مع اقتراب عيد الميلاد عمكم (بارني) قدّم" "لي هدية رهيبة
"وهي سر لم أرد معرفته"
غدا ليلا على سطح مبنى (وورلد وايد نيوز)
إنها بقعة (باتريس) المفضلة
سأطلب منها الزواج بي
!لا تتكلم، أنت منحوس
سأزيل النحس عنك إن التزمت بهاتين القاعدتين
أولا، لا يمكنك محاولة إقناعي بالعدول
وثانيا، لا يمكنك إخبار أحد، اتفقنا؟
"أجل، تلك الإيماءة كانت كذبة"
روبن) كانت متألمة بسبب)" "مسألة (بارني) طوال الخريف
وبصفتي صديقها" "كنت أعلم بأنه عليّ إخبارها
"لكن كان عليّ إيجاد اللحظة المناسبة"
ها هو! المهندس المعماري الأصغر سنا
الذي بنى ناطحة سحاب !(في مدينة (نيويورك
تيد موزبي) الذي لا يزال أعزب) بشكل صادم
هل سمعتن هذا، سيداتي؟ - لا أصدق -
(أن برج (جي أن بي سيُفتتح الليلة
تيد)، سيُكشف النقاب أخيرا) عن مبناك أمام العالم كله
هل سمعتن هذا، سيداتي؟ - هل أنت متوتر؟ -
أصبح كل شيء يخرج من جسمي حاليا بشكل سائل
تجاهلن هذا، سيداتي
وينتابني كابوس دائم حيث يحضر (كينغ كونغ) حفل الافتتاح
لكن يرفض تسلق مبناي لأنه ثانوي قليلا وفقا له
توقف، هذه الليلة ستكون مذهلة - وسنكون هناك بالتأكيد لشرب نخبك -
لكن قد نضطر إلى المغادرة باكرا قليلا إن لم تمانع
أبي قدّم لنا للتو أروع هدية ميلاد
ليلتنا الأولى وحدنا خارج المنزل (منذ ولادة (مارفن
24 ساعة متتالية بدون ذاك الحقير الصغير
سنستغل وقتنا إلى أقصى حد بالتخطيط لكل شيء بدقة
أرأيتما؟ عند الساعة الـ2:12 بعد الظهر إشعار (تيد) بالذنب
ليقول إنه لا بأس إن غادرنا باكرا الليلة
لا بأس إن غادرتما باكرا الليلة
سأقدّر حضوركما أصلا في ليلتكما الكبرى خارج المنزل
بارني) لن يحضر حتى) - ماذا؟ -
هذه أهم ليلة في حياتك المهنية لم لن يحضر (بارني)؟
"لا أعلم، قال "أسطوريّ و"قبول التحدي" ثم غمزني
وقال "انتظر ذلك" وما شابه - هذا يبدو من شيمه -
نحن صديقاك الحقيقيان ولن نفوت ذلك مهما كلف الأمر
لهذا سنراك الليلة من الساعة 7:03 إلى الساعة 7:14
وداعا - وداعا -
حسنا، ما السبب الحقيقي لعدم حضور (بارني)؟
هذه كانت فرصتي" "(لإخبار (روبن) عن (بارني
(في الواقع، (بارني لم يخبرني بما سيفعله الليلة
بأية حال، لن أصطحب أحدا إلى حفل الافتتاح
لذا هل تريدين أن تكوني رفيقة موعدي؟
طبعا
حسنا أبي، أعددت لك لائحة بجدول (مارفن) الليلي بكل دقة
حسنا
الساعة 9:06 ليلا" "ألبسه سروالا داخليا قابلا للأكل
إنها اللائحة الخطأ، أجل
استرخي، أعرف هذا الصغير كقفا يدي
!يا للهول، ما هذا؟
إنه مربى، حسنا إنه مربى فحسب
نسيتُ التهويدة أتعرف تهويدة (مارفن)؟
ننشدها له كل ليلة
"طابت ليلتك يا (مارفن) الصغير"
"النجوم تتلألأ من أجلك"
قطار أرض الأحلام" "يصدر صوتا مفرقعا
"جميع أحلامك ستتحقق"
:ويقول الحصان" "طابت ليلتك
:ويقول العصفور" "طابت ليلتك
