1
00:00:01,200 --> 00:00:02,200
شكرا

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,240
هذا غريب، لدي رسالة

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,960
هذا غريب، ما زلت تمتلك جهاز الرد الٓالي

4
00:00:09,840 --> 00:00:13,720
تيد) أنا القبطان، اتصل بي رجاء)
في أقرب وقت يناسبك

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
بئسا

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,960
يا أطفال، أنتم تتذكرون القبطان"
"(كان أحد أغنى أغنياء (نيويورك

7
00:00:34,080 --> 00:00:38,080
(وحين التقيت به كان متزوجا بـ(زوي"
"والتي انتهى بي الٔامر بمصادقتها

8
00:00:38,520 --> 00:00:41,400
يا للهول! بدا غاضبا للغاية -
حقا؟ -

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,880
أجل، اسمع

10
00:00:43,680 --> 00:00:49,400
تيد)، أنا القبطان، اتصل بي)
رجاء في أقرب وقت يناسبك

11
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
لاحظت ذلك الٓان -
ماذا؟ لا أعرف -

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,000
اسمع مرة أخرى

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,480
تيد)، أنا القبطان)

14
00:00:59,840 --> 00:01:04,320
اتصل بي رجاء
في أقرب وقت يناسبك

15
00:01:04,680 --> 00:01:06,920
يبدو غاضبا للغاية -
أجل وأظن أنني أعلم السبب -

16
00:01:07,520 --> 00:01:11,400
لا بد من أن للٔامر علاقة بآخر مرة
قابلته فيها كان ذلك منذ عام ونصف

17
00:01:11,840 --> 00:01:13,680
يا للهول! إنها قصة جنونية

18
00:01:14,520 --> 00:01:17,040
يا للهول! أجل، أتذكر ذلك

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,600
لم تكن معنا وقتها -
...تيد) يا عزيزي) -

20
00:01:20,840 --> 00:01:23,240
إن مررت بأحداث جنونية
فقد كنت معك بالتأكيد

21
00:01:23,680 --> 00:01:26,120
إنها سنة كونية -
ماذا حصل؟ -

22
00:01:26,840 --> 00:01:30,440
كانت بعد أسابيع قليلة من انفصالي عن
زوي) وكنت في مرحلة تخطي العلاقة)

23
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
(واستعدت علاقتي مع تلك الفتاة (بيكي -
بيكي)؟) -

24
00:01:35,360 --> 00:01:36,520
فتاة إعلان القوارب

25
00:01:36,640 --> 00:01:37,800
"قوارب"

26
00:01:37,960 --> 00:01:40,200
"قوارب"

27
00:01:40,400 --> 00:01:43,840
أخبريني مرة أخرى عما يدور
...هذا الٕاعلان، فأنا لا يمكنني

28
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
ادخلا إلى الغرفة -
لم تكن معنا -

29
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
بل كنت معكما -
إذا أخبرنا ببقية القصة -

30
00:01:52,320 --> 00:01:55,320
أحب طريقتك في سردها -
رجاء أنا أصر على ذلك -

31
00:01:55,560 --> 00:01:57,120
حسنا، سنسردها معا

32
00:01:58,680 --> 00:02:00,920
...(حسنا (ليلي -
(ليلي) -

33
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
...قامت بدعوتنا -
...قامت بدعوتنا -

34
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
...إلى معرض -
(إلى حفل للمطرب (غارفانكل -

35
00:02:06,640 --> 00:02:09,840
إلى افتتاح معرض فني -
(حفل افتتاح معرض لـ(آرت غارفانكل -

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
أكمل يا (تيد)، أنت تقوم بعمل رائع -
على أية حال ذهبت إلى المعرض -

37
00:02:13,960 --> 00:02:16,160
"عام 2011" -
هذا المكان راق للغاية -

38
00:02:16,480 --> 00:02:20,640
أتمنى ألا أسبب الٕاحراج لنفسي -
كفاك، لا يوجد ما يدعو للٕاحراج -

39
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
انظر من هناك

40
00:02:23,520 --> 00:02:25,680
وخمّنا من دخل إلى المعرض

41
00:02:25,800 --> 00:02:26,880
ها قد أتيت

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,360
كلا

43
00:02:30,160 --> 00:02:34,200
مرحى، إنه (تيد موزبي) عدوي اللدود
ماذا تفعل هنا؟

