بارني)، أخشى أنه حان وقت الوداع)
والدتك السخيفة تظن أنني أؤثر عليك سلبا
...ماذا؟ هذا ما تلك الكلمة التي علمتني إياها؟
"...هذا هر"
...لكنها والدتك، وأنا
أنت تعلم، أنا بالنسبة لها (عمّك (جيري
لذلك، هذه آخر مرة أراك فيها
لكن من المفروض أن تأخذني إلى حفلة (زيبلن) في الأسبوع القادم؟
(ستكون الليلة... ليلة (ليد) و(جيري
أنا آسف يا صاح، انتهى الأمر
لكن عليك ألا تنسى تدريبك
ما هو أفضل صديق للاعب الخفة؟ - جمهور مترنح -
جيد جدا
أتحمل ذلك الزر الذي جلبناه من المهرجان الذي حضرناه؟
"شرعوا الممنوعات"
...الآن سأضع هذا
داخل دماغك، خلف أذنك
وبهذا سأعلم أنك لن تنساني أبدا
إلى اللقاء يا صديقي
لا تتوقف عن الاحتفال أبدا
يا أولاد، في سنة 1983 شاهد (بارني) والده يخرج من حياته
وفي سنة 2011، عندما انتهى لم شملهما بصورة سيئة
لا أريد إلا أن أكون جزءا من حياتك
بارني) هو من أراد الخروج) من حياة والده
إلى اللقاء
وهكذا كانت نهاية الأمر تقريبا إلا أنه وبعد عدة أسابيع
أنا غاضب جدا من والدي
احزروا من كملني اليوم؟
!هيا، احزروا
والدك؟ - !والدي -
(بارني ستينسون) - أهلا يا (بارني)، أنا والدك -
هل تريد الذهاب إلى صيد السمك معي أنا و(جاي جاي) صباح يوم الأحد؟
حسنا، دعني أتحقق من شخصيتي
لا، يظهر أنني لن أفعل ذلك ولو بعد مليون سنة
بارني)، اسمع)
أعلم أنك محبط ...ولكن والدك مجرد
معلم سياقة كبير السن وممل من الضواحي
لكن ذلك الرجل كان كذلك جيري) المجنون)
ذلك الرجل كان رجل مشاكل
يشرب كثيرا، يحتفل كثيرا ويعبث كثيرا
لا يمكن أن يستمر الاحتفال إلى الأبد
أنت في سن الـ35 وأعلم أنك بدأت تدرك ذلك صحيح؟
أنت لا تعلم كم أنت محق
ليس محقا أبدا
نحن لسنا كبارا على فعل أي شيء - هل أنت متأكد؟ -
أظن أننا جميعا نتعلم عكس ذلك تقريبا، مرة كل سنة
عليّ أن أواجه حقيقة بشعة جيري ويتاكر)، والدي)
هو شخص ضد الروعانية
أنا أعلم، (جيري) المجنون لا يزال هنالك في مكان ما
لكنه محتجز تحت 20 سنة من جز العشب
وحفلات الشواء على سيارات مشتركة
أنت لا تعلم شيئا عن الضواحي
حسنا، ليلة يوم السبت سأخرجه من هناك
(سأجعل (جيري يدرك أنه كان على خطأ
عندما تخلى عن حياته القديمة عندما سآخذه في أروع ليلة على الإطلاق
وتحسبا لأروع الليالي على الإطلاق
سأحتاج إلى أروع الأصدقاء على الإطلاق
حسنا، من منهم أعرف؟
...يا أصحاب
هل يعرف أحد منكم (جورج كلوني)؟
حسنا، والدي سيكون هنا قريبا
أريد أن يكون كل شيء الليلة رائعا بقدر الإمكان
لهذا جمعت هؤلاء الأصحاب
لا، لهذا جمعت هؤلاء الأصحاب
قمت ببعض التحسينات الطفيفة على هوياتكم
ستجدونها في هذه البطاقات
تحسينات؟ - نعم -
يا صديق، نحن بالأساس أكثر 4 أصحاب ...وصاحبات مرحين في جهة
حسنا، لنرَ البطاقات
روبين)، لا أحد يشاهد الأخبار)
إلا إذا كانت هناك مطاردة سيارات أو زلات مذيعين
أنت الآن متذوقة شراب محترفة
ليلي)، على (جيري) أن يعلم) أن أنماط الحياة الأخرى
مثمرة مثل الزواج الأحادي
لذلك أنت و(مارشال) الآن يربطكما زواج مفتوح