:ويقول الفيل" "طابت ليلتك
والهيكل العظمي الذي يعزف" "على قفصه الصدري يقول: طابت ليلتك
:والروبوط يقول" "طابت ليلتك
"طابت ليلتك" - !أوقفا الموسيقى اللعينة -
:والسيد (نيزبيت) يقول" "طابت ليلتك
:والعالم كله يقول" "طابت ليلتك
حان دورك أيتها الأم
فهمت، أشبعه بشراب السعال شاهد مسلسل (برايكينغ باد) إلى أن يغفو
أنا أمزح فحسب
لقد فعلناها - أجل، لقد فعلناها -
والآن وقد غادرنا الشقة لا أشعر بالقلق
!يا إلهي، إنه والدك حصل أمر رهيب
إنه (تيد)، استرخي
إلى الحانة فورا
ما الأمر؟ - هو بحاجة إليّ -
لكن ماذا عن ليلتنا السحرية الرومانسية؟
يُفترض أن نقوم بعد 4 دقائق بحركات بأيدينا في سيارة الأجرة
سأكون سريعا ليس بالتأكيد أمرا بالغ الأهمية
هذا بالغ الأهمية - (وكنت أعلم بأن علي إخبار (روبن -
...لكن - قد أكون -
طلبت منها أن تكون رفيقة موعدي بدلا من ذلك
ما خطبي؟ ألا يزال هنالك في الصميم
جزء جنونيّ مني يظن أنه سينتهي بي الأمر مع (روبن)؟
هل أنا مضلَل إلى هذا الحد؟
إن صح ذلك فعليّ أن أنضج
بالمناسبة، أنا أخالف قسَم نحس هنا (لذا لا تخبر (بارني
أو يمكنه ضربي على خصيتيّ (3 مرات بمضرب (ويفلبول
طبعا، هذا معروف
روبن) تستحق فرصة محاولة الارتباط) بـ(بارني) مرة أخيرة
إن كان هذا ما تريده
سأذهب لإخبارها - سأخبرك أمرا بسرعة -
أجل؟ - لا تفعل -
مرحبا، سأتأخر قليلا، عزيزتي إنها قصة طويلة
لكن (تيد) بحاجة إلى مساعدتي - حسنا، لكن أسرع -
وإلا سأبدأ القيام بالرقم 11 وحدي
أيمكنك فعل ذلك بمفردك؟
!بسبب (البيلاتيس) أيها السافل
حسنا، لم عليّ عدم إخبار (روبن)؟
لأنه في الصميم، جزء جنونيّ منك لا يزال يظن أنه سينتهي بك الأمر معها
وأوافقه الرأي - (مارشال) -
(آسف، أنا أؤيد (تيد
لطالما فعلت وسأفعل دوما
اسمع، أريد أن يكون صديقي العزيز سعيدا
وإن كانت (روبن) ستعني لك السعادة فحبا بالله
لم ستساعدها في محاولة الارتباط برجل آخر؟
لأنها قد تكون لا تزال مغرمة به
عدم إخبارها ومنحها تلك الفرصة سيكون أنانيا
كن أنانيا إذا - لا أستطيع فعل ذلك -
قل ذلك لحلقات البصل التي "تقاسمناها" للتو
روبن) صديقتي) - لطالما كانت أكثر من ذلك -
وأنت تعرف ذلك وبينما نتكلم
زوجتي تخونني في غرفة فندق مع نفسها
لكنني لن أغادر إلى أن تعدني بعدم إخبار (روبن) بأي من هذا
والآن كرر من بعدي "أنا"
"أستطيع قول أكثر من كلمة "أنا دفعة واحدة
أنا (تيد موزبي) أعد بالتوقف" "عن وضع مصلحة الآخرين قبل مصلحتي
ولمرة في حياتي" "سأفعل ما هو الأفضل لمصلحتي
أنا... آسف، ما كانت البقية؟
مرحبا أبي، آخذ استراحة من ليلتنا المذهلة لأطمئن عليكما
أراهن أن (مارفن) حزين جدا لأنني لست معه، صحيح؟
على الإطلاق، لا أظنه لاحظ غيابك حتى
كأنه نسي والدته