44
00:02:35,080 --> 00:02:37,680
...حسنا قرأت (ليلي) إعلانا عن الـ -
المعرض -

45
00:02:39,360 --> 00:02:42,080
...لذا جئنا لنتفقد الـ -
الٔاعمال الفنية -

46
00:02:43,160 --> 00:02:45,120
...ثم التقينا صدفة -
بي -

47
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
هذا الرجل يتصرف بفظاظة"
"أعني أنا أتفهم غضبه

48
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
فقد أقمت علاقة"
"مع زوجته السابقة مرارا

49
00:02:52,560 --> 00:02:56,480
لكنه يتصرف بفظاظة مبالغة"
"على أحد أن يوقفه عند حده

50
00:02:56,640 --> 00:03:02,040
...أنا آسف أعتذر عن -
فظاظتي" ما رأيك في هذا الٓان؟" -

51
00:03:02,720 --> 00:03:06,360
هذه (شيلي) مستشارتي الفنية -
مستشارة فنية؟ ماذا يعني ذلك؟ -

52
00:03:06,760 --> 00:03:08,960
شيلي) تساعد القبطان)
في اختيار الٔاعمال الفنية

53
00:03:09,120 --> 00:03:12,280
على أساس قيمتها
الجمالية والاستثمارية

54
00:03:12,560 --> 00:03:18,080
لذا أظن أنها ستحب لوحة الفيل
أظن أن هذا الفنان سيكون له شأن

55
00:03:18,800 --> 00:03:22,160
علي الرحيل سنتكلم غدا أيها القبطان -
انصراف -

56
00:03:23,720 --> 00:03:26,760
إن كنتم تحبون الٔاعمال الفنية
فعليكم رؤية اللوحة التي اشتريتها مؤخرا

57
00:03:27,360 --> 00:03:29,080
إنها في شقتي في الطبقة العلوية

58
00:03:30,160 --> 00:03:33,560
ستذهلكم وتُفقدكم عقولكم

59
00:03:35,440 --> 00:03:39,280
أي شخص يمكنه شراء منفضة، لا بد من
أن لديه جزيرة حيث يتسلى بصيد البشر

60
00:03:39,880 --> 00:03:41,480
ربما هي جزيرة في البحر الكاريبي

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
لا بد من أن ممارسة الغطس هناك رائعة

62
00:03:46,600 --> 00:03:49,920
مرحبا يا عزيزتي وحبي الوحيد
وكل شيء في حياتي

63
00:03:51,480 --> 00:03:54,640
حسنا، من يريد رؤية تلك اللوحة؟ -
حسنا أيها القبطان -

64
00:03:55,080 --> 00:03:58,120
نعلم لماذا جئت بنا إلى هنا
(الٔامر بشأن علاقتي بـ(زوي

65
00:03:58,600 --> 00:04:04,120
تيد) إن كان لديك ما تقوله فهيا قله)

66
00:04:04,920 --> 00:04:08,760
سلاح الحربون؟ -
حربون ذو ماسورتي إطلاق -

67
00:04:08,880 --> 00:04:10,640
بل ماسورة واحدة -
بمنظار -

68
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
بدون منظار

69
00:04:12,680 --> 00:04:17,440
أعرف أنك غاضب، أؤكد لك أنه لم يحصل
شيء بيني وبين (زوي) إلا بعد انفصالكما

70
00:04:17,640 --> 00:04:20,880
لذا رجاء لنضع هذا أرضا

71
00:04:21,120 --> 00:04:24,200
حسنا، ها نحن ذا

72
00:04:24,920 --> 00:04:29,160
اسمع يا (تيد) انا لست غاضبا عليك
في الحقيقة أنا أحب امرأة أخرى حاليا

73
00:04:29,320 --> 00:04:33,880
لذا لا توجد ضغينة بيننا، فقط
لا تحاول سرقة هذه الفتاة مني كذلك

74
00:04:35,160 --> 00:04:38,680
اتفقنا؟ -
بالطبع أعدك بذلك -

75
00:04:39,920 --> 00:04:43,160
لكن هذا جعلني أفكر من تكون
تلك المرأة الجديدة في حياته

