"في المستقبل القريب"
"(فارهامتون)"
تبدو وكأنك آت ٍمن حفل زفاف
أكان الحفل جيدا؟
إنها قصة طويلة لا أقصد أن أكون وقحا
لكنني لا أود التطرق إلى هذا
بدأ كل شيء ...عندما طلبت العروس رؤيتي
"قبل عشر ساعات"
(لا تحاول تجميل الأمور يا (موزبي أخبرني صراحة بما يحصل
(إلى أي مدى يشعر (بارني بالفزع الآن؟
إنه بخير
أنا جاد، إنه بخير تماما
لديّ ربطة عنق أفضل في المنزل
!لونها زرقاء زاهية! زرقاء زاهية
(اطمئني تماما أن (بارني ستينسون سيأتي إلى حفل الزفاف
حسنا
أنباء سارة
...هناك مشكلة صغيرة
لا أستطيع حضور حفل الزفاف
هدئي من روعك، يشعر الكثيرون بما تشعرين به في حفلات زفافهم
سيمضي كل شيء - لا -
الأمر أكبر من هذا أواجه أزمة خطرة
أتساءل إن كان من الصعب الهروب من هذه النافذة
الخروج من النافذة أمر سهل إنما الدخول منها تحدٍ حقيقي
إنها نفس النافذة، أليس كذلك؟
أجل
حصلت هذه القصة" "في شهر مايو عام 2012
(كما قد تتذكرون، (ليلي) و(مارشال" "كانا سعيدين للغاية
لأنهما كانا قد أنجبا للتو" "(ابن عمكم (مارفن
بينما (بارني) و(كوين) كانا سعيدين" "للغاية لأنهما قد خطبا للتو
أما (روبن)... حسنا
أخيرا
كانت هذه اللعينة عالقة بين أسناني منذ الفطور
روبن): واحد) بذرة الخشخاش: صفر
يستدعي هذا احتساء الشمبانيا أعتقد أن هناك بعضا منها في الثلاجة
سنحضرها نحن
بالطبع لن نمارس العلاقة الحميمية في المطبخ
إن كان هذا ما يدور بخلدكم
ألن نفعل ذلك؟ - بلى، لقد خلعت حمالة صدرك -
هل أنتما متأكدان أنكما تستطيعان شرب الشامبانيا؟
فأنتما لم تناما منذ حوالى أسبوع
بوسعنا الخلود إلى الفراش الآن
أفهم قصدك، أنتِ تشعرين بغرابة الأمر لأن (بارني) خاطب الآن؟
ماذا؟ كلا بالطبع
سأخبركما لما لا أشعر بالغرابة
ما الذي ليس غريبا؟ - كون (بارني) خاطبا -
بارني) خاطب؟)
هذا يستدعي احتساء الشمبانيا أعتقد أن هناك بعضا منها في الثلاجة
رباه! لمَ لا تعترفان؟ !أنتما مرهقان للغاية
!نحن بخير
حقا؟ - لن نكون كالذين يُرزقون بطفل -
ثم يتحولون تماما إلى موتى أحياء
(صحيح يا (بارني
لن نصبح مثل الذين يُرزقون بالموتى الأحياء ثم يتحولون تماما إلى أطفال
...حسنا، ما أقوله هو
مفهوم؟
أجل، بكل تأكيد - نشاطرك الرأي تماما يا أختاه -
كنت أفكر في حفل زفافي
ولا أعتقد أن لديّ العديد من الصديقات
أعرف أن لديّ صديقات ولكنني كنت أعمل في نادي تعرٍ
وأعرف أنهن سيشتكين من أي فستان ترتديه وصيفة العروس ويغطي الصدر
هلا تكونان وصيفتا العروس
!أتشرف بذلك - !بالتأكيد -
(ليس أنت يا (مارشال
شكرا لكِ
شكرا لكِ - !يا إلهي -
سيكون الأمر ممتعا
أصبح الأمر غريبا الآن
وما الغريب؟
(أن أكون وصيفة (كوين
لن أقلق لهذا الشأن يا عزيزتي
فهي على الأرجح لن تطلب منك ذلك
لقد فعلت هذا للتو