جيد لكن ربما عليّ أن أنشد له تهويدة النوم عبر الهاتف تحسبا فقط
سبق وأنشدتُها وكنت رائعا
هل قلدت صوت الحصان؟ - أجل -
والعصفور؟ - أجل -
والموظ؟ - ما من موظ، هذا سؤال مخادع -
الروبوط - "بالتأكيد" -
اسمعي، عليّ إقفال الخط مارفن) نائم بين ذراعيّ)
تفوح من رأسه رائحة الحب وداعا
!مرحبا... ويا للروعة - شكرا -
(لكن هذه الليلة تتعلق برجلي الأهم (موزبي
حقا؟ لم؟ - (تيد)، أخبر (رانجيت) -
عن الحدث الهائل الذي سيتم الليلة
بارني) سيعقد خطبته)
رانجيت) يودّعكما)
بارني) سيعقد خطبته؟) - طلب مني إبقاء الأمر سرا -
لكنني ظننت أنك تستحقين معرفة ذلك
في حال كنت تريدين القيام بأمر حيال ذلك
أتريدين ذلك؟ - أتريدين ذلك، (روبن)؟ -
رانجيت)، هلا تمنحنا بعض الخصوصية) - آسف، لست أصغي -
(ممتاز، الأرض غير منبسطة هنا، (تيد
ليلي)، هل أنت ثملة؟) - ماذا؟ أنا في عطلة -
قد أكون فتحت زجاجات المشرب الصغير للاحتفال
من دعا شرطي مكافحة المخدرات؟ - (اسمعي، أعرف أنك تفتقدين (مارفن -
لكن ليس كأننا كنا نستطيع إحضاره إلى مناسبة رسمية
هذان الوالدان واهيان جدا ومتعلقان بولدهما
فليقطعا حبل السرة، صحيح؟ - أجل -
هذا الطفل ليس جميلا حتى - إنه طفل قبيح جدا -
يكاد يكون منفّرا جسديا
ممتاز، بدأت للتو بفرز اللبن
أنا أيضا
إذا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
روبن)، لا أريد التطفل لكن هذا) ...كما تقول أغنية الحب الكلاسيكية
(رانجيت)
رانجيت)، لنتواصل بالرسائل النصية) من الآن فصاعدا، اتفقنا؟
أقدّر لك ما تفعله (لكنني لم أعد ألاحق (بارني
انتهيت من التصرف بجنون بشأن ذلك كله
لم قد أريد إعادة رمي نفسي في تلك الحفرة؟
لأنك مغرمة به - لا، لست كذلك -
أنا سعيدة من أجله - ألا يزعجك إذا -
أنّ (بارني ستينسون) سيعرض الزواج على امرأة أخرى
على سطح مبنى وورلد وايد نيوز)؟)
مهلا، لم على سطح مبنى وورلد وايد نيوز)؟)
(أظنها بقعة (باتريس المفضلة في المدينة
(اللعنة (باتريس !تلك بقعتي المفضلة في المدينة
عجبا
"رانجيت) يقول "عجبا)
حسنا، ربما هذا التفصيل الصغير يؤلمني قليلا
لكن هذا لا يعني (أنني مغرمة بـ(بارني
"(يبدو أنها مغرمة بـ(بارني"
ألا يعزل هذا الفاصل الصوت ولو قليلا؟
"بلى" مع صورة وجه غامز صغير
اسمع، آمل أن يجري (الأمر بشكل جيد مع (بارني
آمل ذلك حقا
لكن ما من مكان أفضّل التواجد فيه الليلة على التواجد في مبناك
للاحتفال معك
هذا الطفل لا يعني أنكما مميزان
إنه يعني أنك مستثار وأنك سهلة المنال
والآن هيا، اتركاني أشم رائحة رأسه
ليلي)، (ليلي)، لا، لا، تعالي)
(جديا (تيد ما خطب الأرض؟
(ليلي) - ماذا؟ -
(هل الابتعاد عن (مارفن أصعب مما تصورنا؟ أجل
لكن هل سنمرح أم سنتخبط في الزاوية كغبيين؟
"طابت ليلتك يا (مارفن) الصغير"
"النجوم تتلألأ من أجلك"
قطار أرض الأحلام" "يصدر صوتا مفرقعا