76
00:04:43,280 --> 00:04:46,480
شعرت بإحساس غريب وكأنني أغرق -
كلانا شعرنا بذلك -

77
00:04:46,880 --> 00:04:51,680
كان علي أن أرى تلك الصورة لذا انتظرت
...حتى خرج الجميع من الغرفة وحينها

78
00:05:01,480 --> 00:05:03,160
"خبراء القوارب" -
"قوارب" -

79
00:05:03,360 --> 00:05:06,840
كلا

80
00:05:07,240 --> 00:05:11,200
هي فتاة إعلان القوارب وهو قبطان
هذا لطيف أنا سعيد من أجلهما

81
00:05:11,440 --> 00:05:12,960
(أنت وغد يا (تيد

82
00:05:15,600 --> 00:05:17,680
يا للهول! إنه هو

83
00:05:17,800 --> 00:05:21,280
ماذا أفعل؟ -
(مهلا يا (تيد -

84
00:05:21,880 --> 00:05:27,600
هل من احتمال بأنه
يتصل ليدعونا إلى قاربه؟

85
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
ربما احتمال ضعيف للغاية

86
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
هذا هاتف (تيد)، انتظر لحظة

87
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
مرحبا -
...(سأسألك عن شيء يا (تيد -

88
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
وأريدك أن تكون صريحا معي للغاية

89
00:05:41,600 --> 00:05:43,920
ما هو رقم هاتف صديقتك (روبن)؟ -
ماذا؟ -

90
00:05:45,440 --> 00:05:46,960
اسأله عن القارب

91
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
أيمكنني أن أضعك على الانتظار؟ -
بالتأكيد -

92
00:05:56,240 --> 00:05:59,200
يريد رقم هاتف (روبن)، هل أعطيه إياه؟

93
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
هل يحاول الارتباط بخطيبتي؟ كلا بالتأكيد

94
00:06:03,680 --> 00:06:06,080
لن أوافق على هذا إلا إذا كنت
سأرتبط بفتاة كذلك

95
00:06:06,200 --> 00:06:11,320
مهلا، كلا، إلا إذا... كلا بالتأكيد
ومع ذلك انس الٔامر

96
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
ورغم ذلك لا يمكن

97
00:06:13,760 --> 00:06:17,800
يا رفيقي يجب أن أتخذ قرارا الٓان -
أتعرف، أرى أن تعطيه الرقم -

98
00:06:18,040 --> 00:06:22,680
(إن كان يريد الارتباط بها فسترفض (روبن
بلباقة وحينها سيعود (تيد) صديقا للقبطان

99
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
وسنتمكن من الذهاب معه على قاربه
وسيجعلني أقوده وهكذا يفوز الجميع

100
00:06:26,200 --> 00:06:29,000
حسنا، أعطه رقمها

101
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
ألا تعتقد أنها ستعترض؟ -
لا أعتقد ذلك -

102
00:06:31,640 --> 00:06:34,400
هل أعطيت رقم هاتفي للقبطان؟ -
إنها تعترض -

103
00:06:34,800 --> 00:06:38,200
ألا تتذكر تلك الليلة
التي قضيناها معه في المعرض الفني؟

104
00:06:38,960 --> 00:06:42,840
(بالتأكيد لا تتذكر لٔانك شاركت (بيكي
في شطيرة في بداية تلك الليلة

105
00:06:43,400 --> 00:06:46,600
"قوارب"

106
00:06:46,760 --> 00:06:48,720
عم يتحدث هذا الٕاعلان؟

107
00:06:48,840 --> 00:06:51,720
أجل، لا أعتقد أن هذا يغير من القصة

108
00:06:52,200 --> 00:06:57,320
رائع، هذا لذيذ -
هذا المكان راق للغاية -

109
00:06:57,440 --> 00:07:01,560
أتمنى ألا أسبب لنفسي الٕاحراج -
كفاك لا يوجد ما يدعو للٕاحراج -

110
00:07:05,160 --> 00:07:07,880
انظر من هنا -
ها قد أتيت -

111
00:07:10,160 --> 00:07:11,320
كلا -
كلا -

112
00:07:12,280 --> 00:07:16,520
(مرحى، إنه (تيد موزبي
عدوي اللدود ماذا تفعل هنا؟

