يا أولاد في ربيع سنة 2013 كان" "مارشال) و(ليلي) قد حدّدا مسار حياتهما)
كانت (ليلي) تكتسب شهرة" "كمستشارة فنية عند القبطان
(كان (مارشال" "محاميا مدافعا عن البيئة مشهورا جدا
وكانت الحياة العائلية" "تسير بشكل مثالي
"من ثم تغيّر شيء"
أيها القبطان هل أردت رؤيتي؟ مرحبا أيها القبطان
أطلب الإذن للصعود على السفينة - منحتك الإذن -
(يا (ليلي ثمة أمر أريد التحدث إليك عنه
(سأنتقل إلى (روما وأريدك أن تأتي معي، تابعي عملك
ماذا؟ هذا مذهل ولكن لا أعلم إن كان بوسعي اقتلاع حياتي من جذورها
ستفعلين ذلك لسنة فقط تابعي عملك
لكنني متزوجة ولدينا طفل وافتتحوا للتو متجر (شيك شاك) في حينا
ولا يقف الناس أمامه بالصف - أفهم أن هذا قرار مهم -
خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه أبلغيني في نهاية اليوم فحسب
كما أنني أحتاج إلى نصيحتك بشأن شراء بعض الحقائب
حقائب من أي نوع؟ - حقائب خفيفة -
كان الأمر مسليا يجدر بي الذهاب
لكنك وصلت للتو بكل معنى الكلمة - لم أصل للتو بكل معنى الكلمة -
أكره عندما يسيء الناس استعمال ذلك التعبير
أنا أيضا لكنك وصلت للتو بكل معنى الكلمة
(مرحبا يا (تيد كان الأمر مسليا، يجدر بي الذهاب
حسنا، سأرحل الآن، لماذا يذهب الناس إلى حانة بمطلق الأحوال؟
لشرب كأس وجعل فتاة تخلع بنطالها يمكنني فعل الأمرين في البيت
إلامَ تنظر؟ الفتاة التي ترتدي المعطف الضخم؟
كنا في صف اليوغا ذاته
أتعرف عندما تتعرف بفتاة أحيانا ويؤدي تفصيل صغير ساحر إلى وقوعك في غرامها حالا
كنمشة صغيرة على الأنف أو رنة ضحكتها أو طريقة لفظها كلمة أو جملة؟
بالطبع، أفهم قصدك تماما
في حالة هذه الفتاة التفصيل الساحر الصغير "هو امتلاكها جسدا "في غاية الإذهال
في غاية الإذهال"؟" - "في غاية الإذهال" -
لم أسمعك تستعمل هذا التعبير إلا لوصف "(ميشون إمبوسيبيل: غوست بروتوكول)
جسم هذه الفتاة في غاية الإذهال بقدر "(ميشون إمبوسيبيل: غوست بروتوكول)
!مهلا - انتظر حتى تخلع ذلك المعطف -
مهلا! أنا آسف كنت توشك على الرحيل، صحيح؟
دفعت ثمن هذا الشراب
قدّم لي القبطان اقتراحا مثيرا للاهتمام للتو
وأخيرا! سننتقل إلى السبب الحقيقي وراء توظيفك
عدينا بأن تصوري الأمر وأرجوك استعملي حاملا بـ 3 قوائم
ما من شيء فني في الكاميرا التي تهتز ستبدو الصورة مزرية فحسب
يريدني أن أنتقل للسكن في (روما) لسنة لأشتري له قطعا فنية
مهلا! هل أنت جادة؟ - أهذا أمر تودين فعله؟ -
أتمزح؟ لطالما أردت السكن في الخارج
الصيف الذي أمضيته في (باريس) بفترة ارتيادي الجامعة كان تنويريا للغاية
الفن والتاريخ والجبن المجاني لمجرد ارتدائي قميصا ياقته منخفضة
(ما رأي (مارشال بالانتقال للسكن هناك؟
لم أخبره بعد يحب وظيفته هنا كثيرا
نعم لكنه يحب (إيطاليا) أيضا تعلّم الإيطالية لأسبوع في الكلية
ولم يترك الصف إلا لأنه كان مضطرا إلى عدم الانتشاء
:لكنه لا يزال يجيد قول جملة
هيا يا صديقي لا تتنمر" "(على كل أفراد عائلة (فانيان
حسنا، سأتصل به
مرحبا يا حبيبي - مرحبا يا حبيبتي -
لا يمكنني التكلم الآن أعمل على قضية مهمة، إلى اللقاء
أدركت (ليلي) عندئذ ما سيعنيه" "الانتقال للسكن في (روما) فعليا
(جينو كافاليني) !تعال
...وسرعان ما
ستتحول حياته إلى فيلم إيطالي وجوديّ كئيب بالأبيض والأسود؟
بالضبط
ما مهنتك؟ - كنت محاميا -
ماذا تعمل الآن؟ - لم أعد أعلم -
لمَ لا ننتقل نحن الاثنين إلى مينيسوتا) حيث سأتعلم وصفة والدتك)
لتحضير كسرولة لحم الخنزير؟
أنا آسفة عليّ أن أضغط على زر تجميد الصورة قليلا
لماذا الحر شديد هنا؟ - صحيح -
خلال ثرثرتك المستمرة عن أزمة حياتك
أعطيت (كارل) مئة دولار لرفع الحرارة هنا
ماذا؟ لماذا؟ - لأنها لا تزال تلبس المعطف الضخم -
ماذا تفعل يا (بارني)؟ - أحاول جعلها تخلع ذلك المعطف -
أحارب الإثارة بالحر - أنت مخطوب -
حسنا يا (ليلي) من الواضح أنك تنسي أمرا، نعم، أنا خطيب أروع فتاة في العالم
يتعلق هذا الأمر بالنظر وليس اللمس
تفهم (روبن) وجود كرتين لا يمكنها ربطهما بربطة عنق وضربهما بمضرب كرة الطاولة بخفة
هاتان الكرتان - حسنا -
سأتصل بالقبطان وسأضع حدا لهذه المسألة
مرحى - مرحبا أيها القبطان -
ليلي)! آمل ألا يكون الهدف من اتصالك) (إفساد انتقالنا المهم إلى (روما
شكرا ولكن لا يمكنني أن أطلب من زوجي التخلي عن مسيرته المهنية
أتودينني أن أحاول إقناعه؟ أنا بارع بالإقناع
أنا آسفة، أبحرت السفينة - ما معنى ذلك؟ -
"تعرف ما أعنيه "أبحرت السيفنة انتهى الأمر ولا يسعك فعل شيء حيال ذلك
!يا لها من جملة غريبة (شكرا على كل عملك الكاد يا (ليلي
لم أكن بارعا بالوداعات قط ...لذا
حُسم الأمر، قُضي على وظيفة أحلامي ...كمستشارة فنية، الأمر المحزن هو
(حسنا، عليّ أن أوقفك الآن يا (ليلي فإن لم أكن مخطئا استعدوا أيها السادة
وشاح؟ لا، لا تضيفي قطع ثياب !بل اخلعيها
حسنا، بدأ لعابك يسيل أعتبر ذلك مخيفا
يا (ليلي) لا بأس الأمر أكاديمي صرف
الأمر شبيه بمراقبة الطيور !(والآن أراقب امرأة بنهدين... (روبن
مهلا! أتعرف إحداهما الأخرى؟ - مهلا! ماذا يحصل هنا؟ -
رباه! يحصل الأمر الأمر شبيه بما تخيلته
حصل ذلك أمام (تيد) حتى !أتمكن من أن أشمت به، الحزام لي
مرحبا يا جماعة (يا (بارني)، تتذكر (ليدي
(نعم، نعم، (ليبي - (ليدي) -
(تعارفنا عندما وظفتني (روبن - وظفتك (روبن)، أنت مشاغبة -
حسنا، حسنا، كيف سيسير الأمر؟ أستبدآن وسأشارك بالأمر معكما؟
إنها منظمة حفل زفافنا - !هي منظمة حفل زفافنا بالطبع -
(سررت برؤيتك من جديد يا (ليبي - (ليدي) -
نعم - مرحبا أنا (تيد)، تعارفنا من قبل -
هذا صحيح في صف اليوغا كيف حالك؟
إنها تكلّمني
سيسرني أن أبقى ولكن بعد أن أصبحت عاطلة عن العمل
أظنني سأذهب لأفاجئ (مارشال) في عمله
!منظمة حفل الزفاف
ذهبت (ليلي) لزيارة (مارشال) في عمله" "على أمل ألا تكون تقاطع شيئا مهما
"لم تفعل" - ماذا يحصل؟ -
(يا (بيرنارد إن ألصقنا البطاقات ببعضها
ليلي)! ماذا تفعلين هنا؟) - (خبزت لك قطع (براوني -
لأنني خلتك منشغلا بالعمل ...ولكن... عندما قلت
ليلي)! لا يمكنني الكلام) أعمل على مشروع مهم الآن
إنه بيت من ورق اللعب
أهذا هو البيت من ورق اللعب الذي تحدثت عنه؟
خلت أنه لديك زبون مهم - يا عزيزتي، لم يأت زبون منذ أشهر -
!(قطع (براوني
ماذا يحصل؟ ماذا تعني بأنه لم يأت زبون إلى هنا منذ أشهر؟
منذ قضية (غروبير) خسرنا الكثير من قضايانا وتم تسريح الناس
(لم يبق أحد غيري أنا و(بيرنارد - أين (كوتس)؟ -
إنه مختبئ في ملجأ في (كولورادو) ينتظر نهاية العالم ويعتني بحديقة أعشابه
خلال الأشهر الفائتة عندما كنت أتصل بك وتقول إنك منشغل للغاية
أكنت تكذب عليّ؟ - من الناحية التقنية لم أكذب قط -
مرحبا يا عزيزي - مرحبا يا عزيزتي -
لا يمكنني التحدث الآن أعمل على قضية مهمة، إلى اللقاء
هذا صندوق كبير
التوقيت سيئ يا (ليلي) عليّ التركيز على الزبون، عليّ الذهاب، إلى اللقاء
أين وصلنا؟ - الفصل الـ 19 -
لا يمكنني التحدث إليك الآن ثمة أشياء كثيرة عليّ التعاطي معها
لننتقل إلى الأكل إن بدأنا يمكننا الانتهاء عند الغداء
(الوقت غير مناسب الآن يا (ليل ثمة كريات كثيرة في الهواء الآن
حسنا، ارم لي الرزازة - لا أصدق -
مهلا! عندما قلت إنك توشك على التعرض لهجوم
هذا صحيح من باب المتعة أحيانا نرمي بعضنا برزمات من الورق
بيرنارد)! هذا الوقت غير مناسب) حلّل ما يحصل في الغرفة
أنا آسف يا حبيبتي لم أردك أن تريني أفشل
اللعنة! أتدرك ما كلّفتنا بسبب كذبك عليّ؟
(سينتقل القبطان إلى (روما وعرض عليّ أن أرافقه كمستشارته الفنية
لكنني رفضت طلبه لأنني خلتك أحببت عملك
(رباه! إن سكنّا في (إيطاليا
يمكنني أن أمضي أيامي بالاعتناء بـ(مارفن) ومحاولة تحضير المعجنات
(ومشاهدة (برايس إذ رايت بالإيطالية، يبدو هذا كحلم
فات الأوان - (لا! لا يا (ليلي -
سأقصد القبطان الآن وسأصحح الوضع وسأؤمن حصولك على تلك الوظيفة
(لا يا (مارشال - !ستحصلين على تلك الوظيفة -
(يمكنك تحرير الشيك لـ(ليدي غايتس ل، ي، د، ي
ل، ي، د، قياس (د)، ي؟
ها لائحة الطعام النهائية كما تباحثنا
ولكن دعاني أكون واضحة أنتما صاحبا القرار النهائي
أنا موجودة لخدمتكما لذا إن أردتماني أن أنزع أي شيء عن اللائحة
أخبراني بذلك وسأزيله سأزيل أي شيء تريدانه
أنا جادة، لن أشعر بالإهانة إن أردتما إزالة شيء سأفعل ذلك حالا
هل الحر شديد هنا؟
الحر شديد للغاية - (ليس باردا، هذا شبيه بـ(بيكرام -
نحن زميلان في صف اليوغا "زميلان في صف اليوغا"
سأدعكما تقرآن لائحة الطعام ...أيمكنكم أن تدلوني
حامل المعاطف؟ - الحمّام -
إنه هناك
ولكن سيكون من الصعب أن تقضي حاجتك وأنت ترتدين معطفا ضخما
حسنا، ماذا يحصل؟ لماذا تتصرفان بغرابة؟
(قال (تيد) إن جسم (ليدي "في غاية الإذهال"
ولكن لا يمكننا التثبت من ذلك لأنها لا تخلع المعطف
ألهذا السبب الجو حار جدا هنا؟ أدفعت لـ(كارل) المال لرفع الحرارة من جديد؟
في الحقيقة نعم لكنني شعرت بالفضول
أريد وضع ذلك المعطف على حامل المعاطف لأرى صدرها تحت المعطف
رباه! كنت أتساءل بشأن الأمر ذاته لا تخلع ذلك المعطف أبدا
ما تهرّبه تحت ذلك المعطف سلاح حراري نووي حتما
(أراهن بأنه لديها (أ.ص.ت.ش
أسلحة صديريات للتدمير الشامل - شكرا -
لهذا السبب أنت أروع خطيبة على الإطلاق
يا (تيد) عندما تقول ...إنه في غاية الإذهال
لا يمكنني وصفه حتى، سيكون هذا شبيها بمحاولة وصف قوس القزح للأعمى
أهي عزباء؟ لماذا لا تدعوها للخروج معك؟
في الحقيقة كدت أفعل أول مرة تعارفنا فيها قبل أن تخلع ذلك المعطف
عاصفة رملية، (دبي)، تلك السترة المزودة بقلنسوة، الفيلم في غاية الإذهال
أعلم، أرغب في رؤيته من جديد
ربما بعد الصف إن لم يكن لديك مشاريع أخرى
حتما ويمكننا تناول الطعام لاحقا ثمة مطعم رائع قريب
لا، أنا... أنا... لا
كان الأمر يفوق قدرتي على التحمل، ما كان إنديانا جونز) لينظر إلى هذا الجسم)
كان جسما من شأنه إذابة وجه نازيّ
رباه! أريد أن يذوب وجهي من المؤسف أن (مارشال) ليس هنا
لماذا (مارشال)؟ - ...لأنه كان ليقول -
(يا (ليدي لمَ لا تخلعين ذلك المعطف؟
"...وكانت (ليدي) لتقول" - بالطبع، هل أخلع قميصي أيضا؟ -
لا، هذا كاف على الأرجح
كان لينجو بفعلته أتعرفان السبب؟ لا نتانة
لم تتقاسم معه سيارة أجرة بعد لعبه كرة السلة
لا أعني النتانة الجسدية أعني نتانة الفيرومونات التي يفرزها الرجل
عندما يتوق إلى إقامة علاقة جسدية إلى (درجة مثيرة للشفقة كما هي الحال مع (تيد
هل أنا نتن؟ - أنت مغمّس في النتانة -
إن عادت (ليدي) إلى الطاولة ...وقلت
(يا (ليدي لمَ لا تخلعين معطفك؟
أتريدني أن أخلع معطفي؟ ما رأيك بأن أنزع رأسك من مكانه؟
حقا؟ أكان من الضروري جعلها تضربني؟
(لم تنته يا (تيد - لم يكن (غوست بروتوكول) جميلا جدا -
(أما بحالة (مارشال فتلقي الفتاة نظرة واحدة عليه
وتعلم أنه رجل تعرّف بفتاة أحلامه ويريد تمضية حياته معها هي فقط
لمَ لا تسألها فعل ذلك؟ - عفوا؟ -
ألست رجلا تعرّف بفتاة أحلامه ويريد تمضية بقية حياته معها فقط؟
بالطبع يا حبيبتي - لمَ لا تسألها خلع معطفها؟ -
لم تشاهد (غوست بروتوكول) حتى
يدنو اليوم المنتظر كيف تشعران؟
كلّمت متعهد الطعام وستكون قطع لحم الساق الصغيرة مذهلة
بالمناسبة كلّمت منسق الأزهار ...وستكون أزهار البنفسج
(حسنا يا (بارني" "يمكنك فعل ذلك، قل ذلك فحسب
ما طلبته بالضبط - "!قل ذلك! قل ذلك" -
...سيكون الأمر - يا (ليدي) أتريدين خلع معطفك؟ -
بالطبع - "لقد نجحت" -
أثبتّ لنفسي وللآخرين أنني" "لا أرغب في أن أكون مع أي امرأة أخرى
...أنا محصّن تماما تجاه أي" "!رباه
كان في غاية الإذهال بالفعل - وسنحت لنا الفرصة لنراه -
بفضل هذه السيدة الجميلة هنا
يا (روبن)، بفضلك يمكنني أن أسير صوب أي فتاة الآن
وأقول أي شيء مخيف ومقزز أريده وأنجو بفعلتي تماما
أظنني سأحب كوني متزوجا
ألو؟ مرحى - (مرحى يا (ليلي -
جمعني حديث مطول مع زوجك للتو أقنعني بأن أعرض عليك تلك الوظيفة في (روما) من جديد
ما ردّك؟
شكرا لكنّ الجواب لا يزال لا
(يا (ليلي لماذا رفضت العرض من جديد؟
لأنني سأضطر إلى تأمين صورة جديدة لجواز سفري
(وسأفوّت شهر أغسطس في (نيويورك كما أنهم فتحوا (شيك شاك) في حينا
ما السبب الحقيقي يا (ليلي)؟
...(ماذا لو انتقلنا للسكن في (روما
ما الأمر المضحك للغاية؟ - أنا آسف -
لا أصدق أنك دفعت 10 ملايين يورو لشراء هذه اللوحة
لمَ لا؟ - لأنها ليست لوحة حتى -
أوقعتُ طبق الصدف البحري على قماشة رسم فارغة
شمّ رائحتها تشبه رائحة الحمّام
جعلتك تبدو غبيا - (أنت مطرودة يا (ليلي -
ماذا؟ لا! لا تزال لوحة رائعة أحب ما تشير إليه بشأن البنية والمجتمع
وأدوار النساء المتغيرة
ما مهنتك؟ - كنت مستشارة فنية -
كان زوجي متزوجا بمستشارة فنية
!ها هو الآن
مرحبا يا حبيبتي حان وقت إطعام (مارفن) قنينة الحليب
سيحصل هذا كله لأنني أخطأت (وتخليت عن حياة مريحة هنا في (نيويورك
(لن تخطئي يا (ليلي - أرجوك دع الأمر وشانه -
وعدا عن ذلك لا أظن (مارشال) متحمسا للسكن في (إيطاليا) في قرارة نفسه
"(في اللحظة ذاتها في (ليتل إيتالي"
رسالة من (تيد موزبي): "ارجع إلى البيت" "!رفضت (ليلي) الوظيفة مجددا
!(مارلون)
أنتظر يوم زفافي بفارغ الصبر يستحيل أن ترتدي (ليدي) ذلك المعطف، صحيح؟
يا (بارني ستينسون)، أتأمل أن ترتدي شيئا هدلا ومكشوفا عند الظهر؟
نعم
حسنا، أيمكنني قول شيء كإشبينك؟
كن حذرا - ماذا تعني؟ -
لم تتصرف كرجل يوشك على الزواج وأعلم أنك تخال ذلك غير مهم لأن (روبن) متساهلة جدا
ولكن صدقني ليست متساهلة بقدر ما تخالها
فهمت وأنت تعلم ذلك لأنك تعرف (روبن) أفضل مني
تعرف ما تقدّره أكثر من خطيبها
لا، ما أقوله هو إنني إن كنت سأتزوج بعد 3 أسابيع
(لكنك لن تتزوج بعد 3 أسابيع يا (تيد بعكسي
روبن) ستتزوجني أنا وليس أنت)
أنت مصيب، لست مكانك لمَ لا أجلب لنا كأسين جديدتين؟
كم مرة سترفضين وظيفة أحلامك؟ أحاول التخطيط ليومي ليس إلا
أنا جبانة، أريد أن أكون الشخص الذي يهجم بدون خوف في المجهول
لكنني عدت من (باريس) قبل أسبوعين من الموعد المحدد لأنني شعرت بالوحدة
(ذهبت إلى (سان فرانسيسكو وكنت في أقصى درجات اكتئابي
(أنا ريفية يا (مارشال
(أنا امرأة غير متكلفة من (بروكلين ترتعب من السكن
على مسافة تتعدى 10 محطات بمترو الأنفاق عن مكان ولادتها
حسنا يا (ليلي) إن كان بوسعي الانتقال (من (سانت كلاود) في (مينيسوتا
(إلى مدينة (نيويورك (يمكنك الانتقال للسكن في (روما
لا نعرف أي شيء عن (إيطاليا)، ليس لدينا أصدقاء هناك ولا نتحدث اللغة الإيطالية
هيا يا صديقي لا تتنمر (على كل أفراد عائلة (فانيان
حسنا، تعرف تلك الجملة أيمكنك قول شيء آخر؟
!هيا
يا صديقي (لا تتنمّر على كل أفراد (فانيان
لكنّها كانت الجملة ذاتها غيّرت نبرة صوتك ليس إلا
معك حق، حسنا
:ربما الجملة الوحيدة التي أعرفها هي
هيا يا صديقي لا تتنمر" "(على كل أفراد عائلة (فانيان
...لكنني أعرف في قرارة نفسي
أنك تفهمينني بمطلق الأحوال
لأن أحدا لم يفهم أي شخص آخر
بشكل أفضل ممّا يفهم أحدنا الآخر
أستكون هذه الرحلة مخيفة؟
نعم
هل أحب فكرة عدم إلمامي باللغة؟
!بالطبع لا
لكنني أعتقد أنه يمكننا القيام بهذا الأمر
(أنا أحبك يا (ليلي
أنا أحبك - أنا أحبك أيضا -
(حسنا، سنسافر إلى (إيطاليا
!نعم
ربما لا تعرفين ذلك بعد لكنني قمت بالتسوق
أهلا بعودتك في البيت
أنت رائعة للغاية
ولكن ليس لفترة طويلة