!يا للهول - !هذا مقرف -
(كذلك يا (مارشال لا يمكنك فقط أن تكون عاطلا عن العمل
لذلك أنت الآن كاتب مسرحي تتعلق بالشراب وتصادق النساء
و(تيد)، كن على سجيتك فقط
أنا أمزح
خذ هذه الرزمة من المواضيع التي يجب أن تتجنب الحديث عنها
حسنا، حسنا هذا قد يكون فعلا شيئا رائعا
(في الحقيقة، أظن أن (أوسكار وايلد هو القائل
يكون الرجل بعيدا عن شخصه" "...عندما يتكلم عن
تيد)، البطاقة)
أنت محق "لا تقتبس "(من مقولات (أوسكار وايلد
...وأخيرا (روبين)، أنت تخرجين مع (تيد)
يا للهول، لماذا؟
لا يمكن أن يكون هناك أي امرأة عزباء من أصدقائي في الجوار
سيبدأ والدي في القول "لماذا لا تتزوج (روبين)؟"
أنتما ثنائي ظريف معا
وفي داخلك تعلم لم تكن قط سعيدا بقدر ما كنت معها
لا، شكرا
بارني)، أنا أحب الهويات الجديدة)
لكن هناك شيء صغير في عوض أن أكون النينجا العارية والخارقة
(هل يمكن أن أكون (ميريل ستريب (في فيلم (ذا ديفيل ويرز برادا
هذا الفيلم كان رائعا
!يا للهول
وسنبدأ العمل بالهويات الجديدة من الآن
(وفي الأخير، جاء والد (بارني
(جيري)، أنت تذكر (مارشال) هو كاتب معروف
كاتب مسرحي، نحن جميعا كتّابا
لكن البعض منا لا يعلم أين هي القصة بعد
هذه (ليلي) زوجته
في أغلب الليالي لا تترك الوالدة أي خاتم يقف في وجه المتعة
هذا شيء محبط نوعا ما
(أهلا، مجددا، أنا (تيد جيري) أنت تذكر صديقتي)
روبين)، سعيدة برؤيتك مجددا)
(انتظر، انتظر، (جيري عليّ أن أخبرك الحقيقة
يا أصدقاء، عليّ أن أخبره
نحن كذلك نشكل فرقة
4 ,3 ,2
حسنا، ليلة السبت وقت التصرف بحرية، صحيح؟
من يريد أن يقتسم شرابا؟
لن نشرب هنا سنذهب الليلة إلى مكان أفضل
لنرَ، أي النوادي يجب أن نذهب إليها أولا؟
(هناك النادي (ووز (وهناك النادي (رونغ
هذه الأماكن أغلقت منذ زمن طويل
!لا - نادي (نوو) أغلق كذلك -
(هناك نادي (ويير - أين يوجد نادي (ويير)؟ -
نادي (ويير) موجود في مكان نادي (ووز)، أليس كذلك؟
(لا، نادي (ووز (لم يكن مكان نادي (ويير
نادي (ووز) كان في مكان نادي (روونغ)، صحيح؟
(حسنا، نادي (أوكي - هذا النادي غير جيد أبدا -
(نادي (أوكي) هو نادي (لايم
كنت أظن أن حانة (لايم) حانة لمثلي (الجنس أو أنها كانت حانة (رونغ
(هذا خطأ تلك ليست حانة (رونغ - يا أصدقاء، ركزوا-
أحب نادي (فوكيس) لنذهب إلى هناك - أين؟-
(ليس نادي (ويير (بل نادي (فوكيس
كنت أظن أن نادي (فوكيس) مغلق؟ - لا، بل مقهى (ووز) هو المغلق -
(عندما أغلق نادي (ووز (أعاد فتح أبوابه باسم نادي (كلوزد
إذا فنادي (كلوزد) مفتوح؟ - لا، بل هو مغلق -
أنا لا أعلم نادي القاعدة الثالثة، صحيح؟
هذا النادي مقرف إنه للرجال الذين يطلقون ريحا
سأذهب إلى أي مكان، حسنا؟
(لا، لن نذهب لنادي (أوكي نادي (أوكي) غير جيد
(نادي (أوكي) ليس نادي (لايم
نادي (لايم) نادي خاص بمثلي الجنس
!يا أصدقاء، اصمتوا - لا، نادي (شآت آب) قد أغلق -
لا أصدق أني لم أعد أعرف أسماء النوادي
يا أصدقاء، اختاروا ناديا، حسنا؟ - (لن نذهب إلى نادي (أوكي -
(نادي (أوكي) ليس نادي (لايم ناد لمثلي الجنس
لعلمكم، ذهبت صدفة إلى هناك (أنا متأكد من أنها تنطق (لآمي
هذا الوضع ميؤوس منه، صحيح؟
العديد من هؤلاء البنات في سن ملائمة ليكن في سن بناتنا
أنا أعلم، لقد جاء والدكم
وجدكم هنا كذلك
الليلة ستكون رائعة للغاية
قد تكون لديّ حساسية ضد هذه العلامة
يا للهول! الشخص الذي أنا معجبة به سرا، موجود هنا
!(مآيلا كونيس)
لا، بل أنا أتكلم عن نفسي
التقينا منذ سنوات قليلة مضت
أهلا، هل يمكنني أن أسأل رأيك كامرأة؟
هل هذا القميص يلائمني؟
لا
الشيء الوحيد الجيد بخصوص هذا القميص البشع
أنه يلهيني عن بشاعته عليك
كنت أجرب السروال
لقد اضطررت إلى الذهاب قبل أن أنتهي من الكلام معه
...منذ ذلك الوقت وأنا
يا للهول! إنه قادم إلى هنا
مرحبا - أهلا -
التقينا منذ سنوات قليلة في متجر متعدد كبير
هل قمت بإحراجي؟ - أنا آسفة للغاية -
لا بد أنك خلطت بيني وبين القميص الذي كنت ترتديه ذلك اليوم
عليّ أن أكون محظوظا للغاية
(مرحبا، أنا (تيد صديق (روبين) المقرب
تسرني رؤيتك
حسنا، من الرائع أن أراك مجددا
أنت كذلك - نعم -
أنت تدينين لي بواحدة
يا رجل أليس هذا المكان رائعا؟
لا أعلم، هذا المكان صخب للغاية وبورجوازي للغاية
تتناول العديد من المسرحيات موضوع البورجوازية
والملل وأوبرا (فيها موسيقى (روك
تتحدث عن متجر لبيع الزبادي المجمد
ليلي)، تحدثي قليلا) عن زواجك المفتوح
حسنا، بعد يوم طويل من لقاءات الموضة وجلسات التصوير
والتصرف بوضاعة مع مساعدتي
أحيانا أقوم بإقامة علاقة مع عارض ملابس داخلية
!يا للهول
أنا أعبث أحيانا كذلك لكن أكثر بقليل
وأحيانا أكثر من ذلك
حسنا، وذلك لأنه ليس لديك أي شيء لتفعله طول اليوم
هل سنخوض هذا النقاش مجددا؟
الكتابة المسرحية عمل حقيقي
أعمل 90 ساعة في الأسبوع "لأدعم "عملك الحقيقي
(فزت بجائزة (توني
وأنا التي جلبت (الكعك الفرنسي إلى (أميركا
ماذا؟
لنشرب بعض الجرعات - (لا، شكرا لك يا (بارني -
(لديّ رحلة صيد السمك مع (جاي جاي في الصباح الباكر
عليّ أن أتمهل في فعل ذلك - لا -
ألا تذكر ما قلته لي عندما كنت طفلا صغيرا؟
"لا تتوقف عن الاحتفال أبدا"
أنا قلت ذلك؟ لصبي في السادسة من عمره
أنا لا أذكر ذلك
أنت لا تذكر آخر شيء قلته لي عندما كنت طفلا صغيرا
أتعلم، لمَ لا تعود إلى المنزل؟ - لكنني أريد أن أمضي معك وقتا -
حسنا، أريد تمضية الوقت مع (جيري) المجنون
(وليس (جيروم الذي يبقى في منزله
حسنا، أنت تريد (جيري) المجنون
ها هو، سأقدمه لك
أعتذر، سيأخذ هذا وقتا قليلا ليعطي مفعوله
يا عزيزتي، 5 زجاجات شراب في الطاولة من فضلك
ومشروب قوي لي وآخر أكثر قوة للرجل الجالس هنا
الليلة، سيحرق (جيري) المجنون هذا النادي
!هل تصدقون ذلك؟ هذا رائع
(بارني) كيف يمكن لهذا أن يكون رائعا؟
أخيرا أنا أعلم حقيقة أن تكون محرجا من والدك
إذا فأنت تظنين حقا أنه إن كنا في زواج مفتوح
أنك ستكونين أفضل مني في ذلك؟
أنت تقوم بالعديد من الأشياء أفضل مني كهضم الحليب ومشتقاته