113
00:07:16,840 --> 00:07:23,440
(حسنا، قرأت (ليلي
...إعلانا عن هذا الـ

114
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
المعرض

115
00:07:30,280 --> 00:07:34,480
...لذا رأينا أن نتفقد الـ

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,000
الٔاعمال الفنية؟

117
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
...ثم التقينا صدفة

118
00:07:48,240 --> 00:07:51,560
بي -
"ولم يكن القبطان يحدق إليك" -

119
00:07:51,720 --> 00:07:54,360
"...فلم يستطع إبعاد عينيه عن" -
مرحبا سررت لرؤيتك مرة أخرى -

120
00:07:54,600 --> 00:07:55,880
وأنا كذلك

121
00:07:56,480 --> 00:07:58,600
هذا الرجل فظ للغاية

122
00:07:59,120 --> 00:08:03,880
أتفهم أنه غاضب لٔانني أقمت
علاقة مع زوجته السابقة مرارا

123
00:08:04,880 --> 00:08:08,720
ومع ذلك فهو يتصرف بفظاظة مبالغة
يجب أن يضعه أحدهم عند حده

124
00:08:10,040 --> 00:08:14,320
آسف، أعتذر عن فظاظتي
هذه (شيلي) مستشارتي الفنية

125
00:08:14,640 --> 00:08:18,200
مستشارة فنية؟ ماذا يعني ذلك؟ -
تساعده (شيلي) باختيار الٔاعمال الفنية -

126
00:08:18,320 --> 00:08:23,080
...على أساس قيمتها الجمالية -
فظاظتي" ما رأيك في هذا الٓان؟" -

127
00:08:27,200 --> 00:08:34,240
وكذلك قيمتها الاستثمارية
لذا أعتقد أنها ستحب لوحة الفيل

128
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
أعتقد أن هذا الفنان سيكون له شأن

129
00:08:37,960 --> 00:08:41,240
حسنا، علي الرحيل
سنتحدث غدا أيها القبطان

130
00:08:42,800 --> 00:08:47,120
إن كنت تحبين الٔاعمال الفنية
فعليك رؤية اللوحة التي اشتريتها مؤخرا

131
00:08:48,640 --> 00:08:52,200
ستذهلك وتُفقدك عقلك

132
00:08:53,880 --> 00:08:55,400
الغطس تحت الماء

133
00:08:55,600 --> 00:09:00,320
ثم بعد أن أنقذتك من تكسير منفضة"
"سجائر قيّمة، على الرحب والسعة

134
00:09:02,320 --> 00:09:05,760
مرحبا يا عزيزتي يا حبي الوحيد
وكل شيء في حياتي

135
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
مرحبا

136
00:09:10,400 --> 00:09:14,280
من يريد رؤية تلك اللوحة؟ -
حسنا أيها القبطان -

137
00:09:14,800 --> 00:09:19,680
كلنا نعلم لماذا جئت بنا إلى هنا
...هذا بشأن علاقتي بـ

138
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
(زوي) -
(حسنا يا (تيد -

139
00:09:24,600 --> 00:09:28,200
إن كان لديك ما تقوله فهيا قله

140
00:09:29,720 --> 00:09:31,840
جهاز تحكم عن بعد -
جهاز تحكم عن بعد -

141
00:09:33,160 --> 00:09:36,560
لنهدأ، أعلم أنك غاضب

142
00:09:36,680 --> 00:09:42,240
أريد أن أؤكد لك أنه لم يحصل بيني
وبين (زوي) شيء إلا بعد انفصالكما

143
00:09:42,480 --> 00:09:47,240
لذا فلنضع هذا أرضا، حسنا

144
00:09:48,160 --> 00:09:55,040
حسنا ها نحن ذا -
تيد) أنا لست غاضبا عليك) -

145
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
في الحقيقة
أنا أحب امرأة أخرى حاليا

146
00:10:00,800 --> 00:10:04,840
ثم دعاني إلى غرفة نومه
...لٔارى اللوحة ثم

147
00:10:06,400 --> 00:10:08,560
أخيرا أصبحنا وحدنا

148
00:10:08,960 --> 00:10:11,840
كلا يا (روبن)، لا أريد تخيل الٔامر -
لم يحصل شيء -