وقد وافقنا
يستدعي هذا احتساء الشمبانيا أظن أن هناك بعضا منها في الثلاجة
وبينما كنت سعيدا للغاية وأنا أقود" "...(نحو الغروب بصحبة (فيكتوريا
(التي هجرت خطيبها (كلاوس" "على المحراب من أجلي
"...كانت هناك مشكلة واحدة"
(أتساءل إن كان (كلاوس قد وجد رسالتك بعد
رسالتي؟
:أجل، التي تقولين فيها "سأتركك على المحراب"
هل هذا مهم؟
عندما تهجرين شخصا ما عند المحراب يجب دائما أن تتركي له رسالة
بدافع اللياقة
أظن أن اللياقة خرجت من النافذة معي حينما هربت
(اسمعي، حينما هجرتني (ستيلا عند المحراب
أقله حصلت على مبرر
هذه الرسالة هي ما يبقي المرء عاقلا
تقرأينها ثم تعيدين قراءتها وتحفظينها
تنامين معها وتشمينها لأنها بنفس رائحة حبيبك
...ثم أخيرا تدعينها ترحل
مربوطة بصخرة تلقينها !على نافذته الريفية الخلابة
سأرسل إليه رسالة نصية - !بل ستكتبين له رسالة -
اختلفت مع (بارني) بخصوص بعض تفاصيل حفل الزفاف
أردت إعداد بوفيه للطعام
بينما أراد أن يعبر خلال الممشى مرتديا زي دب أشيب
!سيكون مرتديا بذلة
حسنا، سأرتدي رداء الباندا لكن عليكِ الاتصال بخياطي الخاص
سيغضب كثيرا بسبب هذا التغيير
بارني)، يجب أن نتحدث)
طلبت مني (كوين) أن أكون إحدى وصيفاتها في الزفاف
ألم تشعر بعدم الراحة لأننا كنا نتواعد؟
ليس لدى (كوين) أي نزعة إلى الغيرة
يمكنها امتصاص الصدمات
...إنها - ليس لديها فكرة -
أجل، ليس لديها فكرة
حسنا
كلاوس)، لا توجد طريقة سهلة)" "أخبرك بها لماذا لن أتزوجك اليوم
"(احظَ بصيف جميل، (فيكتوريا"
أهذا كل شيء؟
يجب أن نفعل هذا بشكل صحيح
لا يمكنك كتابة الرسالة
بنظرة واحدة سيعرف ...أن هذا خط يد رجل
أنا مخطئة، تبدو جيدا
حسنا، قومي بالكتابة وسأقوم بالنصح
(كلاوس) - كلاوس) فقط؟) -
اظهري بعض التعاطف !مع هذا المسكين
"...عزيزي (كلاوس) اللطيف"
لطيف؟" أما زلتِ تحبين هذا الأحمق؟"
سأكتب هذا بنفسي
...آسف، أنا فقط
أشعر بالشفقة عليه
فقد سرقت منه أجمل فتاة بالعالم
أنت لم تسرقني
لقد اخترتك
...لأنك مُحب وعطوف
وسوف توصل له هذه الرسالة
أتريدينني أن أدخل لأوصل إليه هذه الرسالة؟
لقد استنفذت كل قواي اليوم لأهرب من نافذة هذه الكنيسة اليوم
...وإن كان عليّ الدخول إليها مرة أخرى
لا أعرف إن كان باستطاعتي الهرب ثانية
يجب أن تكون رائحتها مثلك
لا تعلم (كوين) أننا كنا نتواعد؟
مطلقا
بارني)، فكر في هذا جيدا)
أتود حقا قضاء ما تبقى من حياتك مع (كوين)؟
يا إلهي! لديكِ وجهة نظر - لم أصل إليها بعد -
بالطبع، استمري
أتود حقا قضاء ما تبقى (من حياتك مع (كوين
وتخفي عنها السر؟ إنها حتما ستعرف
لن تعرف (كوين) أبدا لأنني دمرت كل ما يدل على أننا كنا نتواعد
هذا سخيف يستحيل أن تتخلص من كل شيء
استبدلتني بنمر؟
لم أستطع أن أخرجك تماما من هذه الصورة
كان عليّ أن أتصرف
يسرني أن إزالتك لتاريخنا معا كانت سهلة جدا عليك
(ولكنني أؤكد لك أن (كوين ستعلم السر في نهاية المطاف
كلا، لن تعرف أحتاج إلى مساعدتك فقط
وأنتما أيضا أعلم أن هذا الموضوع لا يخصكما
لكن عليكما أن تعداني ألا تخبرا (كوين)، اتفقنا؟
نخبر (كوين) بماذا؟
بالضبط - كلا، إنها تسأل فعلا -
نخبر (كوين) بماذا؟
لا أستطيع تسلق أنبوب التصريف - ماذا؟ -
حين كنت بالصف الرابع لم أتكمن من تسلق الحبل في حصة الرياضة
وكل الأطفال سخروا مني برغم أنه لم يكن خطأي
(كان دوري بعد (إفثيميوس باباجابلس وكان الحبل زلقا وكأن به شحم الماشية
حسنا، ادخل من الباب الأمامي وتصرف وكأنك مدعو
هاك، مفتاح غرفة الملابس
أيمكنني مساعدتك؟
مرحبا، أنا عامل تصليحات الكنيسة
أتيت لتصليح الشيء المكسور، إنه صدىء
العروس تأخذ قيلولة
طلبت مني أن أراقب الغرفة !حتى لا يزعجها أي شخص
سأنتهي سريعا
!ستموت
كنت ألعب المصارعة (في مدينة (لايبزيغ
هل تعلمين؟
لا ضرورة للرسالة لن يجدكِ وسيتفهم الأمر
كلا، أنت محق يجب أن أترك رسالة
بدافع الللياقة
(هذا مستحيل بوجود (آندريا الحارسة الضخمة هناك
(صحيح، شقيقة (كلاوس
من المؤسف أن (بارني) ليس هنا
يعيش من أجل وصيفات العروس
صحيح، ولكنه ليس هنا
ولا يستطيع إغراء (أوتا) عبر الهاتف
!قُبل التحدي
عزيزتي، لا تعتبر خيانة ما دامت عبر الهاتف، أليس كذلك؟
ماذا قلت؟ - !كوين) موافقة) -
أرسل لي رقم هاتفها
!أيها الأحمق المقزز
ولكنني موافقة سأقوم بهذا وفقا لتعليماتك
دعني أجد خزانة الملابس
ها هي
"(كلاوس)"
!فعلتها! فعلتها
أنت رائع، لنرحل عن هنا
تركت مفاتيح السيارة في غرفة الملابس
من المؤكد أن الباب قد أغلق خلفي
!رباه
(من المهين أن يظن (بارني أننا لا نستطيع الحفاظ على السر
(أعني أن (مارفن يبقينا مستيقظين طوال الليل
لكنّه لا يزال أجمل فتاة صغيرة في المدينة
عزيزتي، هل سمعتِ ما قلتِ للتو؟
"قلتِ: "أجمل فتاة صغيرة في المدينة
"أعتقد أنكِ قصدتِ: "في البلد
أجل
فيمَ يفكر (بارني)؟
...أننا سنخطىء ونقول إنه كان يواعد
!كان ذلك وشيكا
...كانت لتسمعنا (كوين) من خلال الـ
ملاحظة جيدة
(كدت أخطىء وأقول إن (بارني (كان يواعد (روبن
بارني) كان يواعد (روبن)؟)
متى أتيتِ إلى هنا؟
(منذ عشر دقائق حينما قلتِ: "(كوين "(لنجلس جميعا في غرفة (مارفن
إلى اللقاء يا آنستي
لا أحب الانطباعات النمطية
ولكن المصارعات الألمانيات من (سكسوني) يعشقن المغازلة
كنت تواعد (روبن)؟
!اللعنة
آسف لأنني كذبت عليكِ سأخبرك بكل شيء
القصة كلها - حسنا، لديك دقيقة واحدة -
قبل أن أخرج من هذا الباب
(إنها قصة طويلة يا (كوين وستستغرق أكثر من دقيقة
!52 ثانية
منذ 7 سنوات حينما تمت (خطبة (مارشال) و(ليلي
تيد) رأى (روبن) في غرفة مزدحمة) "وقلت له: "إنها تحب الطريقة الصعبة
ولكن (تيد) أعجب بها كثيرا "لذلك لعبنا "هل قابلت (تيد)؟
ذهبا في موعد على العشاء وأوصلها إلى منزلها
وكان عليه أن يقبلها !ولكنه لم يفعل غبي
لذلك سرق لعبة السنافر وعاد إلى منزلها
كان عليه أن يقبلها !ولكنه لم يفعل، غبي
نظم 3 حفلات وقبلها على السطح !ولكنه قرر أن يصبحا صديقين، غبي
ثم أراد أن يصحبها إلى حفل زفاف ولكنها رفضت، فذهب وحده
وقابل (فيكتوريا)، ولم يقبلها أيضا غبي! (تيد) لا يحبذ التقرّب كثيرا
وفي النهاية قبلها وبدآ يتواعدان (ثم سافرت إلى (ألمانيا
(تيد) قبل (روبن) وفقد (فيكتوريا)
(تيد) قام برقصة المطر وظفر بـ(روبن)
(ثم انفصلا وانتقلت (روبن إلى (البرازيل) وعادت مع فتى لاتيني
شعر (تيد) بالغيرة ووشم ظهره هذه النقطة لا علاقة لها بالموضوع
ولكنني أحب ذكرها بقدر المستطاع
بدأت بمواعدة (روبن) وانتهت صداقتي بـ(تيد) ثم صدمته سيارة فتصالحنا
(بدأت بمواعدة (روبن أصبحت سمينا وبدأ شعرها بالتساقط
(انفصلنا وواعدت هي (دون (وأنا واعدت (نورا) ثم خنتها مع (روبن
تركت (نورا) وقامت (روبن) بمواعدة كيفين) ولكن ليس لوقت طويل)
ثم قابلتك وأخذتِ ساعة جدي ولكنني وقعت في غرامك بأي حال
ثم سمحتِ لي بإطلاق الريح أمامك وطلبت منكِ أن تتزوجيني
وأنتِ وافقتِ ثم جئنا إلى هنا لتقابلي (مارفن) الصغير
!وهذا كل شيء
(واشتركت في برنامج (ذا برايس إز رايت وفزت بعربة شاطىء
(وداعا يا (بارني
...وداعا؟ أنا
تسمح لك بإطلاق ريحك أمامها؟
...(بارني) !إياك أن تترك هذه الفتاة
!يا إلهي
لا يمكنك إخبار أي شخص أنك رأيتني
لا يمكنني أن أتزوج اليوم
كلاوس)؟)
حالتي مزرية
تقيأت في غرفة المعاطف واتهمت طفلا صغيرا
لا يمكنني أن أتزوج لقد تركت رسالة
جيد، لا يفكر الجميع في ذلك
من الذي لا يترك رسالة؟ إنها بدافع الكياسة
شكرا لك
أتعرف الوقت؟
أجل، الساعة 20:7
هذا جيد
يمكنني اللحاق بقطار 05:8 لأعود إلى المدينة
إلى اللقاء
وفجأة أتتني فكرة نيرة (طريقة لإبعاد اللوم عن (فيكتوريا
كل ما كان عليّ فعله هو تسلق أنبوب التصريف
!ماذا، لا، (كلاوس)، لا
...أيتها النائمة، حان وقت الـ
(أعلم بعلاقتك مع (بارني
من أخبرها؟
أنتما أخبرتماني
!بحقكما، اذهبا للنوم
لن يبارح أحد مكانه حتى نعرف من أخبرك؟
اسمعي، لا توجد (أي علاقة بيني وبين (روبن
ولماذا عليّ تصديق هذا؟
حسنا، بداية أنا لديّ حبيب
(كلا يا (روبن لستِ مضطرة لفعل ذلك
كفانا كذبا
(لا أكذب، اسمه (نيك
أبقيت الأمر سرا خوفا من الحسد
أخبرت (مارشال) و(ليلي) فقط
يمكنكما إخبارهما يا رفاق
!كنا نتحدث عن هذا اليوم
...ما كنت أقوله هو
ليست لديّ رغبة لاستعادة علاقتي بـ(بارني)، لأنني أواعد (نيك) الآن
لا أود أن أكون فظة
ولكنني أود قضاء طوال اليوم مستلقية على عضلات بطنه
هل فهمتما؟
أجل، بالطبع - نشاطرك الرأي تماما يا أختاه -
ما زلت عند رأيي
لا بأس يا رفاق، رزقتما بطفل للتو وتحتاجان إلى بعض الراحة
!نحن بخير
!هذا صعب يا رفاق - !صعب جدا -
!يا إلهي، ابقيا معي
اذهبا لطفلكما
اسمعي، لا يهم إن كان لديكِ حبيب
سأتساءل دوما بداخلي (إن كانت لديكِ مشاعر تجاه (بارني
لا يهمني من يكون حبيبك
حسنا، لا بأس
حسنا، انتهينا أنا سعيد أنني تركت العمل باكرا من أجل هذا
روبن)، يمكننا لاحقا مناقشة) "معنى كلمة "طوارىء
"والعبارة "محاصرة تحت سيارة
حسنا - حسنا -
أتعلمين أن رجليه كرجلي الدجاجة؟
رجلان صغيرتان كرجلي الدجاجة
رأيتما هذا، صحيح؟
عزيزي، لا تعد خيانة إن استلقيت (على البار وتركت (نيك
يشرب جرعات الخمر من فوق بطني، صحيح؟
ماذا قلتِ؟ - !بارني) موافق) -
نيك)، انتظر)
شكرا لمساعدتك لي اليوم
بالطبع
برغم أنني انزعجت لأنك تخليت عن كل شيء في علاقتنا بهذه السهولة
يستحيل أن أفعل هذا
622 غرب شارع 14
ثم عدت أنا و(فيكتوريا) من حيث بدأنا
لكن كان هناك شيء لم أستطع إخراجه من ذهني
سأعود سريعا
إذا سمحت
مرحبا، هذا أنت
لست متأكدا من الانطباع الذي تركته لديك من قبل
ولكنني لست منجذبا إليك
!كلا، كلا، رباه
لديّ سؤال سريع لك فقط
تبدو (فيكتوريا) فتاة رائعة
لمَ لا تود الزواج منها؟
"إن (فيكتوريا) فتاة "مذهلة
عذرا، هذه الكلمة تعني "مذهلة" بالألمانية
أجل، أعرف ذلك
أنت تتحدث الألمانية؟
كلا، كلا
أعرف هذه الكلمة فقط
(حسنا، (فيكتوريا
:هناك عبارة بالألمانية
وأقرب ترجمة لها ستكون
"كنز مدى الحياة من القدر"
فيكتوريا) فتاة مذهلة)
...لكنها ليست
...بل
فهمت؟
أنت تعلم كلمة "مذهلة" بالألمانية ولكنك لا تعلم ما قلته؟
هذا شيء نتعلمه في الروضة
آسف، "الروضة "...هي كلمة ألمانية تعني
أعلم هذه الكلمة
حسنا
ولكنك لا تعلم ما قلته؟ !أنت غير متناسق بشكل جنوني
كلامي يعني: "الشيء الوشيك "...على أن يكون مرادك
"هو ليس مرادك"
وكذلك (فيكتوريا) بالنسبة إلي
...كيف تعرف أنها ليست
...أعني أنها مع الوقت ستزداد
كلا، كلا
ما نتكلم عنه لا يزداد مع الوقت
بل يحدث فورا
إنه ينتقل بداخلك كنهرٍ بعد العاصفة
يملؤك ويفرغك في آن واحد
تشعر به داخل جسدك
في يديك
في قلبك
في معدتك
على بشرتك
وبالطبع تشعر به داخل أعضائك الحساسة
عذرا لألفاظي السوقية
هل سبق وشعرت بذلك مع إحداهن؟
أجل، أعتقد ذلك
إن كنت تعتقد ذلك فأنت لم تشعر به
هل أنت متأكد أنك ستجد الفتاة المنشودة في يوم من الأيام؟
بالطبع
يجد كل الناس نصفهم الثاني
ولكنهم لا يعلمون الزمان أو المكان
وقد كان محقا
لسوء الحظ فقد كان الزمان لا يزال في المستقبل القريب
أما عن المكان؟
"(فارهامتون)" - ...على مسافة قصيرة في الطريق -
تفضلي الباقي
ولا تنسي القيثارة