والوصول إلى الأشياء - حسنا، أتعلمين؟ لتبدأ اللعبة -
إن استطعت الحصول قبلك على 5 أرقام هاتف
سنقيم علاقة في الحمام
لكن إن استطعت الحصول على 5 أرقام قبلي عندها سنقيم علاقة في الحمام
هذا رهاننا المعتاد، موافقة
جيري)، هل فعلا تريد) أن تكون بهذا الشكل هنا؟
أنا آسف أيها الواعظ القادم من الغرب الأوسط
هل هناك قانون ضد الرقص؟
...لا، بالطبع لا أنا فقط - هذا النادي فاشل -
لنذهب إلى أروع الحفلات في العالم (شوارع (نيويورك
حسنا، لنفعل ذلك - !هيا -
أظن أن عليك أن تعدّل ربطة العنق لكننا سنحتفل على الأغلب
(حسنا، ذهب (جيري لنفترق عن بعضنا
حسنا، كنت لأسرق لك أوركسترا كاملة لمَ العجلة؟
ذلك الرجل الذي جاء إلى هنا ويظن أننا نتواعد
أظنني معجبة به هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
فعلا؟ ذاك الرجل؟ إنه بتقييم 4
!4؟ يا للهول أنت أسوأ حكم على الرجال
حسنا، إن كان هو 4 فماذا تكون أنت؟
أنا لست مثاليا، أنا 8 ونصف
أنت جاهل ونصف
حسنا، لنذهب للتحدث معه
أين التقيت آكل اللحم ذلك؟
في تخفيض أسعار المبيعات (في متجر (دآوز
حقا؟ أنا أذكر تلك المبيعات
(روبن) - !لا (تيد)، لا -
انظري ما ابتعت، صحيح؟ صحيح؟
انتظري، كنا نتواعد في ذلك الوقت
أنا أذكر ذلك جيدا لأننا أقمنا علاقة رائعة تلك الليلة
علاقة رائعة للغاية
دعيني أخمن؟
شخص ما يريد أن ينقر الجزمة
الجزمة
انزع قميصك فحسب
حسنا، حسنا
!توقف - ماذا؟ -
توقف، هذا رائع
لكنني لا أستطيع النظر ولا يمكنك رؤيتي
حسنا، حسنا، أنا أحب هذا
كنت تتخيلين الرجل الذي فتنك - حسنا، أحدنا كان عليه فعل ذلك -
حسنا، حسنا، أجيبيني عن هذا
هل أنت متأكدة تماما أن الجزمة لا علاقة لها بالموضوع؟
نعم
هل سمعتم هذا، جميعكم؟
!قد قالت نعم، سنتزوج
أنا أحب هذه الفتاة لن أتخلى عنها أبدا
ارفع كأسك يا صاحبي
(بعد ذلك، أصبحت ذاكرة (بارني تلك الليلة مشوشة قليلا
هل تريد أن تقاتلني؟
!حسنا، سأقاتلك أيها الغبي
!أنت لا تعلم ذلك
!هيا بنا
انظر إلى ما انتزعته من الأرض
...تقيأت على غطاء محرك سيارة سيارة الشرطة
من المؤسف أن صديقك الكاتب المسرحي ليس محاميا
بارني)، أنا آسف للغاية)
أخشى أن هذا هو الحال عندما تصاحب (جيري) المجنون
لا عليك يا أبي
لم أكن أظن قط أن الليلة ستكون رائعة للغاية
المحطة القادمة، نادي الحماسة ...نادي (ليوبيرد) لديه
بحقك يا (بارني)! أنا لست مترنحا
ماذا؟
قلت لك، لم أعد أحتفل قط ولم ترضَ بأن أرفض ذلك
لذلك استعملت قليلا من خفة اليد
لأجعلك تظن عكس ذلك
خذ هذا
ارفع كأسك يا صاحبي
لكن جميع تلك الأشياء المجنونة التي فعلتها
هل تتذكر ما هو أفضل صديق للاعب الخفة؟
جمهور مترنح
هل تريد أن تقاتلني؟
حسنا، سأقاتلك أيها الغبي - !لا، لا، لا -
أنت لا تعلم ذلك
من هنا، انظر
انظر إلى ما انتزعته من الأرض
ما الذي حصل؟
أنا... لقد تقيأت ...على غطاء محرك سيارة
!سيارة الشرطة
لماذا فعلت كل هذه الأشياء؟
ظننت أنه إذا أريتك فعلا ما تعني ألا تتوقف عن الاحتفال أبدا
قد تعرف أنه لا يمكنك فعل ذلك إلى الأبد
حسنا