149
00:10:12,560 --> 00:10:15,160
هذا يعني تلامس بالٔايدي -
كلا -

150
00:10:15,400 --> 00:10:19,680
أنا جادة كان يحاول تخطي العلاقة فقلت
إنه يحتاج إلى الوقت ليجمع شتات نفسه

151
00:10:19,840 --> 00:10:25,040
وأن يتصل بي بعد عام ونصف -
رائع! ماذا لو طلب مواعدتك؟ -

152
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
ماذا يعني ذلك بالنسبة إلى علاقتنا؟

153
00:10:28,200 --> 00:10:32,200
هل نخطط لٔان يكون زواجنا
بفكر متنور ومنفتح

154
00:10:32,600 --> 00:10:37,200
حيث لا نتعلق بفكرة الزواج
...الٔاحادي الخانقة العتيقة

155
00:10:37,640 --> 00:10:40,320
ونستمتع بوجود شركاء عدة
بدل من ذلك

156
00:10:40,440 --> 00:10:43,920
محضرين أحيانا شركاء تعيسين
...إلى سريرنا الزوجي

157
00:10:44,080 --> 00:10:48,040
لكن شريكات فقط وليس شركاء ذكور
لاختبار ما هو الشعور في ذلك؟

158
00:10:48,160 --> 00:10:50,280
أهذا ما تريدنه؟

159
00:10:51,360 --> 00:10:55,440
!كلا -
حسنا، أنا أيضا لا أريد ذلك -

160
00:10:55,560 --> 00:11:01,360
حسنا يا (روبن)، عليك الاتصال
بالقبطان ورفض طلبه بلباقة

161
00:11:01,480 --> 00:11:05,560
شجعيه على الاستمرار في حياته وأن يذهب
في رحلة بقاربه وأصدقائه القدامى

162
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
أو ربما أصدقاء جدد

163
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
وربما يجعل أحد
هؤلاء الٔاصدقاء الجدد يقود القارب

164
00:11:11,640 --> 00:11:16,800
لكي يقول أحدهم
"جبل جليدي أمامنا مباشرة"

165
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
حسنا

166
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
مرحبا -
(مرحبا أيها القبطان، أنا (روبن -

167
00:11:26,880 --> 00:11:32,120
مرحبا، علي أن أكون صريحة معك
أنا مخطوبة

168
00:11:32,360 --> 00:11:34,160
مخطوبة، اعتقدتك متزوجة بـ(مارشال)؟

169
00:11:34,880 --> 00:11:37,800
أنت (روبن) أليس كذلك؟
معلمة رياض الٔاطفال الصهباء

170
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
التي كانت ترتدي ثوبا رماديا
وتنتعل حذاء أزرق في المعرض الفني

171
00:11:41,400 --> 00:11:43,280
أبوسعك أن تنتظر لحظة؟ -
سأثبت بالمرساة -

172
00:11:45,040 --> 00:11:48,840
(إنه يبحث عن (ليلي
هل أعطيه رقم هاتفها؟

173
00:11:49,080 --> 00:11:52,720
أجل، ناقشنا الٔامر من قبل
سيكلفه هذا 4 ملايين دولار نقدا

174
00:11:54,280 --> 00:11:56,360
تقصدين رقم هاتفها أجل
لا أظن أنها ستعترض

175
00:11:56,880 --> 00:11:59,760
هل أعطيت رقمي للقبطان؟ -
إنها تعترض -

176
00:12:01,880 --> 00:12:05,720
لقد حصل الٔامر أخيرا
رجع الماضي ليطاردني أخيرا

177
00:12:06,200 --> 00:12:11,040
يا للهول! إن أخبرتني أنك عاشرت القبطان
بمبلغ أقل من 8،2 ملايين دولار

178
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
...وهو أقل مبلغ اتفقنا عليه -
كلا، الٔامر ليس هكذا -

179
00:12:15,760 --> 00:12:18,120
هل تتذكرون آخر مرة رأينا فيها القبطان؟

180
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
أجل -
أجل -

181
00:12:19,520 --> 00:12:24,760
بالطبع لا تتذكرون، أنت لم تكن معنا
(يا (بارني) وأنت كنت منتشيا يا (تيد

182
00:12:24,960 --> 00:12:28,440
وأنت يا (روبن) كنت قد خرجت لتوك
من اجتماع مهم استغرق وقتا طويلا

183
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
هذا لذيذ -
هذا المكان راق للغاية -

