هكذا تكون الحياة لدينا كل ما نريد الشاطىء والشراب والٔاجسام الجميلة
لا أدري بدأت أفكر أن علينا الاتصال بالشرطة
اهدأ قليلا، كل شيء على ما يرام
سنقضي أسبوعا بطوله في منزل الشاطىء الجميل هذا وبدون أية ارتباطات
حسنا، ما زال لدينا ارتباط واحد
(مرحبا يا (بارني
مثيرة - مثيرة -
"(عطلة الٔاسبوع في منزل (بارني" - ما الٔامر، ماذا حدث؟ -
(الحيل يا (روبن
الطرائق العبقرية التي استخدمتها وأنا أعزب لاصطياد الفتيات المثيرات الغبيات
إنها تطاردني ولا أستطيع إيقافها - حسنا، (بارني) دعني أهدىء من روعك -
حسنا - هل تذكر عندما أضرمت النار بحاسوبك؟ -
تلك كانت اللحظة التي أدركت فيها أنك شخص يمكنني الزواج به
وسأحرقه مرة أخرى إن استطعت، أنت محقة، لم تعد لهذه الٔالاعيب قيمة
كما وأنني لن أستطيع ابتكار حيلة تتفوق "(على "عطلة أسبوع في منزل (بارني
عطلة الٔاسبوع لدى (بارني)" الجزء 2" - (تبا يا (بارني -
هناك افتتاح كبير لمعرض الليلة - ...كنا نود الذهاب معك لكن لدينا -
(حفل لمّ شمل أعضاء فرقة (جينيسيس في حديقة (ماديسون) في الصف الٔامامي
سيكون أسطوريا - لم أكن أدعوكما -
حمدا للسماء! لا يوجد حفل
بصفتي المستشارة الفنية ...الجديدة للقبطان
علي أن أتحدث وديا مع ذلك (الفنان الصاعد (ستريكلاند ستيفنز
لنحصل على معلومات حصرية عن أعماله الجديدة
وسأساعد (ليلي) في إنجاح مهمتها بإثارة إعجاب المثقفين بمزحات تتعلق بالفن
وقد أعددت بعض النكات
لماذا لم يستطع تاجر الٔاعمال الفنية دفع بدل إيجار مسكنه
لا أدري - سيكون ذلك عصيبا -
(لٔانه نفد منه الـ(مونيه
ستفهمانها في طريقكما إلى المنزل ماذا عن تلك المزحة التالية؟
أتعرف، نود أن نستمع إليها - ...لكننا سنذهب إلى -
حفل فريق (ستيلي دان) في مسرح كارنغي) مع بطاقة خاصة للكواليس)
هيا بنا، علينا ألا نفوت أغنيتهما الشهيرة أيا كانت
الرد على بطاقة الدعوة كما وعدت - لمَ لم ترسلها بالبريد كما يفعل الجميع؟ -
أترين، هذا محزن، من المفترض أن تتأثري في أنني سلمتها باليد
هل تسببت مواقع التواصل الاجتماعي ...بتآكل علاقاتنا الشخصية بحيث لم نعد
أردت الاحتفاظ بالطابع البريدي
إنه بـ46 سنتا الٓان الٔامر خرج عن السيطرة
نقبل دعوتكم بكل سرور" "(السيد (تيد موزبي) و(جانيت
يا أطفال كما تذكرون فإن (جانيت) هي" "آخر فتاة واعدتها قبل أن ألتقي بأمكم
كانت لٔاصدقائي" "مشكلة واحدة صغيرة معها
"كانت مجنونة"
هل ستحضر معك ضيفا؟ - إن عدت الٔاصوات فهم 5 ضيوف -
يا رفاق، سأحضرها معي وستحبون وجودها
بالمناسبة وحتى لا يتحول ...هذا الٔامر إلى شجار لاحقا
الثوب الذي سترتديه لن يكون أبيض بالمعنى الحرفي بل بلون قشر البيض
لكن الحذاء سيكون أبيض والقفاز والوشاح، أراكم لاحقا
موزبي) تعال إلى هنا) - كلا -
يا للهول! ماذا حصل - حطمت شقتك -
شعرت بالملل لذا بدأت بتفقد رسائلك الٕالكترونية
بالتأكيد - ووجدت رسالة من امرأة بعنوان بذيء -
لذا فبالطبع حطمت كل أطباقك وطعنت الفراش بالسكين وتبولت في الٔادراج
فعلت كل شيء وبينما أقضي حاجتي في خزان المياه في مرحاضك قرأت الرسالة
وتبين أنها رسالة مجهولة، تصرف تقليدي مني
يا للهول! أنت مجنونة رسميا
أقصد مجنونة بي، هيا أيتها المعتوهة لا أستطيع أن أغضب عليك طويلا
تيد) سأنفصل عنك أنت عاطفي للغاية) والعلاقة تسير بشكل سريع مبالغ فيه
ها هو مفتاح شقتك - لم أعطك المفتاح قط -
وها هو خاتم جدتك - لقد دفنت وهي تضعه -
وهكذا فجأة انتهت العلاقة
أرسلت إلى (بارني) و(روبن) حتما أنهما سعيدان أن (جانيت) لن تحضر زفافهما
كلا يا (تيد) لن يسعدهما أنك حزين
لقد انفصلا
مع احترامي يا (تيد) هل أنت متأكد من أنها كانت الفتاة المناسبة لك
بالطبع لا، كانت مجنونة، كابوس بحق لا تستحق العناء بالتأكيد
مهما كانت العلاقة رائعة
ابق معنا يا صديقي - مهما كانت مثيرة ومفعمة بالعواطف -
ومحتمل أن تكون غير قانونية - لا أحب هذا الكلام -
ولا أنا كذلك - سأسترجعها مرة أخرى -
بارني) و(روبن) سيسعدان لسعادتي)
أعلم
هل لمست ملابسي للتو؟ - لا عليك -
"تلك اللية كانت ليلة افتتاح المعرض" - كنت أحضر وجبة خفيفة من المتجر -
لماذا سيقدمون الطعام في المعرض؟ - كفاك، هذه الٔاماكن لا تقدم الطعام أبدا -
(لا بأس، أحضرت حلوى (سكيتلز
هذا آخر كيس من حلوى (سكيتلز) الذي" "سيشتريه العم (مارشال) على الٕاطلاق
في هذه الٔاثناء عدت إلى" "شقة (جانيت) لٔاستعيدها
(لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا يا (تيد - أريد أن أعيد علاقتي بها -
إذا تقبل اعتذاري - على ماذا؟ -
على هذا
تبا، أنت قوي، هل هذا فقط من ممارسة تمارين اللياقة
مرتين في الٔاسبوع
اسمع، لا أريدك أن تعيد علاقتك بها ما هي القاعدة رقم واحد لدي؟
يمكنك أن تعرف عمر الفتاة من كوعها - أقصد قاعدتي الٔاولى الٔاخرى -
أن بذور الكتان تعالج اضطراب المعدة - بل قاعدتي الٔاولى الٔاخرى -
أن تكون معك بطاقتي حضور حفل مزيف في حال دعتك (ليلي) لٔامر سخيف
بل قاعدتي الٔاولى الٔاخرى
أن الفتيات اللبنانيات يتسرعن في العلاقة؟
بل قاعدتي الٔاولى الٔاخرى - الجديد دوما أفضل -
أجل إنها هي بالضبط
إن أردت دعوة رفيقة إلى زفافنا فلن تكون (جانيت) بل ستكون فتاة جديدة
وأنا سأساعدك في العثور عليها ...بمساعدة بسيطة من
كتاب الحيل - كتاب الحيل، ألم تقم بإحراقه؟ -
لم أحرق الكتاب الحقيقي كان ذلك كتاب الحيل الخاص بالمراسم
من أجل مواكب الاستعراضات وافتتاح مراكز التسوق وأشياء من هذا القبيل
(إنه لسر كبير لتخفيه عن (روبن - ولهذا أثق بك يا صديقي المفضل -
بألا تخبرها أن كتاب الحيل ما زال موجودا في قسم الخنصر
حسنا
"غير مسموح بإحضار الطعام" - أرأيت، كما أخبرتك -
حمدا للسماء أنني أخفيت هذا الكيس
(ها هو (ستريكلاند ستيفنز - عجبا حتى وشاحه واعد -
هل ستكون بخير وحدك لبضع دقائق؟ - بالطبع ولمَ لن أكون بخير؟ -
أنت تجلس على منحوتة ثمنها 80 ألف دولار
بـ80 ألف دولار كان يفترض أن تكون مريحة أكثر
سأكون على ما يرام ألا تعرفين إلى من تتكلمين؟
في الثانوية تم اختياري كأكثر شخص ودود في السنة الٔاولى والثانية والرابعة
ماذا عن السنة الثالثة؟
إغدود فوراكي) ذلك الوغد الودود) - هل هزمك في الحصول على اللقب؟ -
كلا، تعادلنا
الٔاكثر ودية لعام 1996 تعادل بين" "(إغدود فوراكي) و(مارشال إيريكسن)
المهم هو أنه يمكنني إقامة صداقات في أي مكان حتى هنا
شكرا لك يا عزيزي - لا عليك -
مرحبا عذرا
أتظن أنه يمكنك الاستمتاع بعرض ...(يضم (دوناتيلو) (رافاييل
و(مايكل أنجلو) و(ليوناردو) يبدو أنك من المعجبين بـ(سلاحف النينجا) خدعتك
سيفهم المزحة في طريقه إلى المنزل - "لم يفهمها" -
ألعاب نارية - أجل، كلها أدوات سنستخدمها الليلة -
"أبي"
كل شيء، حسنا، إليك كيف سيتم الٔامر، ستضع تلك السماعة والمذياع
وأنا سأراقب من هنا وأخبرك بالضبط ماذا عليك أن تقول
لذا عليك التركيز وستكون على ما يرام - أية حيلة سننفذها أولا -
ما رأيك في حيلة "أسبوع عطلة "(في منزل (بارني
أول يوم لك وتريد تنفيذ حيلة صعبة ...كلا الليلة سنبدأ بـ
"طلب التوصيل الخاص"
(من (آيس مان) إلى (نارودا
(من (آيس مان) إلى (نارودا" "هدف ناحية الشمال الغربي
وهي تحمل من موسعات الملابس (وأعني جسدها بقياس (دي
علم، سأتوجه إلى الهدف، حوّل
(المعذرة، لدي طلب توصيل إلى (ليسا
(المعذرة، لدي طلب توصيل إلى (ليسا - "(هل أنت (ليسا" -
هل أنت (ليسا)؟ - كلا -
...لكن لا بد من أنك هي فقد أخبروني - (أن أوصل ذلك الطرد لفتاة تدعى (ليسا -
...وأنني سأتعرف عليها لٔانها - ستكون أجمل فتاة في هذه الحانة -
(إذا ها هو طردك يا (ليسا - أنا لست (ليسا) بالتأكيد -
لكن ستسعدني إعانتك في البحث عنها - ...رائع، ثم بعدها -
ربما أعطيك طردا من نوع آخر
يا لها من جملة مريعة - قلتها بطريقة خاطئة -
لا يمكنني قولها بطريقة خاطئة
عضوي - لا -
عضوي - لا تزال خاطئة -
... ،عضوي، عضوي، عضوي، عضوي
هذا محبط لا يمكنني الاقتراب" "(من (ستريكلاند
على الٔاقل يقضي (مارشال) وقتا ممتعا" "كم هو بارع في الكلام
(بالنسبة إلى فنان كـ(أندي وورهول فهو بالتأكيد كان يحب المعلبات
"هذا محبط، ربما فقدت براعتي"
كلا، (مارشال) إن نجحت (ليلي) في" "عالم الفن الراقي هذا فستنجح أنت أيضا
كفى تذمرا وتوقف عن الجلوس على" "القطع الفنية وقدم لهم أفضل ما لديك
إن استمررتما في الشرب هكذا فستحتاجان للذهاب إلى الحمام كـ(فان غو) صحيح؟
(تنطق (فان غوغ - "بئسا" -
"الكلى"
لا أستطيع فهم لماذا سيخرج شخص من المستشفى بدون تغيير ملابسه، حول
(هذا مجال براعتي يا (تيد اتفقنا حول
هل أنت بخير - ماذا؟ أجل أنا بخير -
غدا سأتبرع بكليتي لصديقي المقرب
(صديقي المقرب (بارني (ليس (مارشال) وإنما (بارني
فـ(مارشال) ممل
على أية حال أردت فقط أن أحتسي شرابي الٔاخير في حال لم أتمكن من النجاة
أنت شجاع للغاية - اسمعي قبل أن أمنح صديقي هذا العضو -
ماذا عن كلا لن أقول ذلك
سمعتك بالفعل لكنني لن أقول ذلك لٔانني لن أفعل
هل أنت بخير؟ - لحظة واحدة -
أعرف أنك بذلت مجهودا كبيرا في هذا الٔامر، أتفهم ذلك
أتفهم ذلك
لم لا يمكنني التحدث إليها وحسب؟ ربما ينجح الٔامر
حسنا، علم
ما رأيك أن أمنحك عضوا آخر؟
عضوي
قلتها بشكل خاطىء - لم أقلها بشكل خاطىء -
شكرا لكم جميعا على حضوركم
سيسرني كثيرا أن أحكي لكم عن جدتي العزيزة المتوفاة
يا للهول! أيها الٔاحمق، الكثير" "من الناس توفيت جداتهم
كلا يا (مارشال) لا تكن حانقا" "(أنت هنا من أجل (ليلي
انظر إليها، إنها محترفة بعملها" "للغاية فلم تجلس على أي قطعة فنية؟
سأستمر في هذا الٔامر حتى النهاية" "(بكرامتي من أجل (ليلي
لن أفعل أي شيء يسبب لها" "الٕاحراج، سأقف هنا بكل بساطة
"وكأنني خفي تماما"
أهدي هذا لعرض إلى ذكرى جدتي
والٓان شاركوني في تكريمها بالصمت التام لمدة 60 ثانية
حيلة، لدي وحش بحيرة" "لوك نيس) كحيوان أليف)
(حسنا يا (نارودا هذه الحيلة معقدة للغاية
"دعني أخمن هل هذا يدفعني لقول "عضوي باللهجة الاسكتلاندية؟
الآن فهمتها يا صاح
مرحبا - روبن) ماذا تفعلين هنا؟) -
شعرت بالفضول لٔاعرف، هل وجدت رفيقة لـ(تيد) لزفافنا وتكون أقل جنونا
أهذا هو كتاب الحيل؟ - كلا يا (روبن) إنها أريكة -
أتعنين كتاب الحيل على الٔاريكة؟
...يمكنني أن أفسر الٔامر يمكنني - لا تتعب نفسك -
تيد) علي ترك مركز القيادة لبعض) الوقت، لا تقم بأي تصرف غبي حتى أعود
(روبن)
روبن) انتظري)
تبا! لم أعرف ماذا ينبغي بي أن أقول بعد، استمري في المشي
روبن) انتظري، أنا آسف أنني) ما زلت أحتفظ بكتاب الحيل
الٔامر أنه يحتوي على الكثير من الٔافكار الرائعة
هل يفترض أن أرمي بكل هذا ورائي؟ - أجل -
"(لكن حيلة "عطلة الٔاسبوع لدى (برين - ما هذه الحيلة بالضبط؟ اشرحها لي -
لا شيء يستدعي الشرح أتظاهر بأنني ميت و(تيد) و(مارشال) يحملانني في الٔانحاء
حسنا ووفقا لهذا ستوافق الفتيات على إقامة علاقة معك
كثيرا - لكنك ميت -
أجل لكنني لست ميتا في الحقيقة - لكن الفتاة تظن أنك ميت -
كلا تظن أنني حي - لكنك كذلك بالفعل -
بالضبط - باستثناء أنك ميت -
بالضبط - باستثناء أنك حي -
بالضبط - حسنا فبدلا من أن تكون شخصا حيا -
يتظاهر بأنه ميت، يتظاهر بأنه حي لماذا لا تكون شخصا حيا من البداية؟
حسنا، لنبدأ من البداية الفيلم "(يدعى "عطلة الٔاسبوع في منزل (بيرني
(أما اسمي فهو (بارني
آسف عزيزتي لا أدري إن كنت قد سمعت (لكنني أسقطت بعض حلوى (سكيتلز
أتعرفين، سأعود إلى المنزل قبل أن أفسد الٔامر أكثر
لن تذهب إلى أي مكان، نحن نشكل فريقا
فأنت دعمتني حين انكشف جسدي في حفل تخرجك من كلية الحقوق
وحين انكشف جسدي في حفل أعياد الميلاد في المصرف الذي تعمل به
وحين انكشف جسدي في حفل شركة (هانيويل أن كوتز) العائلي المرح
لا أدري لِما تستمرين في ارتداء ذلك القميص، حسنا سأبقى لكنني سأطبق فمي
لن أخبر المزيد من النكات أو آكل الحلوى (ولن أتحدث عن (سلاحف النينجا
هل تتحدثان عن (سلاحف النينجا)؟ أنا من أشد المعجبين بتلك الشخصيات
لقد نشأت وأنا أقرأ تلك القصص المصورة - وأنا كذلك كنت مهووسا بها -
أتعلم، القصة الٔاصلية ظهرت لٔاول مرة في (مؤتمر للقصص عام 1984 في (نيوهامبشر
أجل، أتعلم أن المؤلفين كانت لديهما شكوك حول الشهرة التجارية للشخصيات؟
أجل، أتعلم أن لوحة الجدار الخلفي مستوحاة من شخصية المعلم (سبلينتر)؟
(أحد الفئران يؤدي حركات الـ(كاراتيه لاحظتها الٓان
(مرحبا أنا (ستريكلاند - (وأنا (مارشال -
وهذه زوجتي (ليلي) والتي تمثل أحد أكبر (جامعي الٔاعمال الفنية في مدينة (نيويورك
أحب أعمالك، من الرائع أن أرى أنك تحصل على التقدير
شكرا لك، كان طريقا صعبا أول لوحة بعتها استخدمت المال لٕاصلاح سيارتي
بوسعك أن تقولي إنني استخدمتها لجعل سيارتي تتحرك
هنا شيء يسمى تخشّب الجسم بعد الموت
هل أنت غاضبة إلى هذه الدرجة حقا بشأن كتاب؟
أتظن حقا أن هذا فقط بسبب الكتاب؟
لقد كذبت علي، إن كنا سنتزوج ويثق كل منا بالٓاخر فلا يمكنك أن تكذب علي أبدا
حقا هذا رائع للغاية
لٔانك لو لم تكوني قد لاحظت في خلال الٔاعوام الـ8 السابقة الكذب هو ما أبرع به
أنا ساحر، التلاعب بالانتباه والخداع هي أدواتي الٔاساسية
لا تودين أن أكذب عليك الكذب هو السبب في أننا معا
كل شيء فعلته لٔاجعلك توافقين على سطح ذلك المنزل
خطبتي المزيفة على (باتريس) وكل شيء كانت كلها مجرد هراء
لكن وفقا لكل تلك الٔاكاذيب
ثمة شيء واحد قد يحمل عبء كل الكذب في العالم
هذا أنني أحبك وتعلمين أنني حين أقول ذلك فأنا لا أكذب
هل قمت بلمس ملابسي مرة أخرى؟
(هذا رائع يا (جانيت رجعنا إلى بعضنا البعض
(وستحضرين زفاف (بارني) و(روبن ووجدت زجاجتي شراب لم تحطميهما
قولي إنني مجنون لكنني أشعر أن العلاقة ...بيننا منذ الٓان ستكون رائعة و
ما هذا بحق السماء
(اقرأ تلك الرسالة من (تيد
يا للهول! ماذا حصل هنا بحق السماء - تشاجرت أنا و(جانيت) شجارا بسيطا -
أيود أحدكما بعض الشراب؟ إنه شراب لذيذ
ما زال يحتاج إلى بعض التهوية أتعلمان، لدي مصفق في الطبقة العلوية
علينا أن نشربه الٓان - وللخاتمة الكبرى وجدت ألعابك النارية -
لنر ماذا ستفعل لكتاب الحيل العزيز عليك
(كلا إنه عمل (براني استغرق حياته كلها
(لا بأس يا (تيد) انسفيه يا (جانيت
حسنا، لا مزيد من المواعدات أنا مستعد للاستقرار
أيها الٔاطفال، للمرة الٔاولى" "في حياتي كنت أعني هذا حقا
الجزمة