كذبت عليّ طول الليل من أجل أسبابك الأنانية؟
...أبي
أردت أن أمضي الوقت معك أنت ابني
وبما أنك لم ترد أن تأتي معي (و(جاي جاي
...في رحلة صيد السمك
رحلة صيد السمك لن أستطيع الذهاب في الوقت المحدد
أتعلم، لاعب خفة جيد مثلك ...قد يعلم كيف
يتخلص من هذه الأصفاد العادية - ربما -
حسنا، إليك شيء لم تكن تعرفه أنا لاعب خفة جيد أيضا
تهانينا - شكرا جزيلا لك -
نحن متحمسان للغاية نفكر في إقامة الزفاف في شهر يونيو
حسنا، حسنا
حسنا أيها الغبي
هل تذكر كيف انتهى بك الأمر بشراء جزمة راعي البقر تلك؟
جريمة في حق الموضة والملابس
أنا أعني، من يقتني هذا وهو في كامل عقله؟
ستكون جميلا إن ارتديت هذه - هل لديك هذه بحجم 11؟ -
لذلك، لمَ لا تخرج من هنا؟ لأنك أنت كذلك لم تكن نزيها معي
...أهلا، أنا
(أهلا (روبين
هل أستطيع الحصول على رقم هاتفك؟
علينا أن نعثر على مكان ما لنختبئ فيه؟
أين؟
لا يا (جيري)، هذا ليس الوقت المناسب للذهاب إلى نادي آخر
عليّ أن أعيدك إلى المنزل حتى تستطيع الذهاب في الرحلة
لكن ليس هناك أي قطارات أو سيارات أجرة
حسنا
لديّ بعض متعلمي السياقة عندي يسكنون هنا في المدينة
أسرعي - لا تسرعي -
(جيري) - ...عليك الانتباه -
جيري)، علينا أن نوصلك إلى المنزل) في وقت مبكر
حتى تستطيع الذهاب في الرحلة - ...القوانين موجودة لحماية -
هذا ليس وقت القوانين (اربط حزامك يا (بارني
!لن أربط حزامي - أنا والدك وستستمع إلى كلامي -
أهلا، كيف هو الزواج المفتوح؟ مَن أول من جمع 5 أرقام هاتفية؟
فزت بذلك السباق وجائزتي، إقامة علاقة في الحمام
وأنا فزت بذلك السباق
آسفة أن الأمور لم تسر جيدا مع ذلك الرجل الذي كنت مفتونة به
لا عليك، أظن أنه لم يكن مقدرا لنا أن نكون مع بعضنا
لماذا تبتسمين؟ - لا أعلم -
تصبحين على خير
رأيت تلك الفتاة مجددا
احزر ماذا حصل؟ إنها مخطوبة لذلك، هذه نهاية الأمر
لم تكن تلك هي النهاية سنتطرق لهذا لاحقا
وخطيبها؟ الرجل مجرد 2 تقريبا
كيف فعلت ذلك؟ - فعلت ماذا؟ -
كيف أصبحت هكذا؟
...أحب حياتي، لكن أنا لا أعتقد أنه يعجبني حبي لها
...بالطبع نوادي الحماسة - أنت تخرجين عن المسار -
أحاول أن أفتح صدري لك هنا
سيدة (بيركينز)، أنت تنحرفين عن مسارك في الطريق
(أكمل يا (بارني
عندما أفكر في الحصول على أكثر من ذلك
انظر إلى حياتي وإلى ما أنا عليه
لقد انجرفت بعيدا عن ذلك أنا محطم
بنيّ، كنت محطما أكثر مما ستكون عليه يوما
وانظر إلى حالي الآن
لا تسيئ فهمي إن الاستقرار... تحد كبير
إنه أكبر تحد تواجهه في حياتك
إذا كيف تفعل ذلك؟
لاعب الخفة لا يفشي سر خدعه أبدا
لكنني سأعطيك تلميحا عليك أن تلتقي بالفتاة المناسبة لك
من يدري؟ لعلك ستقابلها غدا؟
أظنني قد قابلتها بالفعل
اركني هنا وضعي المكابح
استمتعت بوقت جيد الليلة
وإن اردت أن تذهب لصيد السمك لدينا مكان في القارب
ربما في وقت آخر - حسنا -
وشكرا لك على الاعتناء بهذه
إنه يعني لي الكثير أنك احتفظت بها كل هذه السنوات
سأذهب لصيد السمك مع والدي
...هذا
!سيئ للغاية