184
00:12:39,480 --> 00:12:43,960
أتمنى ألا أتسبب بالٕاحراج لنفسي -
(لا يوجد ما يدعو للٕاحراج يا (ليلي -

185
00:12:46,600 --> 00:12:49,640
انظر من هنا يا صديقي -
...ها قد -

186
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
كلا -
كلا -

187
00:12:52,120 --> 00:12:55,040
مرحى (تيد موزبي) عدوي اللدود

188
00:12:56,360 --> 00:13:02,480
مرحبا أيها البحار -
كلا لا يمكن -

189
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
حسنا أجل هذا ما حدث

190
00:13:05,440 --> 00:13:07,480
هذه (شيلي) مستشارتي الفنية

191
00:13:08,560 --> 00:13:10,720
مستشارة فنية؟ ماذا يعني ذلك؟

192
00:13:11,240 --> 00:13:13,400
تساعد (شيلي) القبطان
في اختيار الٔاعمال الفنية

193
00:13:13,640 --> 00:13:17,280
على أساس قيمتها الجمالية والاستثمارية

194
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
ولذا أعتقد أنها ستحب لوحة الفيل هذه

195
00:13:21,320 --> 00:13:23,560
أعتقد ان هذا الفنان سيكون له شأن

196
00:13:24,240 --> 00:13:27,200
(على المرء أن يكون غبيا كالفيل (دامبو
كي لا يحب هذه اللوحة

197
00:13:27,560 --> 00:13:29,720
هل فهمتما المزحة؟ لٔانه فيل

198
00:13:29,880 --> 00:13:33,040
حس الدعابة لديك
بنفس جودة ذوقك الفني

199
00:13:33,560 --> 00:13:35,920
أيها القبطان سنتحدث غدا

200
00:13:37,640 --> 00:13:40,840
إن كنتم تحبون الٔاعمال الفنية فعليكم
أن تروا اللوحة التي اشتريتها مؤخرا

201
00:13:41,200 --> 00:13:45,040
...إنها في -
فظاظتي" ما رأيك في هذا الٓان؟" -

202
00:13:48,040 --> 00:13:52,640
في شقتي في الطبقة العلوية
ستذهلكم وتُفقدكم عقولكم

203
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
اغطس في الماء

204
00:13:55,120 --> 00:14:00,040
وبعد أن أنقذتكما من تكسير منفضة"
"...سجائر ثمينة، على الرحب والسعة

205
00:14:02,920 --> 00:14:05,200
عزيزي وحبي الوحيد وكل شيء بحياتي

206
00:14:05,320 --> 00:14:08,440
"خبراء القوارب"

207
00:14:08,560 --> 00:14:11,000
إذا من يريد رؤية تلك اللوحة؟

208
00:14:12,200 --> 00:14:15,360
إن أريتني ما تمتلك فسأريك ما أمتلك

209
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
لذا ذهبنا لتفقد اللوحة

210
00:14:19,520 --> 00:14:21,840
لوحة الفيل تلك، ستبدو رائعة هنا

211
00:14:22,000 --> 00:14:25,600
أتنظرين إلى قطعة فنية راقية
وتتحدثين عن لوحة فيل؟

212
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
كلا

213
00:14:30,520 --> 00:14:35,280
هذه اللوحة جميلة كذلك
لكنني أحب لوحة الفيل أكثر

214
00:14:35,400 --> 00:14:41,320
لا يهم ما تحبين
أنت مجرد معلمة رياض أطفال

215
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
أخيرا أصبحنا وحدنا

216
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
بئسا ماذا فعلت يا (ليلي)؟ -
كان وغدا -

217
00:14:55,160 --> 00:14:58,040
وكان يستحق أن تسرق
منه تلك اللوحة الثمينة

218
00:14:58,240 --> 00:15:01,280
...يا للهول! أنت لم -
بالطبع لم أسرقها -

219
00:15:01,480 --> 00:15:03,840
سرقت منفضة السجائر هذه بدلا منها

220
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
ليلي)؟) -
أنت تعرف القواعد -

221
00:15:10,840 --> 00:15:13,400
إن أسأت التصرف معي
فسأسرق إحدى ألعابك المفضلة

222
00:15:13,920 --> 00:15:15,200
عدالة عائلة (ألدرين) يا عزيزي

223
00:15:15,360 --> 00:15:19,600
إذا أتقولين إن تلك المنفضة الموجودة
...في شقتنا لعام ونصف

224
00:15:19,720 --> 00:15:22,040
ليست فقط مسروقة
وإنما مرتفعة التكلفة كذلك؟

225
00:15:22,160 --> 00:15:26,360
كل ما قلته حقيقي -
أيمكنكم أن تتركونا وحدنا من فضلكم؟ -

226
00:15:26,480 --> 00:15:29,040
حسنا سيقيمان علاقة -
كلا سنتشاجر -

227
00:15:30,760 --> 00:15:32,600
وبعدها ربما نفعل، نقيم علاقة

228
00:15:33,880 --> 00:15:37,720
لا أصدق أنها كانت نفس المنفضة
كان علي أن أتعرف عليها

229
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
أعرف وأنا كذلك -
(لم تكن معنا يا (بارني -

230
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
لماذا وجودك في هذه القصة
مهم إلى هذه الدرجة؟

231
00:15:44,280 --> 00:15:48,040
لٔان القصص الجنونية هي ما يميزني
أنت لديك الهندسة المعمارية

232
00:15:48,160 --> 00:15:50,360
و(مارشال) يتميز في القانون
و(ليلي) تتميز في الفنون

233
00:15:50,480 --> 00:15:54,440
و(روبن) تتميز في إسعادي
كل منكم لديه هواية يحبها ويتحمس لها

234
00:15:54,600 --> 00:15:58,480
وأنا لدي هواية وهي أن أحول
الحياة إلى سلسلة من القصص الجنونية

235
00:15:58,680 --> 00:16:03,360
إن كان يمكنكم فعل هذا بدوني
فأنا لن أعرف من أكون

236
00:16:07,440 --> 00:16:12,280
أتعرف؟ بعد أن فكرت في الٔامر
أدركت أنك كنت معنا بالفعل

237
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
أجل كنت معنا -
حقا؟ -

238
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
أعني أنا أعرف أنني كنت معكم
هذا ما أقوله يا رفيقي

239
00:16:18,200 --> 00:16:23,280
لكننا لم نلاحظ الٔامر لٔانك كنت متنكرا

240
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
أجل كنت تؤدي مسرحية من كتاب

241
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
على (شيلي) المستشارة الفنية -
أجل مسرحية لها علاقة بالفن -

242
00:16:31,000 --> 00:16:33,840
مسرحية "أرشيدوق (غراند فينويك)"؟

243
00:16:34,160 --> 00:16:37,320
مسرحية بسيطة يمكنك تأديتها باستخدام
أداتين منزليتين معتادتين

244
00:16:37,440 --> 00:16:43,000
وهما زي عسكري بروسي ولوحة تصورك -
(هذه هي وقد نجحت على (شيلي -

245
00:16:43,200 --> 00:16:47,520
أقمت علاقة معها ثم مع أختها
التي كانت أكثر إثارة منها

246
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
!يا لها من أوقات جميلة

247
00:16:51,120 --> 00:16:54,400
ستعيدين تلك المنفضة ولتتمني
ألا يقدم بلاغا للشرطة

248
00:16:54,520 --> 00:16:57,040
لٔانني لا يمكن أن أكون في زواج
بينما أحدنا في السجن

249
00:16:57,160 --> 00:17:00,840
أعرف أننا نلعب لعبة الزيارة الزوجية في
السجن لكن لا يمكنني فعل هذا في الواقع

250
00:17:01,040 --> 00:17:04,680
أنا آسفة هذا قرار نهائي
لن أرجع المنفضة

251
00:17:04,800 --> 00:17:08,160
يا للهول! ما المشكلة يا (ليلي)؟

252
00:17:08,400 --> 00:17:12,760
ماذا لو قال إنك مجرد معلمة رياض
أطفال؟ لمَ تسمحين لذلك بأن يزعجك؟

253
00:17:12,880 --> 00:17:16,440
لٔانه كان محقا، أنا مجرد
معلمة رياض أطفال

254
00:17:16,720 --> 00:17:21,600
وأجل لدي شهادة في تاريخ الفن وكان
يفترض أن أفعل شيئا بها لكنني لم أفعل

255
00:17:21,960 --> 00:17:25,760
في لحظة ما في حياتي
نسيت أن أسعى لتحقيق حلمي

256
00:17:25,880 --> 00:17:29,320
والٓان كبرت في العمر وأصبحت أما
وفات الٔاوان بالنسبة إلي

257
00:17:29,440 --> 00:17:32,760
حسنا مهلا لم يفت الٔاوان بعد -
فات الٔاوان -

258
00:17:32,880 --> 00:17:39,680
ستتركين وظيفتك غدا واذهبي لتلحقي
ما فاتك من الٔامور المتعلقة بالفنون

259
00:17:39,960 --> 00:17:44,320
(أتعرفين؟ سأبحث عن (شيلي
وسألكمها في وجهها

260
00:17:44,640 --> 00:17:47,720
سألكم فتاة وأهرب مسرعا

261
00:17:49,600 --> 00:17:57,320
اسمعي أعدك بأن أفضل
وأسعد أيامك ما زالت أمامك

262
00:17:58,600 --> 00:18:01,240
أحبك للغاية لقولك هذا

263
00:18:02,280 --> 00:18:06,520
لكن لا بد من أن هناك مرحلة في الحياة
لا يمكن فيها تحقيق هذا

264
00:18:09,480 --> 00:18:13,880
أنا آسفة أنني سرقت هذه
سأعيدها في الصباح

265
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
وفي اليوم التالي"
"عادت (ليلي) إلى شقة القبطان

266
00:18:17,280 --> 00:18:20,640
حسنا ماذا عن هذه؟
لم ألاحظ حتى عدم وجودها

267
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
لم يحصل ضرر

268
00:18:23,920 --> 00:18:27,120
مهلا إن لم تكن قد اتصلت بشأن
المنفضة فلم أردت مقابلتي؟

269
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
اتبعيني

270
00:18:32,680 --> 00:18:37,880
!يا للهول -
أجل عدت إلى المعرض واشتريتها -

271
00:18:38,000 --> 00:18:42,360
ألم تمنعك (شيلي) من فعل ذلك؟ -
رحلت مع أرشيدوق قابلته في الحفل -

272
00:18:42,680 --> 00:18:48,280
فقط أعجبني ما قلته عن أنك أحببتها -
وما زلت أحبها -

273
00:18:48,800 --> 00:18:52,880
وأنا كذلك على أية حال لقد
بعتها لتوي بأربعة ملايين دولار

274
00:18:53,000 --> 00:18:55,680
ماذا؟ -
في العام والنصف منذ أن اشتريتها -

275
00:18:55,800 --> 00:19:00,280
أصبح الفنان نجما كبيرا في عالم الفن
(يقولون إنه خليفة (باسكيات

276
00:19:00,560 --> 00:19:02,240
ولم يدرك ذلك أحد منذ البداية إلا أنت

277
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
فقررت أن أعطيك نصف ربحي من السعر

278
00:19:06,280 --> 00:19:09,680
أنا أمزح وحسب
فلن أعطيك مليوني دولار

279
00:19:10,400 --> 00:19:13,400
بوسعي فعل ذلك بسهولة
لن تؤثر فيّ على الٕاطلاق

280
00:19:13,520 --> 00:19:18,360
لكن ثقي بي مع حال الضرائب الٓان
لن تودي أن تصبحي ثرية

281
00:19:20,760 --> 00:19:24,280
لذا إليك ما أفكر فيه أريد العودة إلى
الاستثمار الفني وأريد مستشارة فنية جديدة

282
00:19:25,840 --> 00:19:28,920
مهلا، أتعرض علي وظيفة؟

283
00:19:29,040 --> 00:19:31,360
إن كنت تريدين
ما رأيك؟

284
00:19:32,840 --> 00:19:35,520
وقد وافقت، كان هذا رائعا يا رفاق
ليتكم كنتم هناك

285
00:19:35,640 --> 00:19:38,240
بارني) دعها تكمل القصة) -
لم تكن معها -

286
00:19:39,280 --> 00:19:40,640
يا رفاق ماذا قلت يا عزيزتي؟

287
00:19:41,440 --> 00:19:42,880
وافقت

288
00:19:43,120 --> 00:19:46,600
أخبرتكم
كيف لي أن أعلم؟

289
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
"(أرشيدوق (غراند فينويك"