"جميع أحلامك ستتحقق"
أتدرك أنّ أمرا فكرت فيه في رأسك
أصبح الآن موجودا كجزء من الصورة الظلية لـ(مانهاتن)؟
هذا هائل - إنه مجرد مبنى -
أنا شاب جدا على إنجاز كهذا لكنه مجرد مبنى
(مجلة (آركيتكتشر فيجن ويكلي "قد تكون وصفته بـ"أكثر من مجرد مبنى
لكنه مجرد مبنى لذا دعينا لا نتمادى
حسنا، أنت محقة، هذا هائل - بالفعل، أنت نجم الحفلة -
(ومن يدري؟ ربما السيدة (تيد موزبي العتيدة ستكون هناك
أجل، ربما ستكون هناك
...مهلا، هذا ليس - "(.و.و.ن)" -
(إنه مبنى (وورلد وايد نيوز
اذهبي واحصلي عليه
(أخبرتك بأنني انتهيت من ملاحقة (بارني
والآن أيمكننا الذهاب إلى حفلتك، رجاء؟
روبن)، أتريدين قضاء الليلة) تتحدثين بأمور صغيرة مع مجموعة مصرفيين
في تحفة فنية جريئة لكن مترفة ومعاصرة
(ينبغي أن يشعر (كينغ كونغ بأنه محظوظ إن تسلّقها
أو تريدين السعي خلف مشاعرك؟
لم تواصل الإصرار على أنني أكنّ المشاعر لـ(بارني)؟
لأنك تفعلين
أرأيت؟ حتى (رانجيت) يوافقني الرأي
عليه التبول
بيت القصيد هو أنك (لم تتخطي حبك لـ(بارني
لهذا السبب فقدت صوابك حين علمت بأنه سيعرض الزواج
على سطح مبنى (وورلد وايد نيوز)
لم أفقد صوابي
لكنه مزعج قليلا أن أكون !من أريتُها ذاك السطح أصلا
!(اللعنة، (باتريس
انسيا الأمر" "وجدت زجاجة صودا
حسنا، هذا مقلق
ماذا تريدني أن أفعل، (تيد)؟
أن أركض إلى ذاك السطح (وأطيح بالخاتم من يد (بارني
وأقول "عذرا على المقاطعة لكن ينبغي أن تكون معي"؟
أهذا ما تريدينه؟ - كلا -
لا أريد ذلك
لا أستطيع مواصلة جعل أضحوكة من نفسي
حسنا، دفاعا عن جعلك أضحوكة من نفسك
هذا مبخس في تقديره
قبل 8 أعوام، جعلت من نفسي أضحوكة حين لاحقتك
وجعلت من نفسي أضحوكة حين لاحقتك مرات عدة منذ ذلك الحين
لكنني لست نادما
لأن ذلك قادني إلى أمر لن أقايضه مقابل أي شيء
قاد إلى كونك صديقتي
لذا بصفتي صديقك وخبيرا رائدا في مجال جعل أضحوكة من نفسي
أقول لك من صميم قلبي
اخرجي من هذه السيارة
لكن (تيد)... ليلتك الكبرى
إنه مجرد مبنى
"(الـ(روبن"
الخطوة الأولى: اعترف لنفسك" "بأنك لا تزال تكنّ المشاعر لهذه الفتاة
أنا مغرم بها" "بشكل يائس ويتعذر إصلاحه
"أكثر مما تعرف"
الخطوة الثانية: اختر اللحظة الخاطئة" "كليا لمحاولة التقرب منها وأنت ثمل
بعد أن تكون" "قد تسكعت في ناد للتعري
"لتتعمد رفضك"
الخطوة الثالثة: اتفقا" "على أن علاقتكما غير ناجحة
لتقفل الباب بوجه أية إمكانية" "لمستقبل لكما معا
انتهيت من محاولة الارتباط بك
لم أعد أستطيع فعل ذلك
"مما سيُفقد (روبن) صوابها"
"الخطوة الرابعة: (روبن) تفقد صوابها"
الخطوة الخامسة: جد أكثر شخص" "يزعج (روبن) على الإطلاق
!(لا أحد طلب مساعدتك، (باتريس
واطلب مساعدتها
(مرحبا (بارني ماذا تفعل هنا؟
في الواقع، أبحث عنك
قد يبدو هذا غريبا ...لكن لدي اقتراح
(اشرح كل شيء لـ(باتريس" "آملا أن توافق على مساعدتك
(أنا أحب (روبن سأساعدك طبعا
جيد، جيد
الخطوة السادسة: استشر طبيبك" "بشأن احتمال وجود ضلوع مكسورة
الخطوة السابعة: تظاهر" "(بأنك تواعد (باتريس
!(لا أحد طلب وجودك هنا، (باتريس
في الواقع، أنا فعلت
(الخطوة الثامنة: انتظر حتى تقتحم (روبن" "منزلك بشكل محتم
لتجد كتاب الإغواء" "(وتريه لـ(باتريس
وأنت ستراقب ذلك" "عبر الكاميرات المخبأة في شقتك
باتريس)، أبو الحنّاء في العش)
هذا يعني أن (روبن) اقتحمت شقتي
هل كنت تصغين حتى حين شرحت لك الرموز؟
الخطوة التاسعة: بعد أن تجد" "باتريس) كتاب الإغواء)
"خوضا شجاركما الأول الكبير"
هذا يجري بروعة شكرا جزيلا
أعلم، لكن ماذا يفعل هنا ليلي) و(تيد)؟)
لا أعلم، لا شيء يقيّد سلوك أصدقائي كيف عساي أشكرك يوما؟
هلا تعتني بهري في عطلة الأسبوع المقبل
!كلا
تعالي، علينا على الأرجح الدخول
الخطوة العاشرة: أثبت" "إخلاصك لـ(باتريس) بإحراق كتاب الإغواء
"وأحرقه فعليا"
"لم تعد بحاجة إليه"
الخطوة الـ11: لأن لا شيء" "يقيّد سلوك أصدقائك
سيقومون في آخر المطاف" "(بجلسة تدخّل لمساعدة (روبن
وستراقبها عبر الكاميرات المخبأة" "(التي وضعتها في شقة (مارشال) و(ليلي
الخطوة الـ12: أخبر (تيد) فقط" "(عن خطتك لعرض الزواج على (باتريس
لا يمكنك إخبار أحد، اتفقنا؟
الخطوة الـ13: انتظر لتعرف" "(إن كان (تيد) سيخبر (روبن
"...وإن فعل" - بارني) سيعقد خطبته) -
فهذا يعني أنّ صديقك الأعز في العالم" "(قد تخطى حبه لـ(روبن
"وقد منحك بركته"
الخطوة الـ14: (روبن) تصل" "إلى بقعتها المفضلة في المدينة
وتجد الصفحة الأخيرة السرية" "من كتاب الإغواء
محاولة الإغواء الأخيرة" "التي ستقوم بها يوما
(الخطوة الـ15: تدرك (روبن" "أنها تقف تحت الهدال
جديا، (بارني)؟ حتى أنت
حتى شخص مؤكد جنونه بقدرك يدرك حتما أن هذا مبالغ فيه
لقد كذبت عليّ وتلاعبت بي طوال أسابيع
أتظنني حقا أستطيع تقبيلك بعد ذلك؟
أتظنني حقا أستطيع الوثوق بك بعد ذلك؟
هذا برهان على سبب عدم نجاح علاقتنا ولما لن تنجح أبدا
لذا أشكرك لقد حررتني
لأنه كيف يسعني أن أكون مع رجل يظن أنّ هذه الخدعة
هذه الكذبة الكبيرة قد تجعلني أرغب في مواعدته مجددا؟
اقلبيها
"الخطوة السادسة: كن آملا أنها ستوافق"
(روبن شيرباتسكي)
هلا تتزوجين بي
أجل
في البحار العميقة" "في الوديان الشديدة الانحدار
ها أنا واقف" "على جدران الغرانيت
جميع نداءاتي اليائسة يرتد صداها" "...عن الجدران، ذهابا وإيابا
(لذا لنشرب نخب (تيد موزبي
لا شيء من هذا كان ليتحقق بدونه
(نخب (تيد - (نخب (تيد -
"أن أظن أنني أسير وحيدا"
"هو كذبة قيلت لي"
"لذا دع قلبك يصمد بسرعة"
"لأن هذا سينتهي قريبا"
"هنالك تلة جديدة أمامك"