تاريخ لنفاد صلاحية الإثارة، وتاريخك قد انتهى
لا أقول إن رجلا ما سيفتح البرّاد عَرضيا وينتقيك
يشمّك ويأخذ رشفة على أيّ حال ولكن الأمور تسوء بعد ذلك
لا داعي لأن آخذ هذه
ولكن عليّ أن آخذ هذه
حسنا، إذا تريدينني أن أتّصل بوالدي وأخبره أننا لن ننجب طفلا؟
تقريبا
بدافع الفضول فقط متى نخبره عن الطفل؟
سنخبره عن الطفل عندما يصبح هناك طفل نخبره عنه
إذا، لا ننذره بالأمر؟
يدخل إلى مكتب مديره ويقول فحسب
حظيت بحفيد للتوّ" "وسأكون غائبا لـ3 أشهر
غائب لـ3 أشهر؟ - أجل -
هو وأمي سيأتيان للعيش معنا عندما يولَد الطفل
لقد تكلّمنا عن هذا الموضوع - لا، لم نتكلّم -
أعني، أنا ووالدي
هل تعلم، (مارشال)؟ لمَ لا تنجب طفلا مع والدك؟
(حسنا، (ليلي !لمَ لا تنجبين طفلا مع مؤخّرتك
ماذا؟
!لا يمكنني التفكير بشكل صائب
لمَ عليك ارتداء هذا القميص؟ !لم تكن هذه فكرتي عن هذه الليلة إطلاقا
تيد)؟)
يا إلهي! هذا سيئ
هل تظنّ أنها رأتني؟ - (مرحبا (تيد -
أجل، لقد رأتك بالتحديد
هل يمكنني رؤيتك للحظة على انفراد؟ - !أجل، أجل، طبعا -
كيف يمكن ألا يكون هذا مسلّيا؟
إن لم أعد، قل لأمي إنني أحبّها - حسنا سأخبرها، وأطالب بحقّ الملكية -
بارني)، هل أنا مجنونة؟)
مارشال) يفرط في التكلّم) مع والده، صحيح؟
لن تودّي سماع رأيي في هذا - لمَ لا؟ -
لو كان لديّ رقم والدي لما رفضت التكلّم معه عبر الهاتف أبدا
...كان هذا حقا
!عجبا! فتاة جذّابة صاحبة جسم مثير
كان مختصَرا حقا
لا، (ليلي)، انظري
!يا لك من فتاة جذّابة
لقد ارتديت فستانا صيفيا
مرحبا
14 ثانية! 14 ثانية وسبق أن تقدّم رجل سخيف مني
ظنا منه أن يستطيع أن يعبث معي
!ما زلت أتمتّع بالجاذبية
حسنا يا صاح أثبتّ وجهة نظري والآن ارحل
حزامك جميل بالمناسبة
مرحبا
روبن)، تبدين جذّابة جدا) - حقا؟ -
أجل - شكرا -
"جهّزت نفسي لما سيحلّ تاليا"
"غضب، حنق، ضرب مبرح"
(شكرا (تيد
بعد أن فشلت الأمور بيننا بقيت حزينة لبعض الوقت
ومن ثم أدركت أنك لم تكن مَن أردته وأنا لست مَن أردتها
أنا آسفة لأنني كنت خرقاء جدا
أشعر بأن عليّ التعويض عنك بطريقة ما (عبر شراء الجعة لك أو تذاكر للـ(يانكي
أو تدبير موعد لي مع إحدى صديقاتك
لا، أنا أمزح، سيكون هذا غريبا - لا، لن يكون كذلك -
لا؟ لن يكون كذلك أيّ أمر من الأمور الثلاثة المذكورة
مهما كان سهلا وقريبا من هنا ولا أقصد الجعة
عليّ العودة - بالتأكيد -
تعال لتوديعي قبل أن ترحل
توديعها قبل أن ترحل؟ - هذا ما قالته بالتحديد -
!يا صاح، لقد نجحت هذا مذهل جدا
حتى إن المصافحة عاليا بالأصابع الـ5 لا تعبّر عن ذلك، فلنصافح بالـ6
لم تَرنا نتصافح بالأصابع الـ6، صحيح؟ - لا -
جيد، كان هذا سخيفا جدا - دعنا لا نعيد الكرّة مجددا -
(مارشال) - ماذا هنالك، (ليلي)؟ -
هل هنالك المزيد من أفراد عائلتي الذين تودّين الإساءة إليهم؟
...إليك الموضوع
أنا آسف، مهلا
هذا أبي
ليلي)، هذا أبي وأنا أحبّه) وإن اتّصل بي فسأجيب
مرحبا أبي - مرحبا -
أعلم أن الوقت متأخر ولكن عليّ الاتصال، كيف جرى الأمر؟
...أبي، هذا ليس - هل فعلتَ كل ما ذكر في الكتاب؟ -
هل وضعتَ وسادة تحت ظهرها؟ - أبي، أنا منشغل حاليا -
هل تشعر بأنه صبيّ؟ يمكنك أن تعرف
إنه مجنون
أبي مجنون
(أنا آسف جدا، (ليلي
كلّ ما في الأمر أنه متحمّس جدا
هذا سخيف، هل تفهمين؟ هل من أحد كذلك؟
أنت! أنت كذلك أنت ووالدك كلاكما يهتمّ كثيرا
لهذا السبب تغرم النساء برجال آل (إريكسن) في البداية
ولكن حاليا، نحن نخضع لضغط شديد
عزيزتي، أنا لا أحاول أن أضغط عليك - ماذا لو كنت عاجزة عن الإنجاب؟ -
هذا ممكن، قد أخذلك تماما
ألم تتبادر هذه الفكرة إلى ذهنك؟ - ولا للحظة واحدة -
عدم إنجاب طفل سيكون أمرا سيئا
!ولكن أن تخذليني؟ هذا مستحيل
سيكون هذا بمثابة هبوط المخلوقات الفضائية
كان هذا مثالا سيئا لأن هذا ممكن أن يحصل
أو ربما قد حصل أصلا ...لقد شاهدت تلك الحلقة
حسنا، سأقوم بالخطوة أنا ذاهب إلى هناك
تمنّيا لي الحظّ
لا شيء في هذه الحياة" "يضاهي الابتهاج الجميل والمرعب
"المترتّب عن القيام بخطوتكم"
ولكنكم تجازفون بكلّ شيء" "وتقومون بالمحاولة
وفي تلك الليلة" "سيندي) قامت بالمحاولة)
"لذا لا، تلك الفتاة لم تكن أمكما"
انتهى بها الأمر" "بأن تصبح أما لأولاد آخرين
"في الواقع، كلتاهما أصبحت كذلك"
"كما قلت، إنها هنا في موعد
لم يكن هذا اليوم" "الذي التقيت فيه بأمكما
اليوم الذي التقيت فيه بأمكما" "كان يوم زفاف
حسنا، ربما أنا متوتّر قليلا - يا صاح، هذا مجرّد نخب زواج -
أعلم ولكن أريد أن أكون رائعا، هل تفهم؟
أريد أن يكون هذا اليوم برمّته رائعا - سيكون كذلك -
أيها الإشبين، يتمّ استدعاؤك
تبا! ماذا هنالك الآن؟
تيد)، بجدّ، اهدأ) ...كلّ شيء سيكون
حسنا، إنها تمطر - ...كنت تقول -
لم يصدف أنك جلبتَ مظلّة، صحيح؟ - لا، لم أجلب مظلّة -
قال لنا الجميع إن الأمر قد يستغرق بعض الوقت
ولكننا خلنا أننا سنكون استثناء للقاعدة
على أي حال سنعود لمواجهة هذا التحدّي
أعني، التفكير إيجابيا في المستقبل
من الواضح أنه ما من داع لأن أقول لكم هذا
(ولكنكم لن تخبروا (ليلي عن هذا، صحيح؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس