يا والديّ، هذه قصة الليلة التي انهارت فيها حياة (بارني) تماما
"قبل ستة ساعات" - أخيرا أصبحت حياتي مثالية -
ولن يتغير هذا أبدا، أأنت متحمسة لتناول العشاء مع أمي الليلة؟
أجل، ولجعل حياتنا أكثر تفاهما "يمكنك أن تفترض أن الإجابة هي "كلا
ماذا؟ - أنا متوترة كثيرا -
متوترة؟ لماذا؟ سنقضي ساعتين "نسمع "أنا أحب (بارني) أكثر
"كلا، أنا أحب (بارني) أكثر"
أنت محق، قد لا تُتاح لي فرصة لأتحدث
لكنني أخشى أن تراني غير جديرة بأن أكون مخطوبة لابنها العزيز
حسنا، أولا أنا ابنها الحبيب
وثانيا، لا تقلقي، سأوصل عربون مورد الطعام وسأنضم إليكما فورا
أرجوك لا تتأخر أنا أعتمد عليك الليلة
وكن حذرا لأن المغلف يحتوي على 5000 دولار
أظنني سأكون بخير وأنا أسير مسافة أربع شوارع في الجزء الشمالي الشرقي
أرجوك، أقسم إنني لم أتواصل مع الكوريين الشماليين قط
إلا إذا كنتم كوريين شماليين
ففي هذه الحالة أقسم إنني لم أتواصل مع الكوريين الجنوبيين
بارني ستنسون)، أنت تتعرض للاختطاف)
لحضور حفل العزوبية المفاجىء
عملية خطف؟ نلتما احترامي
كنت أقلق سرا من عدم تمكنكما من تحضير حفل عزوبية لي
لم يكن سرا
"قبل ثلاثة أسابيع" - !أنتما تخططان لحفل عزوبيتي -
تبدوان لطيفين لكن هذا حدث مقدس إنه أحد طقوس العبور للرجل مع إخوانه
إنه حفل بلوغه
لم تفكر في هذا لتوك ...ظللت تقول هذا لشهور
إليكم المعضلة، أمسيتي العادية تضاهي حفل عزوبية لرجل عادي
لذا ولا أقصد الإهانة إن كنتما سترتبان أنتما الحفل
فسيكون عاديا إلى حد الملل، عاديا
يمكنني أن أساعد
أنت؟ تبدين فتاة لطيفة، لكن الخطيبة لا يمكنها ترتيب حفل عزوبية لخطيبها
لذا أنتما بمفردكما في هذا وأعلم أنكما ستخيبان ظني
لكن اجعلاها رائعة، اتفقنا؟
هذه بداية قوية، المبتدئون ارتقوا إلى المستوى المتوسط
عليّ أن أجري مكالمة واحدة
مرحبا
روبين)، لديّ خبر رائع)
اختطفت لحفل عزوبية مفاجىء لذلك لن أحضر على الإطلاق
ماذا؟ (بارني)، لا يمكنني تناول العشاء مع أمك بمفردي
حسنا، سأتصل بها وأختلق عذرا وألغي الموعد
لا تقلقي، سأتحمل كل اللوم، انتظري
مرحبا يا ابني الحبيب - مرحبا يا ماما -
نسيت أنه عليّ التدريس لطفل معوز الليلة
و(روبين) لا تطيق فكرة تناول ...العشاء معك بمفردها، لن نتمكن
لا تزعج نفسك، لقد وصلت بالفعل
تمهلي، (روبين)؟ فات الأوان لقد وصلت بالفعل
...بارني)، لا)
لا تطيق (روبين) تناول العشاء معي؟
هذا رائع، كلنا متفقون إذا - ...لا تتركني بمفردي معها -
حُلت المشكلة
ما الخطة؟
(أتعرف فندق (تاج محل في (أتلانتيك سيتي)؟
أجل
أتعرف الشقة السرية على سطح فندق تاج محل) في (أتلانتيك سيتي)؟)
أجل
ها هي، يمكن رؤيتها من نافذتنا
على بعد
خلف معمل التكرير صدقا لا يمكن رؤيتها
لماذا نحن خارج (أتلانتيك سيتي)؟
فكرنا أن هذا للأفضل بسبب ضعفك أمام ألعاب القمار
يا والديّ، (بارني) كان مدمن لعبة قمار صينية معقدة نوعا ما
لكن لا تقلق، عندما كنت مخطوبا لـ(كوين) أخبرتنا بكل ما تريده لليلة
"قبل عشرة أشهر" - ...حفل العزوبية هو حفل -
"بلوغ الرجل"
هل فكرت في هذا لتوك؟ - بالتأكيد -
يمكننا أن نعتمر القبعات الصغيرة (وندور لعبة الـ(برودل
(ونستقي الحكمة من كتاب (بروراه (المكتوب بالـ(هيبرو
لا يقصد الإهانة أبدا
ولديّ أفكار أخرى، أقدم الاقتراحات فحسب لذا يمكنكم الرفض
الشراب، طبعا، السيجار، طبعا الراقصات، طبعا
يجب أن تسوء الأمور إلى درجة تجعلنا نخاف على سلامتنا
سنخاف على سلامتنا، لا تقلق
(عندما نشاهد (آل غور (في فيلم (إنكونفينينت تروث
سنحتسي المشروب في كل مرة "نسمع فيها كلمة "كارثي
أيمكن أن يكون هذا الطلب التالي في قائمتك؟
ترفيه مطيّر للعقول كعرض ألعاب نارية بمؤدين بدون ثياب
أو عرض سحري بمؤدين بدون ثياب
هناك احتمال كبير بألا تنجح خطبتنا أليس كذلك؟
ليس الآن يا حبيبتي أو مؤدي ألعاب بهلوانية بدون ثياب
أو مهرج يلعب بالبالونات
البالونات، ليست الأجسام الدائرية المنتفخة التي كنت آمل رؤيتها الليلة
تمهلوا
أخبرتك ألا تحضر مهرجا
ولم يعجبك الرجل الذي ينفخ الفقاقيع أيضا
(مرحبا يا (روبين
هل أخبرت أمك أنني عذراء؟
ماذا؟ لمَ تظنين هذا؟
اتركي مجالا للتحلية
وأسمع أنك ممتازة في الحفاظ على نفسك
أنت طريفة للغاية ما الذي أصابك؟
هذا صحيح، لا شيء على الإطلاق
ربما تكونين متوترة بسبب عدم معرفتك لما سيجري في ليلة الزفاف
الأمر بسيط للغاية، دعيني أريك
لنبدأ بالأساسيات
لمَ أخبرتها أنني عذراء؟
تصرفت بتهور، أردتها أن تعجب بك لذلك جاريها في الأمر، اتفقنا؟
اسمع يا ابنها الحبيب ...حري بك أن تـ
ضيف آخر؟ من قد يكون يا ترى؟
إنها (ليلي) وقد أتت لتحضر أحد طلباتك
(أشكرك يا (مارشال - ليس هذا الطلب -
(حضور مثالي الأعلى (ذا كاراتيه كيد
ذا كاراتيه كيد) كان فيلما ملهما) في الثمانينيات
(عن مراهق أدى دوره (رالف ماتشيو تغلب على أرعن المدينة
(الذي أدى دوره (ويليام زابكا
أو على الأقل يفهم معظم الناس الفيلم على هذا النحو
(ها هو، مثير كصورة (تايغر بيت ...التي منحت فتاة صغيرة فرصة
لاكتشاف الجمال غير المألوف في قوامها النامي
(ذا كاراتيه كيد)
بارني)، أنا (رالف)، اسمع) ...أشعر بالإطراء دائما عندما
(كلا! أكره (رالف ماتشيو أكرهه أشد الكره
إنه ليس بطل الفيلم
(بطل الفيلم كان (ويليام زابكا
(التلميذ النابغ في (كوبرا كاي دوجو
الذي هزمه هذا الوحش بركلة رخيصة وغير قانونية في الرأس
في إحدى أقسى نهايات الأفلام على الإطلاق
ظننتك قلت إنه مجنون بمعنى مرح
(اخرس يا (رالف ماتشيو
لمَ لا تذهب لحضور حفل مع (لوك (سكايواكر) و(هاري بوتر) و(وارهورس
وكل أشرار الأفلام الآخرين؟ وكفاك تدميرا لحفلي
"هذه الليلة "كارثية
كارثية"، ليشرب الجميع"
أنا آسف يا أخي، لكنني سأبقى
وإن كان هذا محفل عزوبيتي حيث الراقصات والمشروبات
مع تجنب التحرش فستكون مذهلة، مذهلة
أنتما متشابهان كثيرا في الواقع
تراجع عن كلامك يا سيدي
لا أشبه (رالف ماتشيو) البتة
هل أحضرتما راقصة حتى؟
يا أخي... بالطبع أحضرنا راقصة
هل نبدو كالأغبياء الذين لم يكونوا ليحضروا راقصة؟
وكما يُقال "ما يحدث داخل "...فندق الأعمال المتوسط الأسعار
"(الموجود على مشارف (أتلانتيك سيتي"
يظل في فندق الأعمال" "...المتوسط الأسعار
"(الموجود على مشارف (أتلانتيك سيتي
من الطارق؟
الشرطة، تلقينا شكوى... من أخدع؟ يمكنني أن أشعر أن الحفل ممل
أنا الراقصة
بارني)؟) - كوين)؟) -
هذا حفل عزوبيتك، أعلنت خطبتك مجددا في أقل من عام على انفصالنا؟
أهي (روبين)؟
تمهلي، لست وحدك من يود طرح الأسئلة
لم تتقصيا عن الراقصة؟
تسرني سعادتك، بعدما انفصلنا اضطررت إلى مغادرة المدينة
تدمرت سيارتي واضطررت إلى العودة إلى الرقص لدفع الإيجار
كما لو كانت كل الطرق مسدودة في وجهي
(أنا آسف يا (كوين
كيف سنقوم بالأمر؟ هل ستقدمين ...عرضا خاصا لي؟ أم سيشاهد
لن أرقص من أجلك
مهلا، لقد وُعدت برؤية الجمال
...رالف)، إن كنت تريد ذلك فيمكنني)
(ليلي)
أهذا بطل فيلم (ذا كاراتيه كيد)؟ - أجل -
كلا
إنه يشبه (بارني) كثيرا
تراجعي عن كلامك يا سيدتي لا أشبه (رالف ماتشيو) البتة
حسنا، سأخبركم أمرا (سأرقص للجميع هنا ما عدا (بارني
وسيكون رقصا لافتا
أنا الأعزب ولا يجوز الرقص على شرفي بدون وجودي
ادعموني يا أصدقاء
(مرحبا يا (روبين
مرحبا يا حبيبي هل تستمتع بحفل عزوبيتك؟
كلا
هذا جيد، لأن ليلتي كانت أشبه بالجحيم
وهذه وضعية المدخنة المقلوبة، آخر وضع في الـ17 وضعا عاطفيا أساسيا
...بالنسبة إلى - توقفي، لست عذراء -
أقمت علاقات مع رجال كثر وواعدت (أحد لاعبي خط الوسط لفريق (ذا نيكس
حمدا لله أنك لست متزمتة، الآن يمكننا أن نتحدث كما يحلو لنا
(المزيد من شراب (كوزمو على وجه السرعة
والآن هي ثملة وتمسك بحلقة وثلاثة عيدان خبز
(وتتحدث عن ليلتها مع (كروزبي (و(ستيلز) و(ناش
أيها النادل، هلا تحضر لي عود خبز آخر
و(يانغ)، أرجوك عُد إليّ
حسنا، سأحضر عما قريب
لم تفوت شيئا - كوين)؟) -
أجل - هناك ما يلطخ جسمك -
لنعد إلى المدينة يا رفاق هذه الليلة كانت مزرية تماما
من الواضح أنه فوت عرض الرقص
تيد)، كان هذا حفل عزوبيتي)
لا يحصل الرجل سوى على حفلين أو ثلاثة منه في عمره
وهذا كل ما رتبتماه لي، انتهى الأمر أريد إنهاء الحفل
من يحتاج إلى الذهاب إلى المدينة؟
تمهلوا
تشرب؟
تشرب جرعة
تطلق
الرصاص
تريد الجلوس إلى جوار السائق؟
المكان مزدحم هنا
أعلم، إنها أشبه بسيارة المهرجين
يمكنني أن أوفر مكانا (بتحرشي بـ(رالف
أقصد الجلوس في حضنه
هذا أسوأ حفل عزوبية على الإطلاق
حفل عزوبيتي كان... تمهلوا كي أكمل الكلمة
مذهل، سأحيي نفسي
ارجع في إيماءتك أيها المهرج
لا أشبه (رالف ماتشيو) البتة
تشبه المهرج أكثر باختلاف وحيد أن بزته أغلى من بزتك
أي نوع من الحمقى يرتب حفل عزوبيته
على بعد عشرة أمتار من (أتلانتيك سيتي) ولا يقامر؟
أنا آسفة
المزيد بعد
إنه حفل بلوغي
يا والديّ، سأفوت شرح اللعبة لأنها كما قلت كانت معقدة جدا
لكن أباكما فهمها سريعا
!أجل
لقد ربحت 300 دولار لتوك - بل خسرت 5000 دولار -
هذا صحيح، بسبب وجود الدجاجة أجل، هذا يكلف 5000 دولار
أنا أضحك لأنك لم تتمكن من رؤيتي أخلع ملابسي
لكنني رأيتك تُفضح للتو
يجب أن نعود - خاسر، آسف -
كانت هذه عطسة حقيقية ربما لم تسمعوا ما قلته، خاسر
لن نذهب إلى أي مكان، لا يزال يمكنني جعل هذه الليلة أسطورية
حسنا، لدي بعض الرصيد
مارشال)، قف هناك لجلب الحظ)
بالطبع
حسنا
!أيها المجنون، لقد فعلتها
لقد خسرت 80000 دولار للتو
أجل، بسبب السكاكر السوداء إنها تكلف 80000 دولار، أجل
أتعلم يا (رالف)، في وقت سابق في الصالون نزعت شعر جسمي بالشمع
في كل مكان
...اسمعي يا سيدتي، زوجك أين زوجك؟
مارشال)؟ أين (مارشال)؟)
حسنا، (ليلي)، لا تبالغي في ردة فعلك
يمكنني أن أعطيك رصيدا لكنني أحتاج إلى ضمانة
حسنا، حصلت على رصيد مارشال) قف هناك لجلب الحظ)
بالطبع
80000 دولار مقابل التنين الأشقر
بعت زوجي؟
ليلي)، هلا تتصرفين كرجل) العصابات الصيني وتدينين لي
(سأعود لأحضر (مارشال لكن يجب أن أحضر بعض المال أولا
لا داعي للقلق هؤلاء رجال العصابات الأخيار
ما نوع المهرجين الذين يفعلون هذا بأصدقائهم؟
(اخرس يا (رالف ماتشيو
اخرس أنت، (رالف ماتشيو) محق أنت مهرج
لا يحبون تسمية الحمقى بالمهرجين
أتعلم ما الغرض من حفلات العزوبية؟
قضاء الوقت مع الأصدقاء والاستمتاع بالوقت
لكنك تكترث بالوقت الممتع فحسب وليس الأصدقاء
أتعلم أمرا؟ سأتوقف عن الاكتراث بك سأخرج من هنا
...تيد)، أنا)
خلصت أمك من رجل ثمل يشبه (نيك نوتل) عندما كان في السجن
وأرسلتها إلى المنزل بسيارة أجرة
أشكرك على تخليك عني في ما اتضح أنها أسوأ أمسيات حياتي
أريد أجري المعتاد وسأحصل على 100 دولار إضافية بسبب تحرش المهرج بي
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
روبين)، أقسم لك إنه لم يحدث شيء)
يعني باليد
توقفا
بارني)، لا يمكنني) أن أسامحك بعد ذلك
انتهت علاقتنا
أتعلم؟ لم أتمكن من فعل هذا قط
تيد)، أنا (روبين)، نحن ملتزمون) تماما بجدول المهمات
بارني) يود الانتحار) - أعلم، هذا مذهل -
أجل يا والديّ، رتبنا لكل ما حدث في تلك الليلة
بدأ الأمر قبل الليلة بثلاثة أسابيع
وستخيبان ظني
لكن اجعلاها رائعة، اتفقنا؟
ستكون رائعة، لا تقلق
بعد أسبوعين من التفكير لم أفكر سوى في إحضار معقم اليدين
ماذا لديك يا (مارشال)؟
لا شيء حتى الآن، هذا مستحيل
كيف نرتب لحفل لا يُنسى لرجل يجعل كل ليلة من حياته أفضل ليلة؟
نرتب ليقضي أسوأ ليلة في حياته
"(ذا بارني)"
نذهب به إلى أسوأ غرفة فندق مع أسوأ ترفيه
"بطل فيلم (كاراتيه كيد) "الخاطىء
وآخر راقصة يود رؤيتها
تمهلي، أتريدينني أن أتظاهر ...بأن حياتي تدمرت وعدت إلى الرقص
للنيل من خطيبي السابق؟
!أحب هذا
سيكون الحفل مريعا إلى درجة أنه سيغادر
وسأوجه عدوه اللدود ليقول "أي نوع "...من الحمقى يقيم حفل عزوبيته
على بعد عشرة أمتار" من (أتلانتيك سيتي) ولا يقامر"؟
سيأخذ (بارني) مغلف المال الذي أعطيته له وسيتوجه مباشرة إلى الفخ
تمهلي، تريدين أن نزيّف لعبة لخداع أحد زبائننا كثيري الفوز السابقين؟
أحب هذا
ثم تقنع (بارني) لاستخدام أحد هذين الرجلين كنوع من الضمانة
على الأرجح سيختارني - ماذا؟ -
قيمتي أعلى لأن أسناني مثالية
لكنني أكثر لياقة منك
هذا ما يقوله رجل لم يهزمني قط (في لعبة (سكي بول
السبب الوحيد الذي قد يدفع ...رجل عصابات ليختارك
هو خوفهم من أن أنقلب عليهم كالغول وهذا لا يشكل خطرا في حالتك
أتريد أن تراني أتحول إلى غول؟
سأريك (تيد) الغول
مارشال)، هلا تقف هناك) لجلب الحظ
أجل، بالطبع
في هذه الأثناء سأحرص على أن يتخلى عني في محنتي
تمهلي، أتريدينني أن أساعدك في خداع ابني؟
أحب هذا
بارني) يستحق هذا) أتعلمين أنه أخبرني أنك عذراء؟
هذا سخيف
أنت امرأة رخيصة مثلي تماما
إنه يحبك كثيرا وأنا كذلك
تمهلي، ألا تظنون أن هذا تصرفا شديد اللؤم مع (بارني)؟
حسنا، نحتاج إلى النهاية فحسب
رجل العصابات الصيني (يقطع يدي أمام (بارني
أجل! كلنا متحمسون
إليكم الخطة، بعدما أغادر غاضبة
بارني)، أسرع) أعطهم المال أرجوك أسرع
كلا، سيعيد رجل العصابات الصيني مارشال) ليخطفني أنا بدلا منه)
لأنني أكثر قيمة منه كما هو واضح
أيمكنك أن تفتح الباب؟
بارني)، أرجوك، سيقطعون يدي)
كلا، لن يفعلوا، سيطلقون سراحك
وأظننا اتفقنا على أن هذا شيء لا يقدم عليه رجال العصابات
تيد)، توقف، هذا دوري)
لا تؤذه، لديّ المال
فات الأوان
ليست يدي التي ألعب (بها (سكي بول
أرجوكما لا تطلقا الرصاص على وجهي
!مفاجأة - ماذا يجري؟ -
قررنا أن نقدم لك كل شيء أردته في حفل عزوبيتك بدون أن تدرك هذا
ألهذا جعلتني أظن أن (مارشال) قد يموت؟
وأنني خسرت كل ذلك المال وأن أصدقائي يكرهونني وأن زفافي ألغي
قررت تحقيق كل الأمنيات في هذه القائمة بأكثر الطرق شرا؟
هذا مذهل
وفتاة هي من خططت لكل هذا
إذا، (ليلي)، في وقت لاحق الليلة ...أتريدين
كان هذا جزءا من الخدعة كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أجل، قطعا، لقد برعنا، أليس كذلك؟
مصافحة أخوية
أشكركم جميعا على هذا الحفل المذهل
تهانينا - تهانينا -
ومع ذلك لم تلبوا كل شيء في القائمة
(لا أقصد الإهانة يا (رالف ماتشيو (لكنك لست بطل (ذا كاراتيه كيد
أتفق معك تماما
أتعلم؟ قاربوا أن يفقدوا الأمل في الاتصال بي
لكن بعد 18 رسالة صوتية (اتصلت بـ(روبين
وأخبرتني أنك من القلائل في العالم (الذين يفهمون فيلم (ذا كاراتيه كيد
لذا عندما سألتني إن كان بإمكانك ...مساعدتي، كانت إجابتي
(ويليام